1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (INYONI Z'INYONI) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (INKINGI ZIKURIKIRA) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (GUKINA PIANO) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (HENS CLUCKING) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (DOG BARKING) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lidiya. Kitty. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (ABAKOBWA GIGGLING) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (GEESE HONKING) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 NYAKUBAHWA BENNET: Nshuti nkunda Bwana Bennet, wigeze wumva? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Pariki ya Hollande yarekuwe nyuma. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Ntushaka kumenya uwagitwaye? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Nkuko ushaka kumbwira, nshuti yanjye, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Ndashidikanya ko mfite amahitamo muri iki kibazo. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (UMUKOBWA GIGGLING) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, nakubwiye iki kubyerekeye gutegera kumuryango? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Ntuzigere ubitekereza. Hano hari Mr Bingley 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - yageze mu majyaruguru. - Perchance. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - £ 5,000 ku mwaka. - Mubyukuri? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Ni ingaragu. - Ni ingaragu. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Ninde uri ingaragu? - Bwana Bingley, uko bigaragara. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (SHUSHES) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitty. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Kandi ibyo bishobora gute kubagiraho ingaruka? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Oh, Bwana Bennet, nigute ushobora kurambirwa cyane? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Uzi ko agomba kurongora umwe muribo. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: Nibyo rero ni igishushanyo cye gutura hano. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Ugomba kujya kumusura icyarimwe. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Ijuru ryiza. Abantu. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Kuberako ntidushobora gusura niba utabikora, nkuko mubizi neza, Bwana Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Ntiwumva? Ntushobora kumva. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Ugomba, Papa. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 NYAKUBAHWA BENNET: Ako kanya. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Ntibikenewe, nsanzwe mfite. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Ufite? - Ryari? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Oh, Mr Bennet, nigute ushobora kunsetsa gutya? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Ntugirira impuhwe imitsi yanjye ikennye? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Uranyibeshya, nshuti yanjye. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Ndabubaha cyane. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Babaye inshuti zanjye zihoraho 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 iyi myaka 20. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Papa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Yoba ari umunyamahoro? - Ninde? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Ari mwiza? - MARIYA: Ninde? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Nta gushidikanya ko ari mwiza. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Hamwe £ 5,000 kumwaka, ntacyo bitwaye 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - niba yari afite ibisebe na leer. - Ninde ufite ibisebe? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Nzabemerera umutima wanjye 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 kurongora uwo ari we wese y'abakobwa ahitamo. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Noneho azaza kumupira ejo, Papa? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Ndabyizera. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (ABAKOBWA SHRIEKING) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Nshobora kwambara imitsi yawe iboneka? Nyamuneka, Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: Oya, ndabikeneye. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Nyamuneka, Jane, nzaguriza inkweto zanjye z'icyatsi. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Bari abanjye. - Yego, bari? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Nibyiza, noneho nzakora ibyo usana icyumweru. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Nzongera gutunganya bonnet yawe nshya. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Ibyumweru bibiri. - Kandi nzakwishura ubwanjye, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jane, ndeba. Jane. - JANE: Ariko ndashaka kuyambara ubwanjye. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (GUTANDUKANYA BYOSE CYANE) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (GUKINA BAND) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Sinshobora guhumeka. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Ntekereza ko rimwe mu mano ryanjye ryavuye. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Noneho, niba buri mugabo mubyumba ntibirangira nimugoroba 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 mu rukundo nawe, noneho ntabwo ndi umucamanza wubwiza. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Cyangwa abagabo. - Oya, biroroshye cyane guca imanza. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: Ntabwo bose ari babi. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Poppycock idasetsa, muburambe bwanjye buke. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Umunsi umwe muriyi minsi, Lizzie, umuntu azaguhanze amaso 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 hanyuma ugomba kureba ururimi rwawe. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (UMUZIKI UHagarika) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (ABANTU BASUBIZA) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Mbega byiza ko uza. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Noneho, niyihe muri pawusi irangi Bwana Bingley? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Nibyo, ari iburyo, ibumoso ni mushiki we. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 Numuntu ufite ikibazo cyo kubaza? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE: Ngiyo inshuti ye nziza, Bwana Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABETH: (URWENYA) Arasa nabi, umutima mubi. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Birababaje, arashobora kuba, ariko umukene, rwose ntabwo aribyo. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Mbwira. - £ 10,000 ku mwaka 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 kandi afite kimwe cya kabiri cya Derbyshire. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Igice kibabaje? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Ari hafi kubaga beza mu ntara. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: Niba nshobora kumenyekanisha abadamu muri korari. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (GUKINA BAND) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (CHATTERING YOSE) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Bwana Bennet, ugomba kumumenyekanisha kubakobwa. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Ako kanya. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Kumwenyura. Kumwenyura kuri Mr Bingley. Kumwenyura. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Mariya. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Bwana Bingley, umukobwa wanjye w'imfura urabizi. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM: Madamu Bennet, Miss Jane Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth na Miss Mary Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Birashimishije. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Mfite abandi babiri, ariko basanzwe babyina. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Nejejwe no kumenyana. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: Kandi reka mbamenyeshe Bwana Darcy wa Pemberley 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 Derbyshire. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 UMUGABO: Yego. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Nigute ukunda hano i Hertfordshire, Bwana Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Byinshi. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Isomero kuri Netherfield, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Numvise, nimwe mubyiza mugihugu. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Nibyo, byuzuza icyaha. Ntabwo ndi umusomyi mwiza cyane, urabona. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Nahisemo kuba hanze. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Ndashaka kuvuga, nshobora gusoma, byanze bikunze. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Kandi simvuze 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 ntushobora gusoma hanze yumuryango, birumvikana. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Icyampa nkasoma byinshi, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 ariko burigihe bisa nkaho ibindi bintu byinshi byo gukora. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Yego, nibyo rwose nashakaga kuvuga. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (CHATTERING YOSE) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Mama. Mama. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Ntuzigera, na rimwe, uzigera wizera ibyo tugiye kukubwira. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Nibyiza, mbwira vuba, urukundo rwanjye. - Agiye gufata umwenda. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Abapolisi baraza. - Abapolisi baraza. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Ba ofisiye. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Bagomba guhagarara igihe cy'itumba ryose. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Bihagaze mumudugudu, aho ngaho. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Ba ofisiye. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Nkuko ijisho rishobora kubona. - Ba ofisiye! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Yoo, reba, imbyino ya Jane hamwe na Mr Bingley. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Bwana Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Urabyina, Bwana Darcy? - Ntabwo niba nshobora kubufasha. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Sinari nzi ko uza kundeba. Ikibazo ni ikihe? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Turi inzira ndende ya Grosvenor Square, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 ntabwo turi, Bwana Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Sinigeze mbona abakobwa benshi beza mubuzima bwanjye. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Wari kubyina umukobwa mwiza gusa mucyumba. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Ni ikiremwa cyiza cyane Nigeze mbona. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Ariko mushiki we, Elizabeth, arabyemera cyane. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Birashobora kwihanganira rwose, Natinyutse kuvuga, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 ariko ntabwo ari mwiza bihagije kugirango ngerageze. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Byaba byiza ugarutse kuri mugenzi wawe kandi wishimire kumwenyura. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Urimo guta igihe cyanjye. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Bara imigisha yawe, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Niba agukunda, ugomba kuvugana nawe. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Nukuri. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Nkuko biri, ntabwo nabyinana nawe kuri Derbyshire yose, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 reka kimwe cya kabiri kibabaje. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH: Nagiye hafi inzira itari yo. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Tegereza. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Nabyishimiye cyane! - Ukuntu ubyina neza. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Madamu Bennet, Nishimiye ibi neza 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 kurusha izindi mbyino zose nagiye mbere. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane numubyinnyi mwiza, sibyo? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Yego rwose. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Inshuti yawe, Miss Lucas, ni umukobwa ukiri muto cyane. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Yego, yego. Ndamuramya. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 NYAKUBAHWA BENNET: Birababaje ntabwo ari mwiza cyane. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Mama. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Ariko Lizzie ntazigera yemera ko asobanutse. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (URWENYA) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Nibyo, ni Jane wanjye ufatwa 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - ubwiza bw'intara. - JANE: Oya, Mama. Mama, ndakwinginze. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Igihe yari afite imyaka 15 gusa hari nyakubahwa 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 kumukunda cyane kuburyo nari nzi neza 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 yari kumuha icyifuzo. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Icyakora, yaramwanditse imirongo imwe myiza cyane. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Kandi ibyo byishyuwe. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Ndabaza uwabimenye bwa mbere imbaraga z'imivugo 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 mu kwirukana urukundo? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Natekereje ko ibisigo aribyo biryo byurukundo. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Urukundo rwiza, rukomeye, birashoboka. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Ariko niba ari impengamiro idasobanutse, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Nzi neza ko sonnet imwe ikennye izica ibuye ryapfuye. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Niki utanga inama yo gushishikariza urukundo? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Kubyina. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Nubwo mugenzi wawe yihanganira. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (GUKINA BAND) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Bwana Bingley nibyo umusore agomba kuba. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Byumvikana, byiza bisetsa ... - Ubwiza, bukize byoroshye. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Urabizi neza Ntabwo nemera gushyingirwa 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - bigomba gutwarwa namafaranga menshi. - Ndabyemera rwose. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Urukundo rwimbitse Azanyemeza gushyingirwa, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 niyo mpamvu nzarangiza umuja ushaje. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Wizera rwose ko ankunda, Lizzie? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, yabyinnye nawe ijoro ryose 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 akakurebera ahasigaye. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Ariko ndaguhaye uruhushya rwo kumukunda. Wakunze abantu benshi batitonda. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Noneho, uri ikintu kinini cyane apt gukunda abantu muri rusange, urabizi. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Isi yose ni nziza kandi iremewe mu maso yawe. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Ntabwo ari inshuti ye. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Yego, ndacyashobora kwizera icyo yakuvuzeho. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Bwana Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Ndashobora kubabarira byoroshye ubusa bwe niba atarakomeretse uwanjye. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Ariko ntakibazo. Ndashidikanya ko tuzongera kuvuga. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (BYINSHI GIGGLING) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 NYAKUBAHWA BENNET: Hanyuma arabyina uwa gatatu hamwe na Miss Lucas. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Twese twari duhari, nshuti. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Yoo, mukene. Biteye isoni ntabwo ari mwiza cyane. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Hano hari spinster mugukora kandi ntakosa. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Uwa kane, hamwe na Miss King, cyo guhagarara gake, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 n'uwa gatanu, na none hamwe na Jane. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Niba yarangiriye impuhwe 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 yaba yaravunitse akaguru mu iseti ya mbere. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Bwana Bennet, inzira ukomeza, umuntu wese yatekereza 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 abakobwa bacu bategereje umurage ukomeye. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Iyo upfuye, Bwana Bennet, bishobora kuba mubyukuri vuba cyane, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 abakobwa bacu bazasigara nta gisenge hejuru yumutwe wabo 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 eka n'ifaranga rimwe ku izina ryabo. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Oh, Mama, nyamuneka, ni 10h00 za mugitondo. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Ibaruwa yandikiwe Miss Bennet, madamu, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 kuva mu Buholandi. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 NYAKUBAHWA BENNET: Himbaza Uwiteka. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Twakijijwe. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (ABAKOBWA BASEKA) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 NYAKUBAHWA BENNET: Ihute, Jane, ihute. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Umunsi mwiza. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Bikomoka kuri Caroline Bingley. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Yantumiye ngo dusangire. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Murumuna we azasangira. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Kurya? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Nshobora gufata igare? - Ari he? Reka ndebe. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Ni kure cyane kugenda, Mama. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Ibi ntibishobora kubarwa. Kurya. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Mama. Amagare? Jane? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Rwose sibyo. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Azagenda ku ifarashi. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Ifarashi? - Ifarashi? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (Inkuba RUMBLING) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ELIZABETH URWENYA) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Ubu agomba kurara. Nukuri nkuko nabihanuye. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Agahinda keza, mugore. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Ubuhanga bwawe mubuhanzi bwa guhuza ni byiza. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Nubwo ntatekereza, Mama, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 urashobora gufata inguzanyo kubera imvura. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (SNEEZES) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH: "Inshuti zanjye nziza ntizumva yo gusubira murugo kugeza meze neza. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "Ntugire ubwoba. Usibye kubabara mu muhogo, umuriro 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "no kubabara umutwe, harahari nta kibi kiri kuri njye. " 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Ibi birasekeje. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Nibyiza, niba Jane apfuye, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 kubimenya bizahumuriza kwari ugukurikirana Bwana Bingley. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Abantu ntibapfa kubera ibicurane. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH: Nubwo ashobora kurimbuka nisoni zo kugira umubyeyi nkuyu. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (SNICKERING) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Ngomba kujya mu Buholandi icyarimwe. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (INYONI Z'INYONI) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Ikigaragara ni uko Madamu Bathurst arimo gushushanya inzu ye 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 mu buryo bw'igifaransa. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Ntabwo ukunda igihugu gito, ntubona ko? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Miss Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Mwami mwiza, Miss Elizabeth. Wagiye hano? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Nakoze. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Ndababaye cyane. Mushiki wanjye ameze ate? - Ari hejuru. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Murakoze. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE: Ibyiza byanjye, wamubonye? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Uburebure bwa santimetero esheshatu. Yasa neza neza hagati. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Ndumva ari ibintu biteye ubwoba, barangiriye neza cyane. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Ntugire ikibazo. Sinzi uwishimiye cyane 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 ukiri hano, Mama cyangwa Mr Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (URWENYA) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (MOANS) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Yego. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Urakoze kwita kuri mushiki wanjye umwete. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Ameze neza cyane hano kuruta uko yari kuba murugo. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Birashimishije. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Ndashaka kuvuga ko ari ... Ihangane. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Ntabwo bishimishije kuba arwaye, birumvikana ko atari. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Nibyishimo kuba ari hano, arwaye. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (GUKURIKIRA INGINGO) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Ntabwo azaba icyamamare, ingurube yacu. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Inyuma yinyuma, ntabwo bifitanye isano ku ngurube yize ya Norwich. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Noneho, iyo ngurube ni ... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Bwana Bennet. - Yego. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Byose bigenda bikurikije gahunda. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Afite kimwe cya kabiri kumukunda. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Ninde, indabyo? - Bwana Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Kandi ntacyo atekereza ko adafite igiceri, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 kuko afite ibirenze bihagije kuri bombi. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Tuzahura dute? LIDIYA: Biroroshye. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Ntegereza. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA: Ujugunye ikintu, baragitora, hanyuma ukamenyekana. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (GUKINA BAND) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (ABAKOBWA BAVUGA) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (ABANTU BAKURIKIRA) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Ba ofisiye. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Wanditse bidasanzwe, Bwana Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Uribeshya. Ndandika ahubwo buhoro. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Ugomba kuba ufite inzandiko zingahe umwanya wo kwandika, Bwana Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Inzandiko z'ubucuruzi, nazo. Mbega ukuntu nkwiye kubatekereza. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Ni amahirwe rero ko bagwa kumugabane wanjye 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 mu mwanya wawe. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Bwira mushiki wawe ko nifuza kumubona. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Nigeze kumubwira rimwe, kubushake bwawe. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: Ndamukunda. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Nari narazamutse cyane 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 ku gishushanyo cye cyiza cyiza kumeza. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Ahari uzampa ikiruhuko gutinza kuzamurwa kwawe 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 kugeza igihe nzongera kwandika? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Kugeza ubu, nta mwanya uhagije mfite kubakorera ubutabera. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Nibyo, ndatekereza ko bitangaje mwa bagore mwe 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 gira kwihangana kugirango bigerweho. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Ushaka kuvuga iki, Charles? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Mwese musiga amarangi mugacuranga piyano 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 n'imyenda yo kudoda. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Sinigeze numva umukobwa ukiri muto ariko abantu bavuga ko abishoboye. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Ijambo rirakoreshwa rwose cyane. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Sinshobora kwirata ko nzi ibirenze kimwe cya kabiri cy'abagore 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 mu bo tuziranye bose Byarangiye rwose. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: Nanjye ntabwo, kugirango mbyemeze. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Ibyiza. Ugomba kubyumva ikintu kinini mubitekerezo. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Ndabikora. - CAROLINE: Rwose. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Agomba kuba afite ubumenyi bwuzuye y'umuziki, kuririmba, gushushanya, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 kubyina n'indimi zigezweho, bikwiye ijambo. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Kandi ikintu mumyuka ye nuburyo bwo kugenda. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Kandi ntiwumve, ategerezwa gutera imbere ibitekerezo bye mugusoma cyane. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Sinkibitangaje kumenya abagore batandatu gusa babishoboye. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Ahubwo nibaza nonaha kubimenya byose. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Urakabije cyane ku gitsina cyawe? - Sinigeze mbona umugore nkuyu. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Nta gushidikanya ikintu giteye ubwoba kubona. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: Miss Elizabeth, reka duhindukire hafi yicyumba. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Biraruhura, sibyo, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 nyuma yo kwicara igihe kinini mumitekerereze imwe? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Kandi ni ubwoko buto y'ibikorwa, ndakeka. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Ntuzadusanga, Bwana Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Urashobora kugira intego ebyiri gusa, Caroline, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 kandi nakwivanga. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Ashaka kuvuga iki? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Inzira yacu yizewe yo kumutenguha azaba amubajije ntacyo abivugaho. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Ariko tubwire, Bwana Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Waba uri mu cyizere cya buriwese 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 kandi ufite ibibazo byibanga byo kuganira, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 cyangwa uzi neza ko imibare yawe 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 kugaragara ku nyungu nini mugenda. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Niba uwambere, ngomba kubona inzira yawe. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Niba icya kabiri, ndashobora kugushima byiza cyane kuva hano. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Gutangara. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (URWENYA BINGLEY) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Tuzamuhana dute kubera ijambo nk'iryo? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Twashoboraga kumusetsa buri gihe. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Yego, oya, Mr Darcy ntabwo agomba gutereta. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Urishimye cyane, Bwana Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Kandi ushobora gutekereza ubwibone ikosa cyangwa ingeso nziza? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Ibyo sinshobora kuvuga. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Kuberako dukora ibishoboka byose gushaka amakosa muri wewe. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Ahari ni uko mbona kubabarira bigoye 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 ibibi n'ibibi by'abandi, cyangwa uruzitiro rwabo kundwanya. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Igitekerezo cyanjye cyiza, kimaze gutakara, cyatakaye burundu. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Oh, nshuti, sinshobora kugusebya kubyerekeye. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Mbega isoni, kuko nkunda guseka cyane. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE: Ntekereza ko imico yumuryango. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Madamu Bennet, Miss Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 Miss Bennet, na Miss Bennet, nyakubahwa. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Yoo, kubwijuru, tugomba kwakira 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 buri Bennet mu gihugu? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Mbega icyumba cyiza ufite, nyakubahwa. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Ibikoresho nkibi bihenze. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Yego, ndizera ko ugambiriye kuguma hano, Bwana Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Rwose. Ndabona igihugu gitandukana cyane. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Ntabwo wemera, Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Ndabona bihagije rwose, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 niyo sosiyete yaba gake gato ugereranije no mumujyi. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 NYAKUBAHWA BENNET: Ntabwo bitandukanye? Ntabwo ari rwose. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Turya hamwe na bane na makumyabiri imiryango yuburyo bwose. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Sir William Lucas, nk'urugero, ni umugabo wemewe cyane 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 kandi ikintu cyiza ntigifite akamaro kurusha abantu bamwe igice cyurwego rwe. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Bwana Bingley, ni ukuri ibyo wasezeranije 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - gufata umupira hano muri Hollande? - Umupira? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Byaba inzira nziza guhura n'inshuti nshya. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Urashobora gutumira umutwe w'ingabo. Ni sosiyete nziza. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Yego, fata umupira. - ELIZABETH: Kitty. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Mushiki wawe amaze gukira, uzita uwo munsi. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Ntekereza ko umupira ari inzira idashyize mu gaciro 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 kugirango tumenye neza. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Byaba byiza muganiriye, aho kubyina, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 byari gahunda y'umunsi. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Mubyukuri, byinshi byumvikana, ariko cyane nkumupira. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Urakoze, Mariya. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 NYAKUBAHWA BENNET: Mbega ahantu heza, heza ni, kugirango ubyemeze, sibyo, nshuti zanjye? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Nta nzu yo kunganya mu ntara. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Bwana Darcy. - Miss Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Ariho. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Bwana Bingley, sinzi kugushimira. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Urahawe ikaze igihe icyo aricyo cyose urumva bike cyane. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Urakoze kubufatanye bwawe. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Byarigishije cyane. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Ntabwo ari rwose. Ibyishimo ni ibyanjye. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Bwana Darcy. - Miss Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Hanyuma, hariho umwe hamwe n'inkoni ndende ndende nk'inka. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA: Wamubonye? Yanyitegereje neza. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 NYAKUBAHWA BENNET: Baza Madamu Hill kudutegeka sirloin, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Gusa umwe, ibitekerezo, ntabwo twakozwe mumafaranga. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (GUKINA PIANO) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Nizere ko nshuti yanjye, watumije ifunguro ryiza uyu munsi. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Mfite impamvu yo gutegereza inyongera mu birori byumuryango. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH: Yitwa Mr Collins. Ni mubyara uteye ubwoba. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: Ninde uzungura. - Mubyukuri. Byose, uko bigaragara. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Ndetse intebe yanjye ya piyano ni iya Mr Collins. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Ryari? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Ashobora kutuvana mu nzu akimara kubishaka. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Ariko kubera iki? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Kuberako isambu inyura muburyo butaziguye kuri we ntabwo ari twe abakobwa b'abakene. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Bwana Collins, kuri serivisi yawe. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Mbega icyumba kigaragara cyane nibiki byiza byiza bitetse. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Imyaka myinshi kuva nagize imboga ntangarugero. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Ninde mubyara wanjye mwiza 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 Nkwiye gushima indashyikirwa yo guteka? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Bwana Collins, turabishoboye rwose kubika umutetsi. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: Nibyiza. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Ndishimye cyane isambu irashobora kwigurira ubuzima. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Nishimiye kuba nkumufasha wanjye, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Umukecuru Catherine de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Wigeze kumwumva, ndakeka? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Rectory yanjye ntoya igabanya umutungo we, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Parike ya Rosings, kandi akenshi araceceka 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 gutwara n'inzu yanjye yoroheje muri phaeton ye nto na poni. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Afite umuryango? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Umukobwa umwe, uzungura Rosings n'umutungo mugari cyane. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Nakunze kwitegereza Lady Catherine 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 ko umukobwa we yasaga nkaho yavutse ari duchess, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 kuko afite inema zose zisumba izindi y'urwego rwo hejuru. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Ubu ni bwo gushimwa gake 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 burigihe byemewe nabadamu 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 kandi ndibwira byanze bikunze kwishyura. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Mbega ukuntu wishimiye, Bwana Collins, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 gutunga impano yo gushimisha hamwe nuburyohe. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Kora ibi bitekerezo bishimishije biva 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 impulse yigihe 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 cyangwa ni ibisubizo byubushakashatsi bwabanje? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS: Zivuka ahanini uhereye ku bigenda muri kiriya gihe, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 kandi nubwo rimwe na rimwe nishimisha 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 hamwe no gutondekanya utuntu duto duto twiza, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Buri gihe nifuza kubaha nkutiga ikirere gishoboka. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Nyizera, ntawakeka imyitwarire yawe yo kwitoza. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (URWENYA RWA LIDIYA) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (COUGHING) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Nyuma yo kurya natekereje ko nshobora gusoma kuri mwese isaha imwe cyangwa ibiri. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Mfite hamwe na Inyigisho za Fordyce 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 zivuga neza kuri byose. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Uraziranye? hamwe n'inyigisho za Fordyce, Miss Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (YAWNING) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Madamu Bennet, uzi ko nahawe 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 n'ubuntu bwiza bwa Lady Catherine de Bourg 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 parsonage yubunini buke. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Naje kumenya ukuri. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Nibyiza, ni ibyiringiro byanjye byihuse 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Nshobora kubona nyirabuja kandi ngomba kubamenyesha 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 ko imfura Miss Bennet yanteye amatwi. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Oh, Mr Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 kubwamahirwe, ni inshingano zanjye 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 kwerekana ko imfura Miss Bennet 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 ni vuba cyane gusezerana. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Yasezeranye? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Ariko Miss Lizzie, iruhande rwe mu myaka no mu bwiza, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 byagira umuntu wese umufatanyabikorwa mwiza. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Ntiwemera, Bwana Collins? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Mubyukuri. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Mubyukuri. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Ibindi byemewe. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (AMAFARANGA AKURIKIRA) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (CHATTERING) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (GUKINA VIOLIN) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH: Mr Collins numuntu wumugabo 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 ninde ugutera kwiheba kubitsina byose. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Iwawe, ndizera. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Bwana Wickham, mbega ukuntu utunganye. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Afata igitambaro cyanjye. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Wataye ibyawe kubushake, Lizzie? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA: Bwana Wickham wungirije. - Umuliyetona warogejwe. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Urimo gukora iki, Liddy? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: Twabaye gusa gushakisha Kuri lente. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Cyera, kumupira. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Twese tuzareba hamwe hamwe? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (ABAKOBWA BASEKA) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: Mwaramutse neza, Bwana James. MILLINER: Mwaramutse neza, Miss Lydia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Miss Bennet. - Ntabwo nshobora no gushakisha. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Sinshobora kugirirwa ikizere. Mfite uburyohe bubi cyane mumyandikire. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Gusa umugabo wizeye rwose we ubwe yari kubyemera. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Oya, ni ukuri. Amapfizi. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Ku bijyanye n'amapfizi, narazimiye. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Nshuti, yewe, nshuti. Ugomba kuba isoni za polk. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Urwenya. - Abayobozi bawe bagukorera iki? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Ntunyirengagize. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Ndi hafi yingirakamaro, biroroshye rero. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie, nguriza amafaranga. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Mumaze kunguriza amahirwe, Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Munyemerere. - ELIZABETH: Yego, oya, Bwana Wickham, nyamuneka. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 Ndashimangira. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (GIGGLING) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (GIGGLING) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Mbabajwe n'Abafaransa. - LYDIA: Bavuga iki? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM: Nanjye rero, itsinda ribi. - Simbizi. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Reba, Bwana Bingley. - Bwana Bingley! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Nari mu nzira njya iwanyu. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Bwana Bingley, ukunda ute ibyapa byanjye kumupira wawe? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Nibyiza cyane. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Ari. Murebe. Arakera. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Lidiya. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Witondere gutumira Mr Wickham, ni inguzanyo ku mwuga we. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lidiya, ntushobora gutumira abantu kumipira yabandi. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Birumvikana ko ugomba kuza, Bwana Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Niba uzambabarira, banyarwandakazi. Ishimire umunsi. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH: Urateganya kujya kuri Umupira wo mu Buholandi, noneho, Bwana Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Ahari. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Bwana Darcy amaze igihe kingana iki ari umushyitsi? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Ukwezi. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Mumbabarire, ariko uramuzi? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Hamwe na Mr Darcy? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Mubyukuri. Nahujwe n'umuryango we kuva bakiri bato. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Urashobora gutungurwa, Miss Elizabeth, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 cyane cyane dusuhuza imbeho nyuma ya saa sita. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Nibyiza, nizere ko gahunda zawe ashyigikiye Meryton 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 ntabwo bizagerwaho na umubano wawe na nyakubahwa. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Yego, oya, ntabwo arinjye wirukanwa. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Niba ashaka kwirinda kumbona, agomba kugenda, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 ntabwo ari I. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Ngomba kubaza, Bwana Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 ni ubuhe buryo cyo kutemera Mr Darcy? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Data yacungaga isambu ye. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Twakuriye hamwe, Darcy na I. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Se yamfashe nk'umuhungu wa kabiri. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Yankunze nk'umuhungu. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Twembi twari kumwe na we umunsi yapfiriyeho. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Umwuka we wanyuma, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 ise yaransigiye ikosora mu isambu ye. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Yari azi ko nashizeho umutima ku kwinjira mu itorero. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Ariko Darcy yirengagije ibyifuzo bye aha abazima undi mugabo. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Ariko kubera iki? - Ishyari. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Se ... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Emwe, yarankunze kuruta na Darcy ntibashobora kubyihanganira. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Mbega ubugome. - Ubu rero, Ndi umusirikare ukennye, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 hasi cyane ndetse no kuboneka. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (GUKINA PIANO) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY HUMMING) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Yoo! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Uhumeka. - Ntabwo nshobora. Urababara. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LIDIYA: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Ndacyeka ko hagomba kubaho kutumvikana. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Oh, Jane, ntuzigera utekereza nabi umuntu? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Nibyiza, Bwana Darcy yakora ate ikintu nkicyo? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Nzavumbura ukuri kwa Mr Bingley 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 ku mupira uyu mugoroba. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Niba atari ukuri, reka Bwana Darcy abivuguruze wenyine. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Kugeza abikoze, nizere ko ntazigera duhura na we. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Abakene, birababaje Mr Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Ahubwo, Wickham akubye kabiri umugabo Darcy. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Reka twizere, umubyinnyi cyane. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Barahari. Reba. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (GUKINA BAND) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 UMUGABO: Jane Martin ari hano muri iri joro. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Reka mvuge ko ari umunezero mwinshi 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - kongera kukubona, Bwana Bingley. - Madamu Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Miss Bingley. - Igikundiro. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Nishimiye ko uri hano. - Nanjye ni njye. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 Mumeze mute? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Miss Elizabeth, urashaka umuntu? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Oya. Oya, si na gato. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Nari nishimiye gusa ubwiza rusange. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Birahumeka, Bwana Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Nibyiza. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 NYAKUBAHWA BENNET: Urashobora nibura kugira yatsindiye ibintu bike bishimishije hamwe na Mr Bingley. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Natinyutse kuvuga ko ntigeze mbona umunyacyubahiro kurushaho 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 mu myaka yanjye yose. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Wabonye uko amukunda? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Nshuti Jane. Buri gihe ukora niki cyiza kumuryango we. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Charlotte. - Lizzie. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Wigeze ubona Mr Wickham? - Oya, birashoboka ko ari hano. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. Bwana Wickham ntabwo ari hano. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Ikigaragara ni uko yafunzwe. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Bafungiwe he? Agomba kuba hano. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Urahari. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Bwana Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Ahari uzankorera icyubahiro, Miss Elizabeth? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Sinatekerezaga ko wabyinnye, Bwana Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Ntabwo mbona ko bidahuye n'ibiro by'umuyobozi w'idini 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 kwishora mu gutandukana kwinzirakarengane. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Mubyukuri, abantu benshi, neza, Ubudamu bwe burimo, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 baranshimiye kubirenge byanjye. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (GUKINA BAND) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Ikigaragara ni uko Bwana Wickham wawe 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 yahamagariwe ubucuruzi bumwe mumujyi. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Kugira ngo ubyemeze, kubyina ni Ingaruka nke kuri njye, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 ariko ikora ... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Ikoresha amahirwe yo kwinezeza ... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Kurambagiza mugenzi wawe ... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Kandi uwatanze amakuru arambwira 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 ko yaba atagifite ubushake buke ... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ... kwitonda neza aribyo byanjye ... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Ko atazakunda gusezerana, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 iyaba atari iya ... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (SIGHING) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Ntabwo byari kuba bihari 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 kuri Netherfield ya nyakubahwa runaka. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Nicyo kintu cyibanze cyumugoroba. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Uyu nyakubahwa yemeza gusa izina. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Nintego yanjye, niba nshobora gutinyuka cyane, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 kuguma hafi yawe nimugoroba. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (URWENYA) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (GUTANDUKANYA ABANTU) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Nshobora kugira imbyino itaha, Miss Elizabeth? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Urashobora. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Nemeye gusa kubyina na Mr Darcy? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Ndatinyuka uzamubona byiza cyane, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Byaba bitoroshye, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 kuva narahira kumwanga ubuziraherezo. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (URWENYA) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (GUKINA BAND) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Nkunda iyi mbyino. - Mubyukuri. Byinshi bitera imbaraga. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Nigihe cyawe cyo kugira icyo uvuga, Bwana Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Navuze kubyina, ubu ugomba kuvuga 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 ku bunini bw'icyumba cyangwa umubare w'abashakanye. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Nishimiye byimazeyo. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Nyamuneka mungire inama y'ibyo wifuza ko benshi bumva. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Igisubizo kizakora kubwubu. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Ahari na by, Nshobora kwitegereza iyo mipira yihariye 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 birashimishije cyane kuruta ibya rubanda. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Kugeza ubu turashobora guceceka. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Uravuga, nkuko bisanzwe, mugihe ubyina? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Oya. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Oya, mpitamo kuba abantu badahuza kandi taciturn. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Bituma byose birushaho kunezeza, ntutekereza? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Mbwira, wowe na bashiki bawe cyane kugenda kuri Meryton? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Nibyo, dukunze kugenda kuri Meryton. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Numwanya mwiza wo guhura nabantu bashya. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Mubyukuri, igihe wadusangaga, twarishimye gusa 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 yo gushiraho umuntu mushya. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Bwana Wickham yahawe imigisha myiza 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 azi neza ko azabona inshuti. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Niba abishoboye yo kubigumana ntibisobanutse neza. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Yarababaje cyane nko gutakaza ubucuti bwawe. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Kandi ndatinyuka ibyo nibintu bidasubirwaho? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Ni. Kuki ubajije? ikibazo nk'iki? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Kugirango ugaragaze imico yawe, Bwana Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - Kandi ni iki wavumbuye? - Gito cyane. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Ndumva inkuru zitandukanye muri mwe nkuko byanteye urujijo cyane. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Nizere ko nzaguha ibisobanuro byinshi mugihe kizaza. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (UMUZIKI UHagarika) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (GUTANDUKANYA ABANTU) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Uwo ni Bwana Darcy wa Pemberley muri Derbyshire? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Ndabyizera. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Ngomba kumumenyesha ako kanya. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Ariko, nyakubahwa. - Ni mwishywa wa nyakubahwa 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 patroness, Umukecuru Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Bwana Collins, azabona ko ari ukudashyira mu gaciro. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Bwana Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Bwana Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (BISOBANURA INYUMA) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Bwana Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Umugoroba mwiza. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Mbega bene wanyu bashimishije ufite, Miss Elizabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS: Nizera ko dufite kumenyana 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 mu ishusho ya Lady Catherine de Bourg? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARIYA URIRIMBA) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Mariya nshuti, wadushimishije igihe gihagije. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Reka abandi bakobwa bakiri bato bagire umwanya. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (GIGGLING) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Nari mfite kuva nkiri umwana hanyuma arapfa. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Ubu mfite imvi nziza. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Birumvikana ko Caroline ari mwiza cyane rider kundusha. Birumvikana. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Yego, yego, turateganya byimazeyo ishyingiranwa ryiza cyane. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Kandi Jane wanjye arongora uyu musore 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 agomba guta bashiki be munzira y'abandi bakire. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (GUTANDUKANYA ABANTU) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (URWENYA) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (GUKINA UMUZIKI) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (GIGGLING) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Biragaragara ko umuryango wanjye ufite amarushanwa 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 kureba uwashobora kwigaragaza gushinyagurira cyane. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Nibyiza, byibura Bingley ntiyabonye. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Oya. Ndatekereza ko amukunda cyane. - Ariko aramukunda? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Hari bake muri twe bafite umutekano uhagije 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 kuba mu rukundo nta nkunga ikwiye. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley aramukunda cyane 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 ariko ntashobora gukora ibirenze niba atamufasha. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Ariko afite isoni kandi yiyoroshya. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Niba adashobora kubona ko amwubaha, ni umuswa. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Twese turi ibicucu mu rukundo. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Ntazi imico ye nkuko natwe tubizi. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Agomba kugenda vuba, kumufata. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Hariho umwanya uhagije kuri twe kubamenya 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 tumaze gushyingirwa. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Ntushobora kwiyumvamo ko igihe icyo ari cyo cyose uyu mugoroba 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 umuntu agiye kubyara ingurube kandi utume tuyirukana. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Oh, nshuti. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Ndasaba imbabazi, nyakubahwa. Mbabajwe cyane. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Mbabarira. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (CHUCKLING) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (SNIFFING) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (GUTANDUKANYA ABANTU) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Mariya. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Hano, hariya. Hano, hariya, hariya. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (MARIYA SOBBING) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Nabitoje icyumweru cyose. - BENNET: Ndabizi, nshuti yanjye. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARIYA: Nanga imipira! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (SIGHING) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Bwana Bennet, kanguka. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 NYAKUBAHWA BENNET: Yego, ntabwo nigeze ngira ibintu nk'ibyo igihe cyiza mubuzima bwanjye. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (INYONI TWITTERING) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, ntushobora kuba serieux. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Tuzakora ubukwe hano muri Hollande 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 mu gihe kitarenze amezi atatu, niba umbajije, Bwana Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 NYAKUBAHWA BENNET: Bwana Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (GUKINA PIANO) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (GUKINA PIANO) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Mariya, ndakwinginze. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Urakoze, Bwana Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (BISOBANURA INYUMA) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Madamu Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Nari nizeye, niba atari byo nguhangayikishije, kugira ngo nsabe 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 abumva ku giti cyabo hamwe na Miss Elizabeth 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 mugitondo. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 NYAKUBAHWA BENNET: Yego, yego. Rwose. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie azishima cyane rwose. Umuntu wese, hanze. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Bwana Collins yifuza kwiherera abumva hamwe na mushiki wawe. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Oya, oya, tegereza, nyamuneka. Ndagusabye. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Bwana Collins ntacyo ashobora kumbwira 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - ko umuntu wese adakeneye kumva. - Nta buswa, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Ndifuza ko uzaguma aho uri. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Abandi bose mucyumba cyo gushushanya. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Bwana Bennet? - Ariko ... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Noneho. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (SIGHING) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jane. Jane. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, ndakwinginze, ntukore. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane? - Jane. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Papa, guma. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (GUFunga URUGERO) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Nshuti Miss Elizabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Nzi neza ko ibitekerezo byanjye byabaye byerekanwe cyane kugirango twibeshye. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Nkimara kwinjira mu nzu, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Nagutoye nkumufasha y'ubuzima bwanjye bw'ejo hazaza. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (BISOBANURA INYUMA) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Ariko mbere yuko mpunga ibyiyumvo byanjye, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 birashoboka ko nshobora kuvuga impamvu zanjye zo gushaka. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Ubwa mbere, ko ari inshingano z'umuyobozi w'idini 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 gutanga urugero rwubukwe muri paruwasi ye. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Icya kabiri, ko nzi neza bizanyongera cyane mubyishimo byanjye. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Icya gatatu, ko biri kubushake 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 w'icyubahiro cyanjye, Nyiricyubahiro Catherine, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 ko nahisemo umugore. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Ikintu cyanjye mukuza i Longbourn kwari uguhitamo imwe 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 kuva mu bakobwa ba Mr Bennet, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 kuko ngomba kuzungura isambu, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 kandi ubwo bufatanye buzabura rwose 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 bikwiranye na bose. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Noneho, nta kindi gisigaye uretse njye 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 kukwizeza mururimi rwimikorere cyane, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 by'urugomo rw'urukundo rwanjye. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Bwana Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Kandi ko nta gutukwa kubijyanye n'amahirwe 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 tuzarenga iminwa tumaze gushyingirwa. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Urihuta cyane, nyagasani. Wibagiwe ko nta gisubizo natanze. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Ngomba kongeraho uriya Mukecuru Catherine izemeza neza 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 iyo mvuganye nawe kwiyoroshya kwawe, ubukungu, n'ibindi 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 imico myiza. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Nyakubahwa, Nishimiye icyifuzo cyawe, ariko ndicuza kuba ngomba kubyanga. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Nzi ko abadamu badashaka kugaragara nkabashaka cyane ... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Bwana Collins, Ndi serieux rwose. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Ntushobora kunshimisha kandi ndabyizeye 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Ndi umugore wanyuma kwisi ninde ushobora kugushimisha. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Ndishimye, mubyara wanjye, ko kwanga kwawe 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 ni ibyokurya bisanzwe. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Uretse ibyo, ugomba kuzirikana 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 ko nubwo ibintu byinshi bikurura, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 ntabwo aribyo rwose ko ikindi cyifuzo cyo gushyingirwa 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - irashobora kugukorerwa. - Bwana Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Ngomba rero kurangiza 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 ushaka gusa kongera urukundo rwanjye mukubuza ... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Nyakubahwa. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ... ukurikije imyitozo isanzwe by'igitsina gore cyiza. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Nyakubahwa. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Ntabwo ndi ubwoko bw'umugore kubabaza umuntu wubahwa. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Nyamuneka nyumva, sinshobora kukwemera. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (ABAKOBWA BASEKA) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Umutwe, umwana wumupfapfa. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (Ihene ZIKURIKIRA) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Ntugire ikibazo, Bwana Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Tuzagira iyi hiccup byakemuwe ako kanya. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Bwana Bennet. Bwana Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Twese turi mu gihirahiro. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Ugomba kuza gutuma Lizzie arongora Mr Collins. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Bwana Collins yasabye Lizzie. Ariko arahira ko atazamubona. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Noneho akaga ni Bwana Collins ashobora kuba adafite Lizzie. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Nibyo, nkore iki? - Nibyiza, ngwino tuvugane. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Noneho. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (KUBONA INYONI) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Mubwire ushimangire kurongora. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Papa, nyamuneka. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Uzagira iyi nzu. - Sinshobora kumurongora. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Kandi ukize bashiki bawe ubukene. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Sinshobora. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Subira inyuma noneho uvuge ko wahinduye imitekerereze! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Oya! - Tekereza umuryango wawe! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Ntushobora kundema! - Bwana Bennet, vuga ikintu! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Noneho, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 nyoko arashimangira ko washakana na Mr Collins. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Nibyo, cyangwa sinzongera kumubona. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Nibyiza, Lizzie, guhera uyu munsi, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 ugomba kuba umunyamahanga kuri umwe mubabyeyi bawe. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Ninde uzagukomeza igihe so apfuye? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Nyoko ntazongera kukubona ukundi niba udashaka Mr Collins, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 kandi sinzongera kukubona ukimara kubikora. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Bwana Bennet! - Urakoze, Papa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Umwana udashima. Sinzongera kuvugana nawe! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 NYAKUBAHWA BENNET: Ntabwo mfata kwishimira cyane kuvuga. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Abantu bababaye nkanjye biturutse ku kwitotomba 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 ntashobora kwishimira kuvugana numuntu uwo ariwe wese. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jane. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (SHUSHING) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Ikibazo ni ikihe? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jane? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Sinumva icyo kumuvana mu Buholandi. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Kuki atazi igihe agomba kugaruka? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Soma. Simbyanze. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "Bwana Darcy ntiyihangana kubona mushiki we, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "kandi ntabwo dushishikajwe cyane kongera guhura na we. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Ntabwo rwose ntekereza ko Georgiana Darcy 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "afite uburinganire bwubwiza, ubwiza, n'ibimaze kugerwaho, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "cyane rero ngomba kwizera nyuma yaho umwite mushiki wanjye. " 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Ibyo ntibisobanutse bihagije? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline abona ko murumuna we ari mu rukundo nawe 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 kandi yamutwaye kugirango amwemeze ukundi. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Ariko nzi ko adashoboye yo kubeshya nkana. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Birashoboka cyane ko atabikora unkunde kandi ntuzigera ugira. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Iragukunda, Jane. Ntucike intege. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Genda kwa nyirasenge na nyirarume i Londres, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 bimenyekane ko uhari, kandi nzi neza ko azaza aho uri. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Mpa mushiki wanjye urukundo rwanjye kandi ugerageze kutaba umutwaro, nshuti. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Umukene Jane. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Nubwo bimeze bityo, umukobwa akunda kuba yambutse urukundo nonaha. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Bimuha ikintu cyo gutekereza, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 n'ubwoko butandukanye muri bagenzi be. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Nzi neza ko ibyo bizamushimisha, Papa. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Nibyiza, igihe cyawe kirageze, Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Wanze Collins. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Ufite umudendezo wo kugenda kandi ugahindurwa wenyine. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Bite se kuri Mr Wickham? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Nibyiza, ni mugenzi mwiza kandi yari gukora akazi yizewe. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Data. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Kandi ufite umubyeyi wuje urukundo, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 ninde wabikora neza. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (CHUCKLING) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (HENS CLUCKING) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Charlotte. - Nkunda Lizzie. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Naje hano kubabwira amakuru. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Bwana Collins turasezeranye. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Yasezeranye? - Yego. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Kurongora? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Yego, birumvikana ko Lizzie, ni ubuhe bwoko bw'abandi basezeranye? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Yoo, kubwijuru, Lizzie, ntunyitegereze gutya. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Nta mpamvu yo ku isi yariho 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 mpamvu ntagomba kumwishimira nk'izindi zose. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Ariko arasekeje. - Oh, hush. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Ntabwo twese dushobora kwihanganira gukundana. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Nahawe inzu nziza n'uburinzi. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Hariho byinshi byo gushimira. - Charlotte ... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Mfite imyaka 27. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Ntamafaranga mfite kandi nta byiringiro. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Ndamaze kuba umutwaro kubabyeyi. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Kandi mfite ubwoba. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Ntucire urubanza rero, Lizzie. Ntutinyuka kuncira urubanza. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (INYONI Z'INYONI) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (LOWING) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (AMAZI RUSHING) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH: Nshuti Charlotte, urakoze kubaruwa yawe. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Nishimiye cyane inzu, ibikoresho, n'imihanda byose biraryoshye 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 n'imyitwarire ya Madamu Catherine ni urugwiro kandi ni itegeko. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Bigenda bite, kugenda kwa Jane i Londres, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 n'interahamwe mu majyaruguru hamwe n'amabara Bwana Wickham, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Ngomba kwatura, igitekerezo kiva aho nicaye byabaye imvi. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Naho ubutoni ubajije, ntabwo ari ubutoni na busa. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Nishimiye kubasura mugihe cyambere cyawe. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (GUSOBANURIRA CHARLOTTE) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS: Murakaza neza murugo rwacu rworoheje. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (BYINSHI GIGGLING) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Umugore wanjye antera inkunga yo gukoresha umwanya munini mu busitani 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 bishoboka kubwubuzima bwanjye. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Mukundwa, ngira ngo umushyitsi wacu ararambiwe nyuma y'urugendo rwe. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Ndateganya byinshi byo kunonosora, birumvikana. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Ndashaka guta ishami hanyuma utere urugendo rwa lime. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Yego, yego, ndishimye 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 ko umukobwa wese ukiri muto yakwishima kuba nyirabuja w'inzu nk'iyi. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Ntidushobora guhungabana hano. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Iyi salle ni iyanjye bwite. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Oh, Lizzie, birashimishije cyane kuyobora urugo rwanjye. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte, ngwino hano. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Byagenze bite? - Charlotte! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Ingurube yongeye gutoroka? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (GASPING) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Oh, ni Lady Catherine. Ngwino urebe, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: Amakuru meza. Amakuru meza. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Twabonye ubutumire gusura Rosings kuri uyu mugoroba 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 kwa Madamu Catherine de Bourg. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Mbega byiza. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Ntukihebe, mubyara wanjye nkunda, kubyerekeye imyambarire yawe. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Gusa shyira kubintu byose wazanye nibyiza. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Umukecuru Catherine ntabwo yigeze yanga abicisha bugufi rwose. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Kimwe mu bintu bidasanzwe mu Burayi bwose, si byo? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Glazing yonyine yatwaye hejuru ya 20.000. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Ngwino. Ngwino. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (GUSOBANURIRA INYUMA) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: Ntekereza nyuma gato tuzakina amakarita. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Umudamu wawe. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Miss de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Noneho uri Elizabeth Bennet? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Ndi Umudamu wawe. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Uyu ni umukobwa wanjye. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Nibyiza cyane 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - kudusaba gusangira, Madamu Catherine. - Itapi yonyine igura hejuru ya 300 .. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (GUKORA URUGERO) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Bwana Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Urimo ukora iki hano? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Bwana Darcy, Ntabwo nari nzi ko dufite icyubahiro. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabeth, Ndi umushyitsi hano. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Uzi mwishywa wanjye? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Nibyo, madamu, nagize umunezero 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 yo guhura na mwishywa wawe muri Hertfordshire. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Colonel Fitzwilliam. Wabikora ute? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (INGINGO Z'INKONI) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Bwana Collins, ntushobora kwicara iruhande rw'umugore wawe. Himura. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Hirya no hino. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, Ndibaza, ushobora kunshakira amasomo y amafi? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Nizera ko umuryango wawe ari ufite ubuzima bwiza, Miss Elizabeth? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Ni, murakoze. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Mukuru wanjye ubu ari i Londres, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 birashoboka ko wabaye kumubona hariya? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Ntabwo nagize amahirwe ahagije, oya. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Ukina pianoforte, Miss Bennet? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Gitoya, madamu, kandi nabi cyane. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (ICYITONDERWA) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Urashushanya? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Oya, si na gato. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Bashiki bawe, barashushanya? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Ntabwo ari umwe. - Ibyo biratangaje cyane. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Ndakeka ko nta mahirwe wagize. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Nyoko yari akwiye kugutwara mu mujyi buri soko 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 ku nyungu za ba shebuja. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Nzi neza ko mama atari kubikora bitekerezo, ariko data yanga umujyi. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Guverineri wawe yagusize? - Ntabwo twigeze tugira guverineri. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Nta guverineri? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Abakobwa batanu barerewe murugo nta muyobozi. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Sinigeze numva ibintu nk'ibyo. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Nyoko agomba kuba yarabaye imbata rwose. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Ntabwo aribyo rwose, Madamu Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Bashiki bawe bato, bari hanze muri societe? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Yego, madamu. Byose. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Byose? Niki, bose uko ari batanu icyarimwe? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Yego, ibyo ntibisanzwe. Nawe wa kabiri gusa. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Abakiri bato mbere yuko abakuru bashyingirwa. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Bashiki bawe bato bato bagomba kuba bato cyane. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Nibyo, umuhererezi wanjye ntabwo afite imyaka 16. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Ariko ndatekereza ko byaba bigoye cyane kuri bashiki bacu bato 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 kutagira umugabane wabo wo kwinezeza 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 kuko mukuru aracyubatse. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Ntabwo byatera inkunga urukundo rwa bashiki bacu. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Ku ijambo ryanjye, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 utanga igitekerezo cyawe rwose kubantu bato cyane. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Senga, ufite imyaka ingahe? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Hamwe na bashiki bacu batatu bato bakuze, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Umudamu wawe ntashobora kwitega ko nyitunga. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 LADY CATHERINE: Ngwino, Miss Bennet, udukinire. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Oya, ndagusabye. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Erega umuziki ni umunezero wanjye. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Mubyukuri hari abantu bake mubwongereza 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 abafite umunezero mwinshi ry'umuziki kundusha, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 cyangwa uburyohe busanzwe. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Niba narigeze kwiga, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Nari nkwiye kuba umuhanga cyane. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Anne na we, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 iyaba ubuzima bwe bwaramwemerera. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Umukecuru Catherine, Ntabwo ndwaye hamwe no kwiyoroshya. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Iyo mvuze ko nkina nabi ... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Ngwino, ngwino, Lizzie, Nyiricyubahiro arabisaba. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Murakoze. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (CUTLERY CLINKING) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (GUKINA) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Nigute Georgiana abanye, Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Akina neza cyane. - LADY CATHERINE: Nizere ko akora imyitozo. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Nta bwiza bushobora kuboneka nta myitozo ihoraho. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Nabwiye Madamu Collins ibi. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Nubwo udafite igikoresho cyawe wenyine, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 urahawe ikaze cyane kuza muri Rosings 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 hanyuma ukine kuri pianoforte mu cyumba cy'umukozi wo mu rugo. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Oh, ndagushimiye, Nyiricyubahiro. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Ntuzaba muburyo bwa muntu muri icyo gice cy'inzu. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Urashaka kuntera ubwoba, Bwana Darcy, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 nukuza muri leta yawe yose kunyumva, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 ariko sinzahagarika umutima niba mushiki wawe akina neza. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Nzi neza bihagije, Miss Elizabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 kumenya ko ntashobora kugutera ubwoba ndetse nabishaka. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Inshuti yanjye yari imeze ite muri Hertfordshire? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (Hagarika GUKINA) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Ukeneye rwose kubimenya? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Witegure kubintu biteye ubwoba cyane. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Ubwa mbere namubonye mu iteraniro, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 yabyinnye nta muntu n'umwe. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Nubwo banyakubahwa bari bake 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 kandi hari abasore barenze umwe umudamu wicaye adafite uwo bakundana. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Nta muntu n'umwe nari nzi kurenza ishyaka ryanjye. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Yego, kandi ntamuntu numwe ushobora kwinjizwa mumupira. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam, ndagukeneye. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Ntabwo mfite impano 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 yo kuganira byoroshye nabantu Sinigeze mbona. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Birashoboka ko ugomba gufata inama ya nyirasenge no kwitoza. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (GUKINA PIANO) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH: Nshuti Jane ... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (INYONI TWITTERING) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (Gufungura umuryango) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Bwana Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Nyamuneka, icara. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Mfite ubwoba Mr na Madamu Collins bafite yagiye mu bucuruzi mu mudugudu. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Iyi ni inzu nziza. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Nizera ko nyirasenge yabigiriye byinshi 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 igihe Bwana Collins yahageraga bwa mbere. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Ndabyizera. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Ntabwo yashoboraga kumuha ineza ku ngingo ishimishije cyane. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Nzahamagara icyayi? - Oya Urakoze. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (Gufungura umuryango) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Umunsi mwiza, Miss Elizabeth. Byaranshimishije. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Niki kwisi wakoreye umukene Mr Darcy? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Nta gitekerezo mfite. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS: Ubwenge bwose bugomba kugira umujyanama 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 uwo ishobora gusaba yo guhumurizwa mu mibabaro. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Hano hari byinshi byoroshye ibyo abandi bashobora gutanga 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 kandi ibyo tudashobora kwigurira ubwacu. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Ubu mfite cyane cyane kureba ibyo bintu 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 zikaba zigomba kuboneka gusa binyuze mu mibonano. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (Inkuba RUMBLING) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Mbabarira. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Binyuze mu mibonano y'ubucuti cyangwa ubupfura. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Mu bihe nk'ibi, umuntu w'ishema aratera imbere 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 guhura nawe ntabwo hamwe numutima mwiza y'urukundo, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 ariko hamwe no gukeka umwe ninde wongeye guhuza umwanzi ... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Noneho, urateganya kumara igihe kingana iki? i Kent, Koloneli? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Igihe cyose Darcy ahisemo. Ndi mu maboko ye. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Umuntu wese bigaragara ko ari we wenyine. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Ndibaza ko atarongora kandi afite umutekano uburyo bworoshye burambye bwubwoko nkubwo. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Yaba umugore wamahirwe. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Mubyukuri? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy ninshuti yizerwa cyane. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Nkurikije ibyo numvise murugendo rwacu hano, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 aherutse gutabara y'umwe mu nshuti ze mugihe gikwiye. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Byagenze bite? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Yakijije umugabo gushyingirwa bidakwiye. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Umugabo yari muntu ki? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Inshuti ye magara, Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Bwana Darcy yatanze impamvu kuri uku kwivanga? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Biboneka ko bari bakomeye inzitizi ku mukecuru. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Ni ubuhe buryo bwo kwanga? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Kubura amahirwe? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Ntekereza ko ari umuryango we ibyo byafatwaga nk'ibidakwiye. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Arabatandukanya. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Ndabyizera. Nta kindi nzi. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ... ikeneye buri mugabo ihambiriwe 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 kutatekereza wenyine cyane ... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELIZABETH PANTING) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (GUKORA IMVURA) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Miss Elizabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Naharaniye ubusa kandi sinshobora kubyihanganira. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Aya mezi ashize yarababaje. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Naje muri Rosings hamwe ikintu kimwe cyo kukubona. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Nabwirijwe kukubona. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Naharaniye ibyiza byanjye urubanza, ibyo umuryango wanjye utegereje, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 ubuke bw'amavuko yawe, urwego rwanjye n'ibihe, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 ibyo bintu byose, kandi ndabishaka kubishyira ku ruhande no kukubaza 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 kurangiza ububabare bwanjye. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Sinumva. - Ndagukunda. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Byinshi. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Nyamuneka nkore icyubahiro cyo kwakira ikiganza cyanjye. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Nyakubahwa, nishimiye urugamba wanyuzemo 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 kandi mbabajwe cyane no kuba narakubabaje. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Nyizera, byakozwe nta ubwenge. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Iki ni igisubizo cyawe? - Yego, nyagasani. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Uransetsa? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Oya. - Uranyanze? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Nzi neza ko ibyiyumvo aribyo, nk'uko wabimbwiye, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 byakubujije kubaha izagufasha kubitsinda. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Ndashobora kubaza impamvu, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 hamwe nimbaraga nke cyane mubupfura, Nanze gutyo? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Kandi ndashobora no kubaza impamvu, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 hamwe bigaragara cyane igishushanyo cyo kuntuka, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 wahisemo kumbwira ko unkunda 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - kurwanya urubanza rwawe rwiza! - Oya, nyizera ... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Niba ntari umuco, ubwo rero ni urwitwazo! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Ariko mfite izindi mpamvu. Urabizi ko mfite. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Ni izihe mpamvu? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Uratekereza ko ikintu cyose gishobora ngerageza kwakira uwo mugabo 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 ninde wangije, wenda iteka ryose, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 umunezero wa mushiki wawe ukunda cyane? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Urabihakana, Bwana Darcy? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Ko watandukanije couple bakundana, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 kwerekana inshuti yawe mukigo y'isi ya caprice 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 na mushiki wanjye arasetsa kubera ibyiringiro bitengushye. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Kandi kubigiramo uruhare bombi mubibazo Ubwoko bwa acutest? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Ntabwo mpakana. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Nigute wabikora? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Kuberako nizeraga mushiki wawe atamwitayeho. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Ntubyitayeho? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Nabarebye neza 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 kandi umenye ko kwizirika kwe kwimbitse kurenza ibye. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Ibyo biterwa nuko agira isoni. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley, na we ariyoroshya 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 kandi yarajijutse ntiyigeze amwiyumvamo cyane. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Kuberako wabisabye. - Nabikoze ku bw'inyungu ze bwite. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Mushiki wanjye biranyereka ibyiyumvo bye byukuri! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Ndakeka ko ukeka ko amahirwe ye yagize icyo atwara ... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Oya! Ntabwo nakora mushiki wawe agasuzuguro! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Nubwo byasabwe ... - Niki? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Byasobanuwe neza ko ishyingiranwa ryiza ... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Mushiki wanjye yaba yaratanze igitekerezo? - Oya! Oya! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Oya. Ariko hariho, 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Ngomba kubyemera, ikibazo cyumuryango wawe. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Turashaka guhuza? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Bwana Bingley ntabwo yasaga nkaho arakaye we ubwe. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Oya, byari birenze ibyo. - Bwana, gute? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Kwari ukubura ubutunzi 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 byerekanwa na nyoko, bashiki bawe batatu bato, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 ndetse rimwe na rimwe, so. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (Inkuba RUMBLING) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Mbabarira. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Wowe na mushiki wawe ngomba kubikuramo. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Bite se kuri Mr Wickham? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Bwana Wickham? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Ni uruhe rwitwazo ushobora gutanga kubera imyitwarire yawe kuri we? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Urashishikaye mubyifuzo bya nyakubahwa. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Yambwiye ibyago bye. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Yego, yego, ibyago bye byabaye byiza rwose. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Wangiza amahirwe ye, kandi nyamara uramufata nabi? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Iki rero ni igitekerezo cyawe kuri njye. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Urakoze gusobanura byuzuye. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Ahari uruzitiro rushobora kugira birengagijwe ntibyari ibyawe 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - ishema ryababajwe n'ubunyangamugayo bwanjye ... - Ishema ryanjye? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ... Mu kwiyemerera kubyerekeye umubano wacu. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Urashobora kwitega ko nishima 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 mu bihe bibi byawe? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Kandi ayo ni amagambo ya nyakubahwa. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Kuva igihe cya mbere nahuye nawe, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 ubwibone bwawe no kwiyemera, agasuzuguro kawe 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 ku byiyumvo by'abandi 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 yatumye menya ko uri umuntu wa nyuma kwisi 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Nshobora gutsinda cyane kurongora. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Mbabarira, madamu, kubera gufata umwanya wawe cyane. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (SIGHS) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (EXHALING) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (INYONI Z'INYONI) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (GUKORA URUGERO) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Naje kugusiga. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY: Ntabwo nzongera kuvugurura amarangamutima byari biteye ishozi kuri wewe, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 ariko niba mbishoboye, nzabwira bombi Uruzitiro wanshizeho. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Data yakundaga Mr Wickham nk'umuhungu. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Ingaruka zamuteye kubaho neza. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Ariko data amaze gupfa, Bwana Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 yatangaje ko adafite umugambi wo gufata amabwiriza. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Yasabye agaciro k'abazima akaba yarahawe 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 kandi akaba yarakinnye urusimbi mu byumweru. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Hanyuma yanditse asaba amafaranga menshi, ibyo narabyanze, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 nyuma yaho yatandukanije abo baziranye bose. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Yagarutse kutureba mu mpeshyi ishize, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 icyo gihe atangaza urukundo rwinshi kuri mushiki wanjye 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 uwo yagerageje kumwumvisha ngo amutore. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Agomba kuzungura, 000 30.000. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Iyo byasobanuwe neza 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 ntazigera abona igiceri na kimwe y'uwo murage, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 yarazimiye. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Sinzagerageza gutanga ubujyakuzimu bwa Georgiana. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Yari afite imyaka 15. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Naho ku kindi kibazo, irya mushiki wawe na Mr Bingley. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Nubwo intego zanyoboraga birashoboka kuri wewe bigaragara ko bidahagije, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 bari mu murimo w'inshuti. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Uraho neza? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Simbizi. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (ITORERO RIKURIKIRA) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, mbega amahirwe wahageze. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Nyirasenge na nyirarume bari hano gutanga Jane avuye i Londres. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Jane ameze ate? - Ari mucyumba cyo gushushanya. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Ndamurenze rwose, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Niba yaranyuze mu muhanda, Sinabimenya. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 London iratandukanye cyane. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jane. - Ni ukuri. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Hariho byinshi byo kwishimisha. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Ni ayahe makuru ava muri Kent? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Ntacyo. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Nibura, ntabwo ari byinshi byo kwishimisha. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, bwira Mama, umubwire! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Oh, Kitty, reka guhagarika urusaku. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Kuki atambajije nanjye? - NYAKUBAHWA BENNET: Birashoboka ko adashobora kubigura. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Kuberako ndi kumwe neza. - Kitty, bigenda bite? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Mfite uburenganzira nka Lidiya. - NYAKUBAHWA BENNET: Niba mbishoboye ariko nkajya muri Brighton. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Kandi kubera ko mfite imyaka ibiri. - Reka twese tugende. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lidiya yatumiwe kugenda Kuri Brighton hamwe na Forsters. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Kwiyuhagira mu nyanja gato byanshiraho byiza cyane. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Nzasangira n'abasirikare buri joro. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Nyamuneka, Papa, ntumureke agende. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy ntazigera yoroha kugeza yishyize ahagaragara 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 ahantu hamwe na hamwe cyangwa ahandi, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 kandi ntidushobora na rimwe kwitega ko abikora hamwe na bike cyane 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 nkuko bimeze muri iki gihe. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Niba wowe, data mwiza, ntufate ingorane zo kumugenzura, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 Azahoraho iteka ryose 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 nkibintu byoroshye kandi byiyemeje cyane 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 ninde wigeze atera umuryango we urwenya. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Kandi Kitty azakurikira, nkuko asanzwe abikora. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, nta mahoro tuzagira kugeza igihe azagenda. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Amahoro. Nibyo koko ibyo wita byose? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Colonel Forster numuntu ushyira mu gaciro. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Azamurinda ikibi icyo ari cyo cyose. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Kandi arakennye cyane kuba ikintu cyo guhiga umuntu uwo ari we wese. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Data, ni akaga. - Nzi neza 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 abapolisi bazabona abagore byiza agaciro kabo. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Reka twizere ko mubyukuri azaguma i Brighton 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 azamwigisha ko adafite agaciro. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Ibyo ari byo byose, ntashobora gukura nabi. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Niba abikora, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 twategekwa kumufunga ubuzima bwe bwose. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (GUFunga URUGERO) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (HUMMING) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (HUMMING) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie nshuti, wakirwa neza ngo uduherekeze. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER: Akarere ka Peak ntabwo ari Brighton 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 n'abasirikare bananutse cyane hasi, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 bishobora guhindura icyemezo cyawe. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 NYAKUBAHWA GARDINER: Ngwino mu Karere ka Peak hamwe natwe, Lizzie, hanyuma ubone akayaga keza. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARIYA: Ubwiza bwa kamere. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Abagabo ni iki ugereranije n'amabuye n'imisozi? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Nyizera, abagabo bararibwa n'ubwibone cyangwa ubupfu. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Niba ari amiable, bayoborwa byoroshye 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 nta bwenge bwabo ubwabo. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Yoo, witonde, rukundo rwanjye, ikiza cyane umururazi. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Nabonye Mr Darcy igihe nari kuri Rosings. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Kuki utambwiye? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Yavuze Mr Bingley? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Oya. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH: Oya, ntabwo yabikoze. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (INYONI Z'INYONI) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Yoo, abagabo bagereranywa iki ku rutare no ku misozi? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Cyangwa amamodoka akora. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Turi he? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Ntekereza ko turi hafi ya Pemberley. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Inzu ya Bwana Darcy? - Uwo ni mugenzi. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER: Ikiyaga kibitse neza. Mfite hanking yo kubibona. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Yego, oya, reka. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Yego, ni ko bimeze ... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Nahitamo kutabikora, ni ko ... Ari ... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - BANYARWANDA GARDINER: Noneho iki? - Arakize cyane. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Nijuru, Lizzie, mbega icyo uri cyo. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Kwanga umukene Mr Darcy kubera ubutunzi bwe. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Umukene ntashobora kubufasha. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 NYAKUBAHWA GARDINER: Ntabwo azaba ahari. Aba bagabo bakomeye ntibigera murugo. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (INYONI Z'INYONI) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (URWENYA) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 NYAKUBAHWA GARDINER: Ibyiza byanjye. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Komeza. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER: Ni shobuja i Pemberley? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 NYAKUBAHWA REYNOLDS: Ntabwo aribyo Nifuzaga, nyakubahwa, kuko arabikunda cyane hano. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 NYAKUBAHWA GARDINER: Niba agomba kurongora, ushobora kubona byinshi kuri we. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 NYAKUBAHWA REYNOLDS: Yego, madamu, ariko sinzi igihe ibyo bizabera. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Ameze nka se. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Kandi benshi batanga. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Igihe umugabo wanjye yari arwaye, Bwana Darcy ntabwo yashoboye gukora bihagije. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Ntiyahungabanye. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Gusa arategura abakozi kuri njye. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 NYAKUBAHWA REYNOLDS: Uyu ni we, Bwana Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Isura nziza. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, birasa nukuri? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Umukobwa ukiri muto azi Mr Darcy? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Gusa. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Ntutekereza ko ari umugabo mwiza, miss? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Yego. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Yes, I daresay he is. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Uyu ni mushiki we, Miss Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Ari murugo? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (INYONI Z'INYONI) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (INYONI Z'INYONI) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (GUKINA PIANO) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (URWENYA) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (PANTING) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (INYONI Z'INYONI) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Miss Elizabeth! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (AMAFOTO YINTAMBWE) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Natekereje ko uri i Londres. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Oya. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Oya, ntabwo ndi. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Oya. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Oya, nagarutse umunsi umwe kare. - Ntabwo twari kuza 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - iyaba twari tuzi ko uri hano. - Ubucuruzi bumwe nigisonga cyanjye. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Ndi muri Derbyshire hamwe na nyirasenge na marume. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 Kandi ufite urugendo rwiza? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Birashimishije cyane. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Ejo tujya i Matlock. - Ejo? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Urara i Lambton? - Yego. Kuri Roza na Nyampinga. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Yego. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Mbabajwe cyane no kwinjira. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Bavuze ko inzu yari fungura abashyitsi. Ntabwo nari nzi igitekerezo ... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Nshobora kukubona ugaruka mu mudugudu? - Oya! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Nkunda cyane kugenda. - Yego. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Nibyo, ndabizi. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Muraho, Bwana Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 MU RUHAME: Ubu buryo, nyakubahwa. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (GUTANDUKANYA ABANTU) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Uzi neza ko udashaka kwifatanya natwe? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Urakoze, nyakubahwa. Muraho. - Muraho. Muraho. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, tumaze guhura na Mr Darcy. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Ntabwo watubwiye ko wamubonye? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Yadusabye gusangira nawe ejo. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Yari umunyagihugu cyane, si byo? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER: Abenegihugu cyane. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 NYAKUBAHWA GARDINER: Ntabwo aribyo rwose uko wari wamushushanyije. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Gusangira na we? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Hariho ikintu gishimishije ku munwa we iyo avuga. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Ntabwo wanga gutinza urugendo rwacu undi munsi, urabikora? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 NYAKUBAHWA GARDINER: Aragushaka cyane guhura na mushiki we. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Mushiki we? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (GUKINA PIANO) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (Gufungura umuryango) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Miss Elizabeth! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Mushiki wanjye, Miss Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Murumuna wanjye yambwiye byinshi kuri wewe. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Ndumva nkaho turi inshuti dusanzwe. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Muraho, murakoze. Mbega pianoforte nziza. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Murumuna wanjye yarampaye. Ntagomba. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Yego, ngomba. - Yego, neza cyane noneho. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Byoroshye kujijuka, si byo? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Umuvandimwe wawe mubi wagize kwihanganira gukina kwanjye 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 Umugoroba wose. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Ariko ati ukina neza. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Noneho yibeshye cyane. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Oya, navuze nti: "yakinnye neza." 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Yego, "neza" ntabwo "ari byiza cyane." Ndanyuzwe. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (INYONI Z'INYONI) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Bwana Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - ukunda kuroba? - Yego, cyane, nyakubahwa. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Nshobora kukwemeza ngo umpereke ku kiyaga kuri iki gicamunsi? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Irahunitse neza nabayirimo 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 asigaye mu mahoro igihe kirekire cyane. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Nabyishimira. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Ukina duet, Miss Elizabeth? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Gusa iyo ku gahato. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Muvandimwe, ugomba kumuhatira. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Uburobyi buhebuje, isosiyete nziza. Mbega umurwa mukuru. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Urakoze cyane, Bwana Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (GUTANDUKANYA ABANTU) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Ibaruwa yawe, madamu. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Yego, ni Jane. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (SOBBING) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Namakuru ateye ubwoba cyane. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lidiya yarahunze 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 hamwe na Bwana Wickham. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Baragiye kuva Brighton bajya kuri Nyagasani azi aho. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Nta faranga, nta sano afite. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Ndatinya ko yazimiye burundu. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Iri ni ikosa ryanjye. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Iyaba nari narashyize ahagaragara Wickham mugihe ngomba. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Oya. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Oya, iri ni ikosa ryanjye. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Nshobora kuba narabujije ibyo byose 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 gusa nukwugurura hamwe na bashiki banjye. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 NYAKUBAHWA GARDINER: Hari ikintu cyakozwe kumugarura? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Data yagiye i Londres. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Ariko nzi neza ko ntakintu gishobora gukorwa. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Ntabwo dufite ibyiringiro bito. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Ndashobora kugufasha. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Nyakubahwa, ndatekereza ko byatinze. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Iyi ni imva rwose. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Nzagusiga. Muraho. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: Mfite ubwoba ko tugomba kugenda icyarimwe. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Nzafatanya na Mr Bennet nsange Lidiya 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 mbere yo gusenya umuryango ubuziraherezo. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (ICYITONDERWA) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (INYONI Z'INYONI) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (SOBBING) Yego, kuki Abanyamashyamba bakoze? mumureke atabareba? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Nahoraga mvuga ko badakwiriye kumwitaho. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Noneho yarangiritse. - Mwese murimbutse. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 NYAKUBAHWA BENNET: Ninde uzagutwara nonaha hamwe na mushiki wawe waguye? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (NYAKUBAHWA BENNET SOBBING) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Umukene Mr Bennet noneho azagira kurwanya Wickham 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 hanyuma bakicwa. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Ntaramubona, Mama. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Hanyuma Bwana Collins azaduhindukira hanze mbere yuko akonja mu mva ye. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Ntugahagarike umutima cyane, Mama. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Nyirarume yagiye i Londres kandi ifasha mugushakisha. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lidiya agomba kumenya ibyo bigomba kuba gukora ku mitsi yanjye. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Uku guhindagurika no kunyerera hirya no hino. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Umwana wanjye Lidiya. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Mwana wanjye. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Nigute ashobora gukorera ibintu nkibi mama we w'umukene? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Ntushobora kubikora. - Ntukabe umwana. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, mpa. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Oya! - Ni nde? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Yandikiwe Papa. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Ni mubyo Uncle yanditse. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Papa, hari ibaruwa! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Reka mpumeke. - Ari mubyo Uncle yanditse. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (IMBWA BARKING) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Yarababonye. - Barubatse? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Tegereza. Sinshobora gukora inyandiko ye. - Yoo, mpa! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Barubatse? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Bazaba, niba se azatura £ 100 ku mwaka kuri we. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Ngiyo imiterere ya Wickham. - £ 100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Uzemera ibi, Data? - Nibyo rwose nzabyemera. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Imana izi uko nyirarume angana agomba kuba yarambitse kuri uriya mugabo mubi. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Ushaka kuvuga iki, Data? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Ntamuntu numwe washobora kurongora Lidiya 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 munsi yikigeragezo gito nka £ 100 kumwaka. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Nyirarume agomba kuba yaritanze cyane. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Uratekereza ko ari amafaranga menshi? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham ni umuswa niba yemeye munsi ya £ 10,000. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £ 10,000? Ijuru ntiririnde. - Data! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (COT RATTLING) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lidiya yarubatse. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 No kuri 15. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Kuvuza inzogera, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Ngomba kwambara ibintu byanjye nkabwira Lady Lucas. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Yoo, kubona mu maso he. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Bwira abagaragu bazagira igikombe cya punch. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Tugomba gushimira nyirarume, Mama. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Kandi rero agomba gufasha. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Araturusha cyane kandi nta mwana afite. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Umukobwa, arubatse! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH: Nibyo koko ibyo utekereza byose? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Iyo ufite abakobwa batanu, Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 mbwira ikindi kintu kizatwara ibitekerezo byawe, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 hanyuma wenda uzabyumva. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (RINGING BELLING) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Ntabwo uzi uko ameze. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - BANYARWANDA BENNET: Lidiya! - Mama. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (DOG BARKING) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Twanyuze Sarah Sims mu igare rye. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Nakuyemo gants yanjye ndeka ukuboko kwanjye kuruhuka 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 kugirango abone impeta. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Hanyuma ndunama ndamwenyura nk'ikintu cyose. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 NYAKUBAHWA BENNET: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Nzi neza ko atari kimwe cya kabiri nk'urumuri nkawe, nshuti yanjye. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Mama! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Ugomba kujya kuri Brighton, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 kuko aho niho hantu ho kubona abagabo. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Nizere ko ufite kimwe cya kabiri cyamahirwe yanjye. - Lidiya. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Ndashaka kumva buri kantu gato, Lydia nshuti. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Oh, Mama! - Bwiza. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Ninjijwe mu gisirikari mu majyaruguru y'Ubwongereza, nyakubahwa. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Nishimiye kubyumva. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Hafi ya Newcastle. Tugendayo icyumweru gitaha. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Nshobora kuza nkagumana nawe? - Ibyo ntakibazo. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: Nibyo, kuwa mbere mugitondo kiraje kandi nari mu gihirahiro nk'iki. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Sinshaka kumva. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Hariho nyirasenge, abwiriza kandi avugana kure 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 nkaho arimo asoma ikibwiriza. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Yari afite ubwoba budashimishije. - Ntushobora kumva impamvu? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Ariko sinigeze numva ijambo kuko Natekerezaga kuri Wickham nkunda. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Nifuzaga kumenya niba yari gushyingirwa yambaye ikote rye ry'ubururu. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Amajyaruguru y'Ubwongereza, ndizera ko, irata ibintu bitangaje. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: Hanyuma marume yarahamagawe kuva mu itorero ku bucuruzi, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 ndatekereza nti: "Ninde ugomba kuba uwacu umugabo mwiza niba atagarutse? " 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Amahirwe yagarutse cyangwa Nagira ngo mbaze Mr Darcy, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 ariko sinkunda rwose. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Bwana Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Nibagiwe. Ariko sinari nkwiye kuvuga ijambo. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Bwana Darcy yari mubukwe bwawe? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Niwe wadusanze. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Yishyuye ubukwe, Komisiyo ya Wickham. Byose. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Ariko ntukagire uwo ubwira. Yambwiye ko ntabibabwiye. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Bwana Darcy? - Hagarika, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Bwana Darcy ntabwo ari kimwe cya kabiri hejuru kandi ufite imbaraga nkuko rimwe na rimwe. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 NYAKUBAHWA BENNET: Bwira Kitty kureka kurabagirana kwa Bwana Wickham, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 so akora bihagije kubo bombi. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty, wabonye impeta yanjye? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Unyandikire kenshi, nshuti yanjye. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Abagore bubatse ntibigera bagira umwanya munini wo kwandika. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 NYAKUBAHWA BENNET: Oya, ndatinyuka kuvuga ko utazabikora. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (DOG BARKING) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Igihe nashyingiranwa na so 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 nta wasaga nkamasaha ahagije kumunsi! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (AMAFARANGA AKURIKIRA) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: Nibyo, bashiki banjye barashobora kunyandikira. Kuberako ntacyo bazakora. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA GIGGLING) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (GUKURIKIRA ROOSTER) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Nta kintu kibi cyane nko gutandukana nabana. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Umuntu asa nkaho yataye agaciro ataribyo. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Muraho. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Muraho, Lidiya. Muraho, Bwana Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (DOG BARKING) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Bye, Kitty. Bye, Papa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 NYAKUBAHWA BENNET: Sinshobora gutekereza ibyo so akora hamwe na wino yose. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Madamu Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Wigeze wumva amakuru, madamu? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Bwana Bingley asubiye mu Buholandi. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Mr Bingley? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Madamu Nichols arategeka inyama zingurube. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Aramutegereje ejo. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Ejo? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (GUTANDUKANYA ABANTU) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Ntabwo ari uko namwitayeho. Bwana Bingley ntacyo atubwiye. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Nzi neza ko ntigeze nshaka kongera kumubona. Oya. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Ntabwo dushobora kuvuga ijambo kubijyanye. Nta gushidikanya ko aje? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Nibyo, madamu. Nizera ko ari wenyine. Mushiki we aguma mu mujyi. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Noneho. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Impamvu atekereza ko tugomba kuba nshimishijwe, Nta gitekerezo mfite. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Ngwino, bakobwa. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Reka dusubire murugo icyarimwe, Mariya, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 hanyuma ubwire Mr Bennet ubudahangarwa bwumugabo. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Ndibaza ko yatinyutse kwerekana isura ye. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Byose, Lizzie. Ndi ... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Nishimiye ko aje wenyine 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 kuko icyo gihe tuzabona bike kuri we. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Ntabwo ari uko ntinya. Ariko ntinya amagambo yabandi. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Mbabarira. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (INYONI Z'INYONI) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (DOG BARKING) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (HUMMING) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (URUGERO RUKINGURA) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Ari hano! Ari hano. Ari ku muryango! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Mr Bingley! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Mr Bingley? Yoo, mbega ibyiza! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Umuntu wese yitwara bisanzwe. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Kandi ibyo ukora byose, ntugaragare ko birenze. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Reba, hari umuntu uri kumwe. JANE: Mama. Mama. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Mr Niki-Izina rye. Icyubahiro kuva mbere. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 NYAKUBAHWA BENNET: Bwana Darcy! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Ubupfura bwacyo. Atekereza iki, kuza hano? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Komeza, Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mariya, shyira kure icyarimwe. Shakisha akazi keza. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (KUMENYA KU RUGO) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Mwami wanjye! Nzarwara, Nzi neza ko nzabikora. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kitty! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! - Ntidushobora kugira ibi hano. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Mariya, ibyapa, ibyapa, imikandara. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 NYAKUBAHWA BENNET: Mariya, icara icyarimwe. Mariya! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 NYAKUBAHWA HILL: Bwana Darcy na Bwana Bingley, madamu. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (INYONI Z'INYONI) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Nibyiza ... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 NYAKUBAHWA BENNET: Mbega ukuntu twishimiye cyane kukubona, Bwana Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Habayeho impinduka nyinshi kuva wagiye. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Miss Lucas arubatse kandi aratuje. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Kandi umwe mu bakobwa banje bwite. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Uzaba wabibonye mu mpapuro, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 nubwo itashyizwemo nkuko byari bikwiye. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Mugufi cyane, ntakintu kijyanye numuryango we. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Yego. Nibyo, numvise. Ndabashimiye. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 NYAKUBAHWA BENNET: Ariko biragoye cyane kugira Lidiya wanjye yankuyeho. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Bwana Wickham yimuwe Kuri Newcastle, aho ari hose. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Urizera kuguma igihe kirekire mu gihugu, Bwana Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Ibyumweru bike. Kurasa. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 NYAKUBAHWA BENNET: Iyo wishe ibyawe byose inyoni bwite, Bwana Bingley, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Ndasaba ko uza hano hanyuma urase benshi uko ubishaka. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Urakoze. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Bwana Bennet azishimira cyane kugutegeka 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 kandi izigama ibyiza byose y'ibyifuzo byawe. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Cyiza. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Uraho neza, Bwana Darcy? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Nibyiza, murakoze. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Nizere ko ikirere gikomeza kuba cyiza kuri siporo yawe. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Nsubira mu mujyi ejo. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Vuba? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 NYAKUBAHWA BENNET: Jane wanjye asa neza, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 si byo? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Arakora rwose. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Ndatekereza ko tugomba kugenda. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Byaranshimishije cyane kubona mwese mwongeye. Miss Elizabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Miss Bennet. - NYAKUBAHWA BENNET: Ugomba kongera kuza. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Kuberako igihe wari mumujyi imbeho ishize, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 wasezeranije gusangira natwe umuryango. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Sinibagiwe, urabona. Nibura amasomo atatu. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Mbabarira. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KITTY GIGGLING) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Ntibisanzwe. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (HENS CLUCKING) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Twari tugiye kugenda, agiye kuvuga ati: "Icara." 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Oya, oya. - Oya. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Noneho, ndumva ... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (INYONI Z'INYONI) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Yego, ni ibyago, sibyo? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Byabaye, ni ... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Miss Bennet. - Bwana Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Ninjiye gusa nzabivuga. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Vuga gusa. - Yego. Nukuri, neza. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Mana, Mana. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Nishimiye ko ibyo birangiye. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Nibura ubu dushobora guhura nkabantu baziranye. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Yego, yego. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Oya, ntushobora gutekereza ko mfite intege nke cyane nko kuba mu kaga ubu. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Ntekereza ko uri mu kaga gakomeye ko kumugira 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 cyane mu rukundo nawe nkuko bisanzwe. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Mbabajwe, nubwo, yazanye na Mr Darcy. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Ntubivuge. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Kuki utabikora? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jane, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Nabaye impumyi. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Ushatse kuvuga iki? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Reba, ni we! Yagarutse. Yagarutse. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (HENS CLUCKING) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (KUBONA AMAFOTO) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Ibi byose ndabizi nabi, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 ariko ndashaka gusaba amahirwe 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 cyo kuvugana na Miss Bennet. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Wenyine. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (INYONI Z'INYONI) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Abantu bose mugikoni. Ako kanya. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Usibye wowe, Jane nshuti. Birumvikana. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Oh, Mr Bingley. Nibyiza cyane kongera kukubona vuba. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Icyambere, ngomba kukubwira ko nabaye 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 indogobe cyane kandi idasobanutse. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARIYA SHUSHING) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KITTY GIGGLING) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, acecetse. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Yego. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Inshuro igihumbi, yego. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (URUGERO RUKINGURA) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Imana ishimwe kubwibyo. Natekereje ko bitazigera bibaho. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (INYONI Z'INYONI) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Nizeye ko bazakora neza hamwe. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Uburakari bwabo burasa cyane. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (NYAKUBAHWA BENNET) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Nubwo bazashukwa ubwitonzi n'abakozi babo 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 kandi ugire ubuntu hamwe nabandi, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 bazahora barenze ibyo binjiza. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Kurenza ibyo binjiza? Afite £ 5,000 ku mwaka. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (CHUCKLING) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Nari nzi ko adashobora ube mwiza cyane kubusa. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARIYA: "... igomba kuba ubuntu bivuye ku kutaryarya. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "Arashobora kwivugira gusa mubyukuri kumutima 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "n'ibyiyumvo by'abandi, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "ubwenge bwe burabagirana hamwe n'ubushyuhe bwo kumva, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "kandi ibitekerezo byabo biva ku kujijuka. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 "Agomba kumva ingaruka y'ibyo byifuzo n'amarangamutima 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "ibyo yifuza gutera. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Bikekwa ..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (INDIRIMBO) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE NA ELIZABETH URWENYA) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Urashobora gupfa kubera umunezero? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Urabizi, yari injiji rwose 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 yo kuba mu mujyi mu mpeshyi. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Yabibaze ate? - Yatekereje ko ntabyitayeho. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Ntibisanzwe. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Nta gushidikanya ko yarozwe na mushiki we wangiritse. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Ntekereza ko ibyo bitababarira cyane imvugo wigeze kuvuga. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Oh, Lizzie, niba nabishoboye ariko nkakubona wishimye cyane. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Niba hari undi mugabo nkuyu. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Ahari Mr Collins afite mubyara. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (URWENYA CYANE) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (KUGARAGAZA AMAFARANGA) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Ibyo ni ibiki? - JANE: Niki? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (KUMENYA KU RUGO) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Birashoboka ko yahinduye imitekerereze. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (DOG BARKING) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (KUMENYA KU RUGO) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Ngwino! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Yego? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Umukecuru Catherine. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Urubyaro rwawe rusigaye, ndakeka. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Byose usibye umwe, umuto yabaye vuba aha arubatse, Umudamu wawe. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Kandi imfura yanjye yasabwe, gusa nyuma ya saa sita. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Ufite ubusitani buto cyane, madamu. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Nshobora kuguha igikombe cyicyayi, ahari, Iwawe ... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Oya rwose. Nkeneye kuvugana Miss Elizabeth Bennet wenyine. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Nkibyihutirwa. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Ntushobora kubura, Miss Bennet, kumva impamvu ndi hano. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Mubyukuri uribeshya. Sinshobora kubara iki cyubahiro rwose. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Miss Bennet, ndakuburiye, Ntabwo ngomba guteshwa agaciro. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Raporo yimiterere iteye ubwoba cyane yangezeho 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 ko ugambiriye kunga ubumwe hamwe na mwishywa wanjye, Bwana Darcy. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Nzi ko iki ari ikinyoma gisebanya, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 nubwo adashaka kumukomeretsa ukeka ko bishoboka, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Nahise mpaguruka kugirango menye amarangamutima yanjye. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Niba wemera ko bidashoboka, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Ndibaza ko wafashe ikibazo cyo kuza kure. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Kumva bivuguruzanya, Miss Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Ukuza kwawe kuzaba icyemezo, rwose, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - niba koko raporo nkiyi ibaho. - Niba? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Noneho urigira nkaho utabizi? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Ntibyabaye umwete kuzenguruka wenyine? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Sinigeze numva. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 Kandi urashobora gutangaza nta shingiro ryarwo? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Ntabwo niyitirira gutunga uburinganire bungana na Nyiricyubahiro. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Urashobora kubaza ikibazo ibyo nshobora guhitamo kudasubiza. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Ibi ntibigomba kwishyurwa. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Umwishywa wanjye yaguhaye ubukwe? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Umudamu wawe yatangaje ko bidashoboka. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Reka mbyumve. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Bwana Darcy yasezeranye n'umukobwa wanjye. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Noneho, uvuze iki? - Ibi gusa. Niba aribyo, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 ntushobora kugira impamvu yo gutekereza Yampaye igitekerezo. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Wowe mukobwa wikunda! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Ubu bumwe bwateguwe kuva bakiri bato. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Uratekereza ko bishobora gukumirwa na umukobwa ukiri muto wavutse nabi 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 mushiki we bwite 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 byavuyemo urukozasoni gushyingirwa 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 byagezweho gusa kuri nyirarume? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Ijuru n'isi, ni igicucu ya Pemberley kugirango yandurwe gutya? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Noneho mbwira rimwe na rimwe, wamusezeranye? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Ntabwo ndi. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Kandi uzasezeranya kutazigera winjira gusezerana gutya? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Sinzabikora, kandi rwose sinzigera mbikora. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Wantutse muburyo bwose bushoboka 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 kandi ubu ntacyo ashobora kugira ikindi avuga. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Ngomba kugusaba guhita. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH: Ijoro ryiza. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Sinigeze mfatwa gutya mubuzima bwanjye bwose! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (DOG BARKING) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, bigenda bite ku isi? - Nukutumva gato. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Yoo, rimwe mubuzima bwawe, nsiga wenyine! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (INYONI Z'INYONI) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Sinashoboraga gusinzira. - Nanjye I. Nyirasenge ... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Yego. Yari hano. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Nigute nshobora gukosora imyitwarire nkiyi? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Nyuma y'ibyo wakoreye Lidiya, kandi ndakeka kuri Jane nawe, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 ni njye wagombye kwikosora. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Ugomba kubimenya. Ni ukuri ugomba kubimenya byose byari ibyawe. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Ufite ubuntu cyane kuburyo utanshukisha. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Nizera ko mwaraye mvuganye na nyirasenge 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 kandi byanyigishije kwiringira 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 nkuko nari nabyiyemereye mbere. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Niba ibyiyumvo byawe bikiri icyo bari cyo muri Mata gushize, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 mbwira icyarimwe. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Urukundo rwanjye n'ibyifuzo byanjye ntabwo byahindutse, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 ariko ijambo rimwe rivuye muri wewe rizacecekesha ubuziraherezo. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Niba, ariko, ibyiyumvo byawe byarahindutse, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Nagira ngo nkubwire, ufite yarogeye, umubiri n'ubugingo, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 kandi nkunda ... Nkunda ... Ndagukunda. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Sinshaka na rimwe gutandukana nawe guhera uyu munsi. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Noneho. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Amaboko yawe arakonje. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (INYONI Z'INYONI) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Funga umuryango, nyamuneka, Elizabeti. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, ntushobora ubwenge bwawe? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Natekereje ko wanga umugabo. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Oya, Papa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Ni umukire, byanze bikunze, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 kandi uzagira amagare meza kurusha Jane. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Ariko ibyo bizagushimisha? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Ntayindi nzitizi ufite kuruta uko wemera ko ntabyitayeho? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Nta na kimwe. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Nibyiza, twese tuzi ko ari ishema, ubwoko budashimishije bwa mugenzi wawe, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 ariko ibi ntacyo byaba niba waramukunze rwose. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Ndamukunda. - Nibyo. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Ndamukunda. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Ntabwo yishimira. Nari nibeshye, Nari naribeshye rwose. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Ntumuzi, Papa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Niba nakubwiye icyo aricyo rwose nkunda, ibyo yakoze. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Yakoze iki? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (HENS CLUCKING) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mariya, reba. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Ariko we rero ... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Ariko ntabwo amukunda. Natekereje ko atamukunda. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Nanjye ni ko nabigenje. Natwe twese. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Tugomba kuba twaribeshye. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Ntabwo aribwo bwa mbere, sibyo? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (URWENYA) Oya. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Ntabwo ari uwanyuma, natinyutse kubivuga. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Mwami mwiza. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Ngomba kumwishura. - Oya. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Ntugomba kubwira umuntu. Ntabwo yari kubishaka. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Twamuciriye nabi, Papa, njye kuruta abandi, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 muburyo bwose, ntabwo ari muriki kibazo gusa. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Nabaye umuswa. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Ariko yabaye umuswa kuri Jane, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 kubyerekeye ibindi bintu byinshi. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Ariko rero, nanjye. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Urabona, we na njye turi ... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 We na njye turasa cyane. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (URWENYA) Twembi twinangiye. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Papa, I ... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (URWENYA BENNET) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Uramukunda rwose, sibyo? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Byinshi. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (SIGHING) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Ntabwo nizera ko umuntu wese ashobora kugukwiriye, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 ariko bisa naho narengerewe. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Ntanze rero mbikuye ku mutima. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Ntabwo nashoboraga gutandukana nawe, Lizzie wanjye, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 kubantu bose badakwiriye. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Murakoze. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (CHUCKLING) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Niba hari abasore baza kwa Mariya cyangwa Kitty, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 kubwijuru, ubohereze, Ndi mu myidagaduro. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Mumeze mute? nimugoroba, nshuti yanjye? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Nibyiza cyane. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Gusa ndifuza ko utabikora umpamagare "mukundwa". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Kubera iki? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 'Kuberako aribyo data burigihe ahamagara mama 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 iyo ari umusaraba ku kintu runaka. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Urukundo Nemerewe? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Reka ntekereze. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, burimunsi. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Isaro ryanjye, ku cyumweru. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Kandi Ikimanakazi Cyimana, ariko gusa mu bihe bidasanzwe. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Nzakwita iki iyo ndi umusaraba? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Madamu Darcy? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Oya. Oya. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Urashobora kumpamagara gusa Madamu Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 iyo uri wuzuye 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 kandi neza, kandi byishimo bidasanzwe. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Kandi umeze ute nimugoroba, Madamu Darcy? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Madamu Darcy.