1 00:01:06,125 --> 00:01:07,292 ¿Cómo harás eso? 2 00:01:07,833 --> 00:01:11,542 Me quedo aquí en Posadas, no vuelvo a Buenos Aires. 3 00:01:11,625 --> 00:01:15,042 -¿Por cuánto tiempo? -No lo sé, el tiempo que haga falta. 4 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 -¿Hablas en serio? -Sí. 5 00:01:18,333 --> 00:01:19,875 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 6 00:01:20,708 --> 00:01:23,917 ¡Mira lo que pasó! ¿Por qué te lo diría? 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,542 Habría tenido tiempo de cambiar la situación. 8 00:01:26,625 --> 00:01:29,708 No hay ninguno, no es necesario cambiar nada. 9 00:01:29,792 --> 00:01:31,083 Te cuento mis planes. 10 00:01:31,167 --> 00:01:33,542 -Déjame dar mi opinión. -Adelante. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,333 Creo que es una locura total. 12 00:01:36,417 --> 00:01:37,792 ¿Qué puedo decir? 13 00:01:37,875 --> 00:01:40,125 -¿Ya no tienes 17 años? -No. 14 00:01:40,208 --> 00:01:42,167 A eso me refiero, amor. 15 00:01:42,250 --> 00:01:44,458 Eres demasiado mayor para todo eso. 16 00:01:44,542 --> 00:01:45,958 Ya casi tienes tu doctorado. 17 00:01:46,708 --> 00:01:51,292 Llevas años trabajando y estudiando. 18 00:01:51,625 --> 00:01:54,542 Eres un estudiante increíble, eres brillante. 19 00:01:54,625 --> 00:01:56,875 un abogado de primer nivel. 20 00:01:58,208 --> 00:02:00,375 Y estás a punto de obtener tu doctorado, 21 00:02:00,458 --> 00:02:05,333 un doctorado en el que perseveraste durante meses. 22 00:02:05,750 --> 00:02:09,250 ¿O me equivoco? Y te está costando una fortuna. 23 00:02:09,958 --> 00:02:12,042 -¿Hablas en serio? -Por supuesto. 24 00:02:12,125 --> 00:02:13,500 ¿Un abogado de primer nivel? 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,625 Comencé el doctorado hace un año. Trabajo haciendo turnos en la corte. 26 00:02:17,708 --> 00:02:21,458 Estás renunciando a tus estudios para convertirte en profesor rural. 27 00:02:21,542 --> 00:02:23,125 Un maestro rural. Excelente. 28 00:02:23,208 --> 00:02:25,292 Tus amigos comunistas estarían orgullosos. 29 00:02:26,042 --> 00:02:27,375 Deja de ser estúpida, Paulina. 30 00:02:28,333 --> 00:02:31,042 Vuelve a Buenos Aires, vuelve a estudiar y a tu trabajo. 31 00:02:31,667 --> 00:02:33,250 No puedo creer esto. 32 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 Tú más que nadie habla así. 33 00:02:36,500 --> 00:02:39,042 No juegues la carta del “papá conservador”. 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 ¡Escúchate a ti mismo! ¿Quién crees que soy? 35 00:02:40,917 --> 00:02:45,042 Ya hice todo el trabajo de campo, 36 00:02:45,125 --> 00:02:48,875 y mucho más, como sabes. 37 00:02:48,958 --> 00:02:50,417 Tú más que nadie deberías saber eso. 38 00:02:51,458 --> 00:02:54,500 Por eso te digo que si quieres cambiar las cosas, 39 00:02:55,167 --> 00:02:58,083 debes trabajar en el poder judicial, llegar a la cima, 40 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 entonces podrás tomar decisiones, 41 00:03:00,083 --> 00:03:03,708 e impartir justicia apropiadamente. 42 00:03:05,333 --> 00:03:07,667 No quiero una carrera en el poder judicial, 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,042 No quiero ser juez. 44 00:03:10,167 --> 00:03:13,250 Si crees que estoy organizando un juego de guerrilla en la selva, 45 00:03:13,333 --> 00:03:16,208 entonces realmente has perdido la trama. 46 00:03:18,917 --> 00:03:20,625 -Convénceme entonces. -¿Qué? 47 00:03:21,250 --> 00:03:22,208 Convénceme. 48 00:03:22,875 --> 00:03:24,208 Muéstrame que tienes razón. 49 00:03:25,583 --> 00:03:30,708 Que esto es importante, no una fantasía romántica hippie. 50 00:03:30,792 --> 00:03:32,833 ¿Fantasía romántica hippie? 51 00:03:32,917 --> 00:03:34,667 -¿Crees que es gracioso? -De nada. 52 00:03:34,750 --> 00:03:37,042 Soy un estudiante increíble con un futuro único. 53 00:03:37,125 --> 00:03:39,792 pero sólo cuando hago lo que tú quieres. 54 00:03:41,750 --> 00:03:44,042 A veces me hablas como a un niño de 12 años. 55 00:03:44,958 --> 00:03:47,125 Estoy harto de esto, ya he tenido suficiente. 56 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 Tu dogmatismo, tu autoritarismo. 57 00:03:50,250 --> 00:03:53,417 Eres progresista cuando te conviene, pero mírate a ti mismo. 58 00:03:54,125 --> 00:03:56,917 Mira cómo reaccionas y quiénes son tus amigos. 59 00:03:57,000 --> 00:04:01,292 Una palabra fuera de tu zona de confort y te comportarás como un reaccionario. 60 00:04:02,625 --> 00:04:06,958 Sabes que llevo años trabajando en el proyecto. 61 00:04:07,042 --> 00:04:08,458 Tú también trabajaste en ello. 62 00:04:08,542 --> 00:04:10,583 Siempre pensaste que era genial, 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,250 Fuiste cínico, como siempre, pero lo apoyaste. 64 00:04:13,333 --> 00:04:16,750 Lo logramos, sigue adelante. Quiero estar allí. 65 00:04:17,332 --> 00:04:18,375 Quiero trabajar allí. 66 00:04:19,707 --> 00:04:24,250 Estoy abandonando una carrera exitosa en el sistema judicial, sí. 67 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Y un doctorado en el que he estado trabajando duro. 68 00:04:29,667 --> 00:04:30,500 ¿Pero por qué? 69 00:04:31,167 --> 00:04:33,375 Para un proyecto que significa mucho más para mí. 70 00:04:33,457 --> 00:04:36,500 luego los estudios judiciales de los que estás tan orgulloso. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,292 Porque quiero luchar por ello. 72 00:04:39,167 --> 00:04:41,542 Dices que soy un abogado increíble. 73 00:04:41,625 --> 00:04:45,167 ¿Qué importa eso si no puedo cambiar la vida de nadie? 74 00:04:46,542 --> 00:04:50,292 Tal vez tengas razón y soy un niño ingenuo, 75 00:04:50,875 --> 00:04:54,500 pero prefiero estropear las cosas ahora y perder dos años 76 00:04:54,582 --> 00:04:57,082 que ser cínico y amargo dentro de diez años. 77 00:05:01,542 --> 00:05:02,833 Fantástico. 78 00:05:06,083 --> 00:05:07,167 Fantástico. 79 00:05:08,208 --> 00:05:09,208 Amargo… 80 00:05:09,750 --> 00:05:10,792 cínico… 81 00:05:11,583 --> 00:05:12,958 y conservador. 82 00:05:13,042 --> 00:05:14,250 Maravilloso. 83 00:05:15,417 --> 00:05:17,707 Me has conquistado. Tienes razón. 84 00:05:18,875 --> 00:05:19,917 Tienes razón. 85 00:05:21,167 --> 00:05:23,625 voy a dejarlo todo, 86 00:05:23,707 --> 00:05:26,082 Iré a El Impenetrable, en Formosa, 87 00:05:26,167 --> 00:05:29,582 Si enseñas a leer a los indios Tobas, entonces seré un héroe. 88 00:05:30,250 --> 00:05:32,500 No seas infantil, papá. 89 00:05:32,582 --> 00:05:33,917 ¿Sabes qué? Si voy... 90 00:05:34,457 --> 00:05:38,457 Bellocq tendrá la zona repleta de militares en menos de una semana. 91 00:05:39,125 --> 00:05:41,917 En un mes habrá deportado a todos los beneficiarios 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,792 de este gran proyecto. 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,082 Lucha por ello. 94 00:05:45,667 --> 00:05:48,750 Vamos amor, ¿de verdad crees que no? 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,917 ¿Que lo que hago no cambia vidas? 96 00:05:52,000 --> 00:05:54,957 ¡Contéstame! ¿No le cambio la vida a nadie? 97 00:05:57,667 --> 00:05:58,832 ¿No vas a contestar? 98 00:05:59,917 --> 00:06:01,000 No seas tonto. 99 00:06:02,833 --> 00:06:07,042 ¿Cambio vidas o no, sí o no? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,208 -Sí, el de todos. -Excelente. Así que no finjas. 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,958 Sabes que estás sobrecalificado para esto. 102 00:06:13,500 --> 00:06:16,125 Si quieres cambiar una vida, haz lo que tengas que hacer. 103 00:06:16,832 --> 00:06:19,082 Podrías ser el director de este proyecto. 104 00:06:19,167 --> 00:06:22,000 Lo que quieres hacer cualquier joven de 20 años podría hacer... 105 00:06:22,707 --> 00:06:24,125 un estudiante de segundo año. 106 00:06:25,082 --> 00:06:27,582 Es genial que quieras ser parte del proyecto. 107 00:06:27,667 --> 00:06:28,750 pero en el nivel apropiado… 108 00:06:30,292 --> 00:06:31,792 que refleja tu experiencia, 109 00:06:31,875 --> 00:06:34,375 tu rango profesional, tu capacidad intelectual. 110 00:06:44,625 --> 00:06:48,917 ¿Qué pasaría si yo fuera el jefe del proyecto? 111 00:06:49,000 --> 00:06:50,625 ¿Ves por qué no puedo hacer eso? 112 00:06:51,542 --> 00:06:52,457 Porque soy tu hija. 113 00:06:53,082 --> 00:06:57,125 ¿Cuánto duraría el proyecto si se dieran cuenta de que estás involucrado? 114 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Agradece que Rudy esté ahí y pueda hacerlo funcionar. 115 00:07:01,542 --> 00:07:03,667 ¿Y qué es esta loca idea ilustrada? 116 00:07:04,125 --> 00:07:06,333 Es snob y elitista. 117 00:07:06,417 --> 00:07:09,292 No se puede aceptar a una mujer educada y de clase media 118 00:07:09,375 --> 00:07:10,833 trabajando en los barrios marginales. 119 00:07:10,917 --> 00:07:14,417 ¿Le importaría si una mujer pobre aceptara un puesto directivo? 120 00:07:14,833 --> 00:07:17,707 -¿Cuándo te volviste racista? -Has ido demasiado lejos, Paulina. 121 00:07:21,542 --> 00:07:24,375 -Quizás lo hice. -Lo hiciste. 122 00:07:25,082 --> 00:07:26,332 No creo que seas racista. 123 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Gracias. 124 00:07:28,292 --> 00:07:29,875 Pero eres un poco snob. 125 00:07:30,625 --> 00:07:31,625 Y elitista. 126 00:07:32,042 --> 00:07:33,250 Si tú lo dices. 127 00:07:37,125 --> 00:07:38,250 Escúchame. 128 00:07:39,417 --> 00:07:41,042 Escucha, lo digo en serio. 129 00:07:42,292 --> 00:07:45,042 No es un capricho, hablo de política. 130 00:07:46,582 --> 00:07:48,625 Sé que podría hacer mucho más que esto. 131 00:07:48,707 --> 00:07:52,207 Pero el programa es muy importante, es el primer año. 132 00:07:52,292 --> 00:07:53,707 Tiene que funcionar. 133 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 Podría ser un modelo para toda la provincia. 134 00:07:56,957 --> 00:07:58,375 Quiero luchar por ello. 135 00:07:59,042 --> 00:08:02,250 Creo que alguien como yo debería estar ahí para luchar por ello. 136 00:08:03,458 --> 00:08:06,792 Desde dentro, in situ, siendo parte de él. 137 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Para luchar por ello necesito estar ahí... 138 00:08:10,250 --> 00:08:12,958 empezando desde abajo, dando clases, 139 00:08:13,042 --> 00:08:15,542 como dijiste, como maestro rural. 140 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 ¿Qué? 141 00:08:21,875 --> 00:08:23,000 Nada, está bien. 142 00:08:26,957 --> 00:08:27,957 Dime. 143 00:08:29,417 --> 00:08:31,292 ¿Por qué me cuentas todo esto? 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,250 No lo sé, estamos hablando. 145 00:08:34,917 --> 00:08:37,042 -¿Quieres mi aprobación? -No. 146 00:08:37,707 --> 00:08:39,750 -¿Mi permiso? -De ninguna manera. 147 00:08:41,875 --> 00:08:43,457 Si digo que no, lo harás de todos modos. 148 00:08:43,957 --> 00:08:44,958 Sí, claro. 149 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 ¿Y bien entonces? 150 00:08:49,833 --> 00:08:50,667 ¿Qué? 151 00:08:52,917 --> 00:08:53,750 Nada. 152 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Vamos a comer. 153 00:08:58,792 --> 00:09:00,167 -Fernando… -A comer. 154 00:09:01,208 --> 00:09:02,458 No, pero no te preocupes, me voy. 155 00:09:03,625 --> 00:09:05,583 -¿Ya hablaste con él? -¿A quién? 156 00:09:06,042 --> 00:09:07,500 ¿Tienes o no? 157 00:09:08,375 --> 00:09:10,375 -Un poco. -¿Qué piensa? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,417 Él piensa que es bueno. 159 00:09:13,417 --> 00:09:14,292 ¡Te apuesto! 160 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 -Dejé mis cosas en tu casa. -Bueno. 161 00:09:16,792 --> 00:09:18,750 Me quedaré hasta que encuentre un lugar para alquilar. 162 00:09:18,833 --> 00:09:20,417 Todo el tiempo que quieras. 163 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 ¿Estás listo? 164 00:09:21,917 --> 00:09:22,750 Sí. 165 00:09:23,542 --> 00:09:24,792 ¿Te importa si te grabo? 166 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 De nada. 167 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 ¿Por dónde debería empezar? 168 00:09:29,458 --> 00:09:30,667 Desde donde mejor te parezca. 169 00:09:31,917 --> 00:09:33,042 Desde el principio, supongo. 170 00:09:34,042 --> 00:09:36,875 Entonces él no estuvo de acuerdo. 171 00:09:37,875 --> 00:09:40,125 Él dijo que no, pero creo que en el fondo sí lo hizo. 172 00:09:40,625 --> 00:09:41,500 ¿Y tu novio? 173 00:09:42,292 --> 00:09:44,125 -¿Qué? -¿Qué pensó? 174 00:09:45,458 --> 00:09:46,667 Fue más difícil para él. 175 00:10:01,042 --> 00:10:02,375 Damas y caballeros, 176 00:10:02,458 --> 00:10:05,833 Bienvenidos al Carnaval de la Encarnación. 177 00:10:05,917 --> 00:10:10,458 ¡El Carnaval del Paraguay! 178 00:10:44,458 --> 00:10:46,292 -Esperar. -Un poco. 179 00:10:46,375 --> 00:10:47,417 Sólo un poco. 180 00:10:53,708 --> 00:10:54,542 Ahora. 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,167 Haz lo que quieras, pero quédate cerca de mí. 182 00:11:50,292 --> 00:11:52,083 ¿Crees que volví por ti? 183 00:11:52,500 --> 00:11:53,333 No. 184 00:11:55,333 --> 00:11:56,875 Sí, lo haces. 185 00:11:56,958 --> 00:11:57,792 No. 186 00:11:58,375 --> 00:12:01,292 -Un poco. -Me gusta pensar un poco en la verdad. 187 00:12:02,042 --> 00:12:03,625 -Sólo un poquito. -¿Qué poco? 188 00:12:03,708 --> 00:12:05,083 -Muy poco. -¿Poco o muy poco? 189 00:12:05,167 --> 00:12:06,833 -Muy poco. -Eso bastará. 190 00:12:26,458 --> 00:12:29,625 Algunos de ustedes la conocen. Ella es Paulina. 191 00:12:29,708 --> 00:12:31,167 Hola. 192 00:12:31,250 --> 00:12:33,958 Paulina se suma al programa de derechos y democracia. 193 00:12:34,042 --> 00:12:37,292 Estoy muy feliz de que finalmente estemos comenzando. 194 00:12:37,375 --> 00:12:41,250 Revisé los documentos e hice algunos cambios. 195 00:12:41,333 --> 00:12:44,292 -Son estadísticas… -Repártelas. 196 00:12:44,375 --> 00:12:47,375 -¿Revisaste los formularios? -Pasa esto. 197 00:13:39,583 --> 00:13:40,708 Ven y saluda. 198 00:13:42,583 --> 00:13:44,000 Apágalo, Milton. 199 00:13:44,542 --> 00:13:46,667 -¡No quiero! -¿Por qué no? 200 00:13:47,333 --> 00:13:48,542 No hasta que termine la canción. 201 00:13:48,625 --> 00:13:50,042 Vamos, vámonos. 202 00:13:52,250 --> 00:13:53,083 Vamos. 203 00:13:56,583 --> 00:13:58,792 Escuche un minuto, sentándose. 204 00:13:59,625 --> 00:14:01,292 ¿Se acuerdan de mí, niños? 205 00:14:03,958 --> 00:14:05,583 ¿Nadie recuerda mi nombre? 206 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 Nadie. 207 00:14:08,958 --> 00:14:10,042 Nadie lo recuerda. 208 00:14:10,125 --> 00:14:12,083 Te importa un comino, ¿verdad? 209 00:14:14,792 --> 00:14:17,208 -Tú eres Rudy. -Ah, así está mejor. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,708 Esta es tu maestra, Paulina. 211 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 Ella estará enseñando el programa de política y derechos. 212 00:14:24,417 --> 00:14:27,292 Es importante que asistas, no te saltes el taller. 213 00:14:27,375 --> 00:14:29,917 Si tienes alguna pregunta… 214 00:14:30,542 --> 00:14:32,042 puedes preguntarle al profesor. 215 00:14:32,375 --> 00:14:33,792 Ahora le toca a usted, maestro. 216 00:14:34,458 --> 00:14:35,750 Adiós, niños. 217 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Llegaste tarde. 218 00:14:46,333 --> 00:14:48,375 Entonces, como dijo Rudy, 219 00:14:48,458 --> 00:14:51,625 Mi nombre es Paulina, me haré cargo este semestre. 220 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 ¿Alguien puede adivinar de qué se trata el taller? 221 00:14:58,917 --> 00:15:01,208 Todos deben pensar que se trata de políticos, 222 00:15:01,292 --> 00:15:04,208 Cuando la gente habla de política, pensamos en políticos. 223 00:15:10,708 --> 00:15:13,458 ¿Puedes decirme qué significa política? 224 00:15:13,542 --> 00:15:15,583 ¿Para aquellos de nosotros que no somos políticos? 225 00:15:21,750 --> 00:15:24,417 ¿Quién sabe en qué sistema político vivimos? 226 00:15:27,042 --> 00:15:27,875 ¿Nadie? 227 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 ¿Ni idea? 228 00:15:31,542 --> 00:15:32,458 Ni idea. 229 00:15:34,375 --> 00:15:36,542 ¿Qué pasa si digo que vivimos en una monarquía? 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 ¿Estoy en lo cierto? ¿Hay un rey en Argentina? 231 00:15:39,792 --> 00:15:41,000 ¿Tenemos una monarquía? 232 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 ¿Alguien puede abrir la boca? 233 00:15:46,208 --> 00:15:49,292 ¿Hay un rey en Argentina? ¿Vivimos en una monarquía? 234 00:15:49,708 --> 00:15:51,417 -No. -No. 235 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 ¿Entonces? 236 00:15:53,458 --> 00:15:54,667 Es una democracia. 237 00:15:54,750 --> 00:15:56,208 Democracia, bien hecho. 238 00:15:56,667 --> 00:15:58,583 ¿Y sabes lo que eso significa? 239 00:16:02,000 --> 00:16:05,333 Significa que el gobierno pertenece al pueblo. 240 00:16:06,083 --> 00:16:08,708 No es de los políticos, es tuyo. 241 00:16:08,792 --> 00:16:10,917 Los políticos trabajan para ti. 242 00:16:11,000 --> 00:16:13,083 Son sus empleados, no al revés. 243 00:16:13,167 --> 00:16:14,875 Son sus empleados. 244 00:16:23,333 --> 00:16:25,167 Es difícil de creer, pero es un hecho. 245 00:16:26,167 --> 00:16:28,250 Aquí en esta clase, por ejemplo... 246 00:16:28,708 --> 00:16:30,500 ¿Quién tiene el poder, tú o yo? 247 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 Usted tiene el poder, maestro. 248 00:16:32,583 --> 00:16:35,500 No, estás equivocado. Yo trabajo para ti. 249 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 Soy tu empleado, estoy aquí para enseñarte. 250 00:16:37,667 --> 00:16:40,583 Si quieres que vaya, voy. Si quieres ir, ve. 251 00:16:41,292 --> 00:16:42,500 Así que si quiero ir, 252 00:16:42,583 --> 00:16:45,125 ¿Puedo? ¿No intentarás detenerme? 253 00:16:46,083 --> 00:16:50,833 Estoy aquí para enseñar, si quieres ir, tú te lo pierdes. 254 00:16:50,917 --> 00:16:53,792 ¿Entonces puedo ir? ¿Podemos ir todos? 255 00:16:53,875 --> 00:16:57,042 No puedo obligarte a quedarte, seguiré enseñando. 256 00:17:00,042 --> 00:17:01,542 ¿Se fueron todos? 257 00:17:02,458 --> 00:17:03,542 Unos cuantos se quedaron 258 00:17:03,625 --> 00:17:05,166 pero si, fue un desastre. 259 00:17:06,250 --> 00:17:08,833 Pero no te rendiste. 260 00:17:08,916 --> 00:17:10,083 No, nunca. 261 00:17:11,375 --> 00:17:12,583 Ni siquiera cuando está derrotado. 262 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Hoy jugaremos un juego. 263 00:17:16,291 --> 00:17:19,791 Imaginemos que estamos aquí presos durante un mes. 264 00:17:19,875 --> 00:17:21,958 Estamos todos juntos y no podemos irnos. 265 00:17:28,541 --> 00:17:32,042 Imaginemos esto. Estamos encerrados aquí. 266 00:17:32,458 --> 00:17:35,208 Tenemos suficiente comida y agua. 267 00:17:35,292 --> 00:17:37,042 ¿Qué es lo primero que tenemos que hacer? 268 00:17:38,625 --> 00:17:39,625 Llamaría a mi mamá. 269 00:17:41,583 --> 00:17:45,875 Piénsenlo niños, ¿qué es lo primero que deben hacer? 270 00:17:45,958 --> 00:17:47,792 Intentaría irme. 271 00:17:49,083 --> 00:17:50,292 No puedes irte. 272 00:17:50,375 --> 00:17:52,833 Tienes que quedarte aquí, ese es el juego. 273 00:17:54,125 --> 00:17:59,333 Lo primero es ponerse de acuerdo sobre algunas reglas. 274 00:17:59,417 --> 00:18:00,542 ¿Por qué no puedo irme? 275 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 Es la regla del juego. 276 00:18:03,333 --> 00:18:07,833 Lo interesante es cómo establecemos las reglas juntos. 277 00:18:07,917 --> 00:18:09,667 Cómo acordamos las reglas. 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,375 ¿Y quién dice que no podemos irnos? 279 00:18:13,333 --> 00:18:15,125 El juego. Ese es el juego. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 La regla del juego. 281 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Entonces las reglas las pones tú, no todos. 282 00:18:22,167 --> 00:18:23,667 No, no, no. 283 00:18:23,750 --> 00:18:26,083 Establezco la regla para que el juego exista. 284 00:18:26,167 --> 00:18:28,125 Todos somos iguales en el juego. 285 00:18:28,583 --> 00:18:30,875 No somos iguales si tú estableces las reglas. 286 00:18:30,958 --> 00:18:32,375 Tú pones las reglas. 287 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 ¿Qué dijiste? 288 00:18:41,167 --> 00:18:43,833 ¿Qué significa eso? ¿Alguien puede traducir? 289 00:18:44,833 --> 00:18:47,333 Las reglas las pones tú porque eres “caté”. 290 00:18:50,958 --> 00:18:54,042 ¿Es eso lo que piensas? 291 00:18:54,125 --> 00:18:57,042 ¿Que soy “caté” y por eso estoy aquí para poner reglas? 292 00:19:08,917 --> 00:19:10,375 ¡Solano! 293 00:19:11,542 --> 00:19:14,417 ¡Suéltalo! ¡Salir! 294 00:19:14,500 --> 00:19:15,625 ¡Déjalo ir! 295 00:19:18,167 --> 00:19:19,292 ¡Suficiente! Yo dije. 296 00:19:28,208 --> 00:19:29,083 Gracias. 297 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 ¿Tienes alguno? 298 00:19:32,167 --> 00:19:33,750 No, pero toma esto. 299 00:19:37,167 --> 00:19:38,500 El tío del niño grande... 300 00:19:39,000 --> 00:19:42,500 cortó la cara del padre de Solano, hace años. 301 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 Son animales. Siempre peleando. 302 00:19:46,333 --> 00:19:47,500 Están más tranquilos ahora. 303 00:19:48,750 --> 00:19:50,417 Cancelé tu clase. 304 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 El último también fue cancelado. 305 00:19:53,667 --> 00:19:54,542 Escuché. 306 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Venir. 307 00:20:01,917 --> 00:20:02,792 Vamos. 308 00:20:03,292 --> 00:20:04,167 Venga conmigo. 309 00:20:25,125 --> 00:20:26,958 ¿Por qué todavía estáis aquí? 310 00:20:27,042 --> 00:20:29,292 ¿No fuiste a casa de tu mamá en Paraguay? 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,208 Vino un amigo, tuvo que quedarse. 312 00:20:35,333 --> 00:20:36,708 ¡Suficiente! ¿Has comido? 313 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Hicimos una sopa. 314 00:20:40,375 --> 00:20:41,792 ¿Sabes cuál es tu problema? 315 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 -Les tienes miedo. -¿Qué? No lo soy. 316 00:20:45,708 --> 00:20:47,375 Peor aún, les tienes lástima. 317 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 ¿Te gusta que te compadezcan? 318 00:20:51,292 --> 00:20:55,125 Si les tienes lástima, harán de tu vida un infierno. 319 00:20:55,208 --> 00:20:58,542 Terminarán odiándote y tú también los odiarás. 320 00:20:59,500 --> 00:21:02,125 Enfréntate a ellos. Gánatelos. 321 00:21:09,417 --> 00:21:10,542 ¡Salud! 322 00:21:11,583 --> 00:21:13,708 Lo conocí cuando tenía unos 15 años. 323 00:21:14,583 --> 00:21:16,667 Fue a la escuela a la vuelta de la esquina. 324 00:21:17,542 --> 00:21:21,083 Pensé que era guapísimo, tenía una moto y era atractivo. 325 00:21:21,583 --> 00:21:25,000 Me enamoré de él. Hemos estado juntos desde entonces. 326 00:21:25,083 --> 00:21:27,167 -¿Y cómo te va ahora? -Gravemente. 327 00:21:27,667 --> 00:21:31,167 Nos mudamos a Buenos Aires, pero él lo odió y volvió. 328 00:21:31,250 --> 00:21:32,542 -¿Regresó? -Sí. 329 00:21:33,042 --> 00:21:34,875 Es tan patético en algunos aspectos. 330 00:21:35,917 --> 00:21:38,292 Cuando habla de política, quieres matarlo. 331 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 Lo juro, es horrible. 332 00:21:40,792 --> 00:21:44,083 No sé si es amor o castigo. 333 00:21:45,417 --> 00:21:47,625 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí? 334 00:21:47,708 --> 00:21:48,875 No, nadie. 335 00:21:48,958 --> 00:21:51,792 Lo más parecido que tengo son esos niños pequeños. 336 00:21:54,208 --> 00:21:56,292 ¿Y en la escuela, nada? 337 00:21:58,333 --> 00:21:59,250 ¿Abrimos otro? 338 00:22:00,958 --> 00:22:02,917 ¿Qué hora es? Debe ser tarde. 339 00:22:04,042 --> 00:22:06,167 Es muy tarde, Laura. 340 00:22:06,625 --> 00:22:08,792 Arranco la moto y nos vamos. 341 00:22:08,875 --> 00:22:09,917 No, llamemos a un taxi. 342 00:22:10,000 --> 00:22:13,125 Ningún taxi vendrá aquí a esta hora. 343 00:22:13,208 --> 00:22:15,292 ¿Está seguro? ¡Esperar! 344 00:22:15,375 --> 00:22:16,583 ¿Estás en condiciones de conducir? 345 00:22:16,667 --> 00:22:19,583 Sí, me subiré a la bicicleta, el viento me dejará sobrio. 346 00:22:19,667 --> 00:22:24,750 ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo? 347 00:22:30,958 --> 00:22:34,583 Tráelo mañana, ¿sabes conducir? 348 00:22:35,208 --> 00:22:36,292 Ahí está el motor de arranque. 349 00:22:36,917 --> 00:22:39,875 Iré a la escuela mañana, pero solo son 30 minutos a pie. 350 00:22:40,458 --> 00:22:42,042 Tómalo. 351 00:22:42,125 --> 00:22:43,583 Tu novio puede devolverlo... 352 00:22:44,250 --> 00:22:46,500 Lo reconoceré en una moto. 353 00:22:50,625 --> 00:22:53,667 Gracias. Lo traeré de vuelta mañana. 354 00:22:55,750 --> 00:22:56,708 Hola. 355 00:24:59,625 --> 00:25:01,458 -Hola Brian. -Hola. 356 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 -¿Está tu mamá en casa? -Sí. 357 00:25:03,792 --> 00:25:05,667 Llámala. Dile que Ciro está aquí. 358 00:25:13,417 --> 00:25:14,250 Hola. 359 00:25:16,542 --> 00:25:17,375 Entra. 360 00:25:24,125 --> 00:25:25,500 No eres tú, Ciro. 361 00:25:25,583 --> 00:25:28,125 Me gustó estar contigo. 362 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 No tengo ningún problema contigo. 363 00:25:30,583 --> 00:25:33,042 Pero ya te dije lo que me gusta. 364 00:25:33,125 --> 00:25:34,542 Me gusta divertirme. 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,833 Me gusta ser independiente. 366 00:25:37,333 --> 00:25:38,500 Eres diferente. 367 00:25:39,542 --> 00:25:40,750 Entonces eso es todo. 368 00:25:40,833 --> 00:25:41,917 Está bien… 369 00:25:42,458 --> 00:25:46,875 pero no quiero que ninguno de los dos suframos. 370 00:25:47,958 --> 00:25:50,542 Así que lo mejor es que paremos ahora… 371 00:25:51,083 --> 00:25:52,833 y seguir con nuestras propias vidas. 372 00:25:56,583 --> 00:25:58,417 Quieres algo más, Ciro. 373 00:25:58,917 --> 00:26:02,500 Me dijiste que te gustan tus chicas y yo no soy así. 374 00:26:02,958 --> 00:26:05,792 Me gusta salir, divertirme. 375 00:26:06,333 --> 00:26:07,250 Eso es todo. 376 00:26:10,583 --> 00:26:11,500 ¿Hay alguien más? 377 00:26:12,917 --> 00:26:14,292 Eso no tiene nada que ver con eso. 378 00:26:14,750 --> 00:26:15,958 ¿Hay o no? 379 00:26:20,500 --> 00:26:22,167 Sí, estoy empezando a ver a alguien. 380 00:26:26,708 --> 00:26:27,542 ¿Quién es? 381 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 No importa. 382 00:26:30,917 --> 00:26:31,792 ¿Quién es? 383 00:26:32,250 --> 00:26:33,958 No lo conoces, no es de aquí. 384 00:26:36,750 --> 00:26:37,625 ¿De dónde es? 385 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 Él es brasileño. 386 00:27:06,500 --> 00:27:08,083 Mira, Ciro, ya viene tu novia. 387 00:27:14,917 --> 00:27:15,750 ¡Mi amor! 388 00:27:16,875 --> 00:27:18,792 -¡Vivi, mi vida! -¡Ven aquí! 389 00:27:18,875 --> 00:27:22,542 -¡Quiero casarme contigo! -¡Te amo! 390 00:27:22,625 --> 00:27:24,917 Quiero que conozcas a un amigo. 391 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 ¡Deténgase aquí! 392 00:27:27,625 --> 00:27:29,667 Mándame un beso. 393 00:27:33,833 --> 00:27:35,292 Mira a Ciro. 394 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Perdón si insultamos a tu chica. 395 00:27:38,708 --> 00:27:39,833 Pero ella es tan linda. 396 00:27:41,958 --> 00:27:44,583 Te importa un comino, ¿verdad? 397 00:27:46,875 --> 00:27:49,333 -Tú eres Rudy. -Eso está mejor. 398 00:27:49,417 --> 00:27:51,708 Esta es tu maestra, Paulina. 399 00:27:52,375 --> 00:27:56,458 Ella estará impartiendo el taller de política. 400 00:27:56,542 --> 00:27:59,708 Es importante que asistas, no te saltes el taller, 401 00:27:59,792 --> 00:28:02,542 incluso si no quieres venir. 402 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Si tienes alguna pregunta 403 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 puedes preguntarle al profesor. 404 00:28:07,917 --> 00:28:09,292 Ahora le toca a usted, señorita. 405 00:28:09,375 --> 00:28:10,542 Adiós, niños. 406 00:28:11,208 --> 00:28:13,000 Compórtense. Llegaste tarde. 407 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 Entonces, como dijo Rudy, 408 00:28:15,958 --> 00:28:19,208 Mi nombre es Paulina, me haré cargo este semestre. 409 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 ¿Qué es lo primero que tenemos que hacer? 410 00:29:06,708 --> 00:29:08,792 Lo primero que haría es intentar irme. 411 00:29:08,875 --> 00:29:10,917 No, no puedes irte. Tienes que quedarte aquí 412 00:29:11,000 --> 00:29:12,167 estamos encerrados. 413 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 Lo que quiero decir es 414 00:29:14,792 --> 00:29:17,625 Lo primero que hay que hacer es establecer algunas reglas. 415 00:29:18,792 --> 00:29:20,417 ¿Quién dice que no podemos irnos? 416 00:29:37,792 --> 00:29:38,667 Ven rápido. 417 00:29:44,125 --> 00:29:46,000 -¿Qué está sucediendo? -Tranquilizarse. 418 00:29:46,083 --> 00:29:46,917 ¿Qué está sucediendo? 419 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 -Cállate porque te oirán. -¿OMS? 420 00:29:49,833 --> 00:29:52,292 Es mejor que la pornografía. ¿Tienes tu teléfono? 421 00:29:52,375 --> 00:29:53,708 Sí, ¿para qué? 422 00:29:53,792 --> 00:29:54,833 Dámelo. 423 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Vamos, hombre. 424 00:29:57,042 --> 00:29:59,208 Cállate o te oirán. 425 00:29:59,292 --> 00:30:01,000 Yo también voy. 426 00:30:14,042 --> 00:30:15,167 Toma una foto. 427 00:30:18,708 --> 00:30:20,250 ¡Perra caliente! 428 00:30:28,542 --> 00:30:29,500 Vivi está buena. 429 00:30:31,708 --> 00:30:32,833 -Hacer un vídeo. -Lo haré. 430 00:30:36,667 --> 00:30:37,833 Que linda chica tienes. 431 00:30:40,000 --> 00:30:41,125 Estoy celoso de ti. 432 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Vivi, mi amor. 433 00:31:14,208 --> 00:31:15,042 ¡Batirlo! 434 00:31:19,417 --> 00:31:20,333 ¡Batirlo! 435 00:32:32,792 --> 00:32:33,917 Ahí está, Ciro. 436 00:32:34,417 --> 00:32:35,833 Seremos una mierda para él. 437 00:32:36,542 --> 00:32:39,750 Cuando esté solo le daremos una paliza a su trasero brasileño. 438 00:32:39,833 --> 00:32:40,708 Vamos, Ciro. 439 00:32:41,125 --> 00:32:42,167 Maldito brasileño. 440 00:32:43,958 --> 00:32:44,917 Levántate, Ciro. 441 00:32:45,917 --> 00:32:47,625 ¡Vamos, muévete, hombre! 442 00:32:49,250 --> 00:32:51,000 ¿Qué te pasa? Levantarse. 443 00:32:53,833 --> 00:32:55,667 ¿Buscas pelea, Sandro? 444 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 ¿Quieres pelear? 445 00:33:04,708 --> 00:33:05,958 No, está bien, Ciro. 446 00:33:06,833 --> 00:33:08,000 Está bien. 447 00:33:08,542 --> 00:33:10,000 ¿Quieres pelear o no? 448 00:33:10,417 --> 00:33:12,000 No, está bien, Ciro. 449 00:33:13,833 --> 00:33:16,333 -Ey. Ciro. -Ciro. 450 00:33:17,000 --> 00:33:20,125 ¿Qué está pasando, niños? ¿Qué estás haciendo? 451 00:33:20,208 --> 00:33:22,083 -¡Fuera de aquí! -Ven aquí. 452 00:33:24,875 --> 00:33:25,750 Ciro, ven aquí. 453 00:33:45,375 --> 00:33:46,958 ¿Qué está sucediendo? 454 00:34:00,333 --> 00:34:01,458 ¿Cuál es tu problema? 455 00:34:01,542 --> 00:34:03,875 Ahí está Vivi. 456 00:34:04,375 --> 00:34:05,750 Ahí está ella. Vamos. 457 00:34:05,833 --> 00:34:06,667 Vamos… 458 00:34:17,292 --> 00:34:18,125 Ve a buscarla. 459 00:34:18,708 --> 00:34:20,042 La entiendes, ella es tu chica. 460 00:34:22,583 --> 00:34:23,875 ¿No estabas celoso de mí? 461 00:34:24,917 --> 00:34:26,458 ¿No querías follarte a mi chica? 462 00:34:26,542 --> 00:34:27,833 Ve a buscarla y fóllala. 463 00:34:28,375 --> 00:34:30,208 Como me follé a tu hermana. 464 00:34:30,292 --> 00:34:31,458 ¿Cuál es tu maldito problema? 465 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 Voy a romperle el culo. 466 00:34:35,417 --> 00:34:36,583 quiero ver. 467 00:34:36,667 --> 00:34:37,500 ¡Vamos! 468 00:34:44,417 --> 00:34:45,333 Tráela de todos modos. 469 00:34:55,125 --> 00:34:57,417 ¡No! ¡No! 470 00:35:10,917 --> 00:35:11,750 Seguir. 471 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Seguir. 472 00:35:34,042 --> 00:35:35,417 ¡Bájate, hijo de puta! 473 00:35:36,125 --> 00:35:37,500 Ni siquiera puedes hacer esto bien. 474 00:35:40,458 --> 00:35:42,250 Déjala, se acabó, vámonos. 475 00:35:42,333 --> 00:35:43,167 ¡Callarse la boca! 476 00:35:50,167 --> 00:35:51,833 Vamos, déjala. 477 00:35:51,917 --> 00:35:53,500 Así es, hombre, déjala. 478 00:35:56,833 --> 00:35:58,042 Vamos, vámonos. 479 00:36:06,208 --> 00:36:07,750 Vamos, vamos. 480 00:37:27,542 --> 00:37:28,500 Paulina. 481 00:37:31,292 --> 00:37:32,500 ¿Ey? 482 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 Te pregunto si quieres parar. 483 00:37:39,458 --> 00:37:40,458 Quiero decir... 484 00:37:41,208 --> 00:37:43,667 Antes de continuar con lo que pasó esa noche… 485 00:37:44,875 --> 00:37:45,750 ¿La violación? 486 00:37:48,833 --> 00:37:50,875 No es necesario, por eso vine aquí. 487 00:37:52,417 --> 00:37:53,583 Como desées. 488 00:37:54,333 --> 00:37:57,875 A algunas personas les resulta difícil hablar cuando se trata de esta parte. 489 00:37:58,792 --> 00:37:59,708 Yo no. 490 00:38:02,667 --> 00:38:05,500 Me gustaría tomar un descanso. ¿Te importa si fumo? 491 00:38:06,125 --> 00:38:07,375 ¿Puedes fumar aquí? 492 00:38:07,458 --> 00:38:09,042 Si no te importa, entonces sí. 493 00:38:09,708 --> 00:38:11,292 No, adelante y fuma. 494 00:38:43,167 --> 00:38:45,208 ¿Por qué no corriste cuando te detuvieron? 495 00:38:48,292 --> 00:38:49,542 No lo sé… 496 00:38:51,375 --> 00:38:54,083 Pensé que necesitaban ayuda, pero ya era demasiado tarde. 497 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 demasiados de ellos. 498 00:38:57,583 --> 00:38:58,583 ¿Qué hora era? 499 00:39:00,167 --> 00:39:01,792 No lo recuerdo pero... 500 00:39:03,792 --> 00:39:05,958 Alrededor de las 11:00, quizás más tarde. 501 00:39:09,208 --> 00:39:10,792 Diremos que fue de madrugada. 502 00:39:18,083 --> 00:39:19,625 ¿Conoce los nombres de sus atacantes? 503 00:39:20,792 --> 00:39:22,833 No, si lo hubiera hecho te lo habría dicho. 504 00:39:24,542 --> 00:39:25,833 ¿Los habías visto antes? 505 00:39:27,333 --> 00:39:28,750 No, no lo creo. 506 00:39:29,542 --> 00:39:33,250 Estaba oscuro, me taparon la cabeza, no vi nada. 507 00:39:36,667 --> 00:39:37,917 ¿Es posible que los hayas visto antes? 508 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 No, no. 509 00:39:44,417 --> 00:39:45,458 ¿Qué llevabas? 510 00:39:47,208 --> 00:39:49,875 -¿Qué? -¿Qué ropa llevabas? 511 00:39:51,125 --> 00:39:53,792 Una camiseta, pantalones, un par de zapatillas. 512 00:39:55,625 --> 00:39:56,875 ¿Podrías describir tu ropa? 513 00:39:59,667 --> 00:40:02,917 Una camiseta roja de manga corta y pantalones holgados. 514 00:40:04,250 --> 00:40:07,125 Nada sexual o provocativo si a eso te refieres. 515 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 Lo siento, tengo que pedir el informe. 516 00:40:16,750 --> 00:40:17,875 ¿Has bebido algo de alcohol? 517 00:40:18,958 --> 00:40:19,792 ¿A mí? Sí. 518 00:40:20,333 --> 00:40:21,167 ¿Qué? 519 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 Vino, en casa de mi amigo. 520 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 ¿Cuánto cuesta? 521 00:40:27,042 --> 00:40:28,125 Una cantidad justa. 522 00:40:29,750 --> 00:40:30,750 ¿Estabas borracho? 523 00:40:32,583 --> 00:40:33,458 Un poco. 524 00:40:35,667 --> 00:40:36,542 ¿Drogas? 525 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 ¡Es suficiente! Déjalo así. 526 00:40:39,833 --> 00:40:41,250 Hemos terminado aquí. 527 00:40:41,667 --> 00:40:44,750 -Estoy siguiendo el procedimiento. -Está bien, ya se acabó. 528 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Moretones en la zona vaginal. 529 00:40:49,417 --> 00:40:50,792 Una pequeña hemorragia. 530 00:40:52,250 --> 00:40:53,542 Moretones perineales. 531 00:40:55,542 --> 00:40:56,708 Ahí vamos. 532 00:40:56,792 --> 00:40:58,292 Haremos el hisopo. 533 00:40:58,375 --> 00:41:00,000 Pásame el espéculo. 534 00:41:01,167 --> 00:41:02,750 De abajo hacia arriba, por favor. 535 00:41:02,833 --> 00:41:05,208 Eso es todo. Levanta un poco las piernas. 536 00:41:05,292 --> 00:41:06,375 -¿Así? -Eso es todo. 537 00:41:06,875 --> 00:41:08,167 Eso es todo, levántalo. 538 00:41:08,792 --> 00:41:10,667 Esto dolerá un poco. 539 00:41:11,208 --> 00:41:13,292 Sigue respirando profundamente. 540 00:41:13,875 --> 00:41:15,833 Relájate, no te pongas tenso. 541 00:41:18,625 --> 00:41:22,458 Estos son los analgésicos y los sedantes. 542 00:41:22,542 --> 00:41:25,750 Tómalos cada 12 horas o cuando sientas la necesidad. 543 00:41:26,375 --> 00:41:29,042 Estos son los más importantes, 544 00:41:29,125 --> 00:41:31,333 los medicamentos antirretrovirales. 545 00:41:31,417 --> 00:41:34,125 Pueden hacerte sentir mal, con náuseas, 546 00:41:34,208 --> 00:41:37,542 pero hagas lo que hagas, no suspendas el tratamiento. 547 00:41:37,625 --> 00:41:39,250 -¿Sí? -Sí. 548 00:41:39,333 --> 00:41:40,458 Gracias. 549 00:42:58,625 --> 00:43:02,250 Este es un asunto delicado pero tengo que preguntarte... 550 00:43:02,333 --> 00:43:03,167 Está bien. 551 00:43:06,708 --> 00:43:09,708 ¿La penetración fue normal…? 552 00:43:09,792 --> 00:43:10,750 vaginales. 553 00:43:13,833 --> 00:43:15,917 tus heridas, 554 00:43:16,000 --> 00:43:19,333 ¿Están todos en los informes o hay otros? 555 00:43:19,417 --> 00:43:22,792 No, el médico forense los puso a todos... 556 00:43:23,875 --> 00:43:24,958 en el archivo. 557 00:43:30,000 --> 00:43:31,667 También debo preguntarte esto, 558 00:43:31,750 --> 00:43:36,583 ¿Te hiciste alguna prueba de ETS? 559 00:43:37,583 --> 00:43:40,500 Sí, los hicieron todos. 560 00:43:40,583 --> 00:43:41,792 ¿El kit de violación? 561 00:43:41,875 --> 00:43:42,708 Todos. 562 00:43:43,958 --> 00:43:47,542 Bueno. Tú eres quien debe hablar. 563 00:44:01,917 --> 00:44:03,417 Todavía tienes marcas aquí... 564 00:44:05,750 --> 00:44:06,625 y aquí. 565 00:44:55,667 --> 00:44:57,875 Aquí es donde empiezo a no entender. 566 00:44:59,000 --> 00:44:59,833 ¿Qué? 567 00:45:00,417 --> 00:45:01,750 ¿Qué te pasa? 568 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 Tuve que continuar. 569 00:45:05,583 --> 00:45:08,292 La forma en que elegiste hacerlo fue extraña. 570 00:45:09,792 --> 00:45:12,042 No he tenido muchos casos como el tuyo. 571 00:45:13,625 --> 00:45:14,542 ¿Entonces? 572 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 ¿A qué te refieres? 573 00:45:18,167 --> 00:45:20,375 Me pregunto qué estabas buscando. 574 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 -Buen día. -Buen día. 575 00:45:56,125 --> 00:45:57,208 ¿Vas a salir? 576 00:45:58,667 --> 00:45:59,917 Sí, voy a trabajar. 577 00:46:01,208 --> 00:46:02,042 ¿Trabajar? 578 00:46:03,708 --> 00:46:06,250 En la escuela. Les dije que iba a regresar. 579 00:46:08,292 --> 00:46:09,333 ¿Quién, Rudy? 580 00:46:11,167 --> 00:46:13,875 La oficina del proyecto, no puedo seguir faltando al trabajo. 581 00:46:19,708 --> 00:46:22,292 No estoy seguro de que sea una buena idea, es un poco pronto. 582 00:46:24,083 --> 00:46:25,583 Y podría ser peligroso. 583 00:46:26,750 --> 00:46:27,833 ¿Por qué peligroso? 584 00:46:30,250 --> 00:46:34,292 Tengo miedo de que vayas demasiado rápido. 585 00:46:35,458 --> 00:46:36,708 Estas cosas toman tiempo. 586 00:46:38,417 --> 00:46:39,833 No sé si estás listo. 587 00:46:40,375 --> 00:46:41,875 Lo estoy, me siento bien. 588 00:46:43,667 --> 00:46:46,125 ¿Hasta cuándo más debo eludir las responsabilidades? 589 00:46:47,958 --> 00:46:49,625 No te preocupes, estoy realmente bien. 590 00:46:50,875 --> 00:46:52,167 Me están esperando. 591 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Empiezo en tres minutos. 592 00:48:03,292 --> 00:48:04,417 Vayan a clase, chicas. 593 00:48:09,125 --> 00:48:10,625 Vamos. 594 00:49:09,208 --> 00:49:10,292 Repártelos. 595 00:49:20,833 --> 00:49:22,042 Lea los folletos. 596 00:49:38,083 --> 00:49:39,333 ¿Sabes qué es? 597 00:49:40,292 --> 00:49:41,917 ¿La Constitución? 598 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 No. 599 00:49:45,458 --> 00:49:47,292 Juan Francisco, lo lees, por favor. 600 00:49:50,000 --> 00:49:52,250 “Todos tienen derecho a igual protección 601 00:49:52,333 --> 00:49:56,500 contra cualquier discriminación que viole esta Declaración 602 00:49:56,583 --> 00:50:01,208 y contra toda incitación a tal discriminación”. 603 00:50:05,708 --> 00:50:07,875 Muy bien. ¿Ahora puedes decirme qué es? 604 00:50:09,042 --> 00:50:10,042 ¿El Código Penal? 605 00:50:11,708 --> 00:50:13,458 No, no es el Código Penal. 606 00:50:14,208 --> 00:50:16,750 Es la Declaración Universal de los Derechos Humanos. 607 00:50:17,917 --> 00:50:22,375 Los derechos que tenemos todos, por nacer en este planeta. 608 00:50:23,167 --> 00:50:26,125 Por existir y pertenecer a la raza humana. 609 00:50:27,958 --> 00:50:30,625 Durante el resto del taller escribirás un ensayo, 610 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 veinte a treinta líneas 611 00:50:33,042 --> 00:50:35,083 sobre lo que significa tu artículo para ti. 612 00:51:06,667 --> 00:51:07,625 Bien, niños. 613 00:51:10,042 --> 00:51:11,333 Silvana, lo leíste. 614 00:51:17,208 --> 00:51:19,958 La parte que tengo es sobre la esclavitud. 615 00:51:20,042 --> 00:51:23,000 Dice: “Ningún hombre puede ser esclavo de otro, 616 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 porque todos los hombres son iguales”. 617 00:51:26,042 --> 00:51:29,708 En el pasado, los hombres blancos se sentían superiores. 618 00:51:30,458 --> 00:51:34,792 Pensaban que todas las demás razas eran como animales. 619 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 y que tenían derecho a utilizarlos 620 00:51:37,458 --> 00:51:39,542 como usamos hoy perros y caballos. 621 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 También pensaban que todas las demás razas les pertenecían. 622 00:51:44,833 --> 00:51:49,042 Hoy en día, muchos hombres todavía creen que los demás les pertenecen. 623 00:51:50,375 --> 00:51:54,875 Queremos que los ministros locales, la seguridad social, los bancos, etc., 624 00:51:54,958 --> 00:51:57,000 estar presente aquí, una vez al mes. 625 00:51:57,083 --> 00:51:59,208 Para consulta previa a su cita. 626 00:52:00,333 --> 00:52:04,625 Habrá puestos en el patio del colegio durante toda la semana. 627 00:52:05,167 --> 00:52:07,667 Nos vemos de 8:00 a 19:00 horas. 628 00:52:08,167 --> 00:52:11,667 Es importante venir el lunes para terminar los trabajos. 629 00:52:11,750 --> 00:52:13,000 durante el resto de la semana. 630 00:52:14,625 --> 00:52:15,542 ¿Alguna pregunta? 631 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 Para las cédulas de identidad, ¿deberíamos traer a nuestros hijos? 632 00:52:18,625 --> 00:52:19,458 Primero ven solo, 633 00:52:19,542 --> 00:52:23,792 Tomamos detalles y damos un espacio para la misma semana. 634 00:52:24,417 --> 00:52:25,792 Entonces vienes con los niños 635 00:52:25,875 --> 00:52:29,500 les tomamos fotos y ellos firman. 636 00:52:32,583 --> 00:52:34,458 Vale, cosas a tener en cuenta. 637 00:52:34,542 --> 00:52:37,875 el lunes se asignan plazas para la misma semana. 638 00:52:37,958 --> 00:52:39,167 ¿Está eso claro? 639 00:53:00,458 --> 00:53:01,667 Estaba hablando con un amigo. 640 00:53:02,958 --> 00:53:04,333 Trabaja en seguridad privada. 641 00:53:07,625 --> 00:53:10,208 Allí conocen gente que puede empezar a comprobarlo. 642 00:53:11,833 --> 00:53:12,792 ¿Controlar? 643 00:53:13,208 --> 00:53:14,667 Sí, compruébalo, actúa. 644 00:53:15,625 --> 00:53:16,625 ¿Comprobar qué? 645 00:53:17,208 --> 00:53:18,500 Quiénes eran, Paulina. 646 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 -Sé quiénes eran. -¿Qué? 647 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Creo que sé quiénes eran. 648 00:53:28,750 --> 00:53:30,208 Algunos niños del colegio. 649 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 ¿Hablas en serio? 650 00:53:33,833 --> 00:53:35,750 No estoy seguro, pero creo que fueron ellos. 651 00:53:36,625 --> 00:53:37,875 ¿Hace cuánto lo sospechas? 652 00:53:39,750 --> 00:53:41,500 Desde que regresé a la escuela. 653 00:53:42,042 --> 00:53:44,417 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Sabes sus nombres? 654 00:53:46,250 --> 00:53:48,708 No quiero que te involucres, ¿vale? 655 00:53:49,208 --> 00:53:50,292 Paulina ¿estás loca? 656 00:53:50,958 --> 00:53:53,542 -Vas ahí sabiendo… -Cálmate. 657 00:53:54,125 --> 00:53:55,250 ¿Le dijiste a tu papá? 658 00:53:55,333 --> 00:53:57,833 No hasta que esté seguro. Lo estoy manejando yo mismo. 659 00:53:57,917 --> 00:53:59,958 Estás loco por volver allí... 660 00:54:00,042 --> 00:54:04,000 Yo voy allí a trabajar, los chicos son otro asunto. 661 00:54:04,458 --> 00:54:07,458 Volviste hace 2 semanas y viste a los cerdos que te violaron. 662 00:54:07,542 --> 00:54:09,000 -¿y no hizo nada? -Cálmate. 663 00:54:09,083 --> 00:54:11,750 No, iremos a denunciarlos a la policía. 664 00:54:11,833 --> 00:54:14,875 -Se lo diremos a tu papá. -No, mantente al margen de mis asuntos. 665 00:54:14,958 --> 00:54:17,625 ¿Tus asuntos? ¡Me estás volviendo loco! 666 00:54:17,708 --> 00:54:20,208 Déjame hacer esto a mi manera. 667 00:54:20,292 --> 00:54:21,208 ¿A tu manera? 668 00:54:21,292 --> 00:54:24,208 Enseñarles a los bastardos que te violaron, ¿esa es tu manera? 669 00:54:39,417 --> 00:54:41,042 Pauli. ¿Qué ocurre? 670 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Nada, déjame en paz. 671 00:54:43,417 --> 00:54:44,875 -Pauli. ¿Estás bien? -Sí. 672 00:54:45,500 --> 00:54:47,292 -Para, Pauli. -Déjame, estoy bien. 673 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 ¿Sabías? 674 00:55:03,250 --> 00:55:04,375 Sospeché. 675 00:55:05,375 --> 00:55:08,833 -¿Cuánto tiempo? -Unos días, una semana. 676 00:55:12,375 --> 00:55:13,667 ¿Estás seguro de que no es mío? 677 00:55:15,125 --> 00:55:16,417 Sí, bastante seguro, ¿no? 678 00:55:18,500 --> 00:55:20,458 Me gustaría que hicieras una prueba para estar seguro. 679 00:55:21,333 --> 00:55:22,250 ¿Una prueba? 680 00:55:22,667 --> 00:55:23,792 Una prueba de ADN, Paulina. 681 00:55:25,000 --> 00:55:27,667 Lo único que te importa es si eres el papá. 682 00:55:27,750 --> 00:55:28,958 ¿No crees que importa? 683 00:55:29,792 --> 00:55:31,750 Creo que es horrible. 684 00:55:33,208 --> 00:55:35,042 -Me haces sentir fatal. -¿Qué? 685 00:55:37,083 --> 00:55:38,750 Me estás haciendo sentir fatal. 686 00:55:52,583 --> 00:55:53,667 Nunca lo volví a ver. 687 00:55:54,250 --> 00:55:55,125 ¿Todo bien? 688 00:55:57,417 --> 00:56:00,208 Dejó la provincia, quizás rumbo al Paraguay. 689 00:56:09,750 --> 00:56:10,667 Mi amor. 690 00:56:15,833 --> 00:56:17,792 Todo estará bien. 691 00:56:19,125 --> 00:56:20,125 Te prometo que. 692 00:56:23,208 --> 00:56:24,292 ¿Lo extrañas? 693 00:56:26,208 --> 00:56:30,583 No, en absoluto. 694 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Estos malditos árboles... 695 00:56:41,167 --> 00:56:43,042 ¿Cómo pueden ser tan bastardos? 696 00:56:45,958 --> 00:56:47,042 ¿Puedes creerlo? 697 00:56:47,792 --> 00:56:50,375 700 hectáreas de esta basura. 698 00:56:52,292 --> 00:56:53,292 ¿Para qué? 699 00:56:55,667 --> 00:56:59,208 Con las plantas de mate teníamos un poco de horizonte. 700 00:57:00,042 --> 00:57:02,417 Ahora vienen estos malditos tipos forestales... 701 00:57:03,167 --> 00:57:04,375 joden la tierra... 702 00:57:04,917 --> 00:57:08,208 Destruye todo, la selva tropical, la vida salvaje, 703 00:57:08,292 --> 00:57:11,917 esto se llena de hojas muertas que llegan a todas partes… 704 00:57:12,583 --> 00:57:14,125 y hacen una matanza. 705 00:57:15,583 --> 00:57:16,500 ¿Te imaginas…? 706 00:57:17,917 --> 00:57:19,583 ¿Cuando la selva tropical llegó hasta aquí? 707 00:57:21,125 --> 00:57:22,167 Sí, lo recuerdo. 708 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 ¿Cómo pudiste recordar? 709 00:57:25,042 --> 00:57:26,708 Eras sólo una cosita. 710 00:57:29,083 --> 00:57:30,458 No puedes recordarlo. 711 00:57:31,167 --> 00:57:32,208 Me hizo bien. 712 00:57:33,292 --> 00:57:34,625 Descansé un poco. 713 00:57:35,708 --> 00:57:37,208 También hablé mucho con mi tía. 714 00:57:37,667 --> 00:57:38,917 ¿Puedo preguntar de qué hablaste? 715 00:57:39,500 --> 00:57:40,917 ¿Mmm? 716 00:57:41,000 --> 00:57:42,667 ¿De qué hablaste? 717 00:57:44,792 --> 00:57:46,208 Todo, nada. 718 00:57:46,292 --> 00:57:47,958 Mira este... 719 00:57:48,625 --> 00:57:49,792 ¿no es increíble? 720 00:57:50,750 --> 00:57:53,292 -¡Es un pájaro! -Me encanta. 721 00:57:53,375 --> 00:57:54,708 No entiendo la pregunta. 722 00:57:55,333 --> 00:57:57,375 Quería saber si habías hablado del asunto. 723 00:58:00,792 --> 00:58:02,625 Tu mamá era un personaje real. 724 00:58:05,417 --> 00:58:08,333 Ella decía que ella era la buena y yo la mala. 725 00:58:09,167 --> 00:58:10,167 Mentiras. 726 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 Ella era una vaca. 727 00:58:14,292 --> 00:58:17,167 ¿La recuerdas en absoluto? Nada. 728 00:58:18,375 --> 00:58:19,500 Un poco, vagamente. 729 00:58:19,583 --> 00:58:22,333 Ella debe ser un ángel en tu memoria. 730 00:58:23,500 --> 00:58:26,542 -Una aparición celestial. -Algo así. 731 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Nada ha cambiado. 732 00:58:30,500 --> 00:58:32,542 La reina de la bondad. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,000 ¡No sabes cómo era ella! 734 00:58:36,000 --> 00:58:37,208 Un pequeño demonio. 735 00:58:37,750 --> 00:58:39,042 Te daré un ejemplo. 736 00:58:39,792 --> 00:58:43,375 Cada vez que me gustaba un chico, ella hacía todo lo que podía. 737 00:58:43,458 --> 00:58:45,042 entrar allí primero. 738 00:58:45,917 --> 00:58:48,125 Y lo consiguió, era popular. 739 00:58:49,333 --> 00:58:51,375 Cuando éramos mayores y vivíamos juntos... 740 00:58:52,542 --> 00:58:55,250 se encerraba con los chicos y hacía tanto ruido... 741 00:58:55,833 --> 00:58:57,542 no podías oírte pensar. 742 00:58:58,167 --> 00:58:59,708 ¿Crees que se estaba divirtiendo? 743 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 ¡De ninguna manera! 744 00:59:01,583 --> 00:59:04,167 Todo fue un acto, ella era una perra. 745 01:00:07,833 --> 01:00:09,417 ¿Te quedarás aquí unos días más? 746 01:00:10,125 --> 01:00:13,542 No me parece. Quiero volver a la escuela. 747 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 Victoria va a Buenos Aires a una competencia. 748 01:00:16,792 --> 01:00:18,583 -¿Dijiste hola? -No la vi. 749 01:00:18,667 --> 01:00:20,750 Quizás me esté evitando. 750 01:00:20,833 --> 01:00:22,750 No seas paranoico, ella estará con las orquídeas. 751 01:00:23,708 --> 01:00:25,875 Me alegro de no ver su cara de mal humor. 752 01:00:26,833 --> 01:00:29,333 Ella fue buena conmigo, me gusta hablar con ella. 753 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 -Ella calmó mi mente. -Ella te retorció la mente. 754 01:00:32,750 --> 01:00:33,708 Eso también. 755 01:00:38,667 --> 01:00:39,583 Mi bebe. 756 01:00:42,417 --> 01:00:43,750 Quería decir... 757 01:00:45,958 --> 01:00:47,625 Deberías seguir haciendo lo que quieras. 758 01:00:49,917 --> 01:00:52,083 Creo que este descanso es algo bueno. 759 01:00:56,042 --> 01:00:58,417 Si quieres continuar en la escuela... 760 01:00:59,792 --> 01:01:02,708 Lo entiendo, por ahora. 761 01:01:05,250 --> 01:01:07,708 Pero quiero que sepas que todo está arreglado. 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,458 Por supuesto que quiero que sea tu decisión, 763 01:01:12,542 --> 01:01:15,042 el tiempo, el lugar, el modo... 764 01:01:17,583 --> 01:01:19,667 Quiero ayudarte lo mejor que pueda. 765 01:01:21,083 --> 01:01:22,833 Hablé con tu ginecólogo. 766 01:01:23,417 --> 01:01:25,625 No te preocupes, todo está organizado. 767 01:01:28,583 --> 01:01:30,625 Entonces, cuando estés listo... 768 01:01:33,542 --> 01:01:35,000 Papá, he estado pensando mucho... 769 01:01:48,417 --> 01:01:50,542 -¿Qué pasa? -¿Estás loco? 770 01:01:50,625 --> 01:01:54,833 -Cálmate, Fernando. -¡No! ¡Lo has jodido! 771 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 -Déjame hablar. -No. ¿Qué hay que decir? 772 01:01:57,708 --> 01:02:00,500 ¡Es una locura! ¿Por qué meterle eso en la cabeza? 773 01:02:00,583 --> 01:02:02,875 No tiene nada que ver conmigo. Es ella. 774 01:02:02,958 --> 01:02:05,708 Ella quiere tenerlo. Su decisión está decidida. 775 01:02:10,083 --> 01:02:12,542 -Está enojada. -Pero es lo que ella quiere. 776 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 Esperemos… 777 01:02:19,708 --> 01:02:20,833 Esperemos. 778 01:02:21,750 --> 01:02:24,375 No debemos presionarla ahora. 779 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 ¿Cómo estás? 780 01:03:43,833 --> 01:03:44,792 Bien. 781 01:03:46,042 --> 01:03:47,125 ¿Para qué son esas cosas? 782 01:03:48,250 --> 01:03:50,458 Vine a buscarlos. Estaré en casa de Laura. 783 01:03:51,625 --> 01:03:52,792 Es lo mejor. 784 01:03:53,708 --> 01:03:54,542 ¿Allá? 785 01:03:55,583 --> 01:03:57,083 Sí, será más fácil para mí. 786 01:03:59,833 --> 01:04:01,750 ¿Necesitas ayuda? ¿Quieres que te lleve? 787 01:04:01,833 --> 01:04:04,875 No, no estoy tomando mucho ahora, recibiré más la semana que viene. 788 01:04:06,292 --> 01:04:07,292 Bien. 789 01:04:07,792 --> 01:04:10,583 Bien, me voy. Puedes comunicarte conmigo a mi teléfono celular. 790 01:05:25,417 --> 01:05:27,000 -¡Hola! -Hola. 791 01:05:27,083 --> 01:05:28,708 No te oí entrar. 792 01:05:30,375 --> 01:05:33,083 Te despejé espacio allí. 793 01:05:33,167 --> 01:05:34,167 Gracias. 794 01:05:34,250 --> 01:05:36,292 -¿Quieres comer algo? -Sí, me muero de hambre. 795 01:05:36,583 --> 01:05:37,417 Venir. 796 01:05:51,833 --> 01:05:52,667 ¡Viví! 797 01:05:54,125 --> 01:05:55,167 ¿Puedes sostenerlo? 798 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 ¿Estás ahí, Vivi? 799 01:05:58,417 --> 01:06:00,208 ¿Vivi? ¡Brian! 800 01:06:03,417 --> 01:06:05,292 -¿Vivi? -Hola. 801 01:06:05,375 --> 01:06:06,500 Hola preciosa. 802 01:06:10,542 --> 01:06:12,750 Ella es Paulina... Vivi. 803 01:06:13,375 --> 01:06:14,833 Vivi...Paulina. 804 01:06:15,833 --> 01:06:16,958 Brian, ven aquí. 805 01:06:18,917 --> 01:06:19,875 Entra. 806 01:06:21,750 --> 01:06:22,583 Entra. 807 01:06:29,458 --> 01:06:31,208 Laura me dijo que está embarazada, señorita. 808 01:06:32,375 --> 01:06:33,292 Háblame informalmente. 809 01:06:34,250 --> 01:06:35,083 Sí, lo soy. 810 01:06:37,458 --> 01:06:38,417 ¿Cuánto tiempo? 811 01:06:39,500 --> 01:06:40,792 Aproximadamente un mes y medio. 812 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 No la conozco bien, señorita... 813 01:06:45,417 --> 01:06:48,667 pero puedo imaginarme por lo que estás pasando. 814 01:06:49,250 --> 01:06:51,625 Si necesitas que te ayude o hable con la policía, 815 01:06:51,708 --> 01:06:53,917 si quieres que sea testigo... 816 01:06:54,000 --> 01:06:56,292 No, no quiero nada de eso por ahora. 817 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 Tuve a mi Brian cuando tenía 14 años. 818 01:07:04,333 --> 01:07:05,958 Su papá era el hermano de mi mamá. 819 01:07:07,250 --> 01:07:08,500 Soy de Eldorado. 820 01:07:09,125 --> 01:07:11,958 Cuando quedé embarazada me fui y nunca más lo volví a ver. 821 01:07:15,375 --> 01:07:19,167 Y si pudieras verlo ahora, ¿lo harías? 822 01:07:19,250 --> 01:07:20,583 El bastardo murió. 823 01:07:22,083 --> 01:07:23,500 Era un borracho vago. 824 01:07:24,208 --> 01:07:25,792 Mi mamá siempre lo defendió. 825 01:07:27,458 --> 01:07:30,583 Cuando escuché que lo habían asesinado a cuchillo en una fiesta... 826 01:07:31,083 --> 01:07:32,083 Estaba feliz. 827 01:07:34,583 --> 01:07:37,500 Pero cuando llegué a casa esa noche, 828 01:07:37,583 --> 01:07:39,042 Lloré como loca. 829 01:07:41,125 --> 01:07:43,167 Brian me preguntó qué pasaba... 830 01:07:44,250 --> 01:07:45,458 No sabía qué decirle. 831 01:07:46,833 --> 01:07:49,542 No sabía si estaba llorando de felicidad… 832 01:07:50,083 --> 01:07:50,917 o con ira… 833 01:07:51,917 --> 01:07:53,250 que no lo había matado yo mismo. 834 01:08:09,625 --> 01:08:11,250 El que te violó fue Ciro. 835 01:08:14,125 --> 01:08:15,458 Él es el mayor. 836 01:08:15,542 --> 01:08:18,417 No va a la escuela. Trabaja en el aserradero. 837 01:08:20,582 --> 01:08:22,042 Salí con él un par de veces. 838 01:08:25,875 --> 01:08:28,082 ¿Cómo estás tan seguro de que era él? 839 01:08:31,667 --> 01:08:32,792 Porque él me lo dijo. 840 01:08:36,000 --> 01:08:37,250 ciro como se llama? 841 01:08:39,500 --> 01:08:41,667 No sé su apellido, solo lo llamo Ciro. 842 01:08:43,667 --> 01:08:44,707 ¿Qué aspecto tiene? 843 01:09:52,957 --> 01:09:53,792 Ciro. 844 01:09:57,500 --> 01:09:58,667 Necesito hablar contigo. 845 01:09:59,875 --> 01:10:00,708 ¿Ahora? 846 01:10:02,250 --> 01:10:04,750 No, llevará demasiado tiempo. 847 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 ¿Qué deseas? 848 01:10:08,125 --> 01:10:11,625 No te pasará nada. Nadie sabe que estoy aquí. 849 01:10:12,167 --> 01:10:13,125 ¿Qué deseas? 850 01:10:14,000 --> 01:10:15,417 Te lo dije, necesito hablar. 851 01:10:16,500 --> 01:10:17,625 Es todo lo que te pido. 852 01:10:18,667 --> 01:10:20,792 No creo que puedas negarme esto. 853 01:10:23,833 --> 01:10:26,167 No entres en pánico, te juro que no te pasará nada. 854 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 Es sólo por un rato. 855 01:10:28,583 --> 01:10:29,792 Entonces nunca más me verás. 856 01:10:32,292 --> 01:10:33,208 Lo comprobé. 857 01:10:34,750 --> 01:10:38,250 Terminarás el jueves al mediodía. Tienes la tarde libre. 858 01:10:39,750 --> 01:10:41,583 Te veré a las 5:00 p.m. el jueves. 859 01:10:43,750 --> 01:10:46,167 No estaré con la policía, no te preocupes. 860 01:10:49,250 --> 01:10:50,208 Nos vemos allí. 861 01:10:51,125 --> 01:10:52,250 Hola. 862 01:10:55,875 --> 01:10:56,792 Ey. 863 01:10:57,917 --> 01:10:58,833 ¿Dónde? 864 01:11:00,708 --> 01:11:01,833 El mismo lugar. 865 01:11:12,042 --> 01:11:14,833 ¿Fue importante para ti conocerlo? 866 01:11:16,958 --> 01:11:18,000 ¿Qué estás insinuando? 867 01:11:19,542 --> 01:11:21,833 ¿Quizás necesitabas verlo primero? 868 01:11:25,000 --> 01:11:28,042 ¿Te refieres al síndrome de Estocolmo? 869 01:11:29,000 --> 01:11:31,125 -Yo no lo llamaría así. -¿En realidad? 870 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 ¿Alguna vez pensaste en ello? 871 01:11:34,167 --> 01:11:35,333 No. 872 01:11:35,917 --> 01:11:37,208 Entonces, ¿por qué mencionarlo? 873 01:11:38,167 --> 01:11:40,042 No es la primera vez que alguien lo menciona. 874 01:11:41,042 --> 01:11:42,792 ¿Y crees que es una coincidencia? 875 01:11:45,375 --> 01:11:46,833 El síndrome de Estocolmo 876 01:11:46,917 --> 01:11:49,167 es una chica rica, que se divierte con su secuestrador. 877 01:11:50,000 --> 01:11:51,833 Fui violada, quedé embarazada, 878 01:11:51,917 --> 01:11:53,875 Sólo quería ver la cara del violador. 879 01:11:54,542 --> 01:11:55,625 Explica la similitud. 880 01:11:56,625 --> 01:11:59,042 No estoy enamorado y no estoy confundido. 881 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Bueno. 882 01:12:01,625 --> 01:12:03,458 Entonces, ¿qué esperabas? 883 01:12:05,083 --> 01:12:06,167 Para descubrir la verdad. 884 01:12:07,250 --> 01:12:09,167 ¿No deberías dejar eso en manos del sistema de justicia? 885 01:12:10,458 --> 01:12:13,458 Cuando los pobres están involucrados, no quieren la verdad, sólo los culpables. 886 01:12:16,000 --> 01:12:17,250 ¿Y por qué fuiste a verlo? 887 01:12:54,042 --> 01:12:54,958 Paulina. 888 01:12:56,875 --> 01:12:58,167 -¿Te vas ahora? -Sí. 889 01:12:59,250 --> 01:13:01,625 -¿Seguro que no quieres que vaya? -Sí. 890 01:13:02,042 --> 01:13:03,042 Escúchame. 891 01:13:03,542 --> 01:13:06,417 Si no ha llamado antes de las 6:00 para decir que está bien, 892 01:13:06,500 --> 01:13:07,917 Se lo diré a la policía. 893 01:13:09,333 --> 01:13:11,708 -¿Entiendo? -Sí. 894 01:13:14,208 --> 01:13:15,667 -No te preocupes. -Llámame. 895 01:13:15,750 --> 01:13:17,208 Sí. Hola. 896 01:15:35,750 --> 01:15:37,792 -Bienvenidos a Paraguay. -Gracias. 897 01:15:37,875 --> 01:15:40,042 -¿Algo que declarar? -No. 898 01:15:40,125 --> 01:15:41,708 Comenzaremos la verificación. 899 01:16:02,083 --> 01:16:04,167 -¿Cuándo terminaste? -En aproximadamente una hora. 900 01:16:04,875 --> 01:16:06,167 Ella se lo queda, ¿no? 901 01:16:07,625 --> 01:16:08,583 No sé. 902 01:16:09,667 --> 01:16:11,083 ¿No vas a hacer nada? 903 01:16:12,583 --> 01:16:16,083 No hay mucho que pueda hacer, es su decisión. 904 01:16:16,750 --> 01:16:18,417 Ella no está en condiciones de decidir. 905 01:16:18,500 --> 01:16:19,958 Lo sé, pero aún así. 906 01:16:26,708 --> 01:16:30,417 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? Ella necesita ayuda y yo no puedo ayudarla. 907 01:16:32,083 --> 01:16:33,583 Te prometo que lo estoy intentando. 908 01:16:35,167 --> 01:16:36,875 No estás haciendo lo suficiente. 909 01:16:37,708 --> 01:16:38,917 Porque eres su papá. 910 01:16:39,667 --> 01:16:42,875 Ella está haciendo esto por ti y tu trabajo. 911 01:16:42,958 --> 01:16:46,375 Hay una investigación, no me corresponde involucrarme. 912 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 Lo que le hicieron es un delito grave. 913 01:16:49,750 --> 01:16:51,208 Como juez, no puedes permitir esto. 914 01:16:52,500 --> 01:16:56,125 No puedo ir en contra de su decisión, mi hija es adulta. 915 01:16:56,208 --> 01:16:57,167 ¿Lo entiendes? 916 01:16:58,042 --> 01:16:59,042 Sí, lo entiendo. 917 01:16:59,708 --> 01:17:03,583 Una adulta que conoce a sus violadores y aún así no los denuncia. 918 01:17:03,667 --> 01:17:04,500 ¿Qué? 919 01:17:06,791 --> 01:17:08,041 Son estudiantes de la escuela. 920 01:17:09,083 --> 01:17:10,958 Sabe sus nombres pero no hace nada. 921 01:17:13,041 --> 01:17:14,125 ¿Es eso cierto? 922 01:17:28,958 --> 01:17:30,041 ¿Cómo estás? 923 01:17:30,625 --> 01:17:31,458 Bien. 924 01:17:32,458 --> 01:17:33,500 ¿Para qué son esas cosas? 925 01:17:34,958 --> 01:17:36,208 Vine a buscarlos. 926 01:17:36,291 --> 01:17:38,208 Estaré en casa de Laura. Es lo mejor. 927 01:17:39,083 --> 01:17:39,958 ¿Allá? 928 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 Sí, será más fácil para mí. 929 01:19:09,291 --> 01:19:12,125 -Hola doctora Vidal. -Hola, gracias por venir. 930 01:19:12,208 --> 01:19:13,208 De nada. 931 01:19:15,500 --> 01:19:20,166 Una pandilla de tu zona le hizo algo a mi chica. 932 01:19:21,208 --> 01:19:23,666 Lo escuché, pero nos dijeron que no actuáramos. 933 01:19:23,750 --> 01:19:25,125 Lo sé, esa fue mi petición. 934 01:19:26,958 --> 01:19:28,666 Ahora necesito que te ocupes de ello. 935 01:19:29,333 --> 01:19:30,708 ¿Qué necesitas exactamente? 936 01:19:32,333 --> 01:19:35,291 Identificar a los atacantes, arrestarlos, 937 01:19:35,375 --> 01:19:36,875 y meterlos a todos en una celda. 938 01:19:37,666 --> 01:19:38,583 Y necesito… 939 01:19:39,666 --> 01:19:41,166 total discreción. 940 01:19:42,458 --> 01:19:44,875 Uno de ellos trabaja en el aserradero. 941 01:19:45,625 --> 01:19:49,041 Hay otro en el proyecto, pero no los busquéis ahí… 942 01:19:49,958 --> 01:19:51,166 apoderarse de ellos en su territorio. 943 01:19:54,500 --> 01:19:56,208 ¡Detente, policía! 944 01:19:57,375 --> 01:19:59,708 ¡En el suelo! 945 01:20:00,500 --> 01:20:02,541 -¿Qué haces aquí? -¿Cómo te llamas? 946 01:20:20,500 --> 01:20:22,333 ¡Ey! ¡Ey! ¡No te muevas! 947 01:20:22,833 --> 01:20:23,833 ¡Policía! 948 01:20:26,416 --> 01:20:28,500 ¡No te muevas! ¡Detener! 949 01:20:34,000 --> 01:20:35,333 ¡No te muevas! 950 01:20:35,416 --> 01:20:36,375 ¡Detener! ¡Policía! 951 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 ¡Ven aquí, pequeña mierda! 952 01:20:54,791 --> 01:20:56,291 ¡No te muevas! 953 01:20:56,375 --> 01:20:58,666 ¡Pon tus manos en el auto! 954 01:20:58,750 --> 01:21:01,250 ¡Manos en el auto, dije! 955 01:21:01,333 --> 01:21:02,333 ¡Piernas separadas! 956 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 ¿Jugando al chico malo ahora? 957 01:21:23,541 --> 01:21:24,708 ¿Fuiste tú quien la folló? 958 01:21:24,791 --> 01:21:27,375 Yo no lo hice, lo juro. Era Ciro. 959 01:21:27,458 --> 01:21:29,791 ¿Por qué lloras, maricón? 960 01:21:30,833 --> 01:21:31,791 ¡Levantarse! 961 01:21:31,875 --> 01:21:32,833 ¿Entonces eres el macho? 962 01:21:33,541 --> 01:21:34,583 Abre la celda. 963 01:21:35,458 --> 01:21:36,333 ¡Levantarse! 964 01:21:37,083 --> 01:21:38,083 Ya verás... 965 01:21:40,250 --> 01:21:41,083 ¡Ven aquí! 966 01:21:42,625 --> 01:21:43,666 Te mostraré… 967 01:21:47,833 --> 01:21:51,125 Aquí está. Repite lo que acabas de decir. 968 01:21:51,208 --> 01:21:54,208 Dime, ¿fue él? 969 01:21:54,291 --> 01:21:55,416 Sí. 970 01:22:09,375 --> 01:22:10,291 ¡Te lo mostraré! 971 01:22:17,375 --> 01:22:18,916 ¡Habla por el amor de Dios! 972 01:22:19,000 --> 01:22:20,375 Te gusta esto, ¿no? 973 01:22:49,541 --> 01:22:51,500 Si necesitas más tiempo, dímelo. 974 01:23:37,833 --> 01:23:38,875 Bien. 975 01:23:39,708 --> 01:23:40,791 Señorita Vidal... 976 01:23:41,333 --> 01:23:45,500 Están aquí para la alineación, ya conoces el procedimiento. 977 01:23:45,583 --> 01:23:48,500 Cuando estés listo, por favor. 978 01:24:33,625 --> 01:24:34,500 Dime. 979 01:24:35,125 --> 01:24:35,958 No son ellos. 980 01:24:36,791 --> 01:24:38,250 -¿Está seguro? -Sí. 981 01:25:28,708 --> 01:25:29,583 ¿Vamos? 982 01:25:34,958 --> 01:25:36,666 -¿Qué pasa? -Nada. 983 01:25:40,125 --> 01:25:41,291 No sé. 984 01:25:44,541 --> 01:25:48,041 No me gusta lo que estás haciendo, no lo entiendo. 985 01:25:49,208 --> 01:25:52,125 Te he ayudado hasta aquí, pero ya he tenido suficiente. 986 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 ¿Qué quieres demostrar? 987 01:25:55,250 --> 01:25:56,458 No quiero demostrar nada. 988 01:25:56,541 --> 01:26:00,666 ¿A quién intentas demostrárselo? No puedo soportar más. 989 01:26:01,375 --> 01:26:03,166 No estoy de acuerdo con lo que estás haciendo. 990 01:26:06,958 --> 01:26:08,208 Bueno. 991 01:26:15,125 --> 01:26:16,416 Vas a llegar tarde. 992 01:26:24,541 --> 01:26:28,416 ¿No tienes miedo de ver a tu violador en tu hijo? 993 01:26:57,875 --> 01:26:58,958 Perdóname. 994 01:27:00,708 --> 01:27:02,000 Perdóname, por favor. 995 01:27:07,041 --> 01:27:08,041 Perdóname. 996 01:27:43,500 --> 01:27:45,916 Déjanos en paz un momento, por favor. 997 01:27:59,208 --> 01:28:00,375 ¿Qué vas a hacer? 998 01:28:03,166 --> 01:28:04,458 ¿Ves lo que les hicieron? 999 01:28:04,541 --> 01:28:06,208 -¿A quién? -¿Los viste o no? 1000 01:28:07,541 --> 01:28:09,208 ¿Por qué no me lo dejaste a mí? 1001 01:28:09,291 --> 01:28:12,958 -¿Qué hubieras hecho? -A mí me iba mejor que a vosotros. 1002 01:28:13,041 --> 01:28:14,375 ¿Mejor? ¿Qué estás diciendo? 1003 01:28:14,458 --> 01:28:15,666 Vamos Fernando. 1004 01:28:15,750 --> 01:28:17,833 Estoy actuando de acuerdo con la ley. 1005 01:28:18,875 --> 01:28:21,291 Estás actuando con frialdad y objetividad. 1006 01:28:21,375 --> 01:28:23,625 Sabes que esos tipos son tus atacantes. 1007 01:28:25,500 --> 01:28:28,416 Si esos tipos son arrestados y terminan en la cárcel, 1008 01:28:28,500 --> 01:28:30,208 ¿a quién ayuda? ¿A mí? 1009 01:28:31,000 --> 01:28:32,250 ¿Tú? ¿OMS? 1010 01:28:32,333 --> 01:28:35,333 Es justicia, eso no importa. 1011 01:28:35,416 --> 01:28:37,250 Es la ley, la conoces muy bien. 1012 01:28:38,083 --> 01:28:42,125 La ley que te hizo decidir que la policía debería golpearlos, 1013 01:28:42,208 --> 01:28:45,250 arrancarles una confesión, golpearlos legalmente. 1014 01:28:45,333 --> 01:28:48,708 No seas injusto, fuiste tú quien no quiso denunciarlos. 1015 01:28:49,333 --> 01:28:51,125 ¿Quién no quería un juicio? 1016 01:28:51,208 --> 01:28:55,416 quien se obsesionó, con una cruzada incomprensible. 1017 01:28:56,458 --> 01:28:58,541 Mesiánico y sin sentido. 1018 01:29:07,208 --> 01:29:09,666 Olvida cómo obtuvieron la confesión 1019 01:29:09,750 --> 01:29:13,833 cómo los arrestaron, cómo la cagaron. 1020 01:29:13,916 --> 01:29:16,875 ¿Te sientes mejor ahora que están en la cárcel? ¿Estás contento? 1021 01:29:16,958 --> 01:29:19,041 Sí, me alegro. 1022 01:29:19,750 --> 01:29:22,000 Esos tipos te violaron, te atacaron. 1023 01:29:22,083 --> 01:29:23,666 Podrían haberte matado. 1024 01:29:24,208 --> 01:29:27,083 Soy juez, Paulina. Ese tipo es un violador. 1025 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 ¿Quién dice que no ha violado antes? ¿Que no lo volverá a hacer? 1026 01:29:31,958 --> 01:29:33,208 -No sé. -Ah. 1027 01:29:33,291 --> 01:29:36,000 Estaba tratando de entender antes de decidir... 1028 01:29:36,083 --> 01:29:39,416 ¡Ay por favor! ¿De qué manera fue esa? 1029 01:29:40,000 --> 01:29:41,416 Negando lo que te pasó. 1030 01:29:42,416 --> 01:29:44,041 ¡Lo que te pasó es horrible! 1031 01:29:44,541 --> 01:29:47,041 Lo peor que le puede pasar a alguien. 1032 01:29:47,708 --> 01:29:49,000 Te pasó a ti, amor. 1033 01:29:50,000 --> 01:29:51,166 Sucedió, te violaron. 1034 01:29:52,250 --> 01:29:54,375 Eres una víctima, no una heroína. 1035 01:29:54,458 --> 01:29:56,125 ¡Eres una víctima! 1036 01:30:00,125 --> 01:30:02,416 ¿Por qué estás tan molesto porque quiero tener este hijo? 1037 01:30:02,500 --> 01:30:04,666 No se trata de tener el bebé, se trata de ti. 1038 01:30:05,541 --> 01:30:07,541 No te volviste loca cuando me violaron. 1039 01:30:07,625 --> 01:30:10,541 Ni cuando no quise ir a juicio, ni cuando volví a la escuela, 1040 01:30:10,625 --> 01:30:13,291 sólo cuando decidí tener el niño. ¿Por qué? 1041 01:30:13,375 --> 01:30:14,958 Porque es hijo de una violación. 1042 01:30:18,666 --> 01:30:20,541 ¿Y si Alberto me hubiera violado? 1043 01:30:21,375 --> 01:30:25,708 Una noche de borrachera, es posible. Podría haber quedado embarazada. 1044 01:30:25,791 --> 01:30:27,875 ¿Qué estás diciendo? Eso no es lo que pasó. 1045 01:30:29,125 --> 01:30:30,166 ¿Pero qué dirías? 1046 01:30:32,375 --> 01:30:34,000 Ahora te voy a hacer una pregunta. 1047 01:30:34,916 --> 01:30:38,333 Si hubiera sido Alberto quien te violó, si fuera su hijo… 1048 01:30:38,750 --> 01:30:40,458 ¿Qué harías entonces? 1049 01:30:43,625 --> 01:30:44,458 ¿Qué harías? 1050 01:30:45,666 --> 01:30:47,708 ¿La misma cosa? ¿O abortarías? 1051 01:30:49,833 --> 01:30:51,875 -Me haría un aborto. -¿Abortarías? 1052 01:30:51,958 --> 01:30:54,375 -Sí. -¿Entonces? 1053 01:31:02,041 --> 01:31:03,458 Está bien, no te preocupes. 1054 01:31:11,000 --> 01:31:12,250 Por favor, cariño... 1055 01:31:13,625 --> 01:31:14,916 Aún tienes tiempo... 1056 01:31:16,083 --> 01:31:17,541 reconsiderar… 1057 01:31:20,791 --> 01:31:21,833 No. 1058 01:31:25,666 --> 01:31:26,708 No estoy loco. 1059 01:31:31,708 --> 01:31:33,541 Tampoco creo que estés loco. 1060 01:31:34,708 --> 01:31:36,500 Ni que te hayas vuelto reaccionario. 1061 01:31:37,833 --> 01:31:39,833 Te entiendo, lo hago. 1062 01:31:39,916 --> 01:31:41,708 No sé qué habría hecho si fuera tú. 1063 01:31:42,791 --> 01:31:44,416 Probablemente lo mismo. 1064 01:31:45,083 --> 01:31:45,958 O peor. 1065 01:31:47,166 --> 01:31:50,833 Los bastardos violaron a tu hija. 1066 01:31:52,166 --> 01:31:54,416 Tienes razón, todos estarían de acuerdo. 1067 01:31:57,875 --> 01:31:59,291 Pero yo no soy tú. 1068 01:32:00,375 --> 01:32:02,916 Soy yo. Me pasó a mí. 1069 01:32:04,708 --> 01:32:07,833 Nadie puede entenderlo a menos que haya pasado por eso. 1070 01:32:11,416 --> 01:32:12,458 ¿Sabes qué? 1071 01:32:13,375 --> 01:32:15,166 Tienes razón, soy una víctima. 1072 01:32:16,083 --> 01:32:17,375 Soy una víctima. 1073 01:32:18,708 --> 01:32:21,166 ¿Pero quieres saber lo que creo sinceramente? 1074 01:32:22,541 --> 01:32:24,583 Que ser víctima no me ayuda. 1075 01:32:26,125 --> 01:32:29,333 Soy producto de un mundo terrible, que sólo genera violencia. 1076 01:32:29,416 --> 01:32:31,708 Basta, por favor... 1077 01:32:31,791 --> 01:32:34,125 ¡No puedo más! 1078 01:32:34,625 --> 01:32:35,833 ¡Callarse la boca! 1079 01:32:43,083 --> 01:32:44,333 Este niño es el producto. 1080 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 de una realidad que no puedes comprender. 1081 01:32:47,583 --> 01:32:48,583 Yo tampoco. 1082 01:32:50,125 --> 01:32:51,625 Pero de una cosa estoy seguro... 1083 01:32:52,666 --> 01:32:54,041 No quiero deshacerme de él. 1084 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 Está dentro de mí, quiero que nazca. 1085 01:32:58,791 --> 01:33:02,291 Ya no importamos tú y yo, ni el cabrón que me violó, 1086 01:33:02,375 --> 01:33:03,708 es otra cosa ahora. 1087 01:33:03,791 --> 01:33:06,250 No importa si tengo un aborto. 1088 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 Es otra cosa ahora. 1089 01:33:08,166 --> 01:33:10,750 Estoy aquí ahora. No elegí estar aquí. 1090 01:33:11,708 --> 01:33:12,541 Pero estoy aquí. 1091 01:33:13,791 --> 01:33:15,583 No puedo ir, no quiero ir. 1092 01:33:17,041 --> 01:33:18,458 Estoy aquí. Quiero continuar. 1093 01:34:10,833 --> 01:34:11,875 Paulina Vidal. 1094 01:34:24,958 --> 01:34:25,833 ¿Hemos terminado? 1095 01:34:26,375 --> 01:34:27,541 ¿Tienes más preguntas? 1096 01:34:29,583 --> 01:34:32,416 No, no lo creo, eso servirá. 1097 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 ¿Qué escribirás? 1098 01:34:36,083 --> 01:34:37,000 ¿Qué? 1099 01:34:37,708 --> 01:34:39,083 ¿En el informe? 1100 01:34:41,916 --> 01:34:42,875 De lo que hemos hablado... 1101 01:34:43,500 --> 01:34:45,125 lo que me dijiste, lo que observé. 1102 01:34:48,500 --> 01:34:49,708 ¿Puedo ir entonces? 1103 01:34:51,083 --> 01:34:52,041 Cuando quieras. 1104 01:34:57,916 --> 01:34:59,916 Estamos escuchando... 1105 01:35:02,000 --> 01:35:06,291 ¿Juras, con pleno conocimiento y conciencia tranquila...? 1106 01:35:07,083 --> 01:35:10,125 decir toda la verdad y nada más que la verdad? 1107 01:35:13,250 --> 01:35:14,250 Lo juro. 1108 01:35:20,875 --> 01:35:25,208 PAULINA