1 00:00:00,000 --> 00:00:02,480 Майже 200 років тому, 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,320 Ідучи цими самими стежками в англійській місцевості 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,800 і спостереження за банками і луки біля його дому, 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,560 Чарльз Дарвін розробив його новаторські ідеї 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,880 про еволюцію, 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,800 кидаючи нове світло на природний світ 7 00:00:16,920 --> 00:00:20,120 і відкриваємо очі до справжнього дива. 8 00:00:20,240 --> 00:00:25,120 Відтоді ми досліджували майже в кожній частині планети 9 00:00:25,240 --> 00:00:28,880 і побачена природа у своїй вражаючій різноманітності. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,840 Але є ще багато чого виявити. 11 00:00:34,680 --> 00:00:38,520 У цій новій серії Планети Земля, 12 00:00:38,640 --> 00:00:42,360 ми подорожуємо найбільше дивовижні дикі місця... 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,800 ...побачити таємничих істот... 14 00:00:52,520 --> 00:00:55,480 ...свідок вражаючі чудеса... 15 00:00:57,240 --> 00:01:00,400 ...і розкрити захоплюючі драми про тварин. 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,560 (ГЕРЕКАННЯ) 17 00:01:15,880 --> 00:01:19,720 Світ природи продовжує нас дивувати. 18 00:01:23,640 --> 00:01:28,880 Але з часів Дарвіна це сталося змінився до невпізнання... 19 00:01:30,240 --> 00:01:34,960 ...перетворений могутньою силою - нами. 20 00:01:37,520 --> 00:01:42,240 Ми побачимо, як живуть тварини пристосовуючись надзвичайними способами 21 00:01:42,360 --> 00:01:45,320 щоб вистояти перед новими викликами вони стикаються. 22 00:01:48,360 --> 00:01:50,560 У цей відповідальний час в нашій історії, 23 00:01:50,680 --> 00:01:52,720 ми повинні зараз дивитися на світ 24 00:01:52,840 --> 00:01:55,240 через новий об'єктив. 25 00:01:55,360 --> 00:01:58,480 Це планета Земля III. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 Тасманія, 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,880 Shipstern's Bluff, 28 00:02:45,000 --> 00:02:48,560 Де стикаються два світи. 29 00:03:11,240 --> 00:03:12,760 Ці хвилі перетнулися 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,680 більше тисячі миль відкритого океану... 31 00:03:18,600 --> 00:03:21,080 ...зміцнення. 32 00:03:34,920 --> 00:03:38,560 Саме тут вони зустрічаються їх вибуховий кінець. 33 00:04:05,160 --> 00:04:10,120 Узбережжя небезпечне і динамічні кордони. 34 00:04:10,240 --> 00:04:14,800 Щоб досягти успіху тут, повинне життя адаптуватися до постійних змін. 35 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 Південної Африки Півострів Робберг. 36 00:04:28,080 --> 00:04:31,760 Тисячі капських морських котиків збираються тут розмножуватися. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,320 (КОТИКИ ГАВКАЮТЬ) 38 00:04:44,840 --> 00:04:49,000 Це цуценя народилося у переповнений світ. 39 00:04:52,840 --> 00:04:55,400 Але зараз, майже рік, 40 00:04:55,520 --> 00:04:58,360 він може втекти у воду. 41 00:05:05,760 --> 00:05:07,520 Він просто повинен туди потрапити. 42 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 (ГЕРЕКАННЯ) 43 00:05:15,120 --> 00:05:16,760 (Гурчить) 44 00:05:38,560 --> 00:05:44,000 Питання немає щодо того, де це цуценя належить. 45 00:05:51,920 --> 00:05:56,640 у воді, він швидкий і спритний... 46 00:06:08,760 --> 00:06:11,160 ...і він має бути. 47 00:06:14,600 --> 00:06:19,400 Хвилястий прибій ховає небезпечні для життя небезпеки. 48 00:06:45,760 --> 00:06:47,960 (СІЛ ЙЕЛП) 49 00:06:51,360 --> 00:06:53,960 Велика біла акула. 50 00:07:11,360 --> 00:07:15,840 У цього молодого цуценя було дуже вдала втеча. 51 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 (КОТИКИ ГАВКАЮТЬ) 52 00:07:33,960 --> 00:07:36,200 Тут, в Африці південний берег, 53 00:07:36,320 --> 00:07:39,080 тюлені ризикують життям кожного разу 54 00:07:39,200 --> 00:07:41,720 вони взялися їсти. 55 00:07:46,440 --> 00:07:51,640 Потужні океанські течії приваблюють величезні косяки риби. 56 00:08:00,320 --> 00:08:02,640 Але в останні роки, 57 00:08:02,760 --> 00:08:05,480 ця розтяжка привернула зросла кількість 58 00:08:05,600 --> 00:08:07,760 великих білих теж. 59 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 Великі білі є спритними мисливцями 60 00:08:13,400 --> 00:08:16,040 і використовуйте обкладинку Whatever є в наявності. 61 00:08:35,200 --> 00:08:38,280 (КОТИКИ ГАВКАЮТЬ) 62 00:08:45,360 --> 00:08:49,440 Цій акулі не потрібно буде їсти ще кілька днів. 63 00:08:53,360 --> 00:08:55,320 Але він не один. 64 00:08:59,040 --> 00:09:01,840 Зазвичай це поодинокі мисливці 65 00:09:01,960 --> 00:09:04,720 збираються в безпрецедентній кількості... 66 00:09:07,520 --> 00:09:09,320 ...по дюжині за раз. 67 00:09:22,000 --> 00:09:23,800 Тюлені спритні... 68 00:09:29,680 --> 00:09:31,760 ...але великі білі терплячі... 69 00:09:38,400 --> 00:09:40,680 ...і мати вибухове прискорення... 70 00:09:43,880 --> 00:09:47,920 ...досягаючи максимальної швидкості просто п'ять помахів хвостом. 71 00:09:59,520 --> 00:10:04,400 Загнані в куток, ущільнення тримаються поруч до зубчастих скель. 72 00:10:10,840 --> 00:10:12,920 Вони в пастці. 73 00:10:57,080 --> 00:11:00,280 Але як великі білі перейти до вбивства... 74 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 ...тюлені щось роблять вражаючий. 75 00:11:09,280 --> 00:11:13,400 Разом вони обертаються на свого ворога. 76 00:11:26,240 --> 00:11:29,600 Чим більше приєднується, тим зростає натовп... 77 00:11:31,280 --> 00:11:34,280 ...в обох числах і впевненість. 78 00:11:47,160 --> 00:11:49,640 Столи повертаються. 79 00:12:15,560 --> 00:12:17,880 Чистою силою чисел, 80 00:12:18,000 --> 00:12:20,040 ці морські котики їздять 81 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 світу найвідоміший хижак... 82 00:12:24,680 --> 00:12:26,960 ...назад у море. 83 00:12:34,240 --> 00:12:38,520 Тут тварини адаптуються до нових викликів 84 00:12:38,640 --> 00:12:41,080 у світі, що швидко змінюється. 85 00:12:49,560 --> 00:12:51,720 В Арктиці, 86 00:12:51,840 --> 00:12:55,760 монументальна зміна є регулярним заходом. 87 00:13:01,200 --> 00:13:03,360 (УДРИ) 88 00:13:03,480 --> 00:13:07,560 Літо. Відвідувачі прибувають масово... 89 00:13:08,840 --> 00:13:12,680 ...приваблює найбільше сезонна трансформація 90 00:13:12,800 --> 00:13:14,480 на будь-якому узбережжі Землі. 91 00:13:25,520 --> 00:13:30,360 Понад 300 мільярдів тонн лід тане... 92 00:13:34,960 --> 00:13:38,080 ...звільнення багата поживними речовинами вода. 93 00:13:42,360 --> 00:13:45,560 Надзвичайні новачки з'являтися з глибини. 94 00:13:57,080 --> 00:13:58,600 Морський ангел... 95 00:14:01,400 --> 00:14:04,080 ...не більше ніж ваш мізинець. 96 00:14:13,400 --> 00:14:15,920 Його їдять мало місяцями. 97 00:14:16,040 --> 00:14:19,280 Його порожній шлунок світиться оранжевим. 98 00:14:29,760 --> 00:14:32,560 І є інші голодні прибули. 99 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 Морський метелик... 100 00:14:41,280 --> 00:14:43,440 ...равлик з крилами. 101 00:14:52,320 --> 00:14:56,240 І ангел, і метелик сліпі... 102 00:14:57,960 --> 00:15:01,400 ...але кожен стежить хвилинні зміни у воді 103 00:15:01,520 --> 00:15:03,600 коли вони шукають їжу. 104 00:15:18,760 --> 00:15:21,800 Цей ангел має диявольську сторону. 105 00:15:24,720 --> 00:15:28,080 Його ротовий апарат перевернутий... 106 00:15:28,200 --> 00:15:31,080 ...створити смертельну пастку з щупалець... 107 00:15:41,960 --> 00:15:45,200 ...від якого є мало шансів втекти. 108 00:16:23,560 --> 00:16:25,720 З шлунком, повним здобичі, 109 00:16:25,840 --> 00:16:28,440 цей ангел втратив своє сяйво... 110 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 ...але не його апетит. 111 00:16:37,440 --> 00:16:40,200 Він бенкетує, поки може. 112 00:16:46,600 --> 00:16:48,480 І хижак, і здобич 113 00:16:48,600 --> 00:16:50,960 скоро повернеться до глибини... 114 00:16:52,200 --> 00:16:56,160 ...до того, як лід зміниться це узбережжя ще раз. 115 00:17:00,080 --> 00:17:02,000 (ПОРИВИ ВІТРУ) 116 00:17:14,320 --> 00:17:16,520 Намібія, 117 00:17:16,640 --> 00:17:20,960 Де пустельні леви кочувати величезними територіями. 118 00:17:21,080 --> 00:17:23,520 (ЛЕВ РИЧАЄ) 119 00:17:29,840 --> 00:17:34,640 Ці пустельні коти ввімкнені нескінченний пошук їжі. 120 00:17:41,040 --> 00:17:43,720 І це привело ці молоді сестри... 121 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 ...тут... 122 00:17:56,400 --> 00:18:00,120 ...Африка сумно відома Берег скелетів. 123 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 Після років переслідувань, 124 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 Леви Намібії тепер захищені, 125 00:18:11,160 --> 00:18:12,600 та їх діапазон 126 00:18:12,720 --> 00:18:14,400 знову розширюється. 127 00:18:16,440 --> 00:18:18,400 Це перші, кого можна побачити 128 00:18:18,520 --> 00:18:20,880 на цих берегах 40 років. 129 00:18:25,600 --> 00:18:29,280 вдень, для них тут мало. 130 00:18:29,400 --> 00:18:32,120 (РОСТІТЬ LS М'ЯКО) 131 00:18:32,240 --> 00:18:35,240 Але вночі, це зовсім інша історія. 132 00:18:39,520 --> 00:18:42,440 (ПТАХИ ДЗВОНИТЬ) 133 00:18:45,360 --> 00:18:49,880 Сюди прилітають на нічліг морські птахи тисячами. 134 00:19:00,680 --> 00:19:05,120 Ці голодні сестри ніколи бачив таку можливість. 135 00:19:09,480 --> 00:19:12,960 Але без котів, точно не пустельні коти, 136 00:19:13,080 --> 00:19:15,960 із задоволенням намочують лапи. 137 00:19:28,520 --> 00:19:33,680 Ці ночівлі баклани сидять качки 138 00:19:33,800 --> 00:19:36,400 для мисливців з хорошим нічним баченням... 139 00:19:40,360 --> 00:19:43,560 (КРЕК ПТАХІВ) 140 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 ...в теорії. 141 00:19:58,200 --> 00:20:01,080 Птахи ні звичайна здобич великого кота, 142 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 не кажучи вже про морських птахів... 143 00:20:05,120 --> 00:20:08,320 ...і ці сестри потрібно придивитися до них. 144 00:20:37,720 --> 00:20:39,440 (КУРЧАНКА ЦВЕРІКАЄ) 145 00:20:41,200 --> 00:20:45,040 Ловля летючої здобичі в темряві нелегко... 146 00:20:46,120 --> 00:20:49,280 ...але ці леви набули хист. 147 00:20:53,600 --> 00:20:56,280 Узбережжя може не тільки забезпечити їжею... 148 00:21:09,120 --> 00:21:12,120 ...вони також можуть бути святилище. 149 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 (КИТ ГУРКУЄ) 150 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 (клацання) 151 00:21:24,880 --> 00:21:28,560 Це самка південна правий кит наближається до кінця 152 00:21:28,680 --> 00:21:32,960 подорожі на 5000 миль через відкритий океан. 153 00:21:45,880 --> 00:21:48,200 Вона тримає стабільний курс... 154 00:21:50,120 --> 00:21:53,640 ...в особливе місце вона все життя знала... 155 00:21:58,560 --> 00:22:02,000 ...Півострів Вальдес, Аргентина. 156 00:22:24,520 --> 00:22:27,800 У цих спокійних мілких водах, 157 00:22:27,920 --> 00:22:30,920 її поведінка починає змінюватися. 158 00:22:33,200 --> 00:22:36,640 Вона котиться і пересувається її чудове тіло. 159 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 Можливо, вона намагається влаштуватися комфортно. 160 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 (Гурчить) 161 00:22:52,520 --> 00:22:54,840 (Гурчить) 162 00:23:07,200 --> 00:23:09,360 (Гурчить) 163 00:23:12,680 --> 00:23:14,800 Інші самки поруч. 164 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Деякі приходили сюди протягом п'яти десятиліть... 165 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 ...шукає притулок цієї бухти 166 00:23:25,360 --> 00:23:27,520 у ключовий момент їхнього життя. 167 00:23:30,240 --> 00:23:32,720 (Гурчання) 168 00:23:44,440 --> 00:23:47,800 Цей кит тут 169 00:23:47,920 --> 00:23:50,160 народжувати. 170 00:24:16,880 --> 00:24:18,600 (УДРИ) 171 00:24:20,080 --> 00:24:22,960 Починається нове життя. 172 00:24:34,840 --> 00:24:38,160 Теля повністю залежне на своїй матері. 173 00:24:40,880 --> 00:24:45,600 Вона виробляє стільки ж 200 літрів молока на добу. 174 00:24:47,960 --> 00:24:49,840 Сила, яку вона втрачає, 175 00:24:49,960 --> 00:24:52,360 теля набирає... 176 00:24:58,320 --> 00:25:03,600 ...і стає все більше і більше незалежний і грайливий. 177 00:25:13,400 --> 00:25:15,080 У цьому розпліднику, 178 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 є багато товаришів по грі. 179 00:25:28,040 --> 00:25:31,800 Але мати ніколи дозволяє своєму теляті заблукати занадто далеко... 180 00:25:39,280 --> 00:25:43,520 ...і завжди буде пропонувати вітальні обійми. 181 00:25:52,240 --> 00:25:56,360 (Ніжно кличе) 182 00:25:56,480 --> 00:26:01,840 Сім'я тримається постійно зв'язку з дзвінками пошепки. 183 00:26:03,280 --> 00:26:07,120 Нове дослідження виявило що в мілководних прибережних водах 184 00:26:07,240 --> 00:26:10,840 їхні дзвінки не тільки швидко зникають, 185 00:26:10,960 --> 00:26:12,520 але також приховані 186 00:26:12,640 --> 00:26:15,800 шумом хвиль розбиваючись об берег... 187 00:26:15,920 --> 00:26:17,600 (КОЛІ ХВИЛІ) 188 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 (НІЖНО КЛИЧЕ КИТ) 189 00:26:21,760 --> 00:26:25,680 ...тому вони не приваблюють увагу хижаків. 190 00:26:30,640 --> 00:26:34,920 Не так давно ці кити зіткнувся з серйознішою загрозою. 191 00:26:38,040 --> 00:26:40,840 На них полювали майже до зникнення. 192 00:26:43,880 --> 00:26:45,440 Але 40 років тому, 193 00:26:45,560 --> 00:26:48,560 комерційний китобійний промисел був заборонений. 194 00:26:51,800 --> 00:26:56,800 Сьогодні їх населення 12 000 сильних, 195 00:26:56,920 --> 00:27:00,440 і ця бухта зараз приваблює одне з найбільших зібрань 196 00:27:00,560 --> 00:27:03,760 цих китів будь-де на Землі. 197 00:27:25,200 --> 00:27:29,720 Є понад мільйон миль берегової лінії по всьому світу. 198 00:27:31,280 --> 00:27:33,080 Разом вони складають 199 00:27:33,200 --> 00:27:36,320 найрізноманітніше середовище існування на планеті. 200 00:27:40,000 --> 00:27:42,640 Тут, на західному узбережжі Канади, 201 00:27:42,760 --> 00:27:46,160 деякі з найпотужніших усіх океанських течій 202 00:27:46,280 --> 00:27:49,160 забезпечувати постійне постачання поживних речовин 203 00:27:49,280 --> 00:27:51,960 до берегів незліченних островів. 204 00:27:54,920 --> 00:27:56,720 (СПІВ ПТАХІВ) 205 00:28:06,000 --> 00:28:07,920 І ті, що живуть тут 206 00:28:08,040 --> 00:28:10,280 скористатися повною мірою. 207 00:28:16,560 --> 00:28:21,840 Це влучна назва мандрівна підв'язкова змія. 208 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 (ШИПІТЬ) 209 00:28:31,720 --> 00:28:33,000 (ШИПІТЬ) 210 00:28:39,800 --> 00:28:41,640 Він може здатися недоречним, 211 00:28:41,760 --> 00:28:44,440 але він тут, щоб поїсти. 212 00:28:56,360 --> 00:28:59,880 Води тут більше на десять градусів холодніше 213 00:29:00,000 --> 00:29:01,360 ніж повітря. 214 00:29:07,400 --> 00:29:11,360 Але це не зупиняє цей безстрашний мисливець 215 00:29:11,480 --> 00:29:13,320 від рішучості. 216 00:29:18,840 --> 00:29:22,560 Під водою є велика кількість їжі... 217 00:29:24,600 --> 00:29:26,200 ...якщо ви можете це зловити. 218 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 Змії холоднокровні, 219 00:29:55,480 --> 00:29:59,000 тому він не може залишитися вдома ці холодні води довго. 220 00:30:06,360 --> 00:30:09,520 Назад у сонячному світлі, він гріє голову, 221 00:30:09,640 --> 00:30:12,560 можливо, загострюючи свої почуття. 222 00:30:15,520 --> 00:30:17,680 А потім, ковтнувши повітря... 223 00:30:19,440 --> 00:30:21,240 ...він продовжує своє полювання. 224 00:30:28,640 --> 00:30:30,400 Вважається, що підв'язкові змії 225 00:30:30,520 --> 00:30:33,200 можуть використовувати свій роздвоєний язик під водою, 226 00:30:33,320 --> 00:30:38,240 як це роблять у повітрі, пахне в стерео, 227 00:30:38,360 --> 00:30:41,400 виявлення здобичі де б воно не ховалося. 228 00:30:57,320 --> 00:30:58,720 У нього щось є. 229 00:31:00,080 --> 00:31:01,520 Маленька рибка. 230 00:31:06,960 --> 00:31:09,360 Тепер він повинен посадити його. 231 00:31:13,320 --> 00:31:14,760 Успіх. 232 00:31:19,680 --> 00:31:22,400 Для тих тварин здатний подолати розрив 233 00:31:22,520 --> 00:31:26,880 між землею і морем, є дивовижні нагороди. 234 00:31:33,400 --> 00:31:36,360 Раджа Ампат в Індонезії. 235 00:31:40,080 --> 00:31:43,280 Тут більша різноманітність тварин 236 00:31:43,400 --> 00:31:45,840 ніж на будь-якому іншому узбережжі на Землі. 237 00:31:51,960 --> 00:31:55,040 Корали охороняються мангровими заростями, 238 00:31:55,160 --> 00:31:57,760 солестійкі дерева 239 00:31:57,880 --> 00:32:01,680 які підтримують себе на вигнутих повітряних коренях. 240 00:32:14,640 --> 00:32:17,520 Ці риби навчилися як зловити здобич 241 00:32:17,640 --> 00:32:19,960 з висоти на деревах. 242 00:32:26,000 --> 00:32:29,920 Риби-лучники використовують струмені води як стріли. 243 00:32:34,720 --> 00:32:37,280 Це гранична точність 244 00:32:37,400 --> 00:32:40,240 вимагає деякі складні розрахунки. 245 00:32:42,200 --> 00:32:45,840 Мисливець спочатку оцінює діапазон його цілі... 246 00:32:48,920 --> 00:32:52,560 ...потім завантажується з точну кількість води. 247 00:32:52,680 --> 00:32:53,760 (Ковтки) 248 00:32:54,840 --> 00:32:59,080 Прицілювання, вони дозволяють заломлення та спотворення 249 00:32:59,200 --> 00:33:01,960 створений водою рухома поверхня. 250 00:33:05,800 --> 00:33:07,800 А потім... 251 00:33:07,920 --> 00:33:09,840 ...звільнення... 252 00:33:12,360 --> 00:33:14,120 ...водяна стріла. 253 00:33:16,520 --> 00:33:18,920 Вони можуть вразити здобич 254 00:33:19,040 --> 00:33:21,880 до двох метрів над ними. 255 00:33:30,760 --> 00:33:34,000 Але вони не народжені з цим навиком. 256 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 Вони повинні цьому навчитися. 257 00:33:39,560 --> 00:33:42,800 І вони це роблять вивчаючи ін. 258 00:33:47,760 --> 00:33:52,840 Цей хлопець дивиться майстер на роботі. 259 00:34:08,760 --> 00:34:11,760 Настав час для підмайстра спробувати. 260 00:34:14,480 --> 00:34:17,440 Спочатку він повинен вибрати ціль. 261 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 Це виглядає досить амбітно. 262 00:34:31,720 --> 00:34:33,200 Пропущений. 263 00:34:34,480 --> 00:34:37,400 Інші дивляться, щоб навчитися від своїх помилок... 264 00:34:47,480 --> 00:34:48,840 ...Ой... 265 00:34:51,120 --> 00:34:52,960 ...вкрасти його приз. 266 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 Досить. 267 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 Є один шлях бити злодіїв. 268 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 Сам лучник 269 00:35:44,720 --> 00:35:46,760 стає стрілою. 270 00:36:08,360 --> 00:36:12,360 Мангрові зарості незвичайні стабільне прибережне середовище, 271 00:36:12,480 --> 00:36:16,800 Де може зосередитися риба-лучник на перемогу над конкуренцією. 272 00:36:36,360 --> 00:36:40,440 Але на відкритому узбережжі Мексиканського Юкатану, 273 00:36:40,560 --> 00:36:42,520 життя непевне. 274 00:36:45,000 --> 00:36:48,040 Концентрований під тропічним сонцем, 275 00:36:48,160 --> 00:36:50,720 розсіл у цих мілких лагунах 276 00:36:50,840 --> 00:36:53,800 не можна терпіти більшістю тварин. 277 00:36:57,960 --> 00:37:01,480 І все ж ці карибські фламінго 278 00:37:01,600 --> 00:37:04,840 пролетіли сотні миль збиратися тут. 279 00:37:28,440 --> 00:37:31,200 (КРЕК ФЛАМІНГО) 280 00:37:41,200 --> 00:37:45,720 Ці гіперсолоні води тримати багатьох хижаків на відстані... 281 00:37:48,680 --> 00:37:51,440 ...тож воно тут вони вибирають гніздування. 282 00:37:54,400 --> 00:37:57,240 Є ще тут понад 10 000 пар. 283 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 Це найбільше розведення колонія в Північній Америці. 284 00:38:00,960 --> 00:38:02,680 (ФЛАМІНГИ КРЕКУЮТЬ) 285 00:38:14,880 --> 00:38:18,200 Гніздові кургани тримають пташенят очистити від розсолу 286 00:38:18,320 --> 00:38:21,080 Поки вони ще у їх найбільш вразливих. 287 00:38:23,360 --> 00:38:24,640 (ЦЕРІКАЄ) 288 00:38:31,160 --> 00:38:32,560 (ЦЕРІКАЄ) 289 00:38:41,960 --> 00:38:43,600 (ЦЕРІКАЄ) 290 00:38:43,720 --> 00:38:45,240 (ЩЕРІБІННЯ) 291 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 Але це покоління стикається з проблемою. 292 00:39:00,560 --> 00:39:01,720 (ЦЕРІКАЄ) 293 00:39:01,840 --> 00:39:04,920 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 294 00:39:08,600 --> 00:39:10,680 Шторми, що приходять кожного сезону 295 00:39:10,800 --> 00:39:13,640 прибувають раніше кожен рік... 296 00:39:17,320 --> 00:39:21,240 ...і колонія лежить прямо на їхньому шляху. 297 00:39:22,280 --> 00:39:24,880 (ПОРИВИ ВІТРУ) 298 00:39:31,400 --> 00:39:35,240 Зростаючий вітер створити штормовий нагін 299 00:39:35,360 --> 00:39:38,760 що переповнює найбільш відкриті гнізда. 300 00:39:40,160 --> 00:39:42,280 (КРИСК) 301 00:39:53,360 --> 00:39:56,080 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 302 00:40:02,120 --> 00:40:05,560 А потім... йде дощ. 303 00:40:14,160 --> 00:40:18,240 Дорослі роблять те, що можуть, рятуючи свої гнізда. 304 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Але вони можуть зробити дуже багато. 305 00:40:44,400 --> 00:40:49,640 Буря минає... але йде спустошення. 306 00:40:54,200 --> 00:40:56,480 Більшість гнізд занурені. 307 00:41:07,600 --> 00:41:09,840 (ЦЕРІКАЄ) 308 00:41:13,080 --> 00:41:15,720 Курчата мочать і холодно... 309 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 ...і скоро загине 310 00:41:20,360 --> 00:41:23,000 якщо вони не можуть вийти з води. 311 00:41:29,360 --> 00:41:31,360 (ЩЕРІБІННЯ) 312 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 Дорослі нічим не можуть допомогти. 313 00:41:44,040 --> 00:41:46,680 Пташеня повинно врятуватися. 314 00:41:55,280 --> 00:41:57,360 (БРИЗКИ ВОДИ) 315 00:41:57,480 --> 00:41:59,160 (ЩЕРІБІННЯ) 316 00:42:13,160 --> 00:42:14,480 Кілька років, 317 00:42:14,600 --> 00:42:17,720 немає пташенят вижити в цій колонії. 318 00:42:21,560 --> 00:42:25,720 Наші береги є вразливими місцями, 319 00:42:25,840 --> 00:42:29,400 все більше так як підвищення глобальної температури 320 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 створюють більші шторми. 321 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 (Гуркотіння) 322 00:42:35,840 --> 00:42:39,120 Найбільшими є урагани. 323 00:42:42,480 --> 00:42:45,520 Вони утворюють над теплою тропічною водою, 324 00:42:45,640 --> 00:42:48,040 нарощування сили на морі. 325 00:42:51,320 --> 00:42:55,200 Але їх повна сила розв'язується на наших узбережжях... 326 00:42:58,120 --> 00:43:01,800 ...Де 40% населення світу 327 00:43:01,920 --> 00:43:03,480 зробили свої будинки. 328 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 У цьому мінливому світі... 329 00:43:20,440 --> 00:43:22,920 ...узбережжя є на передовій. 330 00:43:39,400 --> 00:43:41,920 Острів Рейн, 331 00:43:42,040 --> 00:43:45,080 одна з планети найважливіші місця розмноження 332 00:43:45,200 --> 00:43:48,360 для одного зокрема дорогоцінних видів. 333 00:44:02,400 --> 00:44:04,320 Зелена черепаха. 334 00:44:08,480 --> 00:44:11,240 Кілька особливих вечорів кожного року, 335 00:44:11,360 --> 00:44:15,200 аж 20 000 жінок вийти на берег тут. 336 00:44:17,960 --> 00:44:20,320 Їх інстинкт гніздування сильний... 337 00:44:22,720 --> 00:44:26,720 ...і багато хто тягає себе далеко вглиб країни 338 00:44:26,840 --> 00:44:28,400 у пошуках місця для гніздування. 339 00:44:31,160 --> 00:44:32,880 В одну ніч, 340 00:44:33,000 --> 00:44:36,360 вони можуть класти скільки завгодно як два мільйони яєць. 341 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 (ХУФС) 342 00:44:45,360 --> 00:44:48,680 (КРЕК ПТАХІВ) 343 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Світанок. 344 00:44:53,920 --> 00:44:57,160 Ця виснажена самка вкладено, 345 00:44:57,280 --> 00:45:00,280 але тепер вона стикається довга зворотна дорога 346 00:45:00,400 --> 00:45:02,800 через дюни до моря. 347 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 (ХУФС) 348 00:45:10,920 --> 00:45:12,880 (ХУФС) 349 00:45:15,960 --> 00:45:17,600 Як сонце сходить... 350 00:45:19,880 --> 00:45:23,200 ...вона в зоні ризику бути запеченим живцем. 351 00:45:31,280 --> 00:45:35,160 Кожен дюйм, який вона пройде є виснажливим. 352 00:45:43,440 --> 00:45:47,400 І відплив оголив скелястий риф. 353 00:45:52,960 --> 00:45:55,760 Це вже заявлено багато життів... 354 00:46:00,280 --> 00:46:04,600 ...інші жінки долають спекою та виснаженням. 355 00:46:14,840 --> 00:46:16,960 У неї підвищується температура. 356 00:46:17,080 --> 00:46:19,280 Вона має продовжувати. 357 00:46:36,400 --> 00:46:38,160 (Гурчить) 358 00:46:44,440 --> 00:46:48,040 Аж 2000 самок черепах 359 00:46:48,160 --> 00:46:50,680 може помирати тут кожного року. 360 00:46:52,440 --> 00:46:55,080 (Гурчання) 361 00:47:12,120 --> 00:47:15,160 Але узбережжя завжди змінюється. 362 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 І переломний приплив може ще врятувати її. 363 00:47:57,880 --> 00:48:01,000 Половина всіх зелених черепах в Тихому океані 364 00:48:01,120 --> 00:48:02,880 приходь сюди гніздитись, 365 00:48:03,000 --> 00:48:06,640 як вони зробили щонайменше 1000 років. 366 00:48:15,360 --> 00:48:17,720 Але скільки ще? 367 00:48:23,560 --> 00:48:26,120 Якщо рівень моря підніметься як і передбачалося, 368 00:48:26,240 --> 00:48:28,640 Протягом наступних 30 років 369 00:48:28,760 --> 00:48:33,400 Острів Рейн зникне під хвилями. 370 00:48:41,040 --> 00:48:44,520 Узбережжя динамічні, небезпечні кордони. 371 00:48:46,840 --> 00:48:49,640 І вони змінюються швидше ніж будь-коли раніше 372 00:48:49,760 --> 00:48:51,120 в історії людства. 373 00:48:54,920 --> 00:48:58,720 Життя надзвичайно стійке 374 00:48:58,840 --> 00:49:01,440 і адаптується до нових викликів. 375 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Але є межа 376 00:49:06,600 --> 00:49:09,320 про те, як швидко він може це зробити. 377 00:49:30,200 --> 00:49:33,680 Наскільки я знаю, я був одним з перших людей, які знімали 378 00:49:33,800 --> 00:49:36,800 на острові Рейн, ще в 1957 році. 379 00:49:39,360 --> 00:49:41,440 МОЛОДИЙ ДАВІД: Через два тижні подорожі на північ, 380 00:49:41,560 --> 00:49:45,040 ми нарешті побачили Острів Рейн. 381 00:49:45,160 --> 00:49:47,520 З моря, більше не виглядало 382 00:49:47,640 --> 00:49:50,080 ніж низька піщана мілина вкритий скрабом, 383 00:49:50,200 --> 00:49:52,800 але коли ми припливли до берега, 384 00:49:52,920 --> 00:49:57,400 ми оглушили крики тисяч морських птахів 385 00:49:57,520 --> 00:49:59,920 що висіла над островом як чорна хмара. 386 00:50:03,200 --> 00:50:04,640 ДАВІД: [був 31 рік, 387 00:50:04,760 --> 00:50:08,280 і це було ось що Я вперше зустрів зелену черепаху. 388 00:50:09,640 --> 00:50:12,360 МОЛОДИЙ ДАВИД: Черепахи прийти поспати вночі, 389 00:50:12,480 --> 00:50:16,240 і після проведеної ночі відкладання, можливо, понад 100 яєць, 390 00:50:16,360 --> 00:50:18,080 вона дуже втомлена 391 00:50:18,200 --> 00:50:20,520 і дуже тривожний щоб повернутися до моря. 392 00:50:24,040 --> 00:50:27,160 ДАВІД: Майже 70 років потому, команда Планета Земля III 393 00:50:27,280 --> 00:50:29,240 вітаються людьми 394 00:50:29,360 --> 00:50:30,800 чий зв'язок з островом 395 00:50:30,920 --> 00:50:32,920 повертається назад набагато далі, ніж у мене. 396 00:50:33,040 --> 00:50:34,960 Ласкаво просимо до Raine! 397 00:50:35,080 --> 00:50:38,560 Народ Вутхаті та Меріам приходили сюди 398 00:50:38,680 --> 00:50:40,560 протягом кількох тисяч років. 399 00:50:41,800 --> 00:50:44,200 Острів Рейн прекрасний і особливе місце. 400 00:50:44,320 --> 00:50:46,640 Мовляв, більше нікуди на планеті 401 00:50:46,760 --> 00:50:48,840 Куди прийдеш і побачиш стільки черепах. 402 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 Це диво бачити. 403 00:50:54,760 --> 00:50:56,440 Оскільки я був там, 404 00:50:56,560 --> 00:50:58,560 це було виявлено що приваблює острів Рейн 405 00:50:58,680 --> 00:51:02,240 більше гніздування зелених черепах, ніж будь-де на планеті. 406 00:51:08,400 --> 00:51:11,560 Так багато! Як тільки ти встанеш, ви: "О, їх багато". 407 00:51:12,560 --> 00:51:16,120 І команда скоро зустрінеться деякі інші мешканці теж. 408 00:51:16,240 --> 00:51:19,520 Це позаду за лаштунками! 409 00:51:22,560 --> 00:51:23,760 так! 410 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 Ого До зустрічі, друже. 411 00:51:29,160 --> 00:51:30,960 Команда тут, щоб записувати 412 00:51:31,080 --> 00:51:34,360 матері черепах небезпечні подорожі назад до моря. 413 00:51:36,320 --> 00:51:37,840 ЧЛЕН ЕКІПАЖУ: О, Боже. 414 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 Черепахи в пастці часто можуть звільнитися 415 00:51:42,480 --> 00:51:44,800 за допомогою припливу. 416 00:51:44,920 --> 00:51:48,000 Так, майже. Тільки трохи правіше. там... 417 00:51:48,120 --> 00:51:49,160 Так, там. 418 00:51:49,280 --> 00:51:53,600 Але в цьому випадку Керон робить рішення про втручання. 419 00:51:54,600 --> 00:51:56,800 готовий Один. два, три. 420 00:51:56,920 --> 00:51:58,920 KERON: Так, будь-коли ми тут, 421 00:51:59,040 --> 00:52:00,280 ми погуляємо по пляжу. 422 00:52:00,400 --> 00:52:03,680 Будь-які черепахи, у яких немає шансів повернутися до океану, 423 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 якщо ми зможемо врятувати їх, ми рятуємо їх, 424 00:52:06,360 --> 00:52:09,000 бо кожна черепаха є дорогоцінним. 425 00:52:09,120 --> 00:52:11,840 Під час мого першого візиту, було мало відомо 426 00:52:11,960 --> 00:52:14,160 стороннім про острів Рейн. 427 00:52:14,280 --> 00:52:17,560 Але за останні кілька десятиліть, працювали вчені 428 00:52:17,680 --> 00:52:21,480 з Wuthathi і Меріам люди, щоб зрозуміти 429 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 докладніше про це особливе місце. 430 00:52:24,120 --> 00:52:26,320 ЖІНКА: Вчені були приїжджає на острів Рейн 431 00:52:26,440 --> 00:52:27,440 приблизно з середини 70-х, 432 00:52:27,560 --> 00:52:30,360 і за цей час вони стежили 433 00:52:30,480 --> 00:52:31,920 гніздової популяції тут. 434 00:52:33,840 --> 00:52:36,200 Ця робота передбачає довгі години... 435 00:52:38,320 --> 00:52:39,960 98,7, так. 436 00:52:40,080 --> 00:52:42,160 ...і певний ступінь терпіння. 437 00:52:44,120 --> 00:52:45,640 ЧОЛОВІК: О! 438 00:52:45,760 --> 00:52:46,960 (КАТАРИНА СМІЄТЬСЯ) 439 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 ЧОЛОВІК: Ой! 440 00:52:51,000 --> 00:52:53,120 КАТРІН: Ми будемо носити половину острова Рейн 441 00:52:53,240 --> 00:52:55,080 до кінця сьогоднішнього вечора! 442 00:52:57,320 --> 00:52:59,400 Допомога року перші пташенята 443 00:52:59,520 --> 00:53:01,800 трохи легше. 444 00:53:01,920 --> 00:53:03,880 Отже, ми візьмемо ці аж до краю води, 445 00:53:04,000 --> 00:53:07,240 тому, сподіваюся, ми побачимо їх черепахи тут відкладають яйця 446 00:53:07,360 --> 00:53:08,960 через 30 років. 447 00:53:09,080 --> 00:53:11,680 За допомогою цієї відданої команди, 448 00:53:11,800 --> 00:53:13,240 Черепахи острова Рейн 449 00:53:13,360 --> 00:53:15,640 може здатися, що має гарне майбутнє. 450 00:53:20,560 --> 00:53:23,600 Але дослідження виявляє приховану загрозу. 451 00:53:28,160 --> 00:53:30,880 Прямі ефекти зміни клімату. 452 00:53:35,120 --> 00:53:36,520 Ви хочете тримати це? 453 00:53:36,640 --> 00:53:39,240 проти плоскої частини реєстратора даних? 454 00:53:39,360 --> 00:53:40,720 Розвиток статі черепахи 455 00:53:40,840 --> 00:53:44,000 визначається температуру свого гнізда. 456 00:53:45,040 --> 00:53:48,880 Вищі температури виводити самку. 457 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 Температура піску на острові Рейн зараз 458 00:53:53,960 --> 00:53:56,000 на рекордно високому рівні, 459 00:53:56,120 --> 00:54:00,840 тому 99% черепах цей люк тут самки. 460 00:54:02,320 --> 00:54:03,720 Ще тривожніше, 461 00:54:03,840 --> 00:54:05,960 тепер ми знаємо це був випадок 462 00:54:06,080 --> 00:54:08,440 принаймні за останні 20 років. 463 00:54:09,640 --> 00:54:13,880 Ви робите математику - всі жінки, без чоловіків. 464 00:54:14,000 --> 00:54:15,280 Що станеться? 465 00:54:15,400 --> 00:54:17,480 Там буде демографічний спад 466 00:54:17,600 --> 00:54:19,640 і буде більше немає черепах. 467 00:54:22,920 --> 00:54:25,840 Робота триває щоб знайти рішення, 468 00:54:25,960 --> 00:54:28,400 але це не так їхня єдина проблема. 469 00:54:29,800 --> 00:54:32,920 Не тільки температура підвищується, 470 00:54:33,040 --> 00:54:35,680 рівень моря теж. 471 00:54:35,800 --> 00:54:38,960 Все частіше припливи на Рейне затоплюють 472 00:54:39,080 --> 00:54:41,640 багато гнізд знизу... 473 00:54:44,480 --> 00:54:47,720 ...заглушення розвитку черепахи до того, як вони вилупляться. 474 00:54:48,960 --> 00:54:51,240 Це справді засмучує. Ти будеш копати вниз 475 00:54:51,360 --> 00:54:53,040 перевірити успіх, 476 00:54:53,160 --> 00:54:55,720 і ти спускаєшся до гнізда 477 00:54:55,840 --> 00:54:58,080 а ти просто підтягуєшся мертві яйця. 478 00:54:59,720 --> 00:55:01,080 Щоб спробувати зупинити це, 479 00:55:01,200 --> 00:55:04,520 вони придумали потужне рішення. 480 00:55:09,240 --> 00:55:12,040 Ці машини були відправлено сотні миль 481 00:55:12,160 --> 00:55:16,000 з материка Австралії змінити форму пляжу. 482 00:55:18,840 --> 00:55:20,840 Вони вже перенесли пісок 483 00:55:20,960 --> 00:55:24,360 that would fill 16 Басейни олімпійських розмірів 484 00:55:24,480 --> 00:55:27,080 і подвоїв число безпечних місць гніздування. 485 00:55:29,640 --> 00:55:32,080 Надія є що це забезпечить 486 00:55:32,200 --> 00:55:34,240 це понад п'ять мільйонів more eggs 487 00:55:34,360 --> 00:55:36,480 з'явиться в наступному десятилітті. 488 00:55:39,760 --> 00:55:42,480 But from then on, майбутнє острова Рейн 489 00:55:42,600 --> 00:55:45,160 виглядає дуже невпевнено. 490 00:55:46,240 --> 00:55:48,600 КЕТАРІН: На цьому етапі, we think that we have 491 00:55:48,720 --> 00:55:50,520 until about 2050 until we start seeing 492 00:55:50,640 --> 00:55:53,520 massive impacts of sea level rise. 493 00:55:53,640 --> 00:55:56,000 Це божевілля думати про це, ти знаєш, 494 00:55:56,120 --> 00:55:57,640 робота, яку ми виконуємо тут, 495 00:55:57,760 --> 00:55:59,560 хтось може цього не робити через 30 років 496 00:55:59,680 --> 00:56:01,640 тому що немає острова щоб зробити це далі. 497 00:56:05,400 --> 00:56:08,880 КЕРОН: Що це за світ? буде для моїх дітей 498 00:56:09,000 --> 00:56:10,560 а їхні діти? 499 00:56:10,680 --> 00:56:13,880 Чи йде бути чим завгодно... 500 00:56:14,000 --> 00:56:18,320 ...для них, чи все марно... 501 00:56:23,680 --> 00:56:27,960 Ми завжди будемо тут воювати для острова Рейн, черепах, 502 00:56:28,080 --> 00:56:29,160 але ми не можемо зробити це самі. 503 00:56:29,280 --> 00:56:32,040 Нам потрібна влада і великий бізнес прокинутися 504 00:56:32,160 --> 00:56:34,120 і подивіться що вони роблять з планетою 505 00:56:34,240 --> 00:56:35,920 і стати справжнім. 506 00:56:41,720 --> 00:56:44,600 МОЛОДИЙ ДАВІД: Цей маленький хлопець щойно вилупився з яйця 507 00:56:44,720 --> 00:56:46,600 який був закладений на місяць чи близько того, 508 00:56:46,720 --> 00:56:50,240 і він теж дуже хвилюється щоб спуститися до моря. 509 00:56:54,080 --> 00:56:56,640 Нарешті успішно дійшов до води, 510 00:56:56,760 --> 00:56:59,400 він все ще має чудове число небезпек, з якими можна зіткнутися 511 00:56:59,520 --> 00:57:00,920 до того, як він виросте. 512 00:57:02,080 --> 00:57:04,560 ДЕВІД: Тоді я нічого не знав 513 00:57:04,680 --> 00:57:07,720 яка небезпека цієї маленької черепахи доведеться зіткнутися, 514 00:57:07,840 --> 00:57:11,200 або надзвичайної довжини до якого б люди йшли 515 00:57:11,320 --> 00:57:13,800 захистити його та його острів. 516 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 За 66 років мого візиту, 517 00:57:18,360 --> 00:57:20,360 Острів Рейн залишився 518 00:57:20,480 --> 00:57:24,720 найважливіша зелена черепаха місце гніздування на планеті. 519 00:57:24,840 --> 00:57:28,760 Питання в тому, чи може це тривати ще одне життя?