1
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
മുമ്പ്...

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,424
ഞാൻ കാലുകുത്തുകയില്ല
യുവ ഇയാൻ ഇല്ലാതെ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത്.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും!

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
അയാൾ പെട്ടി കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

5
00:00:10,428 --> 00:00:12,972
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. ബക്രയ്ക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:00:13,055 --> 00:00:17,185
ആ പെട്ടിയിൽ ഒരിക്കൽ മൂന്ന് നീലക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

7
00:00:17,268 --> 00:00:18,895
അപ്പോൾ മെബ്ബെ അമ്മാവൻ ആ രത്നം എടുത്തു.

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് എന്നോട് പങ്കിടാൻ, അല്ലേ?

9
00:00:20,605 --> 00:00:21,647
'നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ചായയാണിത്.

10
00:00:21,731 --> 00:00:25,359
ഞാൻ മാക്ലവറിൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
ഗവർണറുടെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക്.

11
00:00:25,443 --> 00:00:28,070
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
അവൾ ആകുന്നു.

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
എവിടെ കിട്ടിയാലും
ആ മനോഹരമായ രത്നം?

14
00:00:32,033 --> 00:00:34,368
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വേണം
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് വായനകൾ നടത്താൻ.

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,661
വാക്കുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

16
00:00:35,745 --> 00:00:37,413
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പുതിയ രാജാവ് ഉദിക്കും

17
00:00:37,496 --> 00:00:40,416
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ
അതായത് 200 വർഷം പഴക്കമുള്ളത്.

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോനാർഡ് പരിസരത്താണ്.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,670
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ജോൺ ബാർട്ടൻ്റെ മനഃപൂർവ കൊലപാതകത്തോടെ.

20
00:00:44,754 --> 00:00:45,755
യുവ ഇയാനെ കണ്ടെത്തൂ!

21
00:02:12,758 --> 00:02:13,968
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,472
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
അന്ധമായ വെള്ളയായിരുന്നു,

23
00:02:18,556 --> 00:02:22,268
ഒപ്പം മൃദുവായ ഒരു ശബ്ദവും ഉയർന്നു.
മാലാഖമാരുടെ ചിറകുകൾ പോലെ.

24
00:02:23,894 --> 00:02:27,231
എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നി. ഒപ്പം ശരീരമില്ലാത്ത,

25
00:02:28,024 --> 00:02:31,360
ഭീകരതയില്ലാത്ത, ക്രോധമില്ലാത്ത,

26
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
ശാന്തമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.

27
00:02:55,634 --> 00:02:56,635
വേഗം!

28
00:03:07,396 --> 00:03:08,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

29
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
അടിമകളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

30
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
പാതയിലൂടെ.

31
00:04:16,549 --> 00:04:18,259
റോഡിൻ്റെ അടിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,

32
00:04:18,342 --> 00:04:21,262
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്രധാന വീട്ടിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

33
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
അതെ, തമ്പുരാട്ടി.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
ക്ലെയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:34,733 --> 00:04:36,569
മിസ്റ്റർ വില്ലോബി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

36
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
അയാൾക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

37
00:04:38,154 --> 00:04:40,114
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
ഉപദ്രവം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് അവൻ പറയും.

38
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് ഡിന്ന കെൻ.

39
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
അത് മിലാഡിയിൽ നിന്നാണ്.

40
00:04:47,455 --> 00:04:49,248
മിലോർഡ് ആയിട്ടുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോനാർഡ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

41
00:04:49,331 --> 00:04:52,126
അപ്പോൾ നാം ആർട്ടെമിസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടണം.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,296
അല്ല. വേറെ വഴിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,298
ഫെർഗസ് ഫ്രേസർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

44
00:04:57,465 --> 00:04:58,466
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

45
00:05:10,311 --> 00:05:11,312
ഇയാൻ?

46
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
ഇയാൻ?

47
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
ഇയാൻ?

48
00:05:34,752 --> 00:05:35,753
ഇയാൻ?

49
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളിലൂടെയും,

50
00:06:01,445 --> 00:06:03,989
എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ക്ലെയറിനെ കുറിച്ച്.

51
00:06:04,073 --> 00:06:05,366
ഇവൾക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

52
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
അവളായിരുന്നു
നിധിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

54
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
'കടം വീട്ടാനായിരുന്നു.

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

56
00:06:16,293 --> 00:06:19,255
അവൾക്ക് നീലക്കല്ലിനെ വേണമായിരുന്നു.
അവൾ പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,632
എൻ്റെ വാശിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

58
00:06:21,715 --> 00:06:24,635
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിടൂ,
അല്ലങ്കിൽ കൊള്ളൂ പെണ്ണേ!

59
00:06:25,386 --> 00:06:27,346
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കുടിപ്പിക്കും!

60
00:06:30,140 --> 00:06:31,976
ഹെർക്കുലീസ് ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ.

62
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
എന്നെ വിടൂ!

63
00:06:41,652 --> 00:06:42,736
ഹെർക്കുലീസ്!

64
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
ഗെയിലിസ്.

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,784
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വൈകി.

66
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
എൻ്റെ പരിശീലകൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

67
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
വീട് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി.

68
00:07:17,479 --> 00:07:20,316
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

69
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക്.

70
00:07:28,449 --> 00:07:30,117
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കണം.

71
00:07:32,328 --> 00:07:33,329
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

72
00:07:33,912 --> 00:07:35,456
ജാമിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

73
00:07:35,706 --> 00:07:37,041
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?

74
00:07:37,750 --> 00:07:39,835
ആരോ ജാമിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

75
00:07:41,003 --> 00:07:42,630
തീർച്ചയായും അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

76
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
ഇപ്പോൾ അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ തന്നെ.

77
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

78
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
വരൂ ഇരിക്കൂ.

79
00:07:59,772 --> 00:08:03,150
നാണക്കേട്, നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റാനാകുമായിരുന്നില്ല
പകരം ഹവാന കണ്ടെത്തി.

80
00:08:03,233 --> 00:08:05,569
നിങ്ങൾ തികച്ചും ദ്രോഹമാണ്
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്, മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ.

81
00:08:05,944 --> 00:08:08,739
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വഴി, വളരെ ചെറുകയ്യൻ.

82
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:08:10,366 --> 00:08:11,784
എന്നിരുന്നാലും, അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

84
00:08:11,867 --> 00:08:13,202
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു
ശരിയായ ജോലിക്കാരെ കണ്ടെത്തി,

85
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വിചാരണ നേരിടാൻ.

86
00:08:15,245 --> 00:08:16,622
അവിടെ നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,128
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
ഏത് അധികാരത്താൽ?

89
00:08:28,092 --> 00:08:29,093
ശ്രേഷ്ഠത,

90
00:08:29,968 --> 00:08:33,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി അപേക്ഷിക്കണം
ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

91
00:08:33,305 --> 00:08:35,057
അവൻ കുറ്റാരോപിതനായി നിൽക്കുന്നു
കൊലപാതകവും രാജ്യദ്രോഹവും.

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
വാറണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ അവനുവേണ്ടി പുറപ്പെടുവിച്ചു,

93
00:08:36,558 --> 00:08:39,103
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
വിചാരണ നേരിടാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങി.

94
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
തീർച്ചയായും.

95
00:08:45,651 --> 00:08:46,735
ഞാൻ വാറണ്ട് കാണട്ടെ?

96
00:08:48,028 --> 00:08:50,572
എൻ്റെ കൈവശം ഇല്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

97
00:08:50,823 --> 00:08:51,990
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാറണ്ട് ഇല്ലേ?

98
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിയോനാർഡ്?

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോനാർഡ്.

101
00:09:00,207 --> 00:09:01,834
എൻ്റെ അപരിചിതത്വം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം

102
00:09:01,917 --> 00:09:05,129
കുറച്ച് ലിബറൽ സമ്പ്രദായങ്ങൾക്കൊപ്പം
നാവിക സേവനത്തിൻ്റെ,

103
00:09:05,212 --> 00:09:07,840
റാങ്ക് നൽകുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,842
സൈന്യം കുറച്ച് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

105
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത നിലപാട്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ,

106
00:09:12,219 --> 00:09:15,597
കമാൻഡിൻ്റെ ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു
അത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

107
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ...

108
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വാറണ്ട് ഹാജരാക്കാൻ,

109
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനെതിരായ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

110
00:09:24,148 --> 00:09:25,607
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

111
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
മുമ്പ് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നുവോ?

112
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
എൻ്റെ ക്രൂ അംഗം

113
00:09:29,945 --> 00:09:32,406
ഈ മനുഷ്യനെ എഡിൻബറോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
കിരീടത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,367
കുറ്റാരോപിതനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും കഴിയും
അവിടെ അവൻ കണ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

116
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി കരുതുന്നു
സത്യവാങ്മൂലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

117
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റിനു മുന്നിൽ.

118
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
ഞാൻ സത്യവാങ്മൂലം കാണട്ടെ?

119
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ,

120
00:09:46,754 --> 00:09:49,298
- എനിക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്... ക്യാപ്റ്റൻ!

121
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ

122
00:09:50,507 --> 00:09:53,886
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ടോ സത്യവാങ്മൂലമോ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

123
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പ്രജയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

124
00:09:56,180 --> 00:09:58,557
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും
താഴത്തെ ഡെക്കിലെ വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പ്?

125
00:10:02,478 --> 00:10:03,687
ശ്രേഷ്ഠത...

126
00:10:04,772 --> 00:10:07,232
രണ്ടിലും ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
ചാർജിൻ്റെ സാധുത

127
00:10:07,316 --> 00:10:09,026
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും.

128
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
ഒപ്പം സീനിയർ ആയി
പോർപോയിസിലെ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

129
00:10:11,695 --> 00:10:15,407
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾസ് പ്രകാരം ഞാൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ.

130
00:10:15,491 --> 00:10:16,617
ശരിക്കും ക്യാപ്റ്റൻ...

131
00:10:17,409 --> 00:10:19,161
അവനെ കടലിൽ പിടിച്ചോ.

132
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അധികാരം
ജലത്തിൻ്റെ അരികിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

133
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
അത് കൃത്യമായി
എൻ്റെ അധികാരം എവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

134
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
അങ്ങനെയുള്ള സമയം വരെ

135
00:10:27,795 --> 00:10:31,507
ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ആരോപണവിധേയമായ വാറണ്ടിൻ്റെ സാധുത,

136
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തും.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
- ശ്രേഷ്ഠത...
- നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിയോനാർഡ്.

138
00:10:56,323 --> 00:10:58,408
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

140
00:11:04,164 --> 00:11:08,627
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പലതവണ എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
അടുത്ത തവണ വരെ, പിന്നെ.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,925
വിട, ജോൺ.

143
00:11:15,801 --> 00:11:17,886
വിട, ജാമി. ഒപ്പം...

144
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ഭാഗ്യം.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
പിന്നെ ഞാനും ജാമിയും ഇവിടെ എത്തി.

146
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
ജമൈക്കയിൽ.

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്.

148
00:11:43,328 --> 00:11:45,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിശദാംശം ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,583
എന്തിനാ ഇവിടെ?

150
00:11:47,958 --> 00:11:49,167
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി,

152
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

153
00:12:01,597 --> 00:12:04,308
വിധി എത്ര വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

154
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
ഞാൻ മറ്റൊരു യാത്രക്കാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

155
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ട് പങ്കിടുന്നു ...

156
00:12:12,649 --> 00:12:14,985
എന്തോ നീയും ജാമിയും പോലും
പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:12:19,239 --> 00:12:22,826
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

159
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു

160
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

161
00:12:27,998 --> 00:12:29,791
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

162
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഗെയിലിസ്.

163
00:12:31,877 --> 00:12:35,047
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
കോലത്തിൻ്റെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി.

164
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
നിങ്ങൾ അവനെ ഡഗലിനെതിരെ തിരിച്ചു
റൈസിംഗിനെതിരെയും.

165
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
എത്ര ദൂരം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ല
നീ എന്നെ തടയാൻ വരുമായിരുന്നു.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,514
നിങ്ങളെ എന്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു?

167
00:12:44,598 --> 00:12:47,225
ഒരു സ്കോട്ടിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിൽ നിന്ന്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.

168
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

169
00:12:51,146 --> 00:12:53,607
ചാൾസ് സ്റ്റുവർട്ടിന് അവസരം ലഭിച്ചു.

170
00:12:53,690 --> 00:12:55,192
അവൻ പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്,

171
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബോണി രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്.

172
00:12:59,529 --> 00:13:01,448
ഞാൻ പുതിയ രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

173
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
ഗെയിലിസ്...

174
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
ഞാനും അതുപോലെ ഞെട്ടി
നിങ്ങളെ റിസപ്ഷനിൽ കാണാൻ...

176
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്, ക്ലെയർ.

177
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ബ്രാഹ്മണ ദർശകനെ കുറിച്ച്,

178
00:13:14,836 --> 00:13:17,381
നീലക്കല്ലുകൾ,
ഞാൻ അടുത്തു വരികയാണെന്നും

179
00:13:17,464 --> 00:13:20,509
എൻ്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്

180
00:13:20,592 --> 00:13:24,221
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതും
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ അതിൻ്റെ പഴയ മഹത്വത്തിലേക്ക്!

181
00:13:26,473 --> 00:13:28,266
എനിക്ക് അവധിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:13:30,143 --> 00:13:33,188
- അവളെ നിർത്തൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

183
00:13:33,271 --> 00:13:35,357
ഇത് ക്രെയിൻസ്മുയർ അല്ല, ക്ലെയർ.

184
00:13:35,691 --> 00:13:38,527
നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
സത്യം സംരക്ഷിക്കുക.

185
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

186
00:13:41,405 --> 00:13:43,573
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

187
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
ഞാൻ ഈ സമയം പോലും പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

188
00:13:47,786 --> 00:13:48,954
കൂടുതൽ നുണകൾ.

189
00:13:49,705 --> 00:13:53,542
കുല്ലോഡന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
1948-ൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

190
00:13:55,127 --> 00:13:57,254
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാമിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

191
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

192
00:14:00,757 --> 00:14:03,510
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം.

193
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

194
00:14:07,556 --> 00:14:09,891
യുദ്ധത്തിന് പോലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:14:11,143 --> 00:14:12,227
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു!

196
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
ഗർഭിണിയാണോ?

197
00:14:17,983 --> 00:14:19,735
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

198
00:14:20,318 --> 00:14:21,445
എനിക്ക്...

199
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

200
00:14:26,158 --> 00:14:28,618
45ന് ശേഷം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, ക്ലിയറൻസുകൾ.

202
00:14:31,079 --> 00:14:34,332
ശരി, ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ തിരിച്ചുപോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്, ബോസ്റ്റണിൽ.

203
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
പിന്നെ, അവൾക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,

204
00:14:35,751 --> 00:14:38,462
ഞാൻ ജാമിയെ തേടി മടങ്ങി,
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
മൂന്നു തവണ കല്ലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു

206
00:14:41,757 --> 00:14:42,883
അതിനെ അതിജീവിച്ചോ?

207
00:14:44,634 --> 00:14:46,553
നല്ല കഥകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മിൽസിലും ബൂണിലും.

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,930
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

209
00:14:49,973 --> 00:14:51,391
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്!

210
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
ഇവിടെ.

211
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
നോക്കൂ.

212
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

213
00:15:02,110 --> 00:15:06,239
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

214
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

216
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
ബ്രിയാന.

217
00:15:24,716 --> 00:15:26,093
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി,

218
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
1968-ൽ ഇൻവർനെസിലെ സർവകലാശാലയിൽ.

219
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
അതെ.

220
00:15:32,557 --> 00:15:33,600
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,229
അവൾ വൈറ്റ് റോസസ് റാലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നീട് പബ്ബിലും.

222
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?

223
00:15:40,273 --> 00:15:42,901
രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കല്ലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.

224
00:15:43,401 --> 00:15:44,945
അതാ നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്?

225
00:15:45,487 --> 00:15:48,698
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മന്ത്രവാദ വിചാരണയിൽ സംഭവിക്കും.

226
00:15:49,282 --> 00:15:50,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

227
00:15:52,828 --> 00:15:54,037
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം...

228
00:15:54,121 --> 00:15:55,288
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

229
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
അതെ.

230
00:15:58,917 --> 00:16:00,043
ശരി, അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

231
00:16:01,837 --> 00:16:03,338
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

232
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
സുന്ദരൻ...

233
00:16:06,258 --> 00:16:07,717
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കോഴി.

234
00:16:09,886 --> 00:16:13,598
എന്നാൽ ഒരു ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്, ക്ലെയർ,
കാരണം നിമിത്തം.

235
00:16:13,682 --> 00:16:16,685
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ത്യാഗം ആവശ്യമില്ല
ഏത് സമയത്തും ഞാൻ കടന്നുപോയി.

236
00:16:19,062 --> 00:16:20,313
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

237
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
മറുവശത്ത് ആരുമായി,

240
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
നിങ്ങളെ അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

241
00:16:42,294 --> 00:16:43,670
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

242
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് രക്തം കിട്ടും.

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:16:51,052 --> 00:16:52,637
200 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ്...

245
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

246
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ക്രൂരമായി പെരുമാറി.

247
00:17:03,106 --> 00:17:04,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

248
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ മോശമായി, ഒപ്പം...

249
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
ശരി, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

251
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ശത്രുവിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്.

252
00:17:16,995 --> 00:17:19,247
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

253
00:17:19,331 --> 00:17:22,083
നമ്മെക്കാൾ ശക്തരായ ശക്തികളാൽ.

254
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കും.

255
00:17:32,052 --> 00:17:34,012
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഒരു അതിഥി മുറി കാണിക്കുക,

256
00:17:34,095 --> 00:17:35,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

257
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
ഇയാൻ?

258
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
ക്ലെയർ!

259
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
ക്രിസ്‌തു നീയെങ്ങനെ...

260
00:18:42,914 --> 00:18:44,416
ഫെർഗസിന് ജോൺ ഗ്രേയോട് വാക്ക് ലഭിച്ചു.

261
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
ശരി, സസെനാച്ച്?

262
00:18:46,334 --> 00:18:49,546
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഗെയിലിസിന് യുവ ഇയാൻ ഉണ്ട്. വരിക.

263
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴിയാണ്, സസെനാച്ച്?

264
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
ഈ വഴി, ഡ്രമ്മിംഗ് നേരെ.

265
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
ക്ലെയർ!

266
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
ജാമി!

267
00:21:20,363 --> 00:21:21,531
വില്ലോബി?

268
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
വില്ലോബി.

269
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

270
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

271
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
ഞാൻ മിസ് കാംപ്ബെല്ലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

272
00:21:40,925 --> 00:21:44,304
അത്തരം ആളുകൾ അവളുടെ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,
അവർ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

273
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
മാർഗരറ്റ്?

274
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ അവളാണ്,

275
00:21:55,857 --> 00:21:57,525
ഞാൻ എന്ന മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം...

276
00:21:58,610 --> 00:21:59,944
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

277
00:22:02,572 --> 00:22:03,823
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:22:04,949 --> 00:22:07,535
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് മാർട്ടിനിക്കിലേക്ക് പോകാം...

279
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
അവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക.

280
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
നിങ്ങൾ ഇയാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

281
00:22:17,629 --> 00:22:18,671
എനിക്കില്ല.

282
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മാർഗരറ്റിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

283
00:22:21,549 --> 00:22:23,218
അവൻ മിസിസ് അബർനതിയുടെ കൂടെയാണ്.

284
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
മാർഗരറ്റ്.

285
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
യജമാനത്തി.

286
00:22:40,443 --> 00:22:43,196
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
ഗവർണറുടെ സ്വീകരണത്തിൽ.

287
00:22:43,279 --> 00:22:44,781
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

288
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:22:48,076 --> 00:22:51,663
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
മിസ്ട്രസ് അബർനതി എവിടെയായിരിക്കാം?

290
00:23:00,505 --> 00:23:01,881
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

291
00:23:02,215 --> 00:23:04,968
മരണത്തിൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ...

292
00:23:05,343 --> 00:23:07,303
രക്തം കൊണ്ട് വിതച്ചു.

293
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
ഞാൻ കാണുന്നു...

294
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
മുയൽ.

295
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
ക്രിസ്തു.

296
00:23:19,065 --> 00:23:22,735
ഞാൻ ഒരു ജനാലയിൽ ഒരു പക്ഷിയെ കാണുന്നു.

297
00:23:23,695 --> 00:23:26,364
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളോട് പാടുന്നു,

298
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

299
00:23:37,166 --> 00:23:38,710
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

300
00:23:39,294 --> 00:23:40,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

301
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

302
00:23:43,381 --> 00:23:44,507
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

303
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
നീയും അമ്മേ!

304
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
ഓ, ഇല്ല...

305
00:23:52,015 --> 00:23:53,474
രാക്ഷസൻ.

306
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

307
00:23:56,811 --> 00:23:57,895
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:23:57,979 --> 00:23:59,439
അബന്ദവേ.

309
00:24:00,189 --> 00:24:01,858
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

310
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
ഗുഹ, അല്ലേ?

311
00:24:04,819 --> 00:24:05,862
രാക്ഷസൻ വരുന്നു.

312
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
മാർഗരറ്റ്!

313
00:24:07,905 --> 00:24:09,449
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു,
നീ ദുഷ്ട ജാതികളോ?

314
00:24:09,532 --> 00:24:11,117
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

315
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
നന്നായി. ഞങ്ങൾ പോകും. വരൂ സഹോദരി.

316
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ, ദയവായി!

317
00:24:20,335 --> 00:24:22,795
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നോ,
മിസ്ട്രസ് അബർനതിയോ?

318
00:24:24,380 --> 00:24:26,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മിസ്ട്രസ് അബർനതിയോടൊപ്പമോ?

319
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!

320
00:24:28,676 --> 00:24:30,345
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി എൻ്റെ അനന്തരവനെ കൊണ്ടുപോയി.

321
00:24:30,428 --> 00:24:31,929
നിൻ്റെ അനിയനെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

322
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
എൻ്റെ മാത്രം താൽപര്യം
ബ്രാഹ്മണ ദർശനമാണ്

323
00:24:34,474 --> 00:24:37,268
ഒപ്പം 200 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞും
അത് മിസ്ട്രസ് അബർനതി പിന്തുടരുന്നു.

324
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

325
00:24:38,436 --> 00:24:40,355
പ്രവചനം പറയുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഒരു പുതിയ രാജാവ്

326
00:24:40,438 --> 00:24:41,481
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ ഉയർന്നുവരും

327
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
അത് 200 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്
അത് ജനിച്ച ദിവസം.

328
00:24:44,901 --> 00:24:46,235
ഇരുന്നൂറ് വയസ്സുള്ള കുഞ്ഞ്...

329
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
അയാൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

330
00:24:47,695 --> 00:24:48,738
ബ്രീ.

331
00:25:02,126 --> 00:25:03,127
ജാമി!

332
00:25:05,046 --> 00:25:06,381
മാർഗരറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

333
00:25:09,884 --> 00:25:11,886
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റേ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ,
നായയുടെ കൂടെയുള്ളത്?

334
00:25:11,969 --> 00:25:12,970
ഇല്ല.

335
00:25:14,097 --> 00:25:15,306
നീ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

336
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

337
00:25:16,808 --> 00:25:20,978
മാർഗരറ്റ്, മിസ്ട്രസ് അബർനതി ആണ്
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നൽകപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
എന്നെ തൊടരുത്, ചൈനമാൻ!

339
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
ഞാൻ യി ടിയെൻ ചോ.
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

340
00:25:27,819 --> 00:25:29,153
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീക്ക് യോഗ്യനല്ല.

341
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
ഗെയിലിസ് അത് എടുത്തിരിക്കണം.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

343
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...

344
00:25:38,996 --> 00:25:42,375
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്,
ബ്രിയാന നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന്.

345
00:25:42,959 --> 00:25:45,795
ഗെയിലിസിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
കല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ തിരിച്ചു വന്നു.

346
00:25:46,295 --> 00:25:48,673
അവൾ ബ്രിയാനയുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
200 വയസ്സുള്ള കുഞ്ഞ്.

347
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
അതോ ഞാൻ വടി ഉപയോഗിക്കണമോ?

348
00:25:53,010 --> 00:25:55,471
ഇല്ല. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കടങ്കഥകളോടെ ഭാഗ്യം പറയുക.

349
00:25:55,555 --> 00:25:57,181
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

350
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു പോകും...

351
00:26:03,646 --> 00:26:05,398
- അവളെ കൊല്ലുക.
- അതെ.

352
00:26:05,481 --> 00:26:06,733
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗീലിസിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

353
00:26:06,816 --> 00:26:09,193
ദ്വീപിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,

354
00:26:09,277 --> 00:26:10,361
ക്രെയ്ഗ് നാ ഡൺ പോലെ.

355
00:26:10,903 --> 00:26:14,657
ഫാദർ ഫോഗ്ഡൻ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ആളുകൾ അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. "അബന്ദവേ."

356
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
അബന്ദവേ.

357
00:26:40,641 --> 00:26:41,851
അബന്ദവേ.

358
00:26:43,561 --> 00:26:44,687
ഉപേക്ഷിക്കുക!

359
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
അബന്ദവേ. എവിടെ?

360
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
മോശം സ്ഥലമാണ്.

361
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:26:53,780 --> 00:26:55,740
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി, അവൻ മരിക്കുന്നു.

363
00:26:56,199 --> 00:26:58,409
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

364
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
അത്രയേയുള്ളൂ.

365
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

366
00:27:55,550 --> 00:27:56,717
ഹുമ്മൽ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

367
00:27:59,303 --> 00:28:02,014
ജാമി, പോർട്ടൽ സമീപത്തായിരിക്കണം.

368
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
അത് എന്നെ എടുത്താൽ...

369
00:28:04,058 --> 00:28:06,519
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
വീണ്ടും തിരികെ വരാൻ.

370
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കൂ

371
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരണം.

372
00:28:13,150 --> 00:28:14,235
നിങ്ങൾ പോകണം.

373
00:28:14,318 --> 00:28:15,528
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

374
00:28:16,445 --> 00:28:17,989
നമുക്ക് ബ്രിയാനയെ നഷ്ടമാകില്ല.

375
00:28:43,890 --> 00:28:47,101
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും.

376
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു, അല്ലേ?

377
00:28:53,024 --> 00:28:54,025
ഇയാൻ!

378
00:28:54,108 --> 00:28:55,735
ഇനി അടുത്തൊന്നും വരരുത് കുറുക്കൻ.

379
00:28:57,987 --> 00:29:00,281
പെർസിസ്റ്റ്, ഹെർക്കുലീസ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

380
00:29:04,660 --> 00:29:07,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം ക്ലെയറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

381
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
ഗീലിസ്, ചെയ്യരുത്!

382
00:29:15,421 --> 00:29:16,505
ഗെയിലിസ്!

383
00:29:25,765 --> 00:29:26,891
ഗെയിലിസ്.

384
00:29:26,974 --> 00:29:28,225
ഒരു ജീവിതത്തിനായുള്ള ജീവിതം, സ്വീറ്റ് ക്ലെയർ.

385
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
ഞാൻ നിന്നെ ചിതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
മന്ത്രവാദ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം.

386
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:29:39,195 --> 00:29:40,279
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

388
00:29:40,363 --> 00:29:41,781
അവൻ എൻ്റെ വഴിക്കുള്ള തീറ്റ മാത്രം.

389
00:29:43,282 --> 00:29:44,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

390
00:29:45,076 --> 00:29:46,077
ഗെയിലിസ്.

391
00:29:46,160 --> 00:29:48,746
എനിക്ക് ചെയ്യണം, ക്ലെയർ, വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

392
00:29:50,414 --> 00:29:55,002
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്
കുളം പോർട്ടൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.

393
00:29:59,590 --> 00:30:01,550
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

394
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ചരിത്രം മാറ്റാൻ.

395
00:30:12,353 --> 00:30:16,482
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

396
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
ഇല്ല!

397
00:30:31,872 --> 00:30:33,082
ഇതാണ് ദൈവഹിതം!

398
00:30:34,000 --> 00:30:35,793
ഇല്ല!

399
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
പോകൂ.

400
00:30:53,185 --> 00:30:54,395
പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

401
00:31:07,491 --> 00:31:08,534
അമ്മാവൻ ജെമി.

402
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

403
00:31:13,039 --> 00:31:14,749
ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, കുട്ടി.

404
00:31:25,342 --> 00:31:26,343
ക്ലെയർ?

405
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
ക്ലെയർ.

406
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
ക്ലെയർ.

407
00:31:37,897 --> 00:31:39,023
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകാം.

408
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അങ്കിൾ ജെമി.

409
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് വൈകി പോയി, അല്ലേ?

410
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
ഞാൻ ചെയ്തു, അപ്പോൾ.

411
00:32:18,979 --> 00:32:20,397
ക്ഷമിക്കണം, ഇയാൻ.

412
00:32:24,110 --> 00:32:26,278
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. സസെനാച്ച്.

413
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
അവൾ കരീബിയനിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്നാണ്.

414
00:32:34,662 --> 00:32:37,832
പൂർണ്ണവളർച്ച, ഒരുപക്ഷേ 40-കളുടെ അവസാനം.

415
00:32:39,542 --> 00:32:40,584
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞോ?

416
00:32:41,544 --> 00:32:42,545
അതിലുപരി.

417
00:32:42,628 --> 00:32:45,548
ആരോ വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ത്രീയുടെ തല വൃത്തിയാക്കി.

418
00:32:58,269 --> 00:32:59,270
എല്ലാം ശരിയാണ്.

419
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
എല്ലാം ശരിയാണ്.

420
00:33:13,242 --> 00:33:14,451
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും.

421
00:33:16,078 --> 00:33:17,580
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

422
00:33:18,789 --> 00:33:21,292
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഫെർഗസിനോട് പറഞ്ഞു,

423
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
ലെസ്ലിയും ഹെയ്സും ഉണ്ട്
കപ്പൽ കയറാൻ ഒരുങ്ങുക.

424
00:33:27,006 --> 00:33:28,757
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കണം.

425
00:34:05,252 --> 00:34:07,129
അത് ജോൺ ലോർഡ് വളരെ ഉദാരതയുള്ളതായിരുന്നു

426
00:34:07,213 --> 00:34:09,173
അവൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ
വാറണ്ട് പിൻവലിക്കാൻ.

427
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
അതെ...

428
00:34:10,883 --> 00:34:13,636
അതെ, നന്നായിരിക്കും
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, സസെനാച്ച്.

429
00:34:16,305 --> 00:34:17,556
വീട്ടിലിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കുക.

430
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
അതെ.

431
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
ഞങ്ങൾ ഇയാനെ നേരെ ജെന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

432
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
ഈ സാഹസികതയ്ക്ക് ശേഷം.

433
00:34:31,111 --> 00:34:32,863
അവന് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

434
00:34:33,572 --> 00:34:37,243
ഞാൻ അവനെ ലാലിബ്രോക്കിന് കൈമാറും
ഞാൻ അവനെ ഒരു പന്നിയിറച്ചിയിൽ നിറുത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

435
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
താടി വടിക്കരുത്.

436
00:34:56,512 --> 00:34:58,889
നാല് ദിവസത്തെ വളർച്ച
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ്റ്റൺ വിട്ടതുമുതൽ.

437
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
തമാശ.

438
00:35:02,101 --> 00:35:04,019
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പുതിയ വെളുത്ത രോമങ്ങളുണ്ട്.

439
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
ശരി, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

440
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി
നിറയെ വെളുത്ത മുടി,

441
00:35:10,526 --> 00:35:12,653
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

442
00:35:14,655 --> 00:35:15,864
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

443
00:35:17,032 --> 00:35:18,200
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

444
00:35:18,909 --> 00:35:19,910
അതെ?

445
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്?

446
00:35:34,174 --> 00:35:38,512
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ.

447
00:35:43,851 --> 00:35:47,771
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്,
സസെനാച്ച്.

448
00:35:50,524 --> 00:35:51,692
മുത്ത് പോലെ.

449
00:35:53,944 --> 00:35:55,070
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ നല്ല ചർമ്മം,

450
00:35:55,154 --> 00:35:56,488
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

451
00:35:57,573 --> 00:36:00,242
അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്

452
00:36:01,201 --> 00:36:03,078
ഞാൻ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്, അതെ.

453
00:36:05,331 --> 00:36:06,707
എനിക്കുണ്ട്

454
00:36:07,875 --> 00:36:10,336
വളരെ ആലോചിച്ചു

455
00:36:12,921 --> 00:36:16,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

456
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
അതെന്താ?

457
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
ഞാൻ വളരെ വിശദമായി പരിഗണിച്ചു

458
00:36:23,557 --> 00:36:27,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനും സന്നദ്ധനുമാക്കണമോ?

459
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

460
00:36:29,271 --> 00:36:32,775
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം നൽകാൻ മതിയായ ഇടമുണ്ട്...

461
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
അനുയോജ്യം.

462
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
നന്നായി...

463
00:36:37,196 --> 00:36:38,322
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

464
00:36:40,074 --> 00:36:41,116
ഒപ്പം അവിടെ...

465
00:36:42,368 --> 00:36:44,203
തീർച്ചയായും മതിയായ മുറി.

466
00:36:46,205 --> 00:36:47,998
പിന്നെ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ...

467
00:36:49,708 --> 00:36:50,793
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

468
00:36:52,378 --> 00:36:53,629
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

469
00:36:54,880 --> 00:36:55,923
എന്താണ് പ്ലാൻ?

470
00:37:00,302 --> 00:37:05,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ചില ഉരുളുന്ന കുന്നിൻപുറത്ത്,

471
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
ഇരുന്നുകൊണ്ട് തുടങ്ങുക...

472
00:37:09,186 --> 00:37:10,187
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

473
00:37:11,814 --> 00:37:13,565
അതൊരു തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:37:14,358 --> 00:37:15,359
പിന്നെ എന്ത്?

475
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
അടുത്തത് എന്താണെന്നോ...

476
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും...

477
00:37:22,324 --> 00:37:23,534
പിന്നെ ചുംബിക്കൂ...

478
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
ആദ്യ ഘട്ടത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

479
00:37:33,377 --> 00:37:34,461
അതിനു ശേഷം?

480
00:37:35,838 --> 00:37:37,297
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം,

481
00:37:37,840 --> 00:37:40,050
നിൻ്റെ തലമുടി എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.

482
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
നിൻ്റെ വായ് രുചിച്ചു നോക്കൂ,

483
00:37:42,094 --> 00:37:43,303
തൊണ്ട,

484
00:37:43,387 --> 00:37:44,888
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചും.

485
00:37:48,851 --> 00:37:51,645
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

486
00:37:53,313 --> 00:37:55,983
ഞാൻ "കീറുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ" ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

487
00:37:56,066 --> 00:37:58,986
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.

488
00:38:29,183 --> 00:38:30,225
എന്നിട്ട്...

489
00:38:33,103 --> 00:38:34,104
പിന്നെ എന്ത്?

490
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
എന്നിട്ട്...

491
00:38:39,276 --> 00:38:42,279
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്താം.

492
00:38:44,156 --> 00:38:47,367
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിലപിക്കാം,

493
00:38:47,451 --> 00:38:49,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

494
00:38:50,287 --> 00:38:52,456
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ കിടക്കുക.

495
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
അടുത്തത്,

496
00:39:00,047 --> 00:39:01,965
ഞാൻ പുറകിൽ കിടക്കും

497
00:39:02,633 --> 00:39:05,761
നീ നീട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ മേൽ ദീർഘമായി.

498
00:39:11,391 --> 00:39:14,853
അങ്ങനെ എനിക്ക് പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിതംബവും...

499
00:39:15,562 --> 00:39:16,897
അവയെ ശരിയായി തഴുകുക.

500
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
എന്റെ ദൈവമേ.

501
00:39:18,774 --> 00:39:21,235
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കഴുതയുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

502
00:39:22,694 --> 00:39:26,990
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അൽപ്പം ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അശ്ലീല ചലനങ്ങൾ നടത്തുക,

503
00:39:27,074 --> 00:39:30,494
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പാൻ്റും
ആ ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

504
00:39:30,577 --> 00:39:34,248
നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും,
എനിക്ക് വലിയ എതിർപ്പൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

505
00:39:34,331 --> 00:39:35,332
ഞാൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

506
00:39:35,916 --> 00:39:37,668
അല്ലെങ്കിൽ "ശബ്ദങ്ങൾ" ഉണ്ടാക്കുക.

507
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

508
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിൻ്റെ തുടകൾ വിടർത്തി...

509
00:39:44,007 --> 00:39:45,676
എൻ്റെ ഇടവേളകൾ നീക്കുക, ഒപ്പം...

510
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
പിന്നെ എന്ത്?

511
00:39:50,847 --> 00:39:52,266
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാം

512
00:39:53,517 --> 00:39:56,520
എന്ത് തരം ശബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഡിന്ന ഉണ്ടാക്കുക, സസ്സെനാച്ച്.

513
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
തണുത്ത കാറ്റ് അനുഗ്രഹമാകും
ദ്വീപിൻ്റെ ചൂടിന് ശേഷം.

514
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
ആകാശം തിരിയുന്നു.

515
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
അവളെ കാറ്റിലേക്ക് നയിക്കുക!

516
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
കുട്ടികളേ, വരൂ.

517
00:41:45,420 --> 00:41:47,798
നമ്മൾ അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കണം!

518
00:41:56,181 --> 00:41:57,307
ഞങ്ങൾ മിലോർഡിനെ സഹായിക്കണം!

519
00:41:57,391 --> 00:41:58,642
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

520
00:41:58,725 --> 00:41:59,935
അവന് എല്ലാ കൈകളും വേണം.

521
00:42:00,018 --> 00:42:01,520
Mac Dubh kens എന്താണ് മികച്ചത്!

522
00:42:01,603 --> 00:42:04,064
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

523
00:42:04,147 --> 00:42:06,775
അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പരിചയസമ്പന്നരായ നാവികർ അവരുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:06,858 --> 00:42:08,110
താഴെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

525
00:42:08,193 --> 00:42:11,530
എവിടെയാണ് ഞാൻ എറിയപ്പെടുക
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

526
00:42:11,613 --> 00:42:13,031
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
കാര്യത്തിൽ, യുവാവ്.

527
00:42:13,657 --> 00:42:14,950
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

528
00:42:15,867 --> 00:42:17,119
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മായി?

529
00:42:17,202 --> 00:42:18,787
ഞാനിപ്പോഴും കപ്പലിലെ സർജനാണ്!

530
00:42:25,544 --> 00:42:26,545
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

531
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
നിങ്ങൾ. ചരക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കി അകത്തേക്ക് കയറുക!

532
00:42:31,883 --> 00:42:32,968
പോകൂ, പോകൂ!

533
00:42:56,199 --> 00:42:57,701
ക്ലെയർ!

534
00:43:02,748 --> 00:43:03,999
ക്ലെയർ!

535
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
ജാമി!

536
00:43:07,127 --> 00:43:10,255
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്! താഴെ തിരികെ വരൂ.

537
00:43:13,175 --> 00:43:15,010
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

538
00:43:17,888 --> 00:43:19,139
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

539
00:43:19,848 --> 00:43:21,266
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

540
00:43:27,689 --> 00:43:29,191
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:43:29,483 --> 00:43:31,943
വരൂ, അവനെ താഴെ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

542
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!

543
00:44:09,481 --> 00:44:10,982
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

544
00:44:21,618 --> 00:44:23,662
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

545
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല!

546
00:44:38,552 --> 00:44:40,554
അവൾ വിശാലമായി പോയി!

547
00:44:40,637 --> 00:44:43,431
ചുക്കാൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക
താഴെയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

548
00:44:43,515 --> 00:44:44,558
താഴെ വരൂ!

549
00:44:45,267 --> 00:44:46,935
എല്ലാവരും, ഡെക്കിന് താഴെ വരൂ!

550
00:44:47,018 --> 00:44:48,520
എല്ലാവരും, ഡെക്കിന് താഴെ!

551
00:44:48,603 --> 00:44:49,729
ജാമി!

552
00:44:51,982 --> 00:44:53,191
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫ്രേസർ!

553
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടണം!

554
00:44:55,443 --> 00:44:56,486
ജാമി!

555
00:44:57,445 --> 00:44:58,446
ക്ലെയർ!

556
00:45:05,787 --> 00:45:06,872
ക്ലെയർ!

557
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
ക്ലെയർ!

558
00:45:47,996 --> 00:45:48,997
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

559
00:45:50,040 --> 00:45:52,834
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
അന്ധമായ വെള്ളയായിരുന്നു.

560
00:45:54,210 --> 00:45:57,839
ഒപ്പം മൃദുവായ ഒരു ശബ്ദവും ഉയർന്നു,
മാലാഖമാരുടെ ചിറകുകൾ പോലെ.

561
00:45:59,799 --> 00:46:01,384
എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നി...

562
00:46:07,015 --> 00:46:08,224
ഒപ്പം ശരീരമില്ലാത്ത,

563
00:46:10,602 --> 00:46:13,521
ഭീകരതയില്ലാത്ത, ക്രോധമില്ലാത്ത,

564
00:46:14,773 --> 00:46:16,942
ശാന്തമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.

565
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
ക്ലെയർ.

566
00:47:33,643 --> 00:47:34,644
ദൈവം.

567
00:47:38,314 --> 00:47:39,315
ക്ലെയർ!

568
00:47:40,275 --> 00:47:41,818
ദൈവമേ, സസ്സെനാച്ച്!

569
00:47:42,736 --> 00:47:45,739
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

570
00:49:51,823 --> 00:49:52,866
സസെനാച്ച്...

571
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

572
00:50:08,631 --> 00:50:09,924
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

573
00:50:19,642 --> 00:50:21,686
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

574
00:50:24,439 --> 00:50:25,732
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

575
00:50:40,955 --> 00:50:42,165
നാമെവിടെയാണ്?

576
00:50:45,043 --> 00:50:46,252
ഞാൻ ഡിന്ന കെൻ.

577
00:50:47,003 --> 00:50:48,004
ആർട്ടെമിസ്?

578
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

579
00:51:05,438 --> 00:51:06,564
അതെ...

580
00:51:06,981 --> 00:51:07,982
ഞങ്ങൾ...

581
00:51:08,483 --> 00:51:10,068
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉണ്ട്.

582
00:51:10,151 --> 00:51:12,695
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്നായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

583
00:51:13,821 --> 00:51:16,908
അവൾ ചെളിക്കുഴികളിൽ ഓടിക്കയറി
ഇവിടെ നിന്ന് നാല് മൈൽ തെക്ക്.

584
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
അവിടെ ഉണ്ടോ...

585
00:51:19,744 --> 00:51:21,079
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

586
00:51:21,162 --> 00:51:23,289
അതെ, നാട്ടുകാരെ
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

587
00:51:25,792 --> 00:51:27,961
നീ രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്തൊരു കാരുണ്യമാണ്.

588
00:51:28,044 --> 00:51:30,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വർഷത്തിൽ അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ പ്രഹരം.

589
00:51:31,047 --> 00:51:32,298
ഞാൻ ജോസഫ് ഒലിവിയർ.

590
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പാറ്റ്‌സിയും ഞങ്ങളുടെ മകളും.

591
00:51:36,177 --> 00:51:37,512
ജെയിംസ് ഫ്രേസറും...

592
00:51:39,430 --> 00:51:40,765
ഒപ്പം എൻ്റെ...

593
00:51:40,848 --> 00:51:43,977
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്ലെയർ.

594
00:51:50,400 --> 00:51:51,484
ഈ...

595
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

596
00:51:58,658 --> 00:51:59,659
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

597
00:52:00,660 --> 00:52:02,036
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ലെസ് പെർലെസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

598
00:52:03,079 --> 00:52:04,789
നമ്മൾ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

599
00:52:07,125 --> 00:52:08,626
ഇത് ഏത് ദ്വീപാണ്?

600
00:52:10,211 --> 00:52:11,838
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലല്ല.

601
00:52:12,880 --> 00:52:14,090
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്താണ്,

602
00:52:14,674 --> 00:52:15,842
ജോർജിയയിലെ കോളനിയിൽ.

603
00:52:17,802 --> 00:52:18,803
ജോർജിയ?

604
00:52:22,557 --> 00:52:23,725
അമേരിക്ക.