1 00:00:25,800 --> 00:00:28,550 Le persone scompaiono continuamente. 2 00:00:29,740 --> 00:00:32,020 Le ragazze scappano di casa. 3 00:00:32,701 --> 00:00:36,361 I bambini perdono i genitori e non vengono mai più visti. 4 00:00:36,671 --> 00:00:38,921 Casalinghe che prendono soldi dagli acquisti... 5 00:00:38,971 --> 00:00:41,501 ...e prendi un taxi verso la stazione ferroviaria. 6 00:00:42,261 --> 00:00:44,901 La maggior parte viene trovata nel tempo. 7 00:00:45,271 --> 00:00:48,681 Sparizioni che, alla fine, Hanno una spiegazione... 8 00:00:49,912 --> 00:00:51,712 ...generalmente. 9 00:00:56,752 --> 00:00:59,252 Sono strani, le cose che si ricordano. 10 00:00:59,352 --> 00:01:03,282 Immagini e sensazioni uniche che ti accompagnano negli anni. 11 00:01:04,592 --> 00:01:08,302 Come il momento in cui ho realizzato Non ho mai avuto un vaso. 12 00:01:08,623 --> 00:01:11,173 Ma non ha mai vissuto nello stesso posto abbastanza a lungo... 13 00:01:11,183 --> 00:01:14,383 ...per giustificare avere una cosa così semplice. 14 00:01:16,134 --> 00:01:17,904 E come, in quel momento... 15 00:01:18,203 --> 00:01:22,543 ...tutto quello che volevo avere Era il mio vaso. 16 00:01:26,513 --> 00:01:28,693 Era un martedì pomeriggio... 17 00:01:29,084 --> 00:01:31,644 ...sei mesi dopo la fine della guerra. 18 00:01:35,545 --> 00:01:36,915 Mio Dio! 19 00:01:39,695 --> 00:01:41,695 Mio Dio! Mio Dio! 20 00:01:41,744 --> 00:01:44,164 Tienilo! Tienilo adesso, mi senti? 21 00:01:46,685 --> 00:01:48,375 Starai bene. 22 00:01:53,276 --> 00:01:54,846 �Dottore! 23 00:01:56,025 --> 00:01:59,025 Chiuderò l'arteria femorale prima che muoia dissanguato. 24 00:01:59,351 --> 00:02:01,516 Va bene. Tornerai a casa Tornerai a casa. 25 00:02:01,626 --> 00:02:02,626 Mio Dio! 26 00:02:08,567 --> 00:02:10,427 -Gesù! - Di lato. 27 00:02:15,126 --> 00:02:16,776 Ce ne occuperemo noi adesso, infermiera. 28 00:02:20,857 --> 00:02:22,197 Bisturi. 29 00:02:43,168 --> 00:02:44,838 Claire, l'hai scoperto? 30 00:02:44,889 --> 00:02:47,629 "Ho finito!" Finalmente è finita! 31 00:03:22,391 --> 00:03:24,371 In qualche modo, nella mia mente... 32 00:03:24,721 --> 00:03:26,451 ...il giorno della Vittoria in Europa... 33 00:03:26,501 --> 00:03:30,551 ...la fine della guerra più terribile e parte sanguinosa della storia... 34 00:03:31,082 --> 00:03:33,882 ...sta svanendo con il passare del tempo. 35 00:03:35,292 --> 00:03:38,207 Ma ricordo ancora ogni dettaglio della giornata... 36 00:03:38,217 --> 00:03:41,792 ...in cui ho visto la vita che volevo mettere in una vetrata. 37 00:03:41,907 --> 00:03:43,467 A volte mi chiedo... 38 00:03:43,477 --> 00:03:47,382 ...cosa sarebbe successo se comprato il vaso e aveva una casa? 39 00:03:48,053 --> 00:03:50,233 Avrebbe cambiato le cose? 40 00:03:51,222 --> 00:03:52,932 �Sarei stato felice? 41 00:03:53,143 --> 00:03:54,783 Chi può saperlo? 42 00:03:54,993 --> 00:03:56,503 Ma so una cosa. 43 00:03:56,553 --> 00:03:57,783 Anche adesso... 44 00:03:57,808 --> 00:04:01,558 ...dopo tutto il dolore, la morte e l'angoscia che ne seguì... 45 00:04:01,608 --> 00:04:04,208 ...Lo avrei comunque fatto la stessa scelta. 46 00:04:06,183 --> 00:04:11,753 di una ragazza che non c'è più 47 00:04:11,954 --> 00:04:16,584 potrei essere io 48 00:04:17,655 --> 00:04:22,625 ha navigato in un giorno 49 00:04:22,825 --> 00:04:27,295 50 00:04:28,165 --> 00:04:30,455 51 00:04:30,655 --> 00:04:33,005 52 00:04:33,206 --> 00:04:38,016 53 00:04:38,376 --> 00:04:40,816 54 00:04:41,016 --> 00:04:43,546 55 00:04:43,756 --> 00:04:48,586 56 00:04:48,956 --> 00:04:53,966 di una ragazza che non c'è più 57 00:04:54,166 --> 00:04:58,586 potrei essere io 58 00:04:59,397 --> 00:05:04,407 ha navigato in un giorno 59 00:05:04,607 --> 00:05:08,377 60 00:05:08,647 --> 00:05:14,187 61 00:05:23,938 --> 00:05:29,938 Sottotitoli di ARGENTeaM www.argenteam.net 62 00:05:47,610 --> 00:05:49,280 Eravamo in Scozia... 63 00:05:49,330 --> 00:05:51,240 ...durante la nostra seconda luna di miele. 64 00:05:51,670 --> 00:05:53,980 Almeno È così che la chiamava Frank. 65 00:05:54,030 --> 00:05:56,379 Un modo per festeggiare la fine degli anni della guerra... 66 00:05:56,380 --> 00:05:58,660 ...e il nuovo inizio della nostra vita. 67 00:06:01,320 --> 00:06:03,170 Ma era più di questo. 68 00:06:03,851 --> 00:06:05,861 Penso che lo abbiamo sentito entrambi Che viaggio... 69 00:06:05,911 --> 00:06:08,781 ...sarà un modulo comodo e nascosto... 70 00:06:08,831 --> 00:06:11,155 ...conoscere le persone Ciò che diventiamo... 71 00:06:11,156 --> 00:06:13,041 ...dopo cinque anni di distanza. 72 00:06:18,132 --> 00:06:20,437 - Cosa sarebbe? - Che cosa? 73 00:06:20,487 --> 00:06:22,917 Mio Dio! Sangue! 74 00:06:22,967 --> 00:06:24,522 Sei sicuro? 75 00:06:24,962 --> 00:06:27,612 So bene cos'è il sangue oggigiorno. 76 00:06:27,663 --> 00:06:30,763 C'è una macchia uguale alla porta della casa accanto. 77 00:06:31,903 --> 00:06:34,253 Ci sono più macchie lì. 78 00:06:38,343 --> 00:06:41,543 Sembra che siamo circondati di case segnate dal sangue. 79 00:06:41,913 --> 00:06:44,648 Forse un faraone ha disobbedito a Mosè... 80 00:06:44,698 --> 00:06:47,212 ...e la morte camminerà per le strade da Inverness stasera... 81 00:06:47,214 --> 00:06:50,153 ...e solo quelli verranno salvati che hanno la porta segnata dal sangue. 82 00:06:50,154 --> 00:06:52,274 Beh, forse hai ragione. 83 00:06:52,324 --> 00:06:54,509 può far parte di un rito sacrificale. 84 00:06:54,519 --> 00:06:56,644 Ma deve essere pagano, non ebreo. 85 00:06:57,795 --> 00:07:00,980 Non sapevo che Inverness lo fosse un centro del paganesimo contemporaneo. 86 00:07:01,030 --> 00:07:02,775 Tesoro, non c'è posto al mondo... 87 00:07:02,825 --> 00:07:05,315 ...con più magia e superstizione nella tua vita quotidiana... 88 00:07:05,325 --> 00:07:06,795 ...rispetto alle isole scozzesi. 89 00:07:08,024 --> 00:07:09,364 Entriamo? 90 00:07:09,565 --> 00:07:10,645 Inoltrare. 91 00:07:21,986 --> 00:07:24,706 Il sangue che hanno visto proviene da un gallo nero. 92 00:07:24,756 --> 00:07:27,371 Una vecchia tradizione in questo periodo dell'anno... 93 00:07:27,386 --> 00:07:30,276 ...sta facendo quel sacrificio in onore di San Odran. 94 00:07:30,296 --> 00:07:34,686 Odran. Fu santificato nel XVIII secolo? 95 00:07:35,037 --> 00:07:36,277 Conosci la storia. 96 00:07:36,327 --> 00:07:39,187 Temo che mio marito sia uno storico, La signora Baird. 97 00:07:39,237 --> 00:07:42,872 Ne parlerei volentieri per ore. se lo incoraggiassi. 98 00:07:42,922 --> 00:07:44,237 Difficilmente. 99 00:07:44,547 --> 00:07:47,196 Folclore dell'altopiano La Scozia non è la mia specialità... 100 00:07:47,197 --> 00:07:48,947 ...ma se non sbaglio c'è... 101 00:07:49,228 --> 00:07:51,848 Non esiste un vecchio detto associato a Sant'Odran? 102 00:07:55,312 --> 00:07:56,312 SÌ. 103 00:07:56,362 --> 00:07:58,427 "La terra è caduta sugli occhi di Odran." 104 00:07:59,548 --> 00:08:03,048 Fu sepolto vivo di sua spontanea volontà. 105 00:08:03,073 --> 00:08:04,073 Che fascino. 106 00:08:04,719 --> 00:08:06,744 «Quindi sei un insegnante, Signor Randall? 107 00:08:06,793 --> 00:08:07,898 Lo sarà presto. 108 00:08:08,319 --> 00:08:11,524 Ho accettato un posto a Oxford e inizierà tra due settimane. 109 00:08:11,549 --> 00:08:13,299 Quindi è l'ultimo riposo... 110 00:08:13,399 --> 00:08:16,401 ...prima di ritornare alla vita lavorativa, giusto? 111 00:08:16,559 --> 00:08:19,954 Hanno scelto il momento giusto per venire. È la notte di Samhain. 112 00:08:20,005 --> 00:08:22,520 È "Halloween" in galiziano? 113 00:08:22,570 --> 00:08:24,830 Halloween È un derivato di Samhain. 114 00:08:25,609 --> 00:08:28,004 La chiesa spesso prendeva celebrazioni pagane... 115 00:08:28,055 --> 00:08:30,415 ...e li ho rinominati per i tuoi scopi. 116 00:08:30,465 --> 00:08:32,410 Samhain divenne nella notte di Halloween... 117 00:08:32,750 --> 00:08:35,210 Yule si trasformò in Natale e così via. 118 00:08:35,260 --> 00:08:38,025 Sarai il benvenuto al festival, ovviamente. 119 00:08:38,076 --> 00:08:41,381 Non dimenticare i fantasmi Sono gratuiti nei giorni festivi. 120 00:08:41,431 --> 00:08:45,313 Vagheranno in giro, liberi di farlo fare il bene o il male a piacimento. 121 00:08:45,363 --> 00:08:46,363 Decisamente. 122 00:08:46,413 --> 00:08:48,496 E come sarebbe ad Halloween? o Samhain... 123 00:08:48,547 --> 00:08:50,347 ...senza una bella storia dei fantasmi? 124 00:08:50,396 --> 00:08:52,223 E li abbiamo, te lo assicuro. 125 00:08:52,274 --> 00:08:53,877 Ti mostrerò la tua stanza. 126 00:09:00,862 --> 00:09:03,872 Prima della guerra Eravamo inseparabili. 127 00:09:04,262 --> 00:09:08,502 Ma, negli ultimi cinque anni, Ci siamo visti solo per 10 giorni. 128 00:09:09,102 --> 00:09:11,132 La stanza ha il suo fascino. 129 00:09:12,073 --> 00:09:14,728 Meglio di una tenda o una barella nel fango. 130 00:09:14,778 --> 00:09:16,053 Sicuro. 131 00:09:22,484 --> 00:09:23,944 Quando la guerra finì... 132 00:09:23,993 --> 00:09:27,383 ...pensavamo che tutto sarebbe tornato essere come prima... 133 00:09:27,604 --> 00:09:29,884 ...ma non è stato così. 134 00:09:34,194 --> 00:09:35,194 Scricchiola. 135 00:09:36,464 --> 00:09:38,449 Sarà difficile avere privacy coniugale. 136 00:09:38,499 --> 00:09:40,994 Pensi che il rumore sia forte? 137 00:09:41,275 --> 00:09:44,025 Penso che sia giusto dirlo che la signora Baird saprà... 138 00:09:44,075 --> 00:09:46,655 ...da ogni tentativo di mettere su famiglia. 139 00:09:54,565 --> 00:09:56,755 - Pigro! - Che cosa? 140 00:09:57,645 --> 00:09:59,765 Non ti espanderai il tuo albero genealogico... 141 00:09:59,816 --> 00:10:01,611 ...se non mostri più disponibilità. 142 00:10:01,660 --> 00:10:02,865 Veramente? 143 00:10:06,966 --> 00:10:08,581 Cosa fai? 144 00:10:08,631 --> 00:10:09,886 Venire. 145 00:10:10,437 --> 00:10:13,197 Signora Randall, Cosa farò con te? 146 00:10:14,637 --> 00:10:16,227 Va bene. 147 00:10:16,676 --> 00:10:18,256 Cosa fai? 148 00:10:18,557 --> 00:10:21,007 Cosa fai? Romperai il letto. 149 00:10:34,788 --> 00:10:38,683 Sai, una delle cose Stavo cercando di ricordare... 150 00:10:38,708 --> 00:10:40,583 ...mentre lo ero sdraiato nel mio letto... 151 00:10:40,633 --> 00:10:43,268 ...era la risata di mio marito. 152 00:10:44,039 --> 00:10:46,739 Non potevo, qualunque cosa facessi. 153 00:10:47,038 --> 00:10:51,708 Non l'ho sentito, pur avendoti sentito un milione di volte prima. 154 00:10:55,209 --> 00:10:58,749 - È stato molto strano. - Lo so. 155 00:11:01,259 --> 00:11:03,109 Ero solito... 156 00:11:05,039 --> 00:11:06,514 Disegnavo questo. 157 00:11:06,565 --> 00:11:08,810 - La mia mano? - Sì, beh... 158 00:11:08,859 --> 00:11:11,109 Le linee, davvero. 159 00:11:11,660 --> 00:11:13,150 Non so perché... 160 00:11:13,201 --> 00:11:17,026 ...ma lo ricordavo molto bene in quei modi. 161 00:11:17,076 --> 00:11:19,451 Scarabocchiava ovunque. 162 00:11:21,041 --> 00:11:22,761 Una volta... 163 00:11:22,811 --> 00:11:25,115 ...un generale di brigata mi ha rimproverato�� per aver disegnato... 164 00:11:25,116 --> 00:11:28,031 ...a margine di un rapporto per il ministro. 165 00:11:29,151 --> 00:11:30,821 Com'è. 166 00:11:45,732 --> 00:11:46,812 Chiara... 167 00:12:34,445 --> 00:12:35,695 Felice? 168 00:12:35,895 --> 00:12:36,895 SÌ. 169 00:12:39,846 --> 00:12:41,505 La passione di Frank per la storia... 170 00:12:41,505 --> 00:12:44,410 ...era un altro motivo per scegliere gli altopiani scozzesi. 171 00:12:44,461 --> 00:12:45,796 Vedi quel posto? 172 00:12:45,846 --> 00:12:48,471 In alto c'è Cocknammon Rock. 173 00:12:48,521 --> 00:12:50,496 Nei secoli XVII e XVIII... 174 00:12:50,546 --> 00:12:53,151 ...pattuglie dell'esercito britannico Sono rimasti al top... 175 00:12:53,202 --> 00:12:56,477 ...aspettando gli scozzesi ribelli e saccheggiatori. 176 00:12:56,526 --> 00:12:59,566 Vedi come si diffonde in tutta l'alta terra? 177 00:12:59,981 --> 00:13:02,236 Una posizione perfetta per un'imboscata. 178 00:13:03,127 --> 00:13:04,957 Non ero interessato. 179 00:13:05,007 --> 00:13:08,187 Sono stato cresciuto da mio zio dopo la morte dei miei genitori. 180 00:13:14,157 --> 00:13:16,527 Zio Lamb era un archeologo. 181 00:13:16,798 --> 00:13:19,383 Così è successo a me i miei anni formativi... 182 00:13:19,433 --> 00:13:21,218 ...camminando tra aride rovine... 183 00:13:21,268 --> 00:13:24,223 ...e diversi scavi in tutto il mondo. 184 00:13:24,273 --> 00:13:26,790 Ho imparato a scavare latrine, far bollire l'acqua... 185 00:13:26,841 --> 00:13:29,324 ...e fare varie cose non adatto... 186 00:13:29,373 --> 00:13:31,063 ...per una giovane ragazza di nobile nascita. 187 00:13:31,114 --> 00:13:32,114 Zio. 188 00:13:32,279 --> 00:13:35,479 SÌ. Sei molto attento. 189 00:13:54,840 --> 00:13:58,025 La nuova passione di Frank Era genealogia. 190 00:13:58,075 --> 00:14:00,440 La sua genealogia personale, cioè. 191 00:14:01,271 --> 00:14:02,861 Il mio era botanica. 192 00:14:02,910 --> 00:14:04,560 Ho sviluppato un forte interesse... 193 00:14:04,611 --> 00:14:08,051 ...mediante l'uso di piante ed erbe per scopi medicinali. 194 00:14:10,991 --> 00:14:12,571 Quindi, da quello che ho scoperto... 195 00:14:12,621 --> 00:14:15,176 ... Castello di Leoch Era la casa ancestrale... 196 00:14:15,227 --> 00:14:19,272 ...del signore del clan MacKenzie fino alla metà del XIX secolo. 197 00:14:20,262 --> 00:14:21,822 Diamo un'occhiata. 198 00:14:38,383 --> 00:14:41,368 In un certo senso, seppellirti in un lontano passato... 199 00:14:41,418 --> 00:14:44,383 ...permise a Frank fuga dal recente passato. 200 00:14:45,174 --> 00:14:46,844 Mentre ero nell'esercito... 201 00:14:46,893 --> 00:14:49,783 ...Frank ha prestato servizio a Londra, nell'agenzia di intelligence... 202 00:14:49,834 --> 00:14:53,449 ...ispezionando spie e dirigere operazioni segrete. 203 00:14:53,499 --> 00:14:55,709 Ecco dove avrebbe dovuto esserci la cucina. 204 00:14:55,759 --> 00:14:57,514 - Veramente? - SÌ. 205 00:14:57,564 --> 00:14:59,674 Doveva essere un camino. 206 00:15:04,515 --> 00:15:05,515 SÌ. 207 00:15:08,915 --> 00:15:10,355 Che strano. 208 00:15:10,655 --> 00:15:12,285 Non ho alcuna prova... 209 00:15:12,335 --> 00:15:14,875 ...quel mio antenato Sarei stato in questo castello... 210 00:15:14,925 --> 00:15:18,125 ...ma era dentro dalla tua zona operativa, quindi... 211 00:15:18,396 --> 00:15:22,596 ...è possibile che camminasse attraverso questi stessi corridoi. 212 00:15:25,596 --> 00:15:29,206 Ha mandato dozzine di uomini per missioni segrete... 213 00:15:29,606 --> 00:15:32,076 ...e la maggioranza non è tornata. 214 00:15:32,907 --> 00:15:35,277 �Non ne parlava spesso... 215 00:15:35,786 --> 00:15:38,201 ...ma sapevo che lo tormentava. 216 00:16:12,808 --> 00:16:14,528 Non si apre. 217 00:16:15,089 --> 00:16:16,104 Dai. 218 00:16:17,158 --> 00:16:19,788 Tre, due, uno... 219 00:16:54,021 --> 00:16:56,411 Perché credi? chi ha usato questo posto? 220 00:16:56,461 --> 00:17:01,051 A causa della mancanza di illuminazione e ventilazione, direi... 221 00:17:01,732 --> 00:17:03,872 ...qual era la stanza? dell'eremita del castello. 222 00:17:04,272 --> 00:17:06,372 Forse uno o due elfi. 223 00:17:08,432 --> 00:17:11,502 Non penso che gli elfi vivano insieme. 224 00:17:12,282 --> 00:17:14,512 Sono creature solitarie. 225 00:17:16,683 --> 00:17:18,553 Che peccato. 226 00:17:19,603 --> 00:17:21,463 Tutto questo... 227 00:17:21,753 --> 00:17:23,523 ...e nessuno con cui condividerlo. 228 00:17:28,754 --> 00:17:30,464 Ti sporcherai. 229 00:17:31,424 --> 00:17:33,794 Puoi farmi un bagno. 230 00:17:52,355 --> 00:17:54,295 Bene, signora Randall... 231 00:17:54,585 --> 00:17:57,895 ...penso che tu te ne sia andato i tuoi capi intimi a casa. 232 00:18:35,338 --> 00:18:36,338 SÌ! 233 00:18:36,798 --> 00:18:38,478 SÌ! SÌ! L'ho trovato! 234 00:18:38,528 --> 00:18:40,768 Ho trovato la stessa cosa. Diamo un'occhiata. 235 00:18:41,268 --> 00:18:43,908 "Lui"...o Walter? 236 00:18:43,958 --> 00:18:47,498 No, amore. Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. 237 00:18:47,548 --> 00:18:51,053 Il capitano dei draghi dell'esercito britannico... 238 00:18:51,104 --> 00:18:52,834 ...e il tuo diretto antenato. 239 00:18:52,883 --> 00:18:54,388 Esatto. 240 00:18:54,439 --> 00:18:56,274 Conosciuto come "Black Jack"... 241 00:18:56,323 --> 00:18:58,088 ...un soprannome un po' presuntuoso... 242 00:18:58,139 --> 00:19:00,924 ...che deve essere stato guadagnato quando era qui intorno al 1740. 243 00:19:00,974 --> 00:19:02,994 Il reverendo trovò spedizioni militari... 244 00:19:03,044 --> 00:19:04,640 ...quello che dicono il nome del capitano. 245 00:19:04,655 --> 00:19:06,550 - E' emozionante. - È. 246 00:19:06,599 --> 00:19:09,989 È fantastico che la tua ricerca la settimana scorsa ha funzionato. 247 00:19:10,370 --> 00:19:12,060 Sì, cominciavo già a dubitare. 248 00:19:12,110 --> 00:19:14,930 Sembra che Black Jack abbia comandato le truppe a Fort William... 249 00:19:14,940 --> 00:19:16,615 ...per circa quattro anni. 250 00:19:16,625 --> 00:19:18,174 Sembra che tu abbia passato molto del tuo tempo... 251 00:19:18,175 --> 00:19:21,335 ... molestando la campagna scozzese nel nome della corona. 252 00:19:21,385 --> 00:19:23,710 Non ero solo. 253 00:19:23,761 --> 00:19:27,116 Gli inglesi non erano i benvenuti negli altopiani nel XVIII secolo. 254 00:19:27,166 --> 00:19:29,351 Sembra che non lo sia nemmeno nel XX secolo. 255 00:19:29,401 --> 00:19:33,616 Ho sentito molto bene il barista del pub ieri sera chiamandoci "sassenachs". 256 00:19:35,011 --> 00:19:36,701 Spero che tu non ti sia offeso. 257 00:19:36,961 --> 00:19:39,161 Significa semplicemente "inglese"... 258 00:19:39,212 --> 00:19:42,812 ...o, nel peggiore dei casi, "straniero". 259 00:19:43,252 --> 00:19:45,797 Ho portato dei rinfreschi, signori. 260 00:19:45,847 --> 00:19:47,632 Ho portato solo due tazze... 261 00:19:47,682 --> 00:19:51,187 ...perché pensavo alla signora Randall Vorrebbe accompagnarmi in cucina. 262 00:19:51,237 --> 00:19:52,502 SÌ. 263 00:19:52,553 --> 00:19:55,018 Sì, assolutamente. Grazie. 264 00:19:57,363 --> 00:19:59,373 Arrivederci. 265 00:20:03,393 --> 00:20:04,983 Questa persona... 266 00:20:07,033 --> 00:20:09,808 È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho preso una bella tazza di oolong. 267 00:20:09,858 --> 00:20:11,223 Giusto. 268 00:20:11,274 --> 00:20:13,884 Non sono riuscito a ottenerlo durante la guerra. 269 00:20:15,054 --> 00:20:17,104 Forniscono una buona lettura. 270 00:20:17,354 --> 00:20:19,714 È stato terribile con quell'Earl Grey. 271 00:20:19,914 --> 00:20:23,714 Le foglie si rompono così velocemente, che è difficile dire qualcosa. 272 00:20:27,495 --> 00:20:29,455 Allora, leggi le foglie di tè? 273 00:20:29,785 --> 00:20:32,125 Come mi ha insegnato mia nonna. 274 00:20:32,325 --> 00:20:34,595 E sua nonna glielo ha insegnato. 275 00:20:34,895 --> 00:20:37,965 Bevi la tua tazza. Vediamo cosa ha lì. 276 00:20:50,076 --> 00:20:51,426 BENE? 277 00:20:51,476 --> 00:20:53,570 «Sto per incontrare un uomo alto e misterioso sconosciuto... 278 00:20:53,571 --> 00:20:55,151 ...e viaggiare per mare? 279 00:20:55,201 --> 00:20:56,221 Potrebbe essere. 280 00:20:56,956 --> 00:20:58,496 O no. 281 00:21:01,207 --> 00:21:03,697 Tutto è contraddittorio. 282 00:21:04,257 --> 00:21:07,232 C'è una lama curva, che indica un viaggio... 283 00:21:07,242 --> 00:21:11,997 ...ma è attraversato da un burrone, il che significa una vita stagnante. 284 00:21:14,348 --> 00:21:17,808 E ha degli estranei. Molti di loro. 285 00:21:18,108 --> 00:21:21,398 E uno di loro è suo marito, se ho letto bene. 286 00:21:23,448 --> 00:21:24,848 Mostrami la mano, caro. 287 00:21:31,618 --> 00:21:33,418 Che strano. 288 00:21:33,469 --> 00:21:35,504 La maggior parte delle mani si assomigliano. 289 00:21:35,553 --> 00:21:37,123 Ci sono degli schemi, sai? 290 00:21:37,324 --> 00:21:38,599 Ma... 291 00:21:39,359 --> 00:21:42,199 ...questo è uno schema che non ho mai visto prima. 292 00:21:46,249 --> 00:21:48,429 Il grande pollice... 293 00:21:48,480 --> 00:21:51,165 ...significa che tu Ha forza di volontà... 294 00:21:51,215 --> 00:21:53,880 ...e una determinazione difficile essere dispiaciuti. 295 00:21:54,310 --> 00:21:57,500 E questo è il suo Monte di Venere. 296 00:21:58,721 --> 00:22:01,186 In un uomo significa a chi piacciono le donne... 297 00:22:01,235 --> 00:22:03,525 ...ma è un po' diverso in una donna. 298 00:22:03,576 --> 00:22:05,271 Per essere delicato al riguardo... 299 00:22:05,320 --> 00:22:09,090 ...è difficile per suo marito stai lontano dal tuo letto. 300 00:22:14,131 --> 00:22:17,126 La linea della vita è interrotta... 301 00:22:17,177 --> 00:22:20,652 ...a pezzetti. 302 00:22:22,312 --> 00:22:24,257 La linea del matrimonio è divisa... 303 00:22:24,306 --> 00:22:25,951 ...il che significa due matrimoni. 304 00:22:27,572 --> 00:22:28,572 Ma... 305 00:22:29,892 --> 00:22:33,222 ...la maggior parte delle linee divise vengono interrotti. 306 00:22:35,523 --> 00:22:37,483 Il tuo è... 307 00:22:39,323 --> 00:22:40,928 ...biforcuto. 308 00:22:44,753 --> 00:22:47,753 Sospetto che il tuo antenato Avevo uno sponsor. 309 00:22:47,763 --> 00:22:50,153 Un uomo importante e potente... 310 00:22:50,163 --> 00:22:52,633 ...che potrebbe proteggerlo dalla censura dei suoi superiori. 311 00:22:52,683 --> 00:22:56,418 Forse. Ma dovrebbe esserlo qualcuno in una gerarchia molto alta... 312 00:22:56,429 --> 00:22:58,484 ...per fare esercizio quel tipo di influenza. 313 00:22:58,684 --> 00:23:00,414 Il Duca di Sandringham? 314 00:23:01,274 --> 00:23:02,914 Il Duca di Sandringham! 315 00:23:03,154 --> 00:23:04,394 Aspettare. 316 00:23:04,444 --> 00:23:07,054 Non era un sospettato di essere giacobita? 317 00:23:07,149 --> 00:23:09,274 Sì, penso che tu abbia ragione. 318 00:23:09,325 --> 00:23:11,900 E il duca è morto in circostanze molto sospettoso... 319 00:23:11,949 --> 00:23:14,604 - ...poco prima della battaglia di... -Niente di tutto questo! Niente del genere. 320 00:23:14,630 --> 00:23:16,520 Allontanati prima di rompere qualcosa. 321 00:23:16,570 --> 00:23:17,915 Stiamo arrivando da qualche parte, finalmente. 322 00:23:17,965 --> 00:23:22,260 Buono a sapersi, ma penso che me ne andrò. 323 00:23:22,310 --> 00:23:23,365 Così presto? 324 00:23:23,415 --> 00:23:26,600 Sì, penso che andrò a farmi un bagno. 325 00:23:26,850 --> 00:23:28,125 Sì, certo. 326 00:23:28,276 --> 00:23:30,721 Spero che venga a Samhain domani sera. 327 00:23:30,770 --> 00:23:32,305 La festa pagana? 328 00:23:32,356 --> 00:23:35,076 Reverendo Wakefield, mi stupisci. 329 00:23:35,776 --> 00:23:38,486 Mi piacciono le storie di fantasmi come chiunque altro. 330 00:23:38,927 --> 00:23:41,447 Molto bene. Prenditi il ​​tuo tempo, caro. 331 00:23:41,506 --> 00:23:43,531 Ma torna presto lascia che scoppi la tempesta. 332 00:23:43,542 --> 00:23:45,447 Io lo farò. 333 00:23:54,108 --> 00:23:56,628 Non ho mai creduto alle superstizioni... 334 00:23:56,677 --> 00:23:59,847 ...e il mio cattolicesimo Era principalmente simbolico. 335 00:24:00,307 --> 00:24:02,407 Tuttavia, Non riuscivo a liberarmi di quella sensazione... 336 00:24:02,448 --> 00:24:05,458 ...queste sono le parole della signora Graham Sembravano una profezia. 337 00:24:07,118 --> 00:24:09,408 La guerra me lo ha insegnato fare tesoro del presente... 338 00:24:09,418 --> 00:24:12,208 ...perché domani potrebbe non accadere. 339 00:24:12,889 --> 00:24:15,559 Ma quello che non sapevo, in quel momento... 340 00:24:15,608 --> 00:24:18,328 ...è stato quello domani Sarebbe meno importante... 341 00:24:18,729 --> 00:24:20,234 ...rispetto a ieri. 342 00:24:26,089 --> 00:24:28,479 Per l'amor di Dio, H. Roosevelt! 343 00:25:07,221 --> 00:25:08,221 Mi scusi. 344 00:25:09,142 --> 00:25:11,162 Posso aiutarti con qualcosa? 345 00:25:35,544 --> 00:25:36,544 Franco! 346 00:25:37,063 --> 00:25:40,213 Speravo ci fosse l'elettricità per quando sei tornato. 347 00:25:42,044 --> 00:25:44,664 Caro? Qual è il problema? 348 00:25:48,094 --> 00:25:49,094 Franco. 349 00:25:51,679 --> 00:25:53,864 Sembra di sì visto un fantasma 350 00:25:57,405 --> 00:25:59,865 Non sono sicuro di cosa ho visto. 351 00:26:01,335 --> 00:26:04,355 Quando mi passò accanto, È arrivato abbastanza vicino... 352 00:26:04,406 --> 00:26:07,676 ...mi piace sentire il tuo tocco sulla manica della mia giacca... 353 00:26:08,376 --> 00:26:09,496 ...ma non lo sentivo. 354 00:26:09,546 --> 00:26:11,866 Quando mi sono voltato per dire qualcosa... 355 00:26:11,916 --> 00:26:14,866 ...era sparito, svanito. 356 00:26:15,066 --> 00:26:17,966 Fu allora che sentii freddo correndo lungo la mia schiena. 357 00:26:23,837 --> 00:26:27,017 «Avevi molti scozzesi sotto la tua responsabilità durante la guerra? 358 00:26:28,237 --> 00:26:31,617 SÌ. Parecchi. 359 00:26:32,207 --> 00:26:34,967 ne avevo uno in particolare... 360 00:26:34,987 --> 00:26:37,682 ...era un suonatore di cornamusa del terzo battaglione. 361 00:26:37,733 --> 00:26:40,573 Non sopportava che gli facessero l'iniezione. 362 00:26:40,623 --> 00:26:41,623 Era... 363 00:26:44,118 --> 00:26:45,868 Capisco. 364 00:26:53,228 --> 00:26:58,043 Cosa mi stai chiedendo? Esattamente, Frank? 365 00:26:59,299 --> 00:27:01,869 Quando ho visto quell'uomo che ti guardava... 366 00:27:03,909 --> 00:27:06,364 ...ho pensato che sarebbe stato qualcuno di cui ti sei preso cura. 367 00:27:06,415 --> 00:27:08,870 Qualcuno che ti starebbe cercando adesso. 368 00:27:09,414 --> 00:27:10,719 Per ricontattarti. 369 00:27:15,150 --> 00:27:16,720 Per ricontattarmi? 370 00:27:17,920 --> 00:27:19,860 Non sarebbe strano. 371 00:27:20,630 --> 00:27:25,510 Non sarebbe sorprendente che avresti cercato un certo... conforto. 372 00:27:26,611 --> 00:27:28,821 Mi stai chiedendo... 373 00:27:29,391 --> 00:27:31,196 ...se fossi infedele? 374 00:27:31,376 --> 00:27:32,376 Chiara... 375 00:27:32,461 --> 00:27:34,446 "È questo che pensi di me, Frank?" 376 00:27:34,586 --> 00:27:36,121 Amore mio, no. 377 00:27:37,311 --> 00:27:39,161 Quello che volevo dire era che... 378 00:27:39,211 --> 00:27:41,986 ...anche se fossi stato, Per me non farebbe alcuna differenza. 379 00:27:42,036 --> 00:27:43,051 ti amo... 380 00:27:43,101 --> 00:27:46,021 ...e per niente hai fatto Smetterei di amarti. 381 00:27:52,462 --> 00:27:54,492 Perdonami, io... 382 00:27:55,792 --> 00:27:57,122 Perdonami. 383 00:28:01,002 --> 00:28:02,372 Ovviamente. 384 00:28:31,134 --> 00:28:33,904 Il sesso era il nostro ponte torniamo all'altro. 385 00:28:34,304 --> 00:28:37,084 L'unico posto dove ci siamo sempre ritrovati. 386 00:28:37,375 --> 00:28:41,075 Qualsiasi ostacolo abbiamo avuto giorno o notte... 387 00:28:41,535 --> 00:28:45,245 ...potremmo cercarci a vicenda e incontrarci di nuovo a letto. 388 00:28:45,545 --> 00:28:47,705 Finché avessimo quello... 389 00:28:47,756 --> 00:28:50,626 ...credevo che tutto avrebbe funzionato. 390 00:29:11,327 --> 00:29:13,007 Questo mi ricorda... 391 00:29:13,057 --> 00:29:15,077 ...Voglio impostare la sveglia. 392 00:29:15,542 --> 00:29:16,542 No... 393 00:29:17,088 --> 00:29:20,028 Pensavo che non l'avremmo fatto sveglie in questo viaggio. 394 00:29:23,227 --> 00:29:24,997 Voglio vedere le streghe. 395 00:29:25,248 --> 00:29:27,258 Dovrei chiedere? 396 00:29:27,578 --> 00:29:32,348 Sembra che ci sia un cerchio di pietre su una collina fuori città... 397 00:29:32,398 --> 00:29:36,723 ...e hanno un gruppo locale che continua a fare rituali lì. 398 00:29:36,773 --> 00:29:38,568 Non sono vere streghe. 399 00:29:38,829 --> 00:29:40,289 È un gruppo di druidi. 400 00:29:40,339 --> 00:29:43,464 Sfortunatamente, penso Non sono adoratori del diavolo. 401 00:29:43,514 --> 00:29:45,299 Che peccato. 402 00:29:45,349 --> 00:29:48,584 Non riesco a pensare a niente da fare. 403 00:29:48,634 --> 00:29:49,879 Bugiardo. 404 00:29:50,410 --> 00:29:52,935 Dove vedremo quello spettacolo? 405 00:29:52,984 --> 00:29:55,029 In un posto chiamato "Craigh na Dun". 406 00:30:05,860 --> 00:30:08,395 Secondo il folklore della regione... 407 00:30:08,446 --> 00:30:10,796 ...quelle pietre furono portate dall'Africa... 408 00:30:10,845 --> 00:30:12,780 ...da una razza di giganti celtici. 409 00:30:12,956 --> 00:30:16,831 Non sapevo che i Celti Viaggeranno tantissimo in Africa. 410 00:30:16,906 --> 00:30:18,861 Solo i giganti. 411 00:30:21,351 --> 00:30:23,181 Quella è Inverness? 412 00:30:23,572 --> 00:30:24,932 SÌ. Deve essere. 413 00:30:27,822 --> 00:30:29,132 Qualcuno sta arrivando. 414 00:31:06,834 --> 00:31:08,634 Quella è la signora Graham? 415 00:31:09,664 --> 00:31:11,284 Credo di si. 416 00:31:11,505 --> 00:31:13,385 La governante del reverendo lei è una strega. 417 00:31:14,194 --> 00:31:16,884 Non una strega. Un druido, ricordi? 418 00:31:38,496 --> 00:31:40,936 Avrebbero dovuto sembrare ridicoli. 419 00:31:41,137 --> 00:31:42,787 E forse lo erano. 420 00:31:43,026 --> 00:31:45,886 Camminare in tondo sulla cima di una collina. 421 00:31:46,207 --> 00:31:49,877 Ma i capelli sulla nuca Si sono irritati alla vista. 422 00:31:50,547 --> 00:31:56,137 E una vocina dentro di me Mi ha avvertito che non avrei dovuto essere qui. 423 00:31:57,157 --> 00:31:59,537 Ero un osservatore indesiderato... 424 00:31:59,588 --> 00:32:02,238 ...di qualcosa di antico e potente. 425 00:33:41,544 --> 00:33:43,124 �Dai un'occhiata a questo! 426 00:33:44,164 --> 00:33:45,164 �Guarda! 427 00:34:33,707 --> 00:34:35,117 Aspettami. 428 00:34:35,168 --> 00:34:37,048 Ho dimenticato qualcosa. Tornerò. 429 00:34:38,667 --> 00:34:40,697 Claire, sta arrivando qualcuno. 430 00:35:00,908 --> 00:35:02,048 Ci hai visto? 431 00:35:15,559 --> 00:35:16,899 Dovremmo andare adesso. 432 00:35:32,251 --> 00:35:33,601 Cosa stai leggendo? 433 00:35:34,130 --> 00:35:35,590 Sto cercando quella pianta. 434 00:35:35,641 --> 00:35:38,081 Penso che sia un nontiscordardimé, ma non ne sono sicuro. 435 00:35:38,131 --> 00:35:41,781 - Perché non torni a cercarla? - Ci stavo pensando. 436 00:35:42,192 --> 00:35:43,762 Puoi venire con me? 437 00:35:43,961 --> 00:35:45,151 Caro... 438 00:35:45,361 --> 00:35:47,946 ...mi piacerebbe, ma Vado a incontrare il reverendo. 439 00:35:47,996 --> 00:35:50,021 Ho trovato una scatola ieri sera. 440 00:35:50,072 --> 00:35:52,452 fatture di vendita dal nostromo di Black Jack. 441 00:35:52,851 --> 00:35:54,921 Sembra molto interessante 442 00:35:55,222 --> 00:35:56,812 Mi stai prendendo in giro. 443 00:35:57,243 --> 00:35:58,793 Mai. 444 00:35:59,232 --> 00:36:01,977 - Ci vediamo più tardi a cena? - SÌ. 445 00:36:02,512 --> 00:36:04,002 - Ti amo. - Ti amo. 446 00:36:05,763 --> 00:36:07,053 Vieni qui. 447 00:38:01,070 --> 00:38:03,430 Una volta, viaggiando di notte... 448 00:38:03,480 --> 00:38:06,588 ...mi sono addormentato sul sedile del passeggero di un'auto in movimento. 449 00:38:07,530 --> 00:38:09,770 Cullati dal suono e per lo spostamento... 450 00:38:09,820 --> 00:38:12,850 ...all'interno di un'illusione di serena leggerezza. 451 00:38:13,380 --> 00:38:15,858 E poi l'autista Entrò rapidamente in un ponte... 452 00:38:16,311 --> 00:38:20,311 ...e mi sono svegliato per vedere il mondo gironzolare intorno alle finestre... 453 00:38:21,101 --> 00:38:24,941 ...e la sensazione di nausea cadendo ad alta velocità. 454 00:38:25,502 --> 00:38:30,162 Questo è il modo migliore per descrivere ciò che ho vissuto. 455 00:38:30,972 --> 00:38:33,852 Ma non è ancora abbastanza. 456 00:39:20,745 --> 00:39:21,745 Cosa? 457 00:40:31,500 --> 00:40:36,140 Quando affronti l'impossibile La mente razionale cerca la logica. 458 00:40:40,640 --> 00:40:43,600 Forse è entrato sul palco da uno studio cinematografico... 459 00:40:43,610 --> 00:40:46,180 ...dove registrano qualche tipo del film drammatico. 460 00:40:51,800 --> 00:40:53,450 �Tulach Ard! 461 00:41:01,051 --> 00:41:03,061 �Tulach Ard! 462 00:41:03,931 --> 00:41:05,951 Ma non c'era alcuna ragione logica... 463 00:41:06,001 --> 00:41:08,671 ...in modo che gli attori Spareranno proiettili veri. 464 00:42:02,165 --> 00:42:03,375 Franco? 465 00:42:04,135 --> 00:42:05,925 Cosa fai? 466 00:42:13,795 --> 00:42:14,975 Non sei Frank. 467 00:42:15,586 --> 00:42:17,076 No, signora, non lo sono. 468 00:42:19,036 --> 00:42:20,776 Chi diavolo sei? 469 00:42:26,357 --> 00:42:28,427 Sono Jonathan Randall. 470 00:42:28,786 --> 00:42:31,876 Capitano dell'8° Reggimento dei draghi di Sua Maestà. 471 00:42:34,267 --> 00:42:35,677 Al tuo servizio. 472 00:42:46,358 --> 00:42:47,378 Chi sei? 473 00:42:47,467 --> 00:42:49,237 Mio marito mi sta aspettando. 474 00:42:49,288 --> 00:42:51,528 Mi cercherà se non torno presto. 475 00:42:51,537 --> 00:42:53,827 Tuo marito? Come si chiama? 476 00:42:55,248 --> 00:42:56,828 Come si chiama? 477 00:42:58,318 --> 00:42:59,478 Franco. 478 00:42:59,939 --> 00:43:01,104 "Frank cosa?" 479 00:43:03,098 --> 00:43:05,758 Frank Beauchamp. È un insegnante. 480 00:43:06,348 --> 00:43:08,413 Beh, piacere di conoscerti... 481 00:43:08,424 --> 00:43:11,086 ...Sig. Frank Beauchamp, moglie di un professore. 482 00:43:11,136 --> 00:43:12,849 Pensi che io sia uno stupido? 483 00:43:12,899 --> 00:43:16,739 Ti consiglierei di dirmi chi sei e perché è qui. 484 00:43:17,179 --> 00:43:19,879 Signora, lo scoprirai che la mia pazienza non è infinita. 485 00:43:19,930 --> 00:43:21,930 Lasciami andare, bastardo! 486 00:43:24,950 --> 00:43:26,680 Il discorso di una signora. 487 00:43:27,270 --> 00:43:29,080 Il linguaggio di una prostituta. 488 00:43:29,431 --> 00:43:30,781 Scelgo la prostituta. 489 00:43:37,171 --> 00:43:38,761 - Druido! - Che cosa? 490 00:43:38,771 --> 00:43:39,771 Druido! 491 00:43:41,081 --> 00:43:42,231 Chi sei? 492 00:43:42,406 --> 00:43:44,631 Dove stiamo andando? 493 00:43:48,212 --> 00:43:50,472 �Porta i tuoi soldati laggiù�! Presto! 494 00:43:54,911 --> 00:43:57,051 Volevo che fosse un sogno... 495 00:43:57,102 --> 00:43:58,682 ...ma sapevo che non lo era. 496 00:44:04,292 --> 00:44:06,252 E, come se non bastasse... 497 00:44:06,303 --> 00:44:09,593 ...il mio salvatore l'aveva fatto un odore davvero terribile... 498 00:44:09,642 --> 00:44:12,912 ...mi piace essere parte di un sogno che avrei potuto. 499 00:44:41,595 --> 00:44:43,935 Diamo un'occhiata a te, donna. 500 00:44:46,905 --> 00:44:48,720 Penso che possa vedermi adesso. 501 00:44:48,770 --> 00:44:50,315 Come ti chiami? 502 00:44:50,365 --> 00:44:53,380 Ho deciso di continuare a utilizzare il mio nome da nubile. 503 00:44:53,430 --> 00:44:54,995 Se mi avessero tenuto in ostaggio... 504 00:44:55,046 --> 00:44:57,111 ...Non volevo portarli a Frank. 505 00:44:57,350 --> 00:45:00,345 Claire. Claire Beauchamp. 506 00:45:00,736 --> 00:45:02,416 Claire Beauchamp. 507 00:45:03,106 --> 00:45:05,251 Bene. Cosa ne pensi-- 508 00:45:05,301 --> 00:45:07,426 - L'hai trovato? - SÌ. 509 00:45:07,826 --> 00:45:10,651 Stavo parlando con un capitano di draghi... 510 00:45:10,662 --> 00:45:12,061 ...con chi abbiamo familiarità. 511 00:45:12,061 --> 00:45:15,511 Sembrava che ci fosse un dubbio se la signora fosse o meno una prostituta. 512 00:45:15,562 --> 00:45:18,707 E quale è stata la risposta della signora? nella discussione? 513 00:45:20,247 --> 00:45:21,487 Non lo sono. 514 00:45:21,787 --> 00:45:23,412 Potremmo metterlo alla prova. 515 00:45:24,158 --> 00:45:25,388 Non ammetto lo stupro. 516 00:45:26,877 --> 00:45:28,887 E non abbiamo tempo neanche per quello. 517 00:45:29,808 --> 00:45:33,048 Dougal, non ne ho idea. chi è o di chi... 518 00:45:33,098 --> 00:45:36,088 ...ma scommetto che non è una prostituta. 519 00:45:38,028 --> 00:45:39,688 Lo scopriremo più tardi. 520 00:45:40,158 --> 00:45:42,152 Abbiamo una buona distanza da affrontare stasera... 521 00:45:42,153 --> 00:45:44,337 ...e dobbiamo fare qualcosa Per quanto riguarda Jamie, prima. 522 00:45:44,374 --> 00:45:46,629 La fuga era la mia preoccupazione principale... 523 00:45:46,679 --> 00:45:48,764 ...ma non sapevo dove fosse. 524 00:45:48,789 --> 00:45:51,914 E prova a tornare a Inverness nell'oscurità progressiva... 525 00:45:51,964 --> 00:45:53,939 ...sembrava un piano stupido. 526 00:45:54,110 --> 00:45:56,360 Il povero diavolo è sconnesso. 527 00:45:56,409 --> 00:45:58,599 Non puoi guidare così Giusto, ragazzo? 528 00:45:58,650 --> 00:46:01,650 Mi fa male quando mi siedo. Non posso andare a cavallo. 529 00:46:01,880 --> 00:46:03,280 Non lo lascerò indietro. 530 00:46:03,330 --> 00:46:05,310 Non esiste alcuna opzione, quindi. 531 00:46:05,360 --> 00:46:07,795 Dovrò forzare il braccio in posizione. 532 00:46:07,845 --> 00:46:09,490 L'azione più intelligente... 533 00:46:09,540 --> 00:46:12,570 ...era tenere la testa bassa, bocca chiusa... 534 00:46:12,621 --> 00:46:16,091 ...e aspetta la polizia, che Frank avrebbe dovuto chiamare ormai. 535 00:46:16,411 --> 00:46:18,481 Ecco, ragazzo. 536 00:46:28,681 --> 00:46:29,891 Tienilo. 537 00:46:33,331 --> 00:46:34,591 Non osare! 538 00:46:35,662 --> 00:46:37,342 Spostarsi da parte. 539 00:46:37,951 --> 00:46:40,091 Ti romperanno il braccio se lo fanno in questo modo. 540 00:46:41,892 --> 00:46:44,506 L'osso del braccio Deve essere nella posizione corretta... 541 00:46:44,507 --> 00:46:46,842 ...prima di rimontarlo nell'articolazione. 542 00:47:01,144 --> 00:47:02,594 Tienilo fermo. 543 00:47:15,525 --> 00:47:16,945 Questa è la parte peggiore. 544 00:47:33,835 --> 00:47:35,310 Non fa più male. 545 00:47:35,361 --> 00:47:36,361 Farà male. 546 00:47:36,595 --> 00:47:38,480 Sarai sensibile per una settimana. 547 00:47:38,531 --> 00:47:39,846 Hai bisogno di una fionda. 548 00:47:40,516 --> 00:47:41,546 Voi. 549 00:47:41,596 --> 00:47:43,796 Prendi un lungo pezzo di stoffa o una cintura. 550 00:47:44,161 --> 00:47:45,596 Ha detto "prendilo". 551 00:47:45,788 --> 00:47:47,331 Avete sentito, ragazzi? 552 00:47:47,381 --> 00:47:48,796 Dategli la vostra cintura. 553 00:47:53,847 --> 00:47:55,632 Presumo che tu l'abbia già fatto prima. 554 00:47:55,681 --> 00:47:56,946 Sono un infermiere. 555 00:47:57,167 --> 00:48:00,137 - Capisco. - Non sono una balia! 556 00:48:03,748 --> 00:48:06,148 Non dovresti muovere l'articolazione per due o tre giorni. 557 00:48:06,477 --> 00:48:08,552 Quando ricomincerò ad usarlo... 558 00:48:08,603 --> 00:48:10,608 ...inizia lentamente all'inizio. 559 00:48:10,657 --> 00:48:12,717 Smetti immediatamente se fa ancora male. 560 00:48:13,528 --> 00:48:15,673 Usa impacchi caldi ogni giorno. 561 00:48:16,918 --> 00:48:17,948 Pronto. 562 00:48:19,308 --> 00:48:20,598 Come ti senti? 563 00:48:21,808 --> 00:48:23,948 Meglio. Grazie. 564 00:48:25,688 --> 00:48:26,948 Puoi cavalcare? 565 00:48:27,539 --> 00:48:29,949 - SÌ. - Bene. Stiamo partendo. 566 00:48:53,530 --> 00:48:54,870 Dove si trova? 567 00:48:55,480 --> 00:48:57,950 Dov'è la città? Dovrebbe essere visto da qui. 568 00:48:58,900 --> 00:49:00,300 Inverness? 569 00:49:01,331 --> 00:49:03,001 La sta vedendo. 570 00:49:06,451 --> 00:49:09,936 Non c'era luce elettrica per quanto ho potuto vedere. 571 00:49:09,986 --> 00:49:13,416 Quindi, nonostante la mia mente razionale si era ribellato all'idea... 572 00:49:13,841 --> 00:49:18,176 ...sapevo, nel mio cuore, non era più nel 20° secolo. 573 00:49:21,892 --> 00:49:23,077 Sali a cavallo. 574 00:49:24,062 --> 00:49:26,347 Assicurati di essere vicino a noi. 575 00:49:26,398 --> 00:49:27,853 E se provi qualcos'altro... 576 00:49:27,902 --> 00:49:30,952 ...Ti taglierò la gola. Inteso? 577 00:49:31,752 --> 00:49:34,532 Dammi il tuo piede. Datemelo. 578 00:49:43,784 --> 00:49:44,934 Attento. 579 00:49:44,984 --> 00:49:46,504 Cosa stai cercando di fare? 580 00:49:46,798 --> 00:49:49,273 Ti coprirò con il mio manto. 581 00:49:49,794 --> 00:49:50,954 Stai tremando. 582 00:49:54,404 --> 00:49:56,404 Grazie, ma sto bene. 583 00:49:56,454 --> 00:49:59,544 Stai tremando così tanto che mi fai tremare i denti. 584 00:49:59,845 --> 00:50:02,115 Il mantello ci terrà al caldo... 585 00:50:02,785 --> 00:50:04,180 ...ma posso usare solo una mano. 586 00:50:04,230 --> 00:50:05,405 Puoi raggiungerlo? 587 00:50:16,735 --> 00:50:18,905 Non voglio che ti congeli prima dell'alba. 588 00:50:20,275 --> 00:50:21,695 Alba? 589 00:50:21,916 --> 00:50:24,011 Cavalcheremo tutta la notte? 590 00:50:24,061 --> 00:50:25,426 Tutta la notte. 591 00:50:25,686 --> 00:50:27,706 E anche il prossimo, immagino. 592 00:50:28,787 --> 00:50:31,207 Una bella stagione per fare una passeggiata. 593 00:51:46,152 --> 00:51:47,872 Vedi quel posto? 594 00:51:49,201 --> 00:51:50,711 Conosco questo posto. 595 00:51:52,091 --> 00:51:54,341 Sei stato qui prima? 596 00:51:54,762 --> 00:51:55,762 SÌ. 597 00:51:55,991 --> 00:51:57,511 Nei secoli XVII e XVIII... 598 00:51:57,562 --> 00:52:00,082 ...pattuglie dell'esercito britannico Sono rimasti al top... 599 00:52:01,162 --> 00:52:05,217 Riconosco quella roccia. Quella che assomiglia alla coda di un gallo. 600 00:52:05,268 --> 00:52:06,963 Ha un nome. 601 00:52:09,473 --> 00:52:11,463 Roccia di Cocknammon. 602 00:52:12,313 --> 00:52:14,883 Lo usavano gli inglesi fare agguati. 603 00:52:15,282 --> 00:52:17,642 Forse stanno aspettando lì adesso. 604 00:52:17,983 --> 00:52:20,688 Un buon posto per un'imboscata. 605 00:52:23,113 --> 00:52:24,413 Dougal. 606 00:52:27,224 --> 00:52:28,864 Dougal. Dougal. 607 00:52:45,915 --> 00:52:46,965 Molto buono... 608 00:52:47,015 --> 00:52:51,155 ...dimmi esattamente come e perché lo sai che c'è un'imboscata davanti a noi. 609 00:52:51,585 --> 00:52:52,715 non lo so... 610 00:52:52,815 --> 00:52:54,939 ...ma ho sentito che gli inglesi Hanno usato Cocknammon Rock... 611 00:52:54,940 --> 00:52:57,055 Dove l'hai sentito? 612 00:52:58,825 --> 00:52:59,965 Nella città. 613 00:53:19,447 --> 00:53:20,717 Nascondere! 614 00:53:21,427 --> 00:53:22,427 Tulach Ard! 615 00:54:23,591 --> 00:54:25,381 Ti sei perso? 616 00:54:31,701 --> 00:54:34,571 Spero che tu non lo sia stato maltrattarti la spalla. 617 00:54:35,331 --> 00:54:36,621 Sei ferito. 618 00:54:37,112 --> 00:54:38,522 Non è tutto il mio sangue. 619 00:54:39,991 --> 00:54:41,721 Non molto, davvero. 620 00:54:45,242 --> 00:54:46,872 Dougal e gli altri... 621 00:54:46,922 --> 00:54:49,322 ...ci aspettano a monte. 622 00:54:50,692 --> 00:54:51,722 Dovremmo andare. 623 00:54:53,353 --> 00:54:55,523 - Non verrò con te! - Sì, lo farai! 624 00:54:56,623 --> 00:54:58,863 Mi taglierai la gola Se non lo faccio? 625 00:54:58,873 --> 00:54:59,873 Perché no? 626 00:55:01,113 --> 00:55:02,393 Ma... 627 00:55:02,443 --> 00:55:04,048 ...non sembri molto pesante. 628 00:55:05,563 --> 00:55:07,433 Se non cammini... 629 00:55:08,234 --> 00:55:11,049 ...ti prendo e portarti sulle mie spalle. 630 00:55:13,064 --> 00:55:14,524 Vuoi che lo faccia? 631 00:55:15,874 --> 00:55:16,874 NO! 632 00:55:18,674 --> 00:55:20,149 Ebbene allora... 633 00:55:21,455 --> 00:55:24,225 ...immagino che questo significhi che verrai con me. 634 00:55:37,705 --> 00:55:38,955 Ben fatto. 635 00:55:39,005 --> 00:55:41,300 Devi esserti sforzato e ferito i tuoi muscoli 636 00:55:41,351 --> 00:55:43,976 Beh, non avevo scelta. 637 00:55:44,836 --> 00:55:48,226 Se non avessi mosso la spalla, Non avrei mai più spostato nient'altro. 638 00:55:49,006 --> 00:55:51,406 Posso combattere un inglese con una mano. 639 00:55:51,707 --> 00:55:53,077 Forse anche due. 640 00:55:53,376 --> 00:55:54,551 Tre no. 641 00:55:55,377 --> 00:55:58,487 Inoltre, puoi aggiustarlo di nuovo per me quando arriviamo. 642 00:55:58,707 --> 00:55:59,927 Questo è ciò in cui credi. 643 00:56:01,197 --> 00:56:02,907 Ecco a te, donna. 644 00:56:02,957 --> 00:56:04,982 Per averci avvertito dei cattivi nelle rocce... 645 00:56:05,032 --> 00:56:07,327 ...e regalaci un po' di divertimento. 646 00:56:15,908 --> 00:56:16,928 Bevi qualcosa. 647 00:56:18,018 --> 00:56:21,428 Non ti riempirà la pancia ma ti farà dimenticare la fame. 648 00:57:05,351 --> 00:57:06,351 Fermata! 649 00:57:07,511 --> 00:57:09,431 Aiutami, sta cadendo! 650 00:57:14,301 --> 00:57:15,456 Aiutalo a sedersi. 651 00:57:16,372 --> 00:57:17,372 Dai. 652 00:57:19,121 --> 00:57:20,356 Lentamente. 653 00:57:20,942 --> 00:57:22,197 Facile, ragazzo. 654 00:57:28,582 --> 00:57:31,857 Ferita da arma da fuoco. L'idiota avrebbe potuto avvisare. 655 00:57:31,908 --> 00:57:33,243 Il proiettile è uscito pulito. 656 00:57:33,292 --> 00:57:35,232 Penso che il proiettile abbia attraversato il muscolo. 657 00:57:35,633 --> 00:57:38,223 Non penso che sia grave, ma ha perso molto sangue. 658 00:57:38,513 --> 00:57:41,433 La ferita deve essere disinfettata prima di effettuare la guarigione. 659 00:57:41,898 --> 00:57:43,258 "Disinfettato"? 660 00:57:44,003 --> 00:57:47,158 Sì, deve essere pulito e protetto dai germi. 661 00:57:47,304 --> 00:57:48,304 "Germi"? 662 00:57:49,543 --> 00:57:51,733 Portami solo un po' di iodio. 663 00:57:54,144 --> 00:57:55,434 Mertiolato? 664 00:57:57,704 --> 00:57:58,984 Alcol? 665 00:57:59,544 --> 00:58:00,634 - SÌ. - SÌ. 666 00:58:01,745 --> 00:58:02,745 Ecco qui. 667 00:58:09,855 --> 00:58:11,135 Benvenuto. 668 00:58:11,674 --> 00:58:13,349 Sto bene. Solo un po' di vertigini. 669 00:58:13,400 --> 00:58:14,705 Non stai bene. 670 00:58:14,755 --> 00:58:16,850 "Non lo vedi? L'emorragia è grave? 671 00:58:16,860 --> 00:58:18,009 Sei fortunato a non essere morto. 672 00:58:18,010 --> 00:58:20,735 Combattere, combattere e buttarti giù da cavallo. 673 00:58:21,935 --> 00:58:25,135 Mi servono bende sterili e panni puliti. 674 00:58:29,906 --> 00:58:32,236 Per l'amor di Dio, H. Roosevelt! 675 00:58:40,786 --> 00:58:42,011 Ancora. 676 00:58:44,987 --> 00:58:45,987 Non preoccuparti. 677 00:58:47,527 --> 00:58:50,067 Presto. Raccoglilo. 678 00:58:55,707 --> 00:58:58,537 Andiamo, dannato bastardo! 679 00:58:59,078 --> 00:59:01,638 Non ho mai sentito una donna usare quella lingua. nella mia vita. 680 00:59:01,743 --> 00:59:04,128 Tuo marito dovrebbe insegnarti non farlo, donna. 681 00:59:04,179 --> 00:59:06,199 San Paolo dice che la donna dovrebbe essere... 682 00:59:06,248 --> 00:59:09,538 Fatti gli affari tuoi, tu e San Paolo. 683 00:59:14,888 --> 00:59:18,348 E tu, se muovi un solo muscolo mentre regolo l'anta... 684 00:59:18,399 --> 00:59:20,719 ...Ti strangolerò, dannazione. 685 00:59:21,199 --> 00:59:22,519 Mi stai minacciando? 686 00:59:22,570 --> 00:59:24,320 E ho condiviso il drink con te. 687 00:59:24,369 --> 00:59:26,704 Ne abbiamo ancora Mancano 24 chilometri. 688 00:59:26,755 --> 00:59:28,840 Minimo cinque ore, forse sette. 689 00:59:29,231 --> 00:59:32,239 Resteremo fino alla fine sanguinare e coprire la sua ferita, niente di più. 690 00:59:35,280 --> 00:59:36,990 Ha bisogno di riposare. 691 00:59:38,300 --> 00:59:39,625 Mi hai sentito? 692 00:59:39,675 --> 00:59:40,675 Randal... 693 00:59:44,520 --> 00:59:47,880 Il soldato che hai trovato... 694 00:59:49,031 --> 00:59:50,741 ...non si arrenderà così facilmente. 695 00:59:51,511 --> 00:59:53,841 Comanda gli inglesi da queste parti. 696 00:59:55,171 --> 00:59:58,241 Deve aver già inviato delle pattuglie in ogni direzione. 697 01:00:00,062 --> 01:00:01,672 Non possiamo restare a lungo. 698 01:00:02,342 --> 01:00:03,742 Conosci Randall? 699 01:00:04,162 --> 01:00:05,842 Black Jack Randall? 700 01:00:08,142 --> 01:00:09,142 SÌ. 701 01:00:12,032 --> 01:00:13,622 Non ho intenzione di rischiare... 702 01:00:13,672 --> 01:00:16,242 ...o qualsiasi altro prigioniero di quell'uomo. 703 01:00:17,592 --> 01:00:20,227 Se non mi sistemi bene poter cavalcare... 704 01:00:20,278 --> 01:00:22,493 ...lasciami qui con una pistola carica... 705 01:00:22,973 --> 01:00:25,283 ...in modo che io possa determinarmi il mio destino. 706 01:00:28,973 --> 01:00:31,038 avresti dovuto dirmelo ti hanno sparato... 707 01:00:31,089 --> 01:00:32,444 ...prima di cadere da cavallo. 708 01:00:33,824 --> 01:00:35,644 Non faceva molto male. 709 01:00:37,044 --> 01:00:38,444 Fa male adesso? 710 01:00:39,594 --> 01:00:40,594 SÌ. 711 01:00:41,814 --> 01:00:42,814 Che bello. 712 01:00:43,684 --> 01:00:45,344 Questo è tutto quello che posso fare. 713 01:00:45,839 --> 01:00:47,244 Il resto dipende da te. 714 01:01:03,846 --> 01:01:05,346 Grazie, Sassenach. 715 01:01:06,436 --> 01:01:07,436 Veramente. 716 01:01:10,686 --> 01:01:13,146 Molto bene. Sali a cavallo, soldato. 717 01:01:47,589 --> 01:01:49,349 castello di Leoch. 718 01:01:51,439 --> 01:01:54,529 Sono venuto qui con Frank due giorni fa. 719 01:01:55,529 --> 01:01:57,879 O era nel futuro? 720 01:01:59,479 --> 01:02:02,969 �Mentre mi ricordavo qualcosa non era ancora successo? 721 01:02:07,310 --> 01:02:12,350 Fino ad ora era stata aggredita, minacciata, rapita e quasi violentata. 722 01:02:13,020 --> 01:02:14,760 E, in qualche modo... 723 01:02:14,810 --> 01:02:17,995 ...sapevo che il mio viaggio Era appena iniziato.