0
00:03:24,361 --> 00:03:25,929
Бихӯред!
1
00:03:33,170 --> 00:03:35,905
Як рӯз шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед
маро боз бинед.
2
00:03:37,141 --> 00:03:38,808
Дуруст, Чарли.
3
00:03:40,177 --> 00:03:42,045
Зиндагии деҳқонӣ метавонад барои шумо бошад,
4
00:03:42,079 --> 00:03:43,779
аммо ин бешубҳа барои ман нест.
5
00:03:46,350 --> 00:03:47,584
Ман махсусам.
6
00:03:47,618 --> 00:03:51,288
Модар худро воқеан аблаҳ ҳис хоҳад кард
вақте ки вай фаҳмид, ҳамин тавр не?
7
00:03:59,829 --> 00:04:03,167
Як рӯз, тамоми ҷаҳон
номи маро хоҳам донист.
8
00:04:04,134 --> 00:04:07,004
Шумо розӣ ҳастед, ҳамин тавр не, Мэри?
9
00:04:08,272 --> 00:04:10,907
Оҳ. Чаро, ташаккур.
10
00:04:20,984 --> 00:04:23,686
Ман аудиторияи хубро дӯст медорам.
11
00:04:28,791 --> 00:04:31,361
Ҳама маро мебинед
барои он ки ман дар ҳақиқат кӣ ҳастам.
12
00:04:37,968 --> 00:04:39,436
Ситора.
13
00:04:48,778 --> 00:04:51,415
Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ,
Ҷаноби Гуз?
14
00:05:38,894 --> 00:05:40,364
Теда!
15
00:05:45,202 --> 00:05:46,769
Давом, духтарам.
16
00:05:56,213 --> 00:05:57,948
Бигиред.
17
00:06:25,008 --> 00:06:28,378
Шумо набояд ба он таассуф кунед
дигар чунин беақлӣ.
18
00:06:28,412 --> 00:06:30,547
Ин танҳо рақс аст, модар.
19
00:06:30,580 --> 00:06:32,983
Худпарастӣ он чизест, ки он аст.
20
00:06:33,016 --> 00:06:34,551
Бо рафтани ҳама деҳқонон,
21
00:06:34,584 --> 00:06:36,687
Ман ҳама чизро карда наметавонам
дар ин ҷо худам.
22
00:06:40,557 --> 00:06:41,992
ман кумак мекунам.
23
00:06:57,274 --> 00:06:59,409
Ҳама чиз барои ман
дар пост имруз?
24
00:06:59,443 --> 00:07:00,577
Не.
25
00:07:06,316 --> 00:07:09,319
Дар он гуфта мешавад, ки иттифокчиён
Францияро тахти назорат гирифтанд.
26
00:07:09,353 --> 00:07:11,254
Шумо метавонед онро пас аз хӯроки шом хонед.
27
00:07:11,288 --> 00:07:13,223
Аммо, модар, ин метавонад
маънои тамом шудани чангро дорад!
28
00:07:13,256 --> 00:07:15,525
Чи тавре ки ман талаб мекунам, бикун, Перл.
29
00:07:15,559 --> 00:07:18,595
Ман намехоҳам дар бораи он шунавам
имшаб боз немисхо мурдаанд.
30
00:07:29,206 --> 00:07:31,141
Хӯроки шом тайёр, падар.
31
00:07:37,647 --> 00:07:38,715
Моро баракат деҳ, эй Худованд,
32
00:07:38,749 --> 00:07:41,118
ва ин тӯҳфаҳои ту
ки мо дар бораи онмебошем
33
00:07:41,151 --> 00:07:42,686
ки аз файзи ту бигирад
34
00:07:42,719 --> 00:07:46,189
ба воситаи Масеҳ
Парвардигори мо. омин.
35
00:07:46,223 --> 00:07:47,324
омин.
36
00:08:27,230 --> 00:08:29,466
«Марвориди азизи ман.
37
00:08:29,499 --> 00:08:33,303
"Чунин ҳис мекунад, ки гӯё ин буд
абадият бе ту.
38
00:08:33,336 --> 00:08:35,372
"Ба назар чунин мерасад, ки мо танҳо роҳ рафтан аст.
39
00:08:35,405 --> 00:08:38,675
"Ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки оё мо ба он мерасем
ба он чо мегуянд, ки мо меравем.
40
00:08:38,708 --> 00:08:41,244
"Онҳо моро мехӯранд
дар мукаабхои булон
41
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
"Пас мо пайхас намекунем
дардхои пои мо.
42
00:08:43,280 --> 00:08:46,750
"Ман онро аз ҳама даҳшатнок мебинам
шабона дар хандакхо.
43
00:08:46,783 --> 00:08:48,027
«Снарядхои миномётй
кар мекунанд.
44
00:08:48,051 --> 00:08:51,488
«Бисьёр солдатхо доранд
аз тарс девона шуд.
45
00:08:51,521 --> 00:08:52,622
"Карф аз газ
46
00:08:52,656 --> 00:08:55,025
"ба ман чизҳоеро нишон дод
Ман ба зудӣ фаромӯш намекунам,
47
00:08:55,058 --> 00:08:57,227
"ва дар бораи ту фикр мекардам
ягона мӯҳлати ман буд.
48
00:08:57,260 --> 00:09:00,263
"Ман ҳамеша ифтихор хоҳам кард
ба ватанам хизмат кунам,
49
00:09:00,297 --> 00:09:02,466
"вале як чиз
ин чанг равшан нишон дод
50
00:09:02,499 --> 00:09:04,634
" он аст, ки ман интизор шуда наметавонам
ба хона баргаштан
51
00:09:04,668 --> 00:09:06,203
"ва зиндагии якҷояамонро оғоз кунед.
52
00:09:06,236 --> 00:09:08,772
"Ман ҳеҷ гоҳ намехоҳам, ки дур бошам
боз аз ту.
53
00:09:08,805 --> 00:09:10,640
"То даме ки марг моро ҷудо кунад."
54
00:09:10,674 --> 00:09:13,577
«Шавҳари дӯстдоштаи ту,
Ховард."
55
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
Ман пагоҳ ба шаҳр меравам.
56
00:09:32,796 --> 00:09:34,631
Бештар дору гиред.
57
00:09:40,136 --> 00:09:42,506
Ин маънои онро дорад, ки ман ба даст
аз ҷониби суратҳо таваққуф кунед.
58
00:09:45,242 --> 00:09:47,444
Фақат ба модарам нагӯед.
59
00:09:47,477 --> 00:09:50,647
Онхо хама чизи бехтаринро нишон медиханд
раккосон дар суратхо.
60
00:09:56,086 --> 00:09:58,455
Ман метавонистам дар саф бошам
рузе бо он духтарон.
61
00:10:00,657 --> 00:10:02,025
Ман медонам, ки метавонистам.
62
00:10:15,405 --> 00:10:16,606
марворид.
63
00:10:18,208 --> 00:10:20,544
Ман беҳуда сарф кардан намехостам
оби гарм.
64
00:10:23,813 --> 00:10:26,616
Пул барои доруи ӯ
дар болои мизи ошхона аст.
65
00:10:31,454 --> 00:10:33,857
Дар хотир доред, ки рӯи худро пӯшед.
66
00:10:33,890 --> 00:10:36,259
Ва наздик нашавед
ба касе.
67
00:10:36,293 --> 00:10:39,696
Ҳуҷҷатҳо огоҳ мекунанд
аз эҳёи марговар.
68
00:10:39,729 --> 00:10:42,766
Худо аз бемориҳо нигоҳ дорад
ба хонаи мо бармегардад.
69
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
Ҳоло вақт аст ...
70
00:11:18,902 --> 00:11:20,403
Ду-бит, лутфан.
71
00:12:15,859 --> 00:12:17,293
♪ Дили бечора Ҷонни
72
00:12:17,327 --> 00:12:18,428
♪ Питӣ рафт, ғамгин пат
73
00:12:18,461 --> 00:12:20,697
♪ Дар ҷое дар Фаронсаи офтобӣ
74
00:12:20,730 --> 00:12:22,866
♪ Вай тасодуфан бо духтаре шинос шуд
75
00:12:22,899 --> 00:12:25,368
♪ Бо зе нозанин,
нигоҳи зишт
76
00:12:25,402 --> 00:12:27,604
♪ Вай ба назар чунин менамуд
гурбача, гурбаи гурбача
77
00:12:27,637 --> 00:12:29,806
♪ Вай рақсу бозӣ карданро дӯст медошт
78
00:12:29,839 --> 00:12:32,409
♪ Бале, вай фаронсавиро наомухт
вакте ки вай аз хандакро тарк кард
79
00:12:32,442 --> 00:12:34,744
♪ Ӯ кофӣ медонист, ки бигӯяд
80
00:12:34,778 --> 00:12:39,683
♪ Оуи, уи, Мари
81
00:12:39,716 --> 00:12:41,751
♪ Оё шумо барои ман зис мекунед?
82
00:12:41,785 --> 00:12:43,954
♪ Оуи, уи, Мари... ♪
83
00:12:58,835 --> 00:13:00,403
Оё шумо аз тасвир лаззат бурдед?
84
00:13:06,776 --> 00:13:07,777
Сигор?
85
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
Оҳ, давом диҳед.
Ман хато надорам.
86
00:13:17,520 --> 00:13:18,655
Шумо филмҳоро дӯст медоред?
87
00:13:19,456 --> 00:13:20,824
Ба ман рақс кардан маъқул аст.
88
00:13:20,857 --> 00:13:23,027
Оҳ, духтари ояндаи Тиллер.
89
00:13:23,060 --> 00:13:24,494
Ман инро ҳоло дида метавонам.
90
00:13:24,527 --> 00:13:26,496
Ман хоҳишмандам.
91
00:13:26,529 --> 00:13:27,831
Барои чӣ не?
Шумо кофӣ зебоед.
92
00:13:31,768 --> 00:13:33,971
Аз ҳисоби шавҳар,
ҷамъ мекунам?
93
00:13:34,804 --> 00:13:35,973
Ӯ дар хориҷа,
94
00:13:38,308 --> 00:13:40,945
аммо падарам нотавон аст,
бинобар ин ман бояд дар хона кӯмак кунам.
95
00:13:40,978 --> 00:13:42,412
Ман аз шунидани он пушаймонам.
96
00:13:43,513 --> 00:13:45,381
Мехоҳед биёед
намоиши дуюмро тамошо кунед?
97
00:13:46,850 --> 00:13:47,985
Даромадани ройгон.
98
00:13:50,787 --> 00:13:52,388
Ман проектор ҳастам.
99
00:13:55,391 --> 00:13:57,894
Ман бояд равам.
100
00:13:57,928 --> 00:14:01,498
Модар маро интизор аст,
аммо ман қадр мекунам, um ...
101
00:14:01,531 --> 00:14:03,171
Танҳо дар он ҷо бимонед
як дақиқа, оё шумо?
102
00:14:05,069 --> 00:14:06,302
Хуб.
103
00:14:25,622 --> 00:14:27,024
Аз он чи ки шумо навакак дидед.
104
00:14:28,092 --> 00:14:29,826
Оё шумо онро бори дигар нишон намедиҳед?
105
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
Оҳ... Албатта,
аммо он танҳо як кадр аст.
106
00:14:31,528 --> 00:14:33,563
Ҳеҷ кас як бор пай намебарад
Ман онро дубора ба ҳам мепайвандам.
107
00:14:33,596 --> 00:14:34,707
Шумо медонед, ки ба оилаатон ғамхорӣ кунед
108
00:14:34,731 --> 00:14:35,942
дар ин даврахо шоёни тахсин аст.
109
00:14:35,966 --> 00:14:37,734
Шумо бояд бо ин фахр кунед,
110
00:14:37,767 --> 00:14:39,869
вале зиндаги карданро фаромуш накун
ҳаёти шумо низ.
111
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
Ман зид намебудам, ки туро бубинам
112
00:14:41,005 --> 00:14:43,473
дар он экран боло
рӯзе, хонум...
113
00:14:44,407 --> 00:14:45,408
марворид.
114
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
Хуб, агар баргардӣ,
115
00:14:50,014 --> 00:14:52,382
ин дарро бикӯбед.
Ман ҳамеша дар ин ҷо ҳастам ва,
116
00:14:52,415 --> 00:14:54,484
хуб, ман метавонам тасвирҳоро иҷро кунам
ба қадри ман маъқул аст.
117
00:14:54,818 --> 00:14:55,986
Сипос.
118
00:14:56,920 --> 00:14:57,921
хохам кард.
119
00:17:25,868 --> 00:17:28,238
Мумкин аст ман ин рақсро гирам?
120
00:18:54,690 --> 00:18:56,226
Ман издивоҷ кардаам!
121
00:19:09,806 --> 00:19:11,075
Шш...
122
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
Шумо чӣ қадар вақт гирифт?
123
00:20:25,082 --> 00:20:26,749
Ин роҳи дур аст, модар.
124
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Дар сари шумо чӣ аст?
125
00:20:32,389 --> 00:20:34,124
Онро дар сари роҳ ёфтанд.
126
00:20:35,125 --> 00:20:37,094
Онро ба дохили он наоваред.
127
00:20:37,127 --> 00:20:38,929
Он метавонад бо микробҳо пӯшонида шавад.
128
00:20:42,132 --> 00:20:44,034
Мӯйҳои худро бишӯед.
129
00:20:44,067 --> 00:20:45,936
Агар бахт дори,
он танҳо пур аз шапуш аст.
130
00:20:47,337 --> 00:20:49,705
Вақте ки шумо тамом мекунед,
падари шумо бояд иваз шавад.
131
00:20:50,740 --> 00:20:52,242
Нагузоред, ки ӯ дар бесарусомонии худ нишинад.
132
00:20:58,848 --> 00:21:01,151
Ман имрӯз расми нав дидам.
133
00:21:01,185 --> 00:21:04,354
Ба шумо маъқул мешуд.
Духтарон ҳама бенуқсон буданд.
134
00:21:04,388 --> 00:21:06,423
Ҷой нест
барои ҳатто хурдтарин
135
00:21:06,456 --> 00:21:09,493
набудани дақиқ
дар труппа чунин.
136
00:21:09,526 --> 00:21:11,929
Он комилияти мутлақро талаб мекунад.
137
00:21:11,962 --> 00:21:15,032
Зиндагии он бояд чӣ дилрабо бошад
дар филмҳо нақш мебозад.
138
00:22:08,818 --> 00:22:10,820
Оё шумо ҳанӯз дар он ҷо ҳастед?
139
00:22:45,055 --> 00:22:47,324
Моро баракат деҳ, эй Худованд,
ва ин тӯҳфаҳои ту
140
00:22:47,357 --> 00:22:50,427
ки мо дар бораи он мебошем
аз фазли худ бигир
141
00:22:50,460 --> 00:22:53,497
ба воситаи Масеҳ
Парвардигори мо. омин.
142
00:22:53,530 --> 00:22:54,797
омин.
143
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Боқимонда дар куҷост
пуле, ки ман ба ту қарз додам?
144
00:23:12,549 --> 00:23:15,519
— Ягон набуд.
- Ман ҳисоб карда метавонам, Перл.
145
00:23:16,553 --> 00:23:17,954
Хашт тин намерасад.
146
00:23:19,389 --> 00:23:22,225
Шояд ман каме гирифта бошам
қанди сахт барои сафар ба хона.
147
00:23:28,098 --> 00:23:28,999
Пас ин кифоя аст.
148
00:23:29,032 --> 00:23:31,435
Ту конфет хӯрдӣ,
ин зиёфати шумо буд.
149
00:23:31,468 --> 00:23:35,339
Хӯроки ман сахт меҳнат кардам
танхо тайёр кардан нест.
150
00:23:36,673 --> 00:23:39,576
Аммо, модар, ман ин ҳама роҳро савор кардам.
Ман аз гуруснагӣ мемирам.
151
00:23:39,609 --> 00:23:41,978
Шояд шумо чизе боқимонда дошта бошед
аз он пагохй.
152
00:23:46,350 --> 00:23:48,552
- Куҷо меравӣ?
- Ба хоб!
153
00:23:48,585 --> 00:23:51,088
Ман туро узр накардам
аз миз.
154
00:24:29,960 --> 00:24:31,228
Ман инро медонам.
155
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
Ва ман эҳтиёт ҳастам.
156
00:24:52,149 --> 00:24:53,450
Хуб.
157
00:25:12,335 --> 00:25:14,004
Лутфан, Худовандо,
158
00:25:14,037 --> 00:25:17,474
маро ситораи бузургтарин гардон
дуньё маълум аст
159
00:25:17,507 --> 00:25:21,344
то дур равам,
дуртар аз ин макон.
160
00:25:25,248 --> 00:25:26,416
омин.
161
00:26:37,187 --> 00:26:39,356
Нимаи нисфирӯзӣ, Перл!
162
00:26:39,389 --> 00:26:42,325
Салом, Митси!
Ман либосатонро дӯст медорам.
163
00:26:42,792 --> 00:26:45,128
Оҳ, ташаккур.
164
00:26:45,161 --> 00:26:47,097
Аҷоиб ҳис мекунад
ки дар охир тавонанд
165
00:26:47,130 --> 00:26:49,065
боз чизи зебое кунед.
166
00:26:49,099 --> 00:26:51,101
Бори аввал аст
мо дар давоми ҳафтаҳо хонаро тарк кардем.
167
00:26:51,134 --> 00:26:53,336
Модар хеле метарсад
бемор шудан.
168
00:26:53,370 --> 00:26:54,638
Модар ҳам.
169
00:26:54,671 --> 00:26:56,106
Хуб, мо каме хавотир будем
170
00:26:56,139 --> 00:26:58,341
дар бораи ҳардуи шумо
дар ин ҷо танҳо будан,
171
00:26:58,375 --> 00:27:00,343
аз ин рӯ, мо каме хӯрок овардем.
172
00:27:00,377 --> 00:27:01,811
Ин хеле меҳрубон аст.
173
00:27:01,845 --> 00:27:03,380
Шумо чӣ гуна рафтор кардед?
174
00:27:04,281 --> 00:27:06,316
Ягон мактубҳои нав аз Ховард?
175
00:27:06,349 --> 00:27:07,817
- Ух.
- Оҳ, хуб...
176
00:27:07,851 --> 00:27:10,587
Модар шуд
ба ташвиш афтод.
177
00:27:10,620 --> 00:27:13,390
Онҳо мегӯянд, ки хабар нест
ҳарчанд хабари хуш аст.
178
00:27:13,423 --> 00:27:15,125
Агар танҳо ифтихори ӯ
ӯро нагирифта буд
179
00:27:15,158 --> 00:27:17,260
дар ин чанги дахшатангез иштирок доштанд.
180
00:27:17,294 --> 00:27:18,395
Шумо медонед, ки мо духтур доштем
181
00:27:18,428 --> 00:27:20,397
омода аст, ки ӯро эълон кунад
номувофиқ?
182
00:27:20,430 --> 00:27:22,532
Ҳар касе мегирифт
ки имконият.
183
00:27:22,566 --> 00:27:23,433
На Ховард.
184
00:27:23,466 --> 00:27:26,236
Аввал вай гурехта меравад
дехкон шудан.
185
00:27:26,269 --> 00:27:27,537
Акнун, армия.
186
00:27:27,571 --> 00:27:31,608
Дарозии бародарам меравад
ки факат ба падараш кина кунад.
187
00:27:31,641 --> 00:27:33,443
Хамаи ин изоляция
кифоя шудааст
188
00:27:33,476 --> 00:27:35,211
касро девона кунад, ҳамин тавр не?
189
00:27:35,645 --> 00:27:37,681
Дар ҳақиқат дорад.
190
00:27:37,714 --> 00:27:40,116
Не, мо хайрияро қабул намекунем.
191
00:27:40,150 --> 00:27:42,586
Оҳ, ба хотири Худо, Рут.
Ин танҳо хук аст.
192
00:27:46,690 --> 00:27:48,592
Метавонам мубодила кунам
сирре бо ту, Перл?
193
00:27:52,729 --> 00:27:54,397
Модар маро пахш мекард
194
00:27:54,431 --> 00:27:56,666
агар вай медонист, ки ман ҳастам
ба нақша гирифтани иштирок.
195
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
Аммо имтиҳони рақс вуҷуд дорад
ин шанбе дар калисои мо
196
00:27:59,836 --> 00:28:01,638
барои як хати хор Мавлуди Исо
197
00:28:01,671 --> 00:28:02,572
ба мардум шодӣ оварад
198
00:28:02,606 --> 00:28:04,808
дар тамоми давлат
дар рӯзҳои ид.
199
00:28:04,841 --> 00:28:07,744
Сухан ин аст, ки онҳо гузошта истодаанд
якчоя труппа
200
00:28:07,777 --> 00:28:09,913
ва гастроль хоханд шуд
ҳафт шаҳри гуногун
201
00:28:09,947 --> 00:28:11,281
пеш аз ба охир расидани сол.
202
00:28:11,314 --> 00:28:13,183
Оё ин ҳаяҷоновар нест?
203
00:28:13,216 --> 00:28:15,485
Ман хеле дӯст медоштам
ки як қисми он бошад.
204
00:28:15,518 --> 00:28:16,753
Ман хам хамин тавр хохам кард.
205
00:28:16,786 --> 00:28:18,755
Пас мо бояд якҷоя равем.
206
00:28:18,788 --> 00:28:21,558
Аммо шумо наметавонед ба ҷон бигӯед.
207
00:28:21,591 --> 00:28:22,859
Ман ҳеҷ гоҳ.
208
00:28:22,892 --> 00:28:25,328
Аҷоиб.
Ин сирри мо хоҳад буд.
209
00:28:25,362 --> 00:28:26,763
Митси!
210
00:28:27,497 --> 00:28:28,565
Ман беҳтар аст, ки қаҳваранг кунам.
211
00:28:28,598 --> 00:28:31,768
Мо боз се хук гирифтем
ки ин нисфирузй фуроварда шавад.
212
00:28:33,303 --> 00:28:35,338
Шанбе соати 11:00.
213
00:28:35,372 --> 00:28:36,773
Хуб.
214
00:28:36,806 --> 00:28:38,775
Хохарарусхо бояд
якҷоя часпида, дуруст?
215
00:28:38,808 --> 00:28:40,810
Митси!
216
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
- Вақти рафтан!
- Баъд вомехӯрем, Перл.
217
00:28:45,382 --> 00:28:46,583
Салом, Митси!
218
00:28:51,688 --> 00:28:54,324
Чарли, ин метавонад бошад.
219
00:30:08,966 --> 00:30:10,333
Перл?
220
00:30:20,010 --> 00:30:21,411
Марворид!
221
00:32:01,111 --> 00:32:02,445
Хуб,
222
00:32:02,478 --> 00:32:04,614
Ман интизор набудам, ки туро бубинам
боз ин ба зудӣ.
223
00:32:24,500 --> 00:32:25,668
нишинед.
224
00:32:36,479 --> 00:32:37,747
Ман бовар намекунам, ки шумо мебинед
225
00:32:37,780 --> 00:32:39,849
тасвирҳо ҳар рӯз ройгон.
226
00:32:39,883 --> 00:32:41,618
Бале, консерти бад нест, ҳа?
227
00:32:46,656 --> 00:32:48,691
Сипос.
228
00:32:50,660 --> 00:32:52,129
Пас, ман ба чӣ қарздорам
ин лаззат?
229
00:32:54,198 --> 00:32:55,698
Ман бисёр фикр мекардам
230
00:32:55,732 --> 00:32:57,134
он чизе ки шумо ба ман гуфтед
рузи дигар
231
00:32:57,167 --> 00:32:59,169
дар бораи фаромӯш накардан
зиндагиамро ба сар бурдан,
232
00:32:59,836 --> 00:33:01,437
ва, хуб,
233
00:33:01,471 --> 00:33:04,208
санҷиши рақс вуҷуд дорад
ба калисо меоянд.
234
00:33:04,241 --> 00:33:05,842
Оҳ, ба ман садои он маъқул аст.
235
00:33:06,643 --> 00:33:08,878
Ман ҳам...
236
00:33:08,912 --> 00:33:11,748
Аммо ман ҳеҷ гоҳ аслан рақс накардаам
дар пеши назари касе пеш.
237
00:33:13,516 --> 00:33:15,652
Чӣ мешавад, агар ман комил набошам?
238
00:33:15,685 --> 00:33:17,787
Шумо ҳама чизро карда метавонед
агар шумо онро ба қадри кофӣ бад хоҳед.
239
00:33:19,256 --> 00:33:21,624
Ман инро мехоҳам.
240
00:33:21,658 --> 00:33:23,726
Пас ба чизе иҷозат надиҳед
дар роҳи худ биистад.
241
00:33:25,862 --> 00:33:27,630
Шумо чиро дидан мехоҳед?
242
00:33:28,232 --> 00:33:29,666
Фолизи қасри.
243
00:33:29,699 --> 00:33:32,535
Оҳ, биё.
Шумо инро аллакай дидед.
244
00:33:32,568 --> 00:33:33,846
Чӣ тавр дар бораи чизе
имшаб дигар?
245
00:33:33,870 --> 00:33:35,105
Чӣ тавр ...
246
00:33:38,808 --> 00:33:41,878
Дар бораи филм чӣ гуфтан мумкин аст
дигар касе надидааст?
247
00:33:42,179 --> 00:33:43,180
Хуб.
248
00:33:44,914 --> 00:33:45,954
Ман инро дар ҳоле гирифтам
249
00:33:45,983 --> 00:33:47,717
Ман дар Фаронса дар хидмат будам.
250
00:33:53,890 --> 00:33:54,959
Оё шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед?
251
00:33:57,560 --> 00:34:00,931
Сарамро болои он болишт гузоштам
гоҳ-гоҳ,
252
00:34:00,965 --> 00:34:03,800
вале ман намегуям, ки зиндаам
дар ҳама ҷо, аз ҷумла.
253
00:34:03,833 --> 00:34:07,537
Ман чӣ қадар одамони мутамаддинтар ҳастам
богемӣ номида мешавад.
254
00:34:08,973 --> 00:34:10,074
Ман намедонам, ки ин чӣ аст.
255
00:34:10,107 --> 00:34:13,643
Ин маънои онро дорад, ки ман метавонам бастабандӣ кунам
ва ҳар вақте ки мехоҳам, тарк кунед.
256
00:34:14,311 --> 00:34:16,512
Мисли хоб садо медиҳад.
257
00:34:16,546 --> 00:34:19,049
То он даме, ки ман метавонам
аз бедор шудан нигоҳ доред.
258
00:34:44,741 --> 00:34:46,642
Ин чи аст?
259
00:34:46,676 --> 00:34:48,012
Фақат тамошо кунед.
260
00:35:20,110 --> 00:35:23,013
Ҳеҷ гоҳ чизе ба монанди надидаам
ки пеш аз ин, оё шумо?
261
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
Ҳама намудҳо мавҷуданд
филмҳои зеризаминӣ
262
00:35:26,950 --> 00:35:28,152
мисли ин дар он ҷо.
263
00:35:29,919 --> 00:35:31,188
Оё қонунӣ аст?
264
00:35:31,221 --> 00:35:33,957
Иҷро кардан, ҳа.
265
00:35:35,059 --> 00:35:36,659
Наворбардории он, не.
266
00:35:37,827 --> 00:35:40,897
Дар ин ҷо не, ба ҳар ҳол.
Дар охир мешавад.
267
00:35:40,931 --> 00:35:44,600
Мардум як силоҳ мепардозад
ва по барои дидани ин.
268
00:35:44,634 --> 00:35:47,037
Чунин аксҳо идома доранд
ки дар саноат революция ба амал ояд
269
00:35:47,071 --> 00:35:50,340
ва ман, барои як, нақша дорам
капитализатсияи барвақт.
270
00:35:51,641 --> 00:35:53,776
Ин воқеият аст.
271
00:35:53,810 --> 00:35:56,813
Инкор кардан нест
ҳамаи мо як шавқу ҳавас дорем
272
00:35:56,846 --> 00:35:59,749
дар дидани одамон
чунон ки дар ҳақиқат ҳастанд.
273
00:36:00,716 --> 00:36:02,585
Ман воқеиятро дӯст намедорам.
274
00:36:06,323 --> 00:36:07,857
Дар куҷо зиндагӣ мекунам, ман дар назар дорам.
275
00:36:08,758 --> 00:36:09,927
Пас тарк кунед.
276
00:36:17,900 --> 00:36:19,702
Ин чандон осон нест.
277
00:36:19,735 --> 00:36:20,837
Хуб, албатта.
278
00:36:20,870 --> 00:36:21,880
Роҳ ҳаст
рост дар он ҷо
279
00:36:21,904 --> 00:36:23,840
ки ин ҳама шуморо мегирад
роҳ ба Ню-Йорк.
280
00:36:25,442 --> 00:36:28,011
Рузе модару падарам
нест мешавад.
281
00:36:29,779 --> 00:36:31,747
Он гоҳ ман он чизеро, ки мехоҳам, иҷро карда метавонам.
282
00:36:31,781 --> 00:36:33,150
Чӣ мешавад, агар ин хеле дер бошад?
283
00:36:34,917 --> 00:36:36,686
Ҳақиқат ва ҳақиқат
Гап дар сари он аст, Перл,
284
00:36:37,720 --> 00:36:40,057
шумо танҳо мегиред
кас ба ин зиндаги.
285
00:36:40,090 --> 00:36:42,426
Ва агар шумо насозед
бештари он дар ҷавонӣ,
286
00:36:42,459 --> 00:36:44,294
шумо имконияти дуюм надоред.
287
00:36:47,364 --> 00:36:49,699
Кошки онҳо танҳо мурданд.
288
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Бубахшед?
289
00:36:58,408 --> 00:36:59,642
Ҳеҷ чиз.
290
00:37:04,081 --> 00:37:07,417
Ин хеле хуб аст, ки тавонистан
барои тағирот бо касе сӯҳбат кунед.
291
00:37:07,451 --> 00:37:09,953
Ҳамкор карда шуд
дар он ферма муддати дароз
292
00:37:09,987 --> 00:37:12,022
баъзан ман хавотир мешавам, ки шояд
293
00:37:12,055 --> 00:37:14,690
Ман ҳамон нестам
мисли одамони дигар.
294
00:37:15,858 --> 00:37:18,828
Чаро шумо ягон вақт мехоҳед
мисли дигарон будан?
295
00:37:20,497 --> 00:37:21,831
Ман намедонам.
296
00:37:24,034 --> 00:37:27,271
Баъзан он танҳо ба назар мерасад
оромтар, гумон мекунам.
297
00:37:38,248 --> 00:37:40,317
Оё шумо он чизеро, ки гуфтед, дар назар доштед?
298
00:37:40,350 --> 00:37:42,752
Дар бораи хоҳиши дидани ман
дар он экран?
299
00:37:44,221 --> 00:37:45,422
Албатта, ман кардам.
300
00:37:46,390 --> 00:37:48,358
Ман ҳама корро мекардам, то дар он ҷо бошам.
301
00:37:50,160 --> 00:37:51,504
Хуб, пас,
шумо бояд ба хориҷа равед
302
00:37:51,528 --> 00:37:53,230
вақте ки ин пандемия хотима меёбад.
303
00:37:53,263 --> 00:37:54,864
Ман ин корро мекунам.
304
00:37:54,897 --> 00:37:57,234
Санъат хеле зиёд аст
дар Европа зиндаанд.
305
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
Шумо метавонед ҳар касе бошед
шумо мехоҳед дар он ҷо бошед.
306
00:38:00,337 --> 00:38:01,804
Дар ҳақиқат?
307
00:38:01,837 --> 00:38:03,407
Шумо ҳатто метавонед
дар чунин суратхо.
308
00:38:04,807 --> 00:38:06,043
Ман медонам, ки ман туро тамошо мекунам.
309
00:38:12,516 --> 00:38:14,017
Ман бояд ҳозир равам.
310
00:38:17,887 --> 00:38:18,888
Сипос.
311
00:38:19,889 --> 00:38:21,391
Барои чӣ?
312
00:38:21,425 --> 00:38:22,960
Барои дидани ман имшаб.
313
00:39:48,545 --> 00:39:50,013
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?
314
00:40:32,589 --> 00:40:34,291
Теда!
315
00:40:44,334 --> 00:40:45,901
Ман ба зудӣ меравам.
316
00:40:51,174 --> 00:40:53,510
Ман дигар дар ин ҷо истода наметавонам.
317
00:40:55,312 --> 00:40:57,381
Говард гумон мекард
маро бурдан.
318
00:41:00,150 --> 00:41:01,385
Ин барои ман осонтар мебуд
319
00:41:01,418 --> 00:41:03,919
агар ман ҳис намекардам
Ман туро партофта будам.
320
00:41:06,156 --> 00:41:07,224
Шумо инро мефаҳмед?
321
00:41:13,363 --> 00:41:16,266
Ман туро дӯст медорам, падарҷон, аммо
ин роҳи зиндагӣ нест.
322
00:41:20,337 --> 00:41:21,605
Перл?
323
00:41:23,573 --> 00:41:25,041
Ту чи кор карда истодаӣ?
324
00:41:26,643 --> 00:41:28,445
Сухбат бо падар.
325
00:41:32,115 --> 00:41:34,017
Мо бояд ӯро ба даст орем
бозгашт ба хона.
326
00:41:37,120 --> 00:41:38,555
Чаро аз ман нафрат доред, модар?
327
00:41:42,426 --> 00:41:44,394
Ман танҳо чизи беҳтаринро мехоҳам.
328
00:41:47,264 --> 00:41:48,965
Кай ман он чизеро, ки ман мехоҳам ба даст меорам?
329
00:41:52,369 --> 00:41:53,437
Як рӯз мефаҳмӣ
330
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
ки он чизеро, ки шумо мехоҳед, ба даст оред
чизи муҳим нест.
331
00:41:59,009 --> 00:42:01,044
Аз ҳама бештар
аз он чизе ки шумо доред.
332
00:42:02,279 --> 00:42:05,315
Ҳаёт хеле кам рӯй медиҳад
чӣ гуна шумо интизоред.
333
00:42:05,348 --> 00:42:06,650
Шумо бояд ба ин омода бошед
334
00:42:06,683 --> 00:42:08,418
агар шумо ягон вақт хушбахт шудан хоҳед.
335
00:42:10,287 --> 00:42:11,521
Ба дарун баргардед.
336
00:42:29,372 --> 00:42:31,074
Ту дар куҷо?
337
00:43:45,215 --> 00:43:47,784
Ба ман нигоҳ карданро бас кунед.
338
00:44:49,379 --> 00:44:51,348
Шумо инро чӣ гуна пайдо кардед?
339
00:44:51,381 --> 00:44:54,517
Ман нобино нестам
дар ин ҷо чӣ мешавад.
340
00:44:54,551 --> 00:44:56,886
Хӯроки шомро бигиред.
Дар хона бимонед.
341
00:44:56,920 --> 00:44:58,555
Аммо он ҷо ях мекунад!
342
00:44:58,588 --> 00:45:01,358
Шумо бояд дар ин бора фикр мекардед
пеш аз он ки маро ба хатар гузоред.
343
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
То он даме, ки худро ҷудо кунед
мо медонем, ки шумо бемор нестед.
344
00:45:04,427 --> 00:45:05,695
Ин дуруст аст.
345
00:45:09,833 --> 00:45:12,435
Санҷиши рақс ҳаст
пагох дар шахр.
346
00:45:15,605 --> 00:45:17,340
Ман ба он меравам.
347
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
Не, шумо не.
348
00:45:18,908 --> 00:45:21,645
- Бале ман ҳастам.
- Чаро?
349
00:45:22,812 --> 00:45:24,714
Бифаҳмед, ки оё ман кофӣ ҳастам.
350
00:45:25,715 --> 00:45:27,417
Барои чӣ кофӣ хуб аст, Перл?
351
00:45:32,455 --> 00:45:34,557
Чизе бештар аз ин.
352
00:45:38,228 --> 00:45:41,297
Ин ҳама дар куҷост
носипосӣ аз?
353
00:45:41,331 --> 00:45:44,467
Чӣ тавр шумо зиндагии моро пайдо мекунед
пас дар зери шумо?
354
00:45:44,501 --> 00:45:46,469
Шумо ҳамеша доштед
бом бар сари ту,
355
00:45:46,503 --> 00:45:48,605
хӯрок дар шикам.
356
00:45:48,638 --> 00:45:50,774
Оё фикр намекунед, ки ин омад
дар курбонии бузург
357
00:45:50,807 --> 00:45:52,742
аз ману падарат?
358
00:45:52,776 --> 00:45:55,879
Ё шумо фикр мекунед, ки мо ҳастем
дар зери шумо низ?
359
00:45:55,912 --> 00:45:57,714
Агар ман ният дошта бошам, ки берун аз он зиндагӣ кунам
рӯзҳои боқимондаи ман
360
00:45:57,747 --> 00:45:59,516
бо ту ва падарам дар ин ферма,
361
00:45:59,549 --> 00:46:00,650
пас хамин тавр бошад.
362
00:46:00,684 --> 00:46:03,353
Аммо ман танҳо як маротиба ҷавонам.
363
00:46:03,386 --> 00:46:06,256
Агар ман ба ин имтихон равам
ва ман интихоб намешавам,
364
00:46:06,289 --> 00:46:07,490
пас ман ба хона меоям
365
00:46:07,524 --> 00:46:10,760
ва ман ҳеҷ гоҳ сухан намегӯям
боз савганд мехӯрам.
366
00:46:10,794 --> 00:46:12,495
Аммо ман бояд бидонам, ки ман кӯшиш кардам
367
00:46:12,529 --> 00:46:14,369
ё ман пушаймон мешавам
то охири умрам.
368
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
Лутфан, модар. Шумо надоред
фикр кунед, ки ман ба чӣ қодирам.
369
00:46:19,003 --> 00:46:20,470
Оре, ман.
370
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
Ман чизҳоро дидаам
шумо дар хусусӣ кардаед,
371
00:46:25,976 --> 00:46:27,644
вақте ки шумо бовар мекунед
касе тамошо намекунад.
372
00:46:29,046 --> 00:46:31,949
Шумо фикр мекунед, ки дигарон пай намебаранд?
373
00:46:31,982 --> 00:46:35,719
Шумо наметавонед ҳақиқии худро нигоҳ доред
худ то абад пинҳон, Перл.
374
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Онҳо дар ниҳоят пай хоҳанд бурд,
ва онҳо ҳаросон хоҳанд шуд,
375
00:46:39,789 --> 00:46:41,224
ҳамон тавре ки ман ҳастам.
376
00:46:42,726 --> 00:46:45,862
-Ту хато мекунӣ.
- Оё ман?
377
00:46:45,895 --> 00:46:49,866
Пас чӣ гуна зани хубе
шумо умед доред, ки шудан,
378
00:46:49,899 --> 00:46:51,568
модаратро танхо гузошта пусида
379
00:46:51,601 --> 00:46:54,637
то шумо метавонед бо рақс кунед
як даста фоҳишаҳои шаҳр.
380
00:46:54,671 --> 00:46:57,507
Бигзор беморие, ки шумо метавонед
шартнома ва паҳн.
381
00:46:57,540 --> 00:46:59,442
Шумо дидед, ки он чӣ кор мекунад
ба падарат.
382
00:46:59,476 --> 00:47:01,478
Ин ҳамон чизест, ки шумо мехоҳед
барои худ ва дигарон?
383
00:47:01,511 --> 00:47:04,014
Ва шояд он чизест
ту барои ман орзу.
384
00:47:04,048 --> 00:47:06,683
- Албатта на.
- Дурӯғ гуфтанро бас кун!
385
00:47:06,716 --> 00:47:08,785
Ман истода наметавонам
дигар садои он!
386
00:47:08,818 --> 00:47:12,422
Он қариб ки нафратовар аст
ҳамчун рафтори гунаҳкоронаи шумо!
387
00:47:12,455 --> 00:47:15,658
Ту хуб нестӣ, Перл!
388
00:47:15,692 --> 00:47:18,328
Ин танҳо як масъалаи вақт аст
пеш аз он ки шумо ягон каси дигарро ранҷонед.
389
00:47:18,361 --> 00:47:22,632
Бадрафторӣ ифлос мешавад
дар ту, ман онро мебинам.
390
00:47:22,665 --> 00:47:24,801
Ва ман намехоҳам,
дар шуури хуб,
391
00:47:24,834 --> 00:47:26,703
боз ин фермаро тарк кунед.
392
00:47:27,871 --> 00:47:29,639
Шумо маро боздошта наметавонед.
393
00:47:29,672 --> 00:47:31,341
Оре, ман метавонам.
394
00:47:31,374 --> 00:47:34,044
Шумо донистан намехоҳед
ман бо ту чӣ кор карда метавонистам.
395
00:47:34,078 --> 00:47:38,082
Ман бори гаронро ба дӯш мегирам
шумо ҳеҷ гоҳ намефаҳмед,
396
00:47:38,115 --> 00:47:40,050
рӯзҳоямро бо ғизо гузаронам
ва пок кардани устухон
397
00:47:40,084 --> 00:47:42,352
аз рӯи мард
ман оиладор шудам.
398
00:47:42,385 --> 00:47:45,688
Шумо ҷуръат дар он ҷо нишастан ва
бо ман дар бораи пушаймонӣ сӯҳбат кунед?
399
00:47:45,722 --> 00:47:48,792
Ман бояд аз ӯ мешудам
зан, на модараш!
400
00:47:48,825 --> 00:47:51,528
Шумо ҳеҷ гоҳ гап назанед
ин тавр ба ман боз!
401
00:47:51,561 --> 00:47:52,896
Маро мешунавӣ?
402
00:47:53,830 --> 00:47:55,865
- Мебахшӣ.
- Не! Шумо не!
403
00:47:55,899 --> 00:47:57,734
Ё шумо ҳамаи инро қатъ мекардед!
404
00:47:57,767 --> 00:47:59,369
Ин ҷо! Бигиред!
405
00:47:59,402 --> 00:48:02,472
Ин аст он чизе ки шумо дар ҳақиқат
хоҳиш, ҳамин тавр не?
406
00:48:02,505 --> 00:48:05,042
Шояд ман бояд
ӯро барои шумо бикушед?
407
00:48:05,075 --> 00:48:07,544
Ҳамин тавр ба шумо лозим нест
дигар ба ӯ ғамхорӣ кунед.
408
00:48:07,577 --> 00:48:10,547
Оё ин мувофиқат мекунад
орзуҳои худхоҳонаи шумо беҳтар аст?
409
00:48:10,580 --> 00:48:12,715
Он гоҳ мо ҳарду метавонем
ба имтиҳони рақс равед!
410
00:48:12,749 --> 00:48:15,119
Шавҳари шумо рафт.
Ман низ ҳамин тавр.
411
00:48:15,152 --> 00:48:16,920
Чаро мо бояд зинаро гирем
бо гамхорй дар хакки онхо
412
00:48:16,954 --> 00:48:18,555
ё кори ин хочагй?
413
00:48:18,588 --> 00:48:21,457
Дар бораи мо чй?
ба даст овардани он чизе ки мо мехоҳем?
414
00:48:29,499 --> 00:48:31,668
Ман барои ту азоб намекашам
дигар.
415
00:48:31,701 --> 00:48:34,904
Мехоҳед тарк кунед? Бирав.
416
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
Аммо вақте ки шумо ноком мешавед ...
417
00:48:37,907 --> 00:48:39,642
Ва шумо ноком мешавед ...
418
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
Ман мехоҳам, ки шумо ба ёд оред
чи гуна хис мекунад
419
00:48:44,514 --> 00:48:49,385
зеро ман хамин тавр хис мекунам
хар боре ки ман ба ту нигох мекунам.
420
00:48:49,419 --> 00:48:53,489
Қариб ҳама чизе ки ман доштам
аз ман гирифта шудааст, Перл.
421
00:48:55,725 --> 00:48:58,128
Боз чӣ мехоҳед?
422
00:48:58,162 --> 00:49:01,165
Ман танҳо намехоҳам, ки ба охир расам
мисли шумо, ҳамааш.
423
00:49:13,476 --> 00:49:15,778
Ман туро дидан намехоҳам!
424
00:49:17,747 --> 00:49:19,549
Ту фоҳиша!
425
00:49:19,582 --> 00:49:21,885
Ман ба шумо иҷозат намедиҳам, ки фахр кунед
такаббурии ту дар чеҳраи ман!
426
00:49:21,918 --> 00:49:24,989
-Ту аз ман беҳтар нестӣ!
- Бале ман ҳастам!
427
00:49:25,022 --> 00:49:27,157
Ман ситора мешавам!
428
00:49:27,191 --> 00:49:29,927
Тамоми олам
номи маро медонад!
429
00:52:07,017 --> 00:52:09,619
Куҷо меравӣ? аст
ҳанӯз соати 6:00 ҳам нест.
430
00:52:09,652 --> 00:52:11,255
Ман бояд реҷаи худро иҷро кунам.
431
00:52:11,288 --> 00:52:13,890
Ман бояд комил бошам
барои имтиҳони ман имрӯз.
432
00:52:16,859 --> 00:52:18,996
Шумо ҳоло ҳам фикр мекунед
Ман кофӣ зебо ҳастам?
433
00:52:19,029 --> 00:52:21,331
Оҳ, чандон тағир наёфтааст
дар 24 соати охир.
434
00:52:21,365 --> 00:52:22,933
Бале, дорад.
435
00:52:22,966 --> 00:52:25,802
Оҳ. Шумо инро фаромӯш кардаед
охирин бор.
436
00:52:27,404 --> 00:52:29,106
Ман шодам, ки шумо баргаштед.
437
00:52:32,009 --> 00:52:33,944
Ман хам.
438
00:52:39,349 --> 00:52:41,085
Иҷозат диҳед, ақаллан туро ба хона равам.
439
00:52:54,264 --> 00:52:55,865
Касеро мешиносед?
440
00:52:59,036 --> 00:53:00,770
Ман аслан боварӣ надорам.
441
00:53:01,438 --> 00:53:03,806
Хуб...
442
00:53:03,840 --> 00:53:05,351
Донистан душвор аст
ки имруз касе кист
443
00:53:05,375 --> 00:53:07,244
бо ҳамаи ин маскаҳо
одамон мепӯшанд.
444
00:53:38,175 --> 00:53:39,276
Дар ин ҷо як дақиқа интизор шавед.
445
00:54:02,232 --> 00:54:04,368
Падарҷон, ман хеле пушаймонам.
446
00:54:25,821 --> 00:54:27,790
Ман туро мегирам
ба зудӣ тоза карда шуд, хуб?
447
00:54:27,823 --> 00:54:29,059
Ман ҳоло як меҳмон дорам.
448
00:54:29,092 --> 00:54:30,961
Шш!
449
00:54:43,106 --> 00:54:45,209
Ах. Ах.
450
00:54:59,855 --> 00:55:00,856
Хуб, даромад!
451
00:55:19,243 --> 00:55:20,377
Ин падари ман аст.
452
00:55:24,481 --> 00:55:26,016
Аз шиносоӣ бо шумо шодам, ҷаноб.
453
00:55:34,258 --> 00:55:36,026
Мехоҳед ҳоло ба хобгоҳи ман равед?
454
00:55:42,832 --> 00:55:44,900
Ман мехоҳам аз ин ферма абадан тарк кунам.
455
00:55:46,403 --> 00:55:48,505
Ман намедонам.
Он қадар бад ба назар намерасад.
456
00:55:50,140 --> 00:55:51,475
аст.
457
00:55:52,576 --> 00:55:55,545
Ин чӣ буд?
458
00:55:55,579 --> 00:55:58,048
Ҳеҷ чиз.
459
00:55:58,081 --> 00:56:00,450
Ба ман дар бораи Аврупо бештар нақл кунед.
460
00:56:01,318 --> 00:56:02,552
Мо кай рафта метавонем?
461
00:56:04,421 --> 00:56:06,423
Фикр намекунед
шумо бояд рафта тафтиш кунед?
462
00:56:07,424 --> 00:56:08,525
Не.
463
00:56:11,028 --> 00:56:12,396
Хуб.
Мебахшӣ.
464
00:56:13,063 --> 00:56:14,097
Ҳар чӣ бошад,
465
00:56:14,131 --> 00:56:15,831
мо инро ба назар нагирифта наметавонем.
466
00:56:15,865 --> 00:56:17,343
Ин метавонад падари шумо бошад,
ба хотири Масеҳ.
467
00:56:17,367 --> 00:56:19,202
Ин падари ман нест.
468
00:56:19,236 --> 00:56:22,105
Лутфан наравед.
469
00:56:23,640 --> 00:56:24,874
Ба ту чӣ шуд?
470
00:56:26,376 --> 00:56:27,944
Ҳеҷ чиз.
471
00:57:18,562 --> 00:57:20,497
Ин саги мост.
472
00:57:20,530 --> 00:57:22,342
Вай дар як бесарусомонӣ кард
ошхона дар ҳоле ки ман дур будам,
473
00:57:22,366 --> 00:57:23,667
бинобар ин ман ӯро дар таҳхона гузоштам.
474
00:57:26,536 --> 00:57:28,038
Ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам.
475
00:57:35,078 --> 00:57:36,446
Ин Чарли аст!
476
00:57:37,280 --> 00:57:39,549
Вай ҳамеша гурусна аст.
477
00:57:39,583 --> 00:57:42,085
Мо наметавонем ба ӯ хӯрок диҳем
мисли пештара.
478
00:57:42,119 --> 00:57:45,155
Ва дар ин ҷо, ин Марям аст.
479
00:57:45,188 --> 00:57:46,456
Оё вай табақ нест?
480
00:57:46,990 --> 00:57:48,258
Ммм.
481
00:57:49,192 --> 00:57:50,660
Ин Франсис аст.
482
00:57:51,962 --> 00:57:53,663
Онҳо беҳтарин шунавандагони ман ҳастанд.
483
00:57:53,697 --> 00:57:57,567
Ман ба ҳар кадоми онҳо ном гузоштам
ситораҳои тасвири дӯстдоштаи ман.
484
00:57:57,601 --> 00:58:01,171
Ман бисёр намоишҳо гузоштаам
барои онҳо дар тӯли солҳо.
485
00:58:01,204 --> 00:58:03,240
Алвидоъ ғамгин мешавад,
аммо чунон ки мегӯянд,
486
00:58:03,273 --> 00:58:04,617
«Агар шумо пеш намеравед
дар шоу-бизнес"
487
00:58:04,641 --> 00:58:05,908
"шумо ба ақиб ҳаракат мекунед."
488
00:58:07,010 --> 00:58:09,012
Мо пештар доштем
ҳайвоноти зиёд,
489
00:58:10,046 --> 00:58:11,248
вале хамаи онхо мурданд.
490
00:58:12,416 --> 00:58:13,950
Дар бораи саги шумо чӣ гуфтан мумкин аст?
491
00:58:13,984 --> 00:58:15,585
Ху?
492
00:58:15,619 --> 00:58:18,221
— Номаш чист?
— Мо саг надорем.
493
00:58:19,990 --> 00:58:22,325
Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтаед?
494
00:58:22,359 --> 00:58:23,927
Дар таҳхона?
495
00:58:25,162 --> 00:58:26,163
Оҳ.
496
00:58:27,264 --> 00:58:31,268
Дуруст. Бале.
497
00:58:31,301 --> 00:58:35,338
Ҳа, хуб...
498
00:58:36,306 --> 00:58:38,975
Оҳ, писар.
499
00:58:39,009 --> 00:58:41,178
Оҳ, беҳтараш бармегардам,
медонӣ?
500
00:58:43,713 --> 00:58:45,348
- Чӣ?
- О, ман бояд равам
501
00:58:45,382 --> 00:58:46,526
ва намоиши шабнишинӣ,
медонӣ,
502
00:58:46,550 --> 00:58:48,151
аммо шумо бояд машқ кунед,
дар хотир доред?
503
00:58:48,185 --> 00:58:49,745
Шумо бояд онҳоро гиред
рақс ҳаракатҳои комил.
504
00:58:50,654 --> 00:58:51,688
Ҳоло вақти он нест
505
00:58:51,721 --> 00:58:53,423
дар бораи муваффақиятҳои худ истироҳат мекунед, ҳамин тавр?
506
00:58:55,692 --> 00:58:57,327
Аз дидани ту шодам, Перл.
507
00:59:00,697 --> 00:59:03,133
Оё ман ягон кори нодуруст кардам?
508
00:59:05,168 --> 00:59:06,169
Не.
509
00:59:07,737 --> 00:59:10,207
Пас чаро кардед
танҳо аз ман хунук шавед?
510
00:59:12,442 --> 00:59:14,144
Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред.
511
00:59:14,644 --> 00:59:16,313
Шумо чӣ дидед?
512
00:59:17,514 --> 00:59:19,082
Ман чизе надидам.
513
00:59:21,284 --> 00:59:23,286
Шумо дурӯғ мегӯед.
514
00:59:23,320 --> 00:59:25,455
- Не, ман не.
- Бале шумо ҳастед.
515
00:59:27,190 --> 00:59:30,093
Ман медонам, зеро ман ҳис мекунам
чизҳои хеле амиқ.
516
00:59:31,561 --> 00:59:33,239
Инак, ман бояд баргардам
кор кардан, хуб?
517
00:59:33,263 --> 00:59:34,674
- Ман... баъдтар вомехӯрам.
- Кай?
518
00:59:34,698 --> 00:59:37,133
- Чӣ?
-Туро кай мебинам?
519
00:59:37,167 --> 00:59:38,211
Ман намедонам, Перл.
Ин танҳо ифода аст.
520
00:59:38,235 --> 00:59:39,579
Шумо нахоҳед гирифт
ман ба Аврупо, оё шумо?
521
00:59:39,603 --> 00:59:40,604
Ба ман ҳақиқатро гӯед.
522
00:59:43,240 --> 00:59:44,574
Ман чӣ хато кардам?
523
00:59:44,608 --> 00:59:45,775
- Ҳеҷ чиз. Ором шавед.
- Не!
524
00:59:45,809 --> 00:59:48,545
Чаро маро тарк мекуни агар
Ман ягон кори нодуруст накардаам?
525
00:59:48,578 --> 00:59:50,614
Ман намефаҳмам!
Ман фикр мекардам, ки шумо маро дӯст медоред!
526
00:59:50,647 --> 00:59:53,750
- Ман туро дӯст медорам. ман танҳо...
- Росташро гӯй!
527
00:59:53,783 --> 00:59:55,328
Чаро маро тарк мекунӣ?
Шумо чӣ дидед?
528
00:59:55,352 --> 00:59:56,419
Чаро шумо дигар шудед?
529
00:59:56,453 --> 00:59:58,288
Ту маро метарсонӣ, Перл.
530
00:59:59,356 --> 01:00:00,590
Хуб?
531
01:00:02,692 --> 01:00:05,295
Ба шумо барори кор орзумандам
бо аудити шумо.
532
01:00:05,328 --> 01:00:06,530
Бо эхтиром.
533
01:00:29,452 --> 01:00:31,488
Шумо маро дар ин ҷо намегузоред!
534
01:00:31,521 --> 01:00:34,424
Ман дар ин ферма намемонам!
535
01:00:37,294 --> 01:00:40,196
Ҳеҷ чиз маро дар ин ҷо нигоҳ дошта наметавонад!
536
01:00:48,405 --> 01:00:51,241
Маро мешунавед?
537
01:00:52,142 --> 01:00:54,344
Ҳеҷ чиз!
538
01:00:57,547 --> 01:00:59,883
На шумо! На Ховард!
539
01:00:59,916 --> 01:01:02,719
Не модар! Ҳеҷ кас!
540
01:01:11,328 --> 01:01:12,862
Не. Не.
541
01:01:32,382 --> 01:01:34,651
Ман мехоҳам, ки шумо ба ёд оред
чи гуна хис мекунад.
542
01:01:37,487 --> 01:01:40,357
Зеро ман чунин ҳис мекардам
ҳар дафъае, ки ба ман нигоҳ мекардӣ.
543
01:01:46,663 --> 01:01:48,765
Хуб, падар.
544
01:01:48,798 --> 01:01:50,433
Биёед шуморо тоза кунем.
545
01:02:20,998 --> 01:02:23,733
Кош намешуд
ба ман чунин нигоҳ кунед.
546
01:02:57,667 --> 01:02:58,835
Ту чӣ фикр мекунӣ?
547
01:03:29,066 --> 01:03:31,401
Ташаккур барои ҳама чиз.
548
01:03:32,869 --> 01:03:35,739
Ман медонам, ки шумо ба поён нигоҳ мекунед
бар ман бо ифтихор.
549
01:03:43,313 --> 01:03:44,848
Шумо дӯст медоред.
550
01:04:05,802 --> 01:04:08,738
Офарин, Ҷонни бечора!
551
01:04:50,513 --> 01:04:52,749
Оҳ, шукр, ки омадед.
552
01:04:52,782 --> 01:04:54,693
Ман фикр карданро сар кардам
шумо нишон намедодед.
553
01:04:54,717 --> 01:04:56,419
Бубахшед.
554
01:04:56,452 --> 01:04:58,621
Ман баъзе корҳо доштам
атрофи хона.
555
01:04:58,655 --> 01:05:01,357
Хуб, ман дар чунин ҳолат будам
як халта аз худам.
556
01:05:01,391 --> 01:05:02,892
Ман худро бадтар ҳис мекунам
аз он ки ман тасаввур мекардам
557
01:05:02,927 --> 01:05:05,029
Оё ман ба он зукоми даҳшатовар гирифтор шудам.
558
01:05:06,729 --> 01:05:08,598
Дар ҷомадонҳо чӣ ҳаст?
559
01:05:08,631 --> 01:05:10,834
Ҳама чизҳои ман ба ман лозим аст
барои рафтан ба роҳ.
560
01:05:10,867 --> 01:05:13,070
Вой.
Шумо боварӣ доред.
561
01:05:15,005 --> 01:05:18,575
Овозаҳо мегӯянд, ки онҳо метавонанд танҳо бошанд
дар як шаҳр як gal гирифта мешавад.
562
01:05:20,610 --> 01:05:21,878
Он бояд ман бошам.
563
01:05:25,415 --> 01:05:28,618
Ман фикр намекунам, ки шумо дар назар доред
ки инро бо овози баланд гуям, Перл.
564
01:05:28,651 --> 01:05:31,654
Хуб, агар ин ман набошам, пас
Ман умедворам, ки ин шумо ҳастед, дуруст?
565
01:05:32,189 --> 01:05:33,690
Он бояд ман бошам.
566
01:05:38,895 --> 01:05:40,130
Баъдӣ.
567
01:05:52,809 --> 01:05:54,444
Ин Дороти Коллинз аст.
568
01:05:57,647 --> 01:05:59,883
Ман ҳам гуфта наметавонам
барои вай ғамгин шуд.
569
01:05:59,916 --> 01:06:03,486
Баъзе одамон танҳо фикр мекунанд
онҳо атои Худо ҳастанд, шумо медонед?
570
01:06:03,519 --> 01:06:06,123
Аммо онҳо ҳамеша чизеро мегиранд
дар ниҳоят ба назди онҳо меоянд.
571
01:06:09,893 --> 01:06:11,694
Ман бад ҳис мекунам, ки гуфтам,
дар асл.
572
01:06:11,728 --> 01:06:13,796
Вай ҳамшираи шафқат аст.
573
01:06:13,830 --> 01:06:16,166
Ман намедонам, ки чӣ тавр кор кунам
чизе монанди он.
574
01:06:16,200 --> 01:06:18,601
Оҳ, Перл.
Ман хеле асабӣ ҳастам.
575
01:06:18,635 --> 01:06:20,503
Чӣ мешавад, агар онҳо ба ман ханданд
рост аз саҳна?
576
01:06:20,536 --> 01:06:22,139
Ман фикр намекунам
Ман ин корро карда метавонистам.
577
01:06:24,707 --> 01:06:26,176
Чӣ тавр шумо натарсед?
578
01:06:28,645 --> 01:06:31,081
Ман фикр мекунам, ки ман бештар ҳастам
ба эҳсос одат кардааст.
579
01:06:36,753 --> 01:06:37,921
Баъдӣ.
580
01:06:54,038 --> 01:06:55,571
Эй Худованд.
581
01:07:04,580 --> 01:07:06,516
Бо ман ҷой иваз кунед.
582
01:07:06,549 --> 01:07:08,651
Ман фикр намекунам, ки ман ин корро карда метавонам.
Ман хеле метарсам.
583
01:07:08,685 --> 01:07:10,586
- Чӣ?
- Биё, Перл.
584
01:07:10,620 --> 01:07:13,090
Пеш аз кушодани онҳо гузаред
боз дархо.
585
01:07:14,058 --> 01:07:16,492
Биё. Ҳаракат.
586
01:07:21,098 --> 01:07:22,933
Сипос.
587
01:07:23,866 --> 01:07:25,468
Шумо як дӯсти хуб ҳастед.
588
01:07:30,606 --> 01:07:31,774
Оё ман?
589
01:07:34,144 --> 01:07:35,511
Албатта шумо.
590
01:07:41,884 --> 01:07:44,121
Хохарарусхо бояд
якҷоя часпида, дуруст?
591
01:08:12,615 --> 01:08:13,783
Баъдӣ.
592
01:08:14,684 --> 01:08:16,552
Навбати ту, Перл.
593
01:08:16,586 --> 01:08:18,989
Уларга кўрсатиш вақти келди
шумо чӣ кор карда метавонед.
594
01:08:19,023 --> 01:08:20,656
Ман ҳамаи онҳоро нишон медиҳам.
595
01:08:21,358 --> 01:08:22,825
Пойро шикастед.
596
01:09:26,023 --> 01:09:27,357
Тайёр, хонум?
597
01:11:25,542 --> 01:11:27,044
Сипос.
598
01:11:28,979 --> 01:11:30,380
Аммо ин не хоҳад буд.
599
01:11:46,063 --> 01:11:48,332
Бубахшед?
600
01:11:48,365 --> 01:11:51,301
Бубахшед, шумо танҳо нестед
ки мо дар назар доштем.
601
01:12:00,477 --> 01:12:02,946
Бале, ин беҳтарин буд
рақс, ки ман ҳамеша иҷро кардам.
602
01:12:04,348 --> 01:12:07,417
Бале, хеле хуб буд.
603
01:12:07,451 --> 01:12:11,121
Вале мо аллакай бисьёранд
духтарон барин шумо дар труппа.
604
01:12:11,154 --> 01:12:14,091
Мо ҷустуҷӯ дорем
имрӯз чизи дигар.
605
01:12:14,124 --> 01:12:18,562
Ту медонӣ?
Бештар амрикоиҳо,
606
01:12:18,595 --> 01:12:20,297
ҷавонтар ва малламуй.
607
01:12:21,965 --> 01:12:23,833
Касе бо омили X.
608
01:12:27,371 --> 01:12:28,472
Чӣ?
609
01:12:31,208 --> 01:12:32,342
Баъдӣ!
610
01:12:38,315 --> 01:12:39,849
Биё.
611
01:12:40,484 --> 01:12:41,851
- Биё.
- Не.
612
01:12:42,918 --> 01:12:45,589
Ман метарсам, ки ҳамин тавр.
613
01:12:45,622 --> 01:12:48,125
Биёед, хонум.
Вақти рафтан.
614
01:12:53,130 --> 01:12:55,265
Лутфан.
615
01:12:55,299 --> 01:12:57,401
Шумо намефаҳмед.
Ба ман ин лозим аст.
616
01:12:57,434 --> 01:13:00,870
Дар навбат, лутфан.
617
01:13:00,903 --> 01:13:02,372
Ман метавонам онро беҳтар созам.
618
01:13:02,406 --> 01:13:03,507
Акнун биё, азизам.
619
01:13:03,540 --> 01:13:06,443
Шумо намехоҳед саҳна эҷод кунед
ва ҳама чизро вайрон кунед.
620
01:13:06,476 --> 01:13:09,446
Лутфан! Фақат ба ман деҳ
боз як имконият.
621
01:13:10,913 --> 01:13:12,416
— Биёед, ҳозир.
- Не.
622
01:13:13,350 --> 01:13:14,917
Ман як... ман ситора ҳастам.
623
01:13:16,153 --> 01:13:18,989
Биё. Биёед, хонум.
Мебахшӣ.
624
01:13:19,022 --> 01:13:21,258
— Вакти рафтан аст.
-Не, ман ситора ҳастам!
625
01:13:21,291 --> 01:13:22,359
Биё.
626
01:13:24,194 --> 01:13:28,864
Лутфан! Ман ситора ҳастам!
627
01:13:28,898 --> 01:13:30,534
Мебахшӣ. Вақти рафтан расидааст.
628
01:13:30,567 --> 01:13:32,969
Лутфан, касе ба ман кӯмак кунад!
629
01:13:33,003 --> 01:13:36,506
Лутфан! Ба ман кӯмак кунед!
Ба ман кӯмак кунед!
630
01:13:38,108 --> 01:13:39,842
Не!
631
01:14:17,614 --> 01:14:18,914
Перл?
632
01:14:21,351 --> 01:14:22,486
Перл?
633
01:14:27,257 --> 01:14:29,025
Чӣ тавр ман туро ба хона мебарам?
634
01:14:58,655 --> 01:15:00,290
Оё ин хуки мост?
635
01:15:19,009 --> 01:15:20,510
Оё ман бояд равам
ва модаратро биёред?
636
01:15:22,045 --> 01:15:23,480
Не.
637
01:15:29,719 --> 01:15:32,289
Чӣ тавр ман туро фаҳмидам
чизи хубе барои нӯшидан?
638
01:15:35,258 --> 01:15:36,626
Модар рост гуфт.
639
01:15:38,762 --> 01:15:40,997
Ман ҳеҷ гоҳ аз ин ферма намеравам.
640
01:15:42,132 --> 01:15:43,500
Ва шумо ба куҷо рафтан мехоҳед?
641
01:15:44,801 --> 01:15:46,636
- Аврупо.
- Аврупо?
642
01:15:46,670 --> 01:15:49,139
Барои чӣ дар рӯи замин?
643
01:15:49,172 --> 01:15:50,307
Вай хароб мешавад
644
01:15:50,340 --> 01:15:52,642
ва шумо ҳеҷ гоҳ Ховардро ба даст намеоред
дар он ҷо, ман ба шумо мегӯям.
645
01:15:55,212 --> 01:15:56,580
Оҳ, ҳозир биё.
646
01:15:56,613 --> 01:15:57,581
Ман медонам, ки ту ноумедӣ,
647
01:15:57,614 --> 01:16:00,250
аммо маъное нест
дар гирифтани он ин қадар душвор.
648
01:16:00,283 --> 01:16:02,552
Ин танҳо як бад аст
гурӯҳи калисои қадим.
649
01:16:02,586 --> 01:16:05,088
Он каллаҳои кӯҳна,
650
01:16:05,121 --> 01:16:09,226
аввалро намедонанд
чизе дар бораи рақси сифат.
651
01:16:10,293 --> 01:16:12,329
Шумо намефаҳмед.
652
01:16:12,362 --> 01:16:13,730
Ман чӣ намекунам?
653
01:16:14,397 --> 01:16:15,532
Биёед, Перл.
654
01:16:16,399 --> 01:16:17,567
Воқеан дар чист?
655
01:16:20,804 --> 01:16:22,539
Ман ҳис намекунам
656
01:16:23,840 --> 01:16:25,208
хуб.
657
01:16:28,078 --> 01:16:29,789
Шумо намефуромадед
бо чизе, шумо?
658
01:16:29,813 --> 01:16:31,348
Не.
659
01:16:31,381 --> 01:16:32,616
Ҳеҷ чиз монанди ин нест.
660
01:16:32,649 --> 01:16:34,217
Оҳ, шукр.
661
01:16:34,251 --> 01:16:35,552
Агар аз хона гурехта равам
662
01:16:35,585 --> 01:16:38,455
ва ба хона овардан ба охир расид
чизе ҷуз микроб,
663
01:16:38,488 --> 01:16:41,258
модар ва падарам
танҳо маро мекушад.
664
01:16:43,360 --> 01:16:45,228
Ман дар он ҷо хавотирам
шояд чизе бошад
665
01:16:45,262 --> 01:16:47,197
бо ман хатогии ҳақиқӣ, Митси.
666
01:16:49,399 --> 01:16:50,433
Чӣ гуна ба назари шумо?
667
01:16:51,635 --> 01:16:54,137
Ба назар мерасад, ки вуҷуд дорад
чизе дар ман намерасад
668
01:16:54,170 --> 01:16:56,206
ки тамоми чахон дорад.
669
01:16:57,741 --> 01:16:59,242
Оё шумо ба Ҳовард гуфтед?
670
01:17:01,111 --> 01:17:04,848
Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора сухан нагуфтаам
бо овози баланд ба касе.
671
01:17:04,881 --> 01:17:07,784
Ҳамин тавр метарсанд
одамон чӣ фикр карда метавонанд.
672
01:17:07,817 --> 01:17:09,185
Марворид...
673
01:17:10,654 --> 01:17:12,556
Ховард шавҳари шумост.
674
01:17:13,823 --> 01:17:15,592
Ӯ шуморо дӯст медорад.
675
01:17:15,625 --> 01:17:18,295
Шумо набояд тарсед
то ба ӯ бигӯед, ки чӣ гуна ҳис мекунед.
676
01:17:19,563 --> 01:17:22,132
Ман аз он чизе, ки ман гуфта метавонам, метарсам.
677
01:17:22,165 --> 01:17:24,534
Хуб, машқ кунед
аввал ба ман, баъд.
678
01:17:25,235 --> 01:17:26,703
Вонамуд кунед, ки ман Ховард ҳастам,
679
01:17:26,736 --> 01:17:29,539
ва шумо танҳо мегӯед
ҳар чизе ки дар фикри шумост.
680
01:17:29,573 --> 01:17:31,474
- Ман наметавонам.
— Бале, метавонед.
681
01:17:32,542 --> 01:17:33,610
Давом. Ҳамаашро берун кунед.
682
01:17:35,445 --> 01:17:37,681
- Дар ҳақиқат?
— Бале.
683
01:17:38,381 --> 01:17:39,416
Ба ман бовар кунед.
684
01:17:52,162 --> 01:17:53,196
Ховард...
685
01:17:59,736 --> 01:18:00,870
Пеш равед, Перл.
686
01:18:07,711 --> 01:18:10,347
Ман аз ту хеле нафрат дорам
ки маро дар ин ҷо гузошта
687
01:18:10,380 --> 01:18:12,315
баъзан ман умедворам, ки шумо мемиред.
688
01:18:15,518 --> 01:18:17,854
Мебахшӣ.
689
01:18:17,887 --> 01:18:20,857
Ман худро даҳшатнок ҳис мекунам, ки эътироф мекунам,
аммо ин ҳақиқат аст.
690
01:18:23,860 --> 01:18:25,228
Ман кунҷков будам
691
01:18:26,529 --> 01:18:27,731
дар бораи мардони дигар.
692
01:18:29,599 --> 01:18:31,234
Ман боварӣ дорам, ки шумо не
дар бораи шунидан мехоҳед
693
01:18:31,267 --> 01:18:32,869
бегонае, ки зани туро қонеъ мекунад,
694
01:18:32,902 --> 01:18:34,804
ва қасам мехӯрам, ки он танҳо як маротиба буд.
695
01:18:35,472 --> 01:18:37,407
Ин хато буд.
696
01:18:37,440 --> 01:18:40,410
Ӯ набуд, ки ман мехостам.
Ман инро ҳоло медонам.
697
01:18:40,443 --> 01:18:42,178
Ва ман чизҳоеро мехоҳам
метавонист танҳо баргардад
698
01:18:42,212 --> 01:18:43,613
ба тарзи пештараашон,
699
01:18:43,647 --> 01:18:45,482
аммо ман намебинам, ки онҳо чӣ гуна метавонанд,
700
01:18:47,417 --> 01:18:49,386
на баъд аз корхое, ки ман кардаам.
701
01:18:52,990 --> 01:18:55,592
Боз чӣ кор кардӣ, Перл?
702
01:18:55,625 --> 01:18:57,594
Оҳ, Ховард.
703
01:18:57,627 --> 01:18:59,930
дарк мекунам
ин ҳама бояд чӣ гуна садо диҳад.
704
01:19:01,398 --> 01:19:03,500
Ростӣ, замоне буд
Ман хушҳол шудам
705
01:19:03,533 --> 01:19:06,503
доштан касе мисли зебо
чунон ки ту бар ман мезанӣ.
706
01:19:06,536 --> 01:19:08,672
Шумо чунин одами хубед.
Ман инро медонам.
707
01:19:09,974 --> 01:19:12,909
Ман боварӣ ҳосил кардам, ки ҳамеша бошам
бо дили худ хотиррасон кунед.
708
01:19:12,943 --> 01:19:15,445
Ман ҳеҷ гоҳ туро намехостам
рашк кардан.
709
01:19:16,780 --> 01:19:18,915
Ин як эҳсоси даҳшатнок аст
мисли пӯсида,
710
01:19:18,949 --> 01:19:22,852
тарзи он танҳо печида
ва ба даруни шумо рӯй медиҳад.
711
01:19:22,886 --> 01:19:24,955
Ман хуб медонам, ки дард мекунад.
712
01:19:25,555 --> 01:19:27,791
Ман ҳис мекунам.
713
01:19:27,824 --> 01:19:31,361
Ҳар гоҳ ки дигаронро бубинам
ки зиндагиашон осон мешавад
714
01:19:32,762 --> 01:19:35,632
зеро ҳақиқат ин аст,
Ман аслан одами хуб нестам.
715
01:19:36,934 --> 01:19:38,111
Перл, ман фикр мекунам, ки ман бояд танҳо ...
716
01:19:38,135 --> 01:19:40,837
Сабабе, ки ман чашмонамро нигоҳ доштам
замин дар атрофи мардони дигар
717
01:19:40,870 --> 01:19:42,639
ҳеҷ гоҳ ба шумо осеб нарасонад.
718
01:19:44,741 --> 01:19:46,910
Ин барои он аст, ки ман фаҳмидам
чи кадар хушбахт будам
719
01:19:46,944 --> 01:19:49,312
то диққати шумо.
720
01:19:49,345 --> 01:19:52,882
Шояд ман як духтари камбағали деҳқон бошам,
Ховард, аммо ман аблаҳ нестам.
721
01:19:52,916 --> 01:19:56,586
Ман туро лаҳзае пай бурдам
шумо барои зиндагӣ бо мо омадед.
722
01:19:56,619 --> 01:19:58,722
Шумо сахт меҳнат кардед
мисли дигар дехконон,
723
01:19:58,755 --> 01:20:00,490
аммо шумо дигар будед.
724
01:20:00,523 --> 01:20:02,559
Шумо аз ҷое ҳастед.
725
01:20:02,592 --> 01:20:04,327
Ҷои хуб, бароҳат
726
01:20:04,360 --> 01:20:06,730
ки шумо метавонед ба он баргардед
ҳар вақте ки мехостӣ.
727
01:20:08,999 --> 01:20:11,334
Ман хеле ноумед ҳастам, ки онро дошта бошам.
728
01:20:13,303 --> 01:20:15,438
Тамоми умрам,
Ман аз ин ферма рафтан мехостам
729
01:20:15,472 --> 01:20:17,407
ва шумо чиптаи ман будед.
730
01:20:18,675 --> 01:20:20,276
Пас...
731
01:20:20,310 --> 01:20:23,680
Ман итминон додам, ки ҳеҷ гоҳ туро нагузорам
бубинед, ки ман дар ҳақиқат кӣ будам.
732
01:20:23,713 --> 01:20:26,282
Он ҳам мисли тӯмор кор мекард.
733
01:20:26,316 --> 01:20:28,685
Пас, вақте ки шумо ниҳоят
маро баргардонд
734
01:20:28,718 --> 01:20:30,487
ба хонаи шумо
барои шиносоӣ бо оилаи худ,
735
01:20:30,520 --> 01:20:31,956
он тавре буд, ки ман умедворам.
736
01:20:33,757 --> 01:20:35,825
Зиндагии рост
аз тасвирҳо.
737
01:20:37,694 --> 01:20:39,829
Ақаллан ин аст
ба ман чунин менамуд.
738
01:20:42,465 --> 01:20:43,633
Ва шумо инро намехостед.
739
01:20:46,971 --> 01:20:48,738
Шумо танҳо мехостед
ки дар фермаи мо дар ин чо монад,
740
01:20:48,772 --> 01:20:50,607
ва ин маро хеле хашмгин кард.
741
01:20:51,741 --> 01:20:53,077
Чӣ тавр шумо метавонед?
742
01:20:53,110 --> 01:20:56,312
Ман боварӣ дорам, ки шумо медонистед
Ман аз он нафрат кардам, шумо бояд дошта бошед.
743
01:20:56,346 --> 01:20:58,414
Шумо чӣ гуна метавонистед
чунон худпараст ва бераҳм
744
01:20:58,448 --> 01:21:00,483
пас аз он ки ман кардаам
ки туро хушбахт кунад?
745
01:21:05,855 --> 01:21:08,558
Ман ҳатто ҳомиладор будам
бо кӯдаки худ.
746
01:21:13,363 --> 01:21:16,699
Ман ҳеҷ гоҳ модар шудан намехостам.
747
01:21:16,733 --> 01:21:20,403
Ман аз эҳсоси он нафрат доштам
дар дохили ман меафзояд.
748
01:21:20,436 --> 01:21:22,006
Он мисли беморӣ ҳис мекард.
749
01:21:24,074 --> 01:21:27,978
Кашидан ва макидан бар ман мисли
баъзе чорвои ниёзманд дар анбор.
750
01:21:29,746 --> 01:21:32,016
Чӣ гуна метавонистам масъул бошам
барои зиндагии дигар?
751
01:21:32,983 --> 01:21:34,884
Ҳаёт маро даҳшатнок мекунад.
752
01:21:34,918 --> 01:21:37,754
Сахт ва ғамгин аст,
ва рехтан.
753
01:21:40,024 --> 01:21:42,492
Вақте ки ӯ мурд, ман хеле сабук шудам.
754
01:21:42,525 --> 01:21:44,460
Ин як вазн камтар буд
маро дар ин ҷо банд нигоҳ медорад,
755
01:21:44,494 --> 01:21:46,931
вале баъд чанг cap шуд
ва ту ҳам маро тарк кардӣ.
756
01:21:47,932 --> 01:21:50,067
Чаро маро тарк кардӣ, Ҳовард?
757
01:21:56,639 --> 01:21:58,474
Ман аз чунин эҳсос нафрат дорам.
758
01:21:59,043 --> 01:22:01,444
Ин қадар ғамгин.
759
01:22:01,477 --> 01:22:03,847
Оё одамон ба шумо маъқуланд
ягон бор чунин ҳис мекардед?
760
01:22:04,581 --> 01:22:05,715
Ман фикр мекунам, ки шумо не.
761
01:22:05,748 --> 01:22:07,884
Шумо хеле комил ба назар мерасед
ҳама вақт.
762
01:22:07,917 --> 01:22:10,553
Худованд бояд буд
саховатманд ба шумо.
763
01:22:10,587 --> 01:22:12,990
Ӯ ҳеҷ гоҳ ҷавоб намедиҳад
ягон дуои ман.
764
01:22:13,023 --> 01:22:15,525
Намедонам чаро.
Ман чӣ кор кардам?
765
01:22:15,558 --> 01:22:17,627
Мушкилии ман чист?
766
01:22:17,660 --> 01:22:19,863
Лутфан, ба ман бигӯед
Пас, шояд ман беҳтар шавам.
767
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Ман намехоҳам, ки ба охир расад
мисли модар.
768
01:22:21,497 --> 01:22:23,167
Ман мехоҳам рақс кунам
дар экран
769
01:22:23,200 --> 01:22:25,401
мисли духтарони зебо
дар суратхо.
770
01:22:26,736 --> 01:22:29,439
Ман он чизеро, ки онҳо доранд, сахт мехоҳам,
771
01:22:29,472 --> 01:22:31,008
комил будан,
772
01:22:31,041 --> 01:22:33,710
дӯст доштан аз
ҳарчи бештар одамон
773
01:22:33,743 --> 01:22:36,479
ки тамоми вацти худро пур кунанд
азоб кашиданд.
774
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
Баъзан ман бедор мешавам
дар нимаи шаб
775
01:22:41,185 --> 01:22:44,121
ва тарс бар ман мерӯяд,
зеро агар ин бошад-чӣ?
776
01:22:46,489 --> 01:22:48,125
Чӣ мешавад, агар ин бошад
дуруст ба куҷо ман тааллуқ дорам?
777
01:22:53,863 --> 01:22:55,032
Ман ноком ҳастам.
778
01:22:56,466 --> 01:22:57,600
Ман зебо нестам
779
01:22:59,103 --> 01:23:01,537
ё табиатан гуворо,
ё дӯстона.
780
01:23:02,139 --> 01:23:03,606
Ман оқил нестам,
781
01:23:04,241 --> 01:23:06,043
ё хандовар, ё боварӣ.
782
01:23:08,478 --> 01:23:10,880
Ман маҳз ҳамон чизест, ки модарам гуфт
Ман заиф будам.
783
01:23:12,216 --> 01:23:14,617
Намедонам чаро.
Ман чӣ кор кардам?
784
01:23:14,651 --> 01:23:16,486
Чаро оилаи ман мисли оилаи шумо набуд?
785
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
Ман нафрат дорам, ки он чӣ гуна ҳис мекунад
ки ман бошам, на ту.
786
01:23:19,589 --> 01:23:21,524
Ман аз ин хеле метарсам
вақте ки шумо ниҳоят ба хона меоед,
787
01:23:21,557 --> 01:23:22,825
шумо маро мебинед ва метарсанд
788
01:23:22,859 --> 01:23:24,594
мисли дигарон.
789
01:23:27,864 --> 01:23:29,899
Ман медонам, ки чӣ кор кардаам,
790
01:23:29,934 --> 01:23:31,135
чизҳои бад,
791
01:23:32,169 --> 01:23:36,572
даҳшатнок, даҳшатнок,
чизҳои куштор.
792
01:23:36,606 --> 01:23:39,043
Ман ҳоло аз онҳо пушаймонам,
аммо ба ман писанд омад, ки онҳо чӣ гуна ҳис мекунанд.
793
01:23:39,076 --> 01:23:40,910
Кош намебудам, аммо кардам.
794
01:23:42,712 --> 01:23:45,848
Дар аввал, он танҳо ҳайвонот буд
аз худам хурдтар.
795
01:23:46,783 --> 01:23:47,884
Ҳеҷ чиз бо эҳсосот.
796
01:23:47,917 --> 01:23:49,485
Ҳеҷ чиз, ки метавонад ба ман баргардад.
797
01:23:50,720 --> 01:23:51,821
Ин хуб ҳис мекард.
798
01:23:52,889 --> 01:23:54,691
Куштан осонтар аз он ки шумо фикр мекунед,
799
01:23:56,093 --> 01:23:57,527
то ба наздикӣ бо модарам
800
01:23:57,560 --> 01:23:58,963
ва писар
аз хонаи сурат.
801
01:23:58,996 --> 01:24:00,064
Онҳо гуногун буданд.
802
01:24:00,863 --> 01:24:02,699
Онҳо бештар маъно доштанд.
803
01:24:02,732 --> 01:24:04,567
Ман онҳоро хафа кардам
то онҳо низ бидонанд
804
01:24:04,600 --> 01:24:05,711
азоб кашидан чӣ ҳис мекунад,
805
01:24:05,735 --> 01:24:07,204
аммо падари бечора
сазовори он набуд.
806
01:24:07,237 --> 01:24:09,505
Кош он коре, ки кардаам, намекардам.
807
01:24:12,142 --> 01:24:13,643
Модар маънои хуб дошт.
808
01:24:14,811 --> 01:24:17,081
Вай зиндагии душворе дошт.
809
01:24:17,114 --> 01:24:18,915
Вай танҳо хона мехост
худро бехатар ҳис кардан.
810
01:24:18,949 --> 01:24:20,050
Ман инро дида метавонам.
811
01:24:20,917 --> 01:24:21,986
Гумон кардам, ки аз ӯ нафрат дорам,
812
01:24:22,019 --> 01:24:23,786
аммо ман танҳо мехоҳам
худро бехатар ҳис кунед.
813
01:24:28,758 --> 01:24:29,826
Худовандо...
814
01:24:31,095 --> 01:24:33,964
Ман чунин бесарусомонӣ кардам.
815
01:24:35,165 --> 01:24:37,234
Ман намедонам, ки чӣ қадар бештар
гирифта метавонам.
816
01:24:39,103 --> 01:24:40,603
Ман бояд инро тоза кунам.
817
01:24:41,738 --> 01:24:43,974
Хамаи он.
818
01:24:44,008 --> 01:24:46,944
Ман бояд корро дуруст кунам
пеш аз он ки маро бори дигар бубинед.
819
01:24:48,644 --> 01:24:50,280
Шояд, агар ин фермаро гардонам
820
01:24:50,314 --> 01:24:52,049
ба хонае барои мо
чунон ки шумо мехостед,
821
01:24:52,082 --> 01:24:53,916
корҳо ниҳоят хоҳанд шуд
гуногун бошад.
822
01:24:53,951 --> 01:24:56,686
Ман бахшида метавонам.
823
01:24:57,587 --> 01:24:59,189
Ман метавонам он касе бошам, ки ту мехостӣ бошам
824
01:25:00,057 --> 01:25:01,791
агар шумо танҳо бо ман бимонед.
825
01:25:03,193 --> 01:25:04,928
Оё шумо инро мекунед, лутфан?
826
01:25:07,797 --> 01:25:09,766
Ман шуда наметавонам
ҳама худам дигар.
827
01:25:09,799 --> 01:25:10,867
Ин хеле душвор аст.
828
01:25:15,339 --> 01:25:17,174
Мо метавонем якдигарро дӯст дорем.
829
01:25:17,207 --> 01:25:19,143
Ман инро барои шумо мекунам
830
01:25:19,176 --> 01:25:22,312
агар шумо дар ҳақиқат ҳамаи инро дар назар дошта бошед
"То марг моро ҷудо кунад."
831
01:25:24,614 --> 01:25:25,848
Кифоя мебуд,
832
01:25:27,850 --> 01:25:30,720
танҳо ману ту
ана, дар ин ферма.
833
01:25:37,327 --> 01:25:39,695
Ҳамаи ман дар ҳақиқат мехоҳам
дӯст доштан аст.
834
01:25:43,333 --> 01:25:46,036
Ман чунин вақтро аз сар мегузаронам
бе он вактхои охир.
835
01:26:22,940 --> 01:26:25,741
Ман бояд ҳоло равам.
836
01:26:25,775 --> 01:26:28,778
Модар ҳайрон мешавад, ки дар куҷо
Ман агар ба зудӣ дар хона набошам.
837
01:26:37,720 --> 01:26:39,189
Аз ман метарси?
838
01:26:41,258 --> 01:26:42,259
Не.
839
01:26:45,395 --> 01:26:46,729
Албатта не, Перл.
840
01:26:50,300 --> 01:26:51,901
Шумо фикр мекунед, ки ман беморам?
841
01:26:54,004 --> 01:26:55,005
Не.
842
01:26:57,241 --> 01:26:58,242
ташаккур.
843
01:27:02,146 --> 01:27:03,813
Ман аз ту шодам.
844
01:27:07,117 --> 01:27:08,718
Чӣ?
845
01:27:08,751 --> 01:27:09,919
Барои гирифтани қисм
846
01:27:10,954 --> 01:27:13,090
дар дастаи рақс.
Шумо сазовори он будед.
847
01:27:15,259 --> 01:27:18,028
- Ман қисматро нагирифтам.
- Ин дуруст аст.
848
01:27:19,196 --> 01:27:20,440
Ба шумо лозим нест
дигар вонамуд кардан.
849
01:27:20,464 --> 01:27:22,032
Эҳсосоти ман осеб нахоҳанд дод.
850
01:27:23,433 --> 01:27:25,668
Агар ман намебудам, ман шодам
он шумо будед, дуруст?
851
01:27:28,905 --> 01:27:30,974
- Аммо, Перл, ман...
- Лутфан...
852
01:27:32,442 --> 01:27:33,843
Ба ман дурӯғ нагӯед.
853
01:27:40,517 --> 01:27:43,353
Хуб, ҳа.
854
01:27:45,923 --> 01:27:47,090
Сипос.
855
01:27:50,093 --> 01:27:51,995
Ин варами воқеӣ хоҳад буд,
856
01:27:53,063 --> 01:27:55,065
дар атрофи давлат рақс мекунанд.
857
01:27:58,268 --> 01:28:01,871
Умедворам, ки шумо метавонед биёед
намоишро боре бинед.
858
01:28:05,509 --> 01:28:07,743
Шумо ҳамеша мегиред
ҳар чизе ки мехоҳед.
859
01:28:10,180 --> 01:28:12,249
Шумо ҷавонтар ва малламуйтар ҳастед.
860
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Ман ҳозир бояд равам.
861
01:28:21,058 --> 01:28:23,360
Шумо намехоҳед
чизе гӯед, оё шумо?
862
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
Не.
863
01:28:32,936 --> 01:28:35,172
Ман дар ҳақиқат Ҳовардро дӯст медорам.
864
01:28:38,008 --> 01:28:39,176
Медонам.
865
01:28:40,344 --> 01:28:41,911
Ҳеҷ кас набояд донад.
866
01:28:42,946 --> 01:28:44,214
Ман чизҳоро ислоҳ карда метавонам.
867
01:28:45,848 --> 01:28:48,018
Ин метавонад сирри мо бошад, Митси.
868
01:29:39,069 --> 01:29:40,337
Кӯмак!
869
01:29:41,538 --> 01:29:42,872
Ба ман кӯмак кунед!
870
01:29:43,640 --> 01:29:46,076
Касе, лутфан кӯмак кунед!
871
01:29:46,109 --> 01:29:48,045
Не!
872
01:29:48,545 --> 01:29:50,013
Не, лутфан.
873
01:29:50,047 --> 01:29:52,149
Кӯмак! Кӯмак!
874
01:30:03,927 --> 01:30:05,861
Кӯмак!
875
01:30:08,465 --> 01:30:10,233
Ба ман кӯмак кунед, лутфан!
876
01:30:10,267 --> 01:30:12,069
Кӯмак!
877
01:30:21,178 --> 01:30:23,213
Лутфан, не! Не!
878
01:30:23,980 --> 01:30:25,282
Ман ба касе намегӯям!
879
01:30:25,315 --> 01:30:26,882
Лутфан, қасам мехӯрам!
880
01:30:27,250 --> 01:30:28,985
Не!
881
01:30:29,019 --> 01:30:32,522
Лутфан! Ман ҳама чизро мекунам
шумо мехоҳед.
882
01:30:32,556 --> 01:30:35,625
Гап дар бораи он нест
Ман дигар чӣ мехоҳам, Митси.
883
01:30:35,659 --> 01:30:36,593
Лутфан.
884
01:30:36,626 --> 01:30:39,329
Ин дар бораи беҳтарин кардан аст
аз он чизе ки ман дорам.
885
01:30:39,363 --> 01:30:42,199
Не! Не!
886
01:30:43,367 --> 01:30:45,135
Не!
887
01:33:50,820 --> 01:33:53,189
Моро баракат деҳ, эй Худованд,
888
01:33:53,223 --> 01:33:55,859
ва ин тӯҳфаҳои ту
889
01:33:55,892 --> 01:33:59,629
ки мо онро кабул карда истодаем
аз файзи ту,
890
01:34:01,464 --> 01:34:03,366
ба воситаи Масеҳи Худованди мо.
891
01:34:04,734 --> 01:34:06,169
омин.
892
01:34:46,176 --> 01:34:47,477
То даме, шумо.
893
01:35:05,562 --> 01:35:06,696
Перл?
894
01:35:12,937 --> 01:35:14,170
Перл?
895
01:35:36,359 --> 01:35:37,360
Ховард?
896
01:35:40,597 --> 01:35:42,933
Ман хеле шодам, ки шумо дар хона ҳастед.