1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 Sada-e-Sarhad. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 Perdana Menteri India telah memulai perjalanan bersejarah hari ini. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 Bus ini, penuh dengan niat baik, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 sekarang menuju menuju perbatasan Attari-Wagah. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 Melintasi perbatasan, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 Perdana Menteri Nawaz Sharif dan seluruh kabinetnya 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 menunggu kedatangan mereka Mitra India. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 Dan inilah momen bersejarahnya. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 Bus itu melintasi wilayah Pakistan. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 Perdana Menteri Pakistan, Nawaz Sharif, sambut Vajpayee ji. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 Perdana Menteri kedua negara sekarang akan menerima Penjaga Kehormatan. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 Panglima angkatan bersenjata Pakistan diharapkan hadir, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 tapi sepertinya mereka tidak ada dari acara tersebut. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Pak, bukankah ini agak aneh? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Pak, ini peristiwa yang sangat bersejarah, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 dan bukan salah satu pemimpin Pakistan dari Angkatan Darat, angkatan laut, atau angkatan udara, harus dilihat. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 Hal ini tentu tidak biasa. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Tapi itulah yang diharapkan dari mereka. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 Tahukah kamu? Di Angkatan Darat Pakistan, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 bahkan seorang kolonel pun mendapatkannya lima hektar tanah setelah pensiun. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 Negara ini kelaparan, 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 namun setengah anggaran mereka pergi ke militer. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Ketika begitu banyak hal yang dipertaruhkan, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 apakah kamu benar-benar berpikir tentara mereka menginginkan perdamaian? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 Apa maksud dari aksi ini? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Jika kalian bertiga keberatan untuk perundingan damai, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 kenapa kamu tidak memberitahuku? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 Dan, Jenderal Musharraf, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 beberapa minggu yang lalu, Anda berbicara tentang persahabatan antara Islamabad dan Rawalpindi. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Niat saya belum berubah, Pak. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Saya hanya khawatir tentang Kashmir. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 Dan aku tidak? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 Menurut Anda mengapa pembicaraan damai ini terjadi? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 Mengapa sahib Vajpayee datang ke sini? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Vajpayee sahib adalah seorang penyair, Tuan. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 Dan pertemuan puitis tidak akan menyelesaikan masalah masalah Kashmir. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Percayalah, Pak. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 India hanya akan mengerti bahasa tekanan, Pak. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Aku mengangkatmu menjadi Ketua secara bergantian, Jenderal. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Tapi saya lupa bahwa kamu tidak mempunyai pengertian 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 diplomasi atau politik. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 Malam ini, kalian bertiga akan hadir di Rumah Gubernur. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 Dan Anda juga akan menyetujui sahib Vajpayee penghormatan penuh kenegaraan. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Dapatkan itu? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - Ya. - Ya. 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Kalau begitu, sudah beres. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Anda tidak menelepon sebelum datang... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 Jika saya menelepon, maukah kamu mengizinkanku datang? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Madhavi, sudah kubilang padamu, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 Saya perlu waktu untuk berbicara dengan orang tuamu-- 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Bala, mereka hanya tidak tertarik dalam berbicara! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Ayah saya menunjukkan foto-fotonya kepada saya dari empat pria berbeda setiap hari. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 "Yang ini jurusan IT. Yang itu punya gelar MBA." 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Jika aku tidak melarikan diri, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 mereka akan memaksaku untuk menikahi pria sembarangan. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Ya, aku mengerti, tapi-- - Kamu tidak mengerti! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Aku sudah memberitahumu selama enam bulan bahwa tidak ada pilihan. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Kita harus kawin lari. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 Itu sebabnya aku mengemas semuanya dan-- 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Mendarat di skuadronku? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 Apa yang harus dilakukan semua seniorku dan rekan-rekan berpikir? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 Latihan perang tahunan sedang berlangsung. Saya sudah berjuang. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Maksudku, setidaknya kamu bisa menelepon sebelum datang. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 Aku pasti sudah memikirkan sesuatu. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Madhavi. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Bala. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 Saya meninggalkan rumah, orang tua, teman, sepanjang hidupku di tengah malam... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 hanya untukmu. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 Dan kamu mengkhawatirkannya apa yang akan rekan-rekan Anda pikirkan? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Madhavi, aku... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 saya... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Madhavi... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 Madhavi! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Sangy, Gufi di posisi? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 - Sangy dalam posisi. - Konyol dalam posisinya. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Berakselerasi hingga 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 Senang, baiklah. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Konyol, baiklah. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 Botak, monitor? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Bala, kamu mencintaiku atau tidak? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Botak, konfirmasi dipantau. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Tujuh ratus. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Botak 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 Aku meninggalkan rumah, orang tua, teman, sepanjang hidupku di tengah malam... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 Aku sudah memberitahumu selama enam bulan bahwa tidak ada pilihan lain. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 Kita harus kawin lari. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 Bala, kamu mencintaiku atau tidak? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 Maukah kamu lari bersamaku dan menikah? Bala. Harap dipahami. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Botak, batalkan! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Ya, semuanya baik-baik saja. Mari fokus pada formasi. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Ayo lakukan lagi. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Sangy, Gufi, dalam posisi? - Sangy dalam posisi. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Konyol dalam posisinya. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Akselerasi ke 750 sekarang. - Oke, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Botak, menyusul. Stabilkan. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Mari kita stabilkan pada 700. - Negatif. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Percepat hingga 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - Jangan mempercepat. - Percepat hingga 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Konyol, kupas. Sangy, dibatalkan. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Apa yang kamu lakukan, Sangy? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Sangy, jangan batalkan sendiri. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Lihatlah dia. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Tubuhnya menjadi kaku. Dia basah kuyup oleh keringat. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 Itu adalah komplikasi saya. Anda fokus pada wingman Anda. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Apa yang dimaksud dengan "petugas sayap saya", "petugas sayap Anda"? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 Pada akhirnya, kita harus menerbangkan formasi ini bersama-sama, kan? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Kami sudah melakukannya tiga putaran kursi terbang pada kecepatan 750. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Lalu kami akan berbuat lebih banyak. Dan teruslah melakukannya 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 sampai mempertahankan formasi pada kecepatan yang lebih tinggi menjadi memori otot. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 Saya harap Anda mendengarkan, Baldy. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 Apa gunanya melakukannya dalam kondisi ini? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Tony dan Ahuja, Pak menantang kita, Sangy. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Belajar mengambil risiko. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Dhali, risiko harus diperhitungkan. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 Jika tidak, kecelakaan akan terjadi. Anda sebaiknya memahami hal ini! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Dengar, aku tahu apa yang terjadi pada ayahmu. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 Tolong, cobalah untuk menghilangkannya dari pikiranmu untuk sementara waktu. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - Baiklah-- - Jangan menyeret ayahku ke dalam hal ini. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Kamu salah paham lagi. - Tidak, kawan. Dia-- 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 Jangan terlalu pribadi denganku. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - Aku tidak ingin mengerti. - Tidak bersifat pribadi-- 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 Cukup teman-teman! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 Pada kecepatan yang lebih tinggi, Saya berjuang untuk mempertahankan fokus 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 pada formasi dan instrumen. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 Dan sekarang Madhavi juga ada di sini. Anda semua tahu ini! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Dan tolong, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 biarkan aku mengatasi masalahku sendiri. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Mereka yang membuat rumahnya di atas tumpukan senjata, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Dengan kedamaian di bibir mereka Dan bom di sisinya 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 Lingkaran penipuan 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Beritahu para pedagang kematian itu Keras dan jelas 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Beritahu para pedagang kematian itu Keras dan jelas 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 Dunia kini mengetahui wajah asli mereka 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Semoga trik mereka berhasil 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Kami tidak akan membiarkan mereka 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 Kami tidak akan membiarkan perang terjadi. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 Kepala Staf Angkatan Laut, Laksamana Fasih Bokhari sahib. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 Kepala Staf Udara, Marsekal Udara Pervaiz Mehdi sahib. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 Kepala Staf Angkatan Darat, Jenderal Pervez Musharraf sahib. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 Berapa lama kalian berdua saling kenal? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Kami... dulu tinggal di gedung yang sama. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Lalu kami bersekolah di sekolah yang sama... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 pergi ke kelas komputer yang sama, kelas kuliah yang sama. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Kemudian dia datang ke Angkatan Udara. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 Dan aku juga... mengikutinya ke sini. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Sekarang mari kita lihat ke mana perginya dari sini. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 Apakah kalian berdua bertengkar? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 Apakah Baldy ada serangan mendadak besok? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Tidak tahu. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Kami para istri Angkatan Udara memiliki aturan yang tidak terucapkan. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 Kami tidak bertengkar dengan suami kami sebelum serangan mendadak. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 Mengapa? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Anda tahu, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 sebuah MiG-21 terbang berkeliling 900 hingga 1.000 kilometer per jam. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 Terkadang bahkan lebih cepat. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 Dan memang ada lebih dari 200 kontrol di kokpit itu. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Jadi, proses semua kontrol ini dan kombinasinya, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 mereka harus mengambil keputusan sepersekian detik. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 Pada saat-saat ini, otak mereka... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 tidak dapat memiliki ruang untuk berkelahi dan berkonflik, bukan? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 Itu sebabnya ada aturan yang tidak disebutkan "tidak ada pertarungan sebelum serangan mendadak." 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Jadi, itu berarti... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Jadi, perasaanku sekarang akan berputar Jadwal serangan mendadak Baldy? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Setiap orang punya cara tersendiri untuk mengatasinya. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Seperti saya, misalnya... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Saya membuat daftar. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Dan... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 pada hari-hari ketika Ajay tidak melakukan serangan mendadak, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Saya menyusun masalah saya dan berdebat dengannya sekaligus, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 terkadang saya bahkan memberikan beberapa tambahan. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Terima kasih. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 Yang saya ingat adalah peniruan Crime Master Gogo-nya. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Ya. - Kalimat apa itu tadi? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 "Aku akan mencungkil matamu dan bermain kelereng bersama mereka.” 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 Orang-orang tertawa terbahak-bahak. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 Tidak, aku sedang membicarakanmu. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Sardar Mogambo. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Sardar Mogambo-ku jauh lebih baik daripada Gogo-nya. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Ayolah, Alka. Ayo. 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Keduanya buruk. - Ayolah, Alka, hentikan. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 Apa yang kamu katakan, Bu? Dia memaksaku melakukannya. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 aku memaksamu? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Saya muncul dengan berpakaian sebagai Baazigar. Anda melihat kostum saya dan berkata, 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Kamu terlihat seperti Master Kejahatan Gogo." Merusaknya. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Aku melakukan Shah Rukh dengan baik, bukan? - Aku sangat senang kalian berdua berhasil sampai di sini. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 Kalau tidak, di pasukan, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 perintah transfer tiba sama seperti persahabatan dimulai. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 Saya sepenuhnya setuju. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Terima kasih, Tony. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 Terima kasih kembali. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - Ya, Sanjeev? - Pak, sudah kubilang padanya kamu sedang sibuk, tapi... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 Tidak apa-apa, Sanjeev. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Selamat pagi, Pak. Selamat pagi, Bu. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Selamat pagi. - Maaf mengganggumu. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Datang. 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Bergabunglah dengan kami. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Tidak, Bu. Terima kasih. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Pak Tony, saya ingin mendiskusikan sesuatu bersamamu. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Silakan, Botak. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Pak, sejak saya masih kecil, Saya ingin menjadi pilot helikopter. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Ada film bodoh ini, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 di mana saya melihat penjahatnya menjatuhkan helikopter dengan laso. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 Itu adalah hari dimana aku memberi tahu orang tuaku 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 bahwa saya ingin menjadi pilot dan aku tidak akan pernah membiarkan pesawat jatuh. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Dan saya menjadi salah satunya, Pak. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 Seorang pilot pesawat tempur. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Tapi tetap saja, Pak... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 Saya merasa belum lengkap, Pak. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 Dan untuk itu, aku... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 Aku butuh Madhavi. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Pak, setiap kali saya terbang, yang aku pikirkan hanyalah Madhavi. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 Dan saat aku bersama Madhavi, yang kupikirkan hanyalah terbang-- 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Botak, kamu sedang berbicara tentang meninggalkan Angkatan Udara? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Tidak, tuan. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Pak Tony... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 tolong pindahkan saya ke Skuadron Transportasi. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 Risikonya lebih kecil. Mungkin orangtuanya akan menerimaku. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Botak, ayo lakukan ini... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Kita akan membicarakannya nanti. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Pak, saya tidak mau rekan-rekanku menderita karena aku. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Khususnya, di tengah-- 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Baldy, Pak bilang dia akan memeriksanya. Itu saja. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 Pak. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\an8}Mian sahib, pertama-tama, selamat. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\an8}Untukmu juga. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\an8}Perjalanan dengan bus sukses besar. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\an8}Perjalanan saya berhasil saat saya bertemu aktor Dev Anand. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Ya, Dev sahib memberitahuku 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 Anda pernah bermimpi untuk menjadi seorang aktor sendiri. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Hanya khayalan belaka. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Jaswant sahib, kami berpikir 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 kita harus menetapkan garis waktunya untuk dialog Kashmir. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Sebagai titik awal, kami ingin mengusulkan Formula Chenab. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 Sungai Chenab membelah 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 populasi agama di India dan Pakistan hampir sama. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 Itu sebabnya kami percaya ini adalah resolusi ideal untuk konflik tersebut. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Sartaj sahib, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 sebelum kita mengatasi masalah yang lebih besar, kita perlu mengambil langkah-langkah kecil terlebih dahulu. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Vajpayee sahib dengan tulus menginginkannya membantu Pakistan melewati krisis ekonominya. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 Sebagai tanda niat baik, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 Vajpayee ji ingin menawarkan Pakistan 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 pinjaman sebesar 100 crore rupee dan 40 lakh ton gandum. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 Gandum? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Jika India tidak mau berdiskusi masalah Kashmir, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 lalu katakan secara terbuka. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Vajpayee sahib telah mengungkapkan pandangannya tentang masalah Kashmir berkali-kali. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Selama Garis Kendali... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 masih menjadi sarang aktivitas teroris, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 tidak ada dialog yang berarti di Kashmir bisa terjadi. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Mari kita kesampingkan Formula Chenab. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Beritahu kami hal ini sebagai gantinya. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 Apa usulan India tentang masalah Kashmir? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Tentunya Anda punya rencana. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Kita bisa menetapkan garis waktunya untuk berdialog tentang Kashmir. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Tapi ini tidak bisa diburu-buru. - Itu berarti tidak ada pemikiran. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 Dalam pikiran India, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 masalah ini tidak ada bobotnya. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Nawaz... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Kami mengundang Anda ke sini dengan itikad baik, memperlakukanmu sebagai tamu terhormat kami... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 Dan maksudmu meminjamkan kami gandum? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 Terkadang saya pikir Anda lupa kenapa aku memohon pada Jilani sahib 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 untuk memasukkan Anda ke dalam politik pertama. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 Anda dan saya 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 memasuki dunia politik untuk melindungi kepentingan bisnis 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 dari Grup industri Ittefaq. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 Untuk kamu dan aku, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 politik tetaplah sebuah bisnis. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Perekonomian Anda sedang tenggelam. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Anda menghadapi tuduhan korupsi. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Anda membutuhkan dolar Amerika. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 Dan Amerika membutuhkan Anda untuk meningkatkan hubungan dengan tetangga Anda. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 Bahkan setelah semuanya? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Ya, Nawaz. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Bahkan setelah segalanya. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Anda akan menandatangani Deklarasi Lahore. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Anda akan melakukannya sambil tersenyum. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Lihat saja seperti ini... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 impian Anda yang belum terwujud untuk berakting dalam film 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 akhirnya akan berguna. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 Hari ini, Vajpayee ji dan Nawaz Sharif menandatangani Deklarasi Lahore yang bersejarah. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 Di bawah deklarasi, kedua negara menyetujui dialog damai, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 melakukan pengendalian nuklir, dan hormati Garis Kendali. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 sesuai dengan Perjanjian Simla. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Tinggal beberapa hari lagi sebelum kita lepas landas. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 Ini final permainan perang. Dimana Botak? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 Kami belum berhasil membentuk formasi sekali pun. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Bahkan di kursi terbang pun tidak. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 Bagaimana kabarnya, teman-teman? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 Tinggal menunggu Baldy saja, Pak. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Apa maksudmu menunggu? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Pergi temukan dia. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 Apakah Anda memeriksa perpustakaan? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Tidak, tuan. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Aku... aku akan pergi memeriksanya. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - Pak. - Ya? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Kalau boleh, Pak. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Teruskan. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Pak, kami tidak menunggu Baldy. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 Sebenarnya, kami tidak dapat menemukannya. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 Jangan salah paham, Pak, tapi... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Saya pikir kita harus menggantikan Baldy di final. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 Itukah yang kamu pikirkan? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Pak, ini keputusan yang sulit. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 Saya setuju. 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Tapi saya berbicara demi kepentingan terbaik dari skuadron, Pak. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 Saya tidak berpikir dia berada dalam kerangka berpikir yang benar untuk itu. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19:30 jam. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Tempat latihan. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Bawalah sepedamu, kawan. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Dan Botak juga. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 Pak. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Pak, saya sudah berhasil melewatinya ke Pangkalan Angkatan Darat Skardu. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 Jenderal Musharraf sedang menelepon. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 Hidup Pakistan, Pak. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 Tuan, saya harap 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 perundingan damai berjumlah lebih dari hanyalah pembacaan puisi sahib Vajpayee. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 Jenderal Musharraf. Apa yang harus aku lakukan denganmu? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Aku hanya meminta hormat. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Pak, saat saya sedang berdiri di garis hormat, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 Saya menyadari sesuatu tentang diri saya. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 Itu, saya seorang prajurit sederhana, Tuan. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Dan saya hanya tahu cara berperang. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 Mengapa? Anda tidak percaya pada perdamaian? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 Tidak, tuan. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 Dan apa yang percaya pada perdamaian mengerti, Pak? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 Gandum? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 Saya sudah bilang sebelumnya, Pak, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 India tidak akan mengerti bahasa perdamaian. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 Dan aku minta maaf, tapi aku tidak bisa terus berbohong lagi. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Jadi, saya lebih suka mengambil jalan 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 itu sesuai dengan hati nurani saya. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 Dan apakah jalan itu? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 Saya ingin menghidupkan kembali operasi Mujahidin 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 melintasi Lembah Kashmir dalam skala yang jauh lebih besar. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 Tanpa izin saya? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Tuan, benar Perdana Menteri Pakistan. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 Siapa saya? Seluruh Angkatan Darat adalah milik Anda. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Saya hanya punya satu permintaan, Pak. Naiklah ke pegunungan. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 Udara segar di sini akan baik untuk hatimu 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 dan pikiranmu. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 Mian sahib? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 Oke. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Saya akan ikut dengan ketua ISI. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Pak, Anda sebaiknya melakukannya terlebih dahulu 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 lihat sendiri operasinya dan menilainya berdasarkan manfaatnya. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 Setelah itu, apakah itu Ketua ISI atau saya, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 kami semua akan berada di bawah perintah Anda, Pak. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 Pak, besok pagi jam sepuluh, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 Tentara Pakistan akan menunggumu di helipad. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Pak. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Maukah kamu menceritakan semuanya padanya? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 Jenderal Tauqir, yang Anda inginkan persetujuan PM untuk rudal Stinger. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - Ya. - Waktunya telah tiba. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - Jenderal Hassan. - Pak. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Tandai semua postingan yang diambil di peta. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 Benar, Pak. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Tapi ingatlah satu hal. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 Garis Kendali tidak boleh ditandai. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - Benar, tuan. - Benar? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Anak panah, susunlah sepedamu dalam formasi. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Dhali dan Sangy, di depan. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Teekay, Gufi, sayap. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 Dan, Baldy, tengah. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 Dan, Max, di belakang. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Ambil tali ini. Ikat semua sepeda menjadi satu. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Ayo pergi. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 Ayo. Ayo. 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 Seharusnya tidak ada kendur pada talinya. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Jaga agar tali tetap kencang. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Misinya sederhana, kawan. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Ini adalah titik awal Anda. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Ambil giliran dari sini 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 dan menyelesaikan satu putaran di tanah dalam enam formasi. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Tapi talinya tidak boleh putus. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Jika satu tali saja putus, kamu kembali ke sini, ikat lagi, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 dan mulai dari awal. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 Talinya tidak boleh putus. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Tetap siap, kawan. Kami akan menganggapnya baik dan mudah. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Bagus. - Sangy, kita melaju terlalu cepat. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 Tetaplah bersamaku, tetap bersatu! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 - Maks! - Sangy tuan! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - Bukan seperti itu! - Belok kanan! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Sangy, apa yang kamu lakukan? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 Pria! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - Botak, menyusul! - Aku melakukannya, Sangy! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Baldy, kamu maju, cocok dengan kecepatannya. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 Ya ampun! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Dhali, santai saja. Cocokkan 30. 30! 30! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Hei, Dhali, lihat, kawan! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 Terlalu banyak goyangan. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Sangy, ayo kita lakukan di umur 40, ayo. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 Hei, tidak. Tidak, hei! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Mengapa Anda meningkatkan kecepatan secara tiba-tiba? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 Bagaimana tiba-tiba? Kami akan memiliki kontrol lebih besar pada usia 40. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Tiga puluh terlalu lambat. - Permulaannya harus lambat, kan? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 Begitulah cara kita mencapai usia 40. Tidak bisakah kamu melihatnya? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Kita harus merasa nyaman dengan kecepatannya. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Ya, tapi kamu tidak bisa menjadi satu-satunya merasa nyaman, kita semua harus melakukannya. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Saya memberitahunya sebelum mendorongnya ke 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 Jika dia tidak bisa merasa nyaman-- 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 Skuadron ini akan memenangkan final permainan perang? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Jika Anda tidak bisa menahannya formasi sepeda di tanah... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 bagaimana kamu akan bertahan formasi penerbangan di udara? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Dan kamu... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...menurutmu itu mimpi masa kecil apakah cukup untuk menjadikanmu seorang pilot pesawat tempur? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Lakukan satu hal, Botak... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Lupakan aplikasi transfernya dan ajukan pengunduran diri Anda. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 Dan keluar dari sini. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 Angkatan Udara tidak membutuhkan Anda. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Siapa pun di antara kalian. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Orang yang mudah menyerah seharusnya tidak mendapat tempat di Angkatan Udara 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 atau di mana pun di pasukan pertahanan. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 Faktanya, lupakan saja. Banyak dari kalian. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Saya akan memberi tahu Pak Tony. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 Itu skuadron ini tidak memiliki apa yang diperlukan. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Anak Panah ini bukanlah petarung, hanya sekelompok orang yang menyerah. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 Kami tidak akan menyerah. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - Ya? - Ya. 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Ayo lakukan ini. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 Ayo, teman-teman! Stabil! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Ya, teman-teman! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 Teman-teman, berhenti! Berhenti! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 Aku tidak bisa melakukan ini! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Teman-teman, tinggalkan aku. Akulah masalahnya. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Silakan. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Kenapa kamu berpikir seperti ini, Botak? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 Anda tidak membangun hidup Anda pada mimpi kosong. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Anda menghabiskan tiga tahun di Akademi Pertahanan Nasional. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Kemudian setahun di Akademi Angkatan Udara. Anda telah mengejar mimpi ini sepanjang hidup Anda. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 Dan Anda mendapat penghasilan semuanya sendiri, Baldy. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Jadi tidak ada orang lain yang bisa memutuskan apakah kamu seorang petarung atau bukan. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Sangy, kamu tidak mengerti. Karena aku-- 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Botak, dengarkan. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Lihat, kita semua tahu ada banyak hal yang terjadi dalam hidupmu. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Tapi sepeda ini tidak mengetahui hal itu. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Jadi, berikan sepuluh menit berikutnya, hanya sepuluh menit, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 untuk kita semua dan sepeda ini. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Sepuluh menit. Itu saja. 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Tanpamu, tidak ada formasi, Baldy. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Mari kita lakukan pada usia 40. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 Nah, itulah semangat seorang pejuang. Teman-teman, 40 sekarang. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Ayo. - Ya. Ayo pergi! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 Itu pemanasan yang bagus, kawan. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Tutupi speedometer Anda. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 Siapapun bisa melakukannya sambil melihat speedometer. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Sekarang lakukan tanpa melihat. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Ada apa? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 Terlalu tangguh? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Tidak bisa melakukannya? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 - Dhali? - Kami akan melakukannya, Pak. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Kami akan melakukannya. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Panah, kita akan menjadi speedometer masing-masing. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 Kita akan saling memandang, dan kita akan berkendara dengan perasaan. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Bagus sekali, teman-teman. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 Formasi jarak dekat bukan tentang jet tempur, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 ini tentang pejuang. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 Dan, Botak, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 impian kitalah yang menentukan kita. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 Jangan pernah berhenti bermimpi. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 Dan ya... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 Tanggal final permainan perang telah diumumkan. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 Tapi kali ini, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Tuan Tony dan saya akan terbang bersama Anda. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Buat kami bangga di udara, kawan. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 - Jai Hind, Panah. - Jai Hind, tuan. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Hidup Pakistan, Pak. - Hidup Pakistan. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Hidup Pakistan, tuan. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - Kuharap perjalananmu menyenangkan. - Itu sangat menyenangkan. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 Pak. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Prajurit pemberani kita telah menetapkan... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 delapan posting melalui ketabahan dan kerja keras. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Seperti yang Anda lihat. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 Dari sini, NH1 India berada dalam garis pandang langsung kita. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 Dan, Pak, lihat itu, Pak. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Pos tertinggi di area ini. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Tidak ada seorang pun yang berani tangkap sebelumnya, pak. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 Dan kami menamakannya "Pos Sharif", Pak. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 Untuk menghormati Anda. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Terima kasih. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 Memanfaatkan strategi ini, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 jika kita menyusup ke Mujahidin ke Lembah, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 dan membekali mereka dengan senjata canggih, India akan mendapat tekanan yang sangat besar. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Tapi inilah masalah India. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Setiap kali aku berbicara dengan mereka-- - Ini pasti tetap menjadi masalah mereka, Pak. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Hanya dengan cara itulah Kashmir akan menjadi seperti itu fokus pembicaraan diplomatik. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Kalau tidak, mereka akan terus memaksa kita menandatanganinya 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 kertas yang tidak berguna seperti Deklarasi Lahore. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 Baiklah. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Tapi tetap beri tahu aku. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - Dan tidak ada kejutan lagi. - Tentu saja, Pak. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Pak, jika kami ingin operasi ini menjadi anti gagal, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 kita perlu memperlengkapi Mujahidin dengan senjata canggih. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Seperti peluncur roket dan rudal Stinger. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 Untuk itu, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 kami butuh izin Anda, Pak. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Hasan. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 Pak. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 Suatu hari dunia akan menyaksikan momen bersejarah ini. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Bagaimana PMnya sendiri datang jauh-jauh ke sini 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 untuk meningkatkan semangat prajuritnya. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Panah 4, akselerasi ke 700 dan bergabung. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 baiklah. Bergabung. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Dalam posisi. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Panah, pertahankan formasi. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Dan stabil di 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Panah, belok kiri ke 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 Percepat hingga 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 baiklah. Mempercepat. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 Sekarang pertahankan 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Tetap mantap. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Kelihatannya bagus, Botak. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Panah 1 bergabung. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Panah 2 bergabung pada posisinya. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Selamat datang di pesta, para pemimpin Arrow. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Saatnya untuk masuk, kawan. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 Melintasi LoC, pertahankan formasi. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - Tiga puluh detik dari target. - Yakinlah itu. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Ayo berrock 'n' roll, kawan. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 Panggung sudah siap, Panah. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Saatnya membuka tirai. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 Siaga untuk dibagi menjadi lima, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 empat, tiga, dua, satu... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 Sekarang! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Kami memiliki situasi di sini. Itu umpan. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 Perebutan pencegat sekarang! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 Di atasnya. Umpan mungkin telah menipu kita, tapi kami tidak akan membiarkan mereka melewati LoC. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Oke, Raider 2. Ayo kita kunci mereka dan dapatkan sepuluh poin itu. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Waktu berkedip, Panah 2. Kamera dalam keadaan siaga. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Tanah Merah, katakanlah keju. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Panah 2, momok di ekormu. Hati-Hati. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 Sepertinya mereka tidak menyukai foto kami. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Baldy, ayo kita kejutkan mereka. - Roger. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Panah 2, percepat. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 Siaga untuk menguncinya. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Botak, ayo lebih cepat! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 baiklah. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Kotoran. Bogey di sebelah kiri kami. Batalkan pengejaran! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Raider 2, ayo pergi ke arah mereka. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Oke, Raider 1. Ayo kita kunci mereka dan dapatkan sepuluh poin itu. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Pemimpin panah, kita aman. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Pencegat terbang ke arah kami untuk menghindari kunci. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Botak, pergilah ke salib. Mari kita ikuti mereka. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 Baik. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Tembakan tepat sasaran, Baldy. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 Mari kita kunci mereka dan dapatkan poin ekstra itu. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Penglihatan tepat sasaran. Saya punya kunci. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 Ya! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Bagus sekali, Panah. Selamat datang kembali di langit yang bersahabat. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Teman-teman, kita sudah resmi menang latihan permainan perang. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Sekali lagi, catatan Anda sempurna, Pak. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Terima kasih kepada Profesor sahib. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 Hari ini Anda menyelamatkan kedua fotografer tersebut dan album foto, Baldy. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Terima kasih tuan. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 Itu adalah upaya tim. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Botak! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Dhali, kalian lanjutkan. Sampai jumpa. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Madhavi. Mari ikut saya. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - Di mana? - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - Apa? - Datang saja. Jangan bertanya. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Datang. - Hai! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Dengar semuanya. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Untuk kemenangan Tanah Biru. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 Tendang bannya! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - Nyalakan apinya! - Nyalakan apinya! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - Selamat, teman-teman! - Bersulang! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - Bagus sekali! - Selamat, tuan. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 Pak. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 Maaf. 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Saya berbicara dengan Anda tentang mengganti wingman saya. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Dhali. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Setiap pilot mempunyai permasalahannya masing-masing. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 Dan cara mereka sendiri untuk menyelesaikannya. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Seperti masalahmu. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Kapan Anda ingin fokus pada hal itu? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Hargai tawarannya, Pak. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Tapi aku tidak butuh bantuan sekarang... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Tapi terima kasih. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Semua orang butuh bantuan, Dhali. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 Terkadang dengan terbang, terkadang di tempat lain. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Namun ketika Anda membutuhkannya, mintalah. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Percayalah, Petugas Terbang... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 tidak ada rasa malu di dalamnya. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Alka bu yang memberitahuku tentang 200 kontrol di sini, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 tapi bukan tentang betapa sempitnya itu. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Madhavi. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 Tidak ada yang bisa mengerti mimpiku lebih baik darimu. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 Saya takut. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Kupikir aku harus memilih antara kamu... dan jet ini. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Namun saat terbang hari ini, saya menyadarinya 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 bahwa dalam terbang, yang ada hanyalah terbang. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 Dan... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 di tanah, hanya kamu. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 Dan saya ingin keduanya. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 Maukah kamu menikah denganku? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Selamat, teman-teman. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - Bersulang! - Bersulang. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Seseorang di sini. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - Tuan Botak! - Lihat siapa yang ada di sini. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Pak Tony. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - Jaket! - Botak! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - Selamat! - Bagus! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - Apa yang telah terjadi? - Mereka bertunangan. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 Ya ampun! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Seseorang-- - Pak, dia akan menikah! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 Terbang dengan baik, bermain dengan baik, pilot! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Saya sangat senang. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 Dimainkan dengan baik! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Luar biasa. - Tiga sorakan untuk Baldy dan Madhavi! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Hip-hip... - Hore! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 Pak Tony! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 Ayo, teman-teman! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Hei, Umesh, apa yang kamu lakukan dengan gaji pertamamu? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 Membeli sepeda. Menonton film juga. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Lalu saya mengirim sejumlah uang ke rumah. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - Apa rencanamu? - Aku bahkan belum memikirkannya, kawan. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 Umesh! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\an8}Apa kabar terbarunya, Sartaj? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\an8}Pak, situasinya telah menjadi sangat rapuh. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Pak, dua kelompok patroli lagi hilang. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Pak, sepertinya ini sudah tidak ada lagi terbatas pada satu puncak. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 Dilihat dari arah apinya, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 mungkin ada lebih dari 100 penyusup di sana. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 Dan mereka tersebar di seluruh penjuru setidaknya delapan hingga sepuluh puncak. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 Situasinya serius. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Jalan Raya Nasional 1 adalah rute utama kami ke Leh-Ladakh. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 Jika mereka mendapatkan lebih banyak poin, seluruh sektor Kargil bisa terputus. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\an8}Kami tidak dapat melihat apa pun dari bawah dan mereka melacak setiap gerakan kami. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 Apa yang Pakistan katakan? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 Mereka juga bingung. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Menurut mereka, itu adalah Mujahidin. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 Mengapa Mujahidin melakukan pengambilalihan seperti ini pak? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 Apakah menurut Anda Pakistan berbohong kepada kami? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Selama perundingan damai, Saya tidak yakin Pakistan akan melakukan hal ini. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Pak, untuk melawan kelebihan tinggi badan mereka, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 kita membutuhkan Angkatan Udara. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Terima kasih, Pak, atas pertemuannya dalam waktu sesingkat itu. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 Saya akan langsung ke intinya. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 ANGKATAN UDARA INDIA 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Berapa banyak pasukan yang bisa dimiliki Angkatan Udara 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 pengangkutan udara dengan helikopter bersenjata ke posisi yang lebih tinggi 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 di Lembah Kashmir? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Tergantung, Pak. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 Tentang apa? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 Banyak faktor. Ketinggian, waktu, suhu, kondisi cuaca. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - Dimana tepatnya di Kashmir? - Sektor utara. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Pada ketinggian 15.000 hingga 16.000 kaki. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 15.000 hingga 16.000 kaki? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 Dan seberapa jauh yang terdekat titik pengisian bahan bakar dari puncak ini? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 Apakah rincian ini perlu, Pak? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Berikan saja kepada kami dengan helikopter dan pilot, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 dan kami akan menangani sisanya. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\an8}Joshi, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\an8}kenapa kamu tidak langsung saja memberi tahu kami apa konflik sebenarnya? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Dengan sedikit kejelasan, TNI AU akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk membantu Anda. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Pak, ini peta Kargil, Sektor Drass, dan Batalik. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 Rombongan patroli yang kami kirimkan ke sana selama sepuluh hari terakhir telah hilang. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Penyusup telah mengambil keuntungan dari ketinggian, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 dan menduduki pos kami. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 Dan, Pak, kami masih belum tahu berapa banyak puncak yang mereka pegang. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 Itu sebabnya kami ingin menjatuhkan pasukan dari udara langsung dengan helikopter 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 dan mengusir mereka dari puncak itu. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 Ini serius, Joshi. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Sangat serius. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Bagus. Beri kami waktu. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Kami akan segera menyusun rencana. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Jai Hind, tuan. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Jai Hind. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 Ketua. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Patney. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Mungkin saja Angkatan Darat juga tidak mempunyai informasi yang akurat. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 Apa saran Anda? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Langsung mengirimkan helikopter akan bunuh diri. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Helikopter kami akan terbang ke arah mereka ketinggian maksimum 15.000 hingga 16.000 kaki, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 tepat di tempat para penyusup juga diposisikan. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 Tidak aman, bagi kami... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Kami bahkan tidak tahu siapa yang ada di sana dan senjata apa yang mereka miliki. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 Pak. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Kita membutuhkan pandangan ke udara. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Saatnya memanggil Panah Emas. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Ayo... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Bagus, bagus, bagus! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 Ya! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Luar biasa, Alka. Anda melakukannya. Gigi kedua. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Pergi, dan sekarang lepaskan... Hentikan! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Anda seharusnya melepaskan kopling. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 Saya sedang mengendarai Gipsi, itulah mengapa hal ini terjadi. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 Mengapa kita tidak bisa menunggu sampai 800 kita tiba? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 Karena jika kamu bisa mengendarai Gipsi, kamu bisa mengendarai apa saja. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Ayo, selangkah demi selangkah. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Langkah pertama, pengapian. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 Komandan Stasiun? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Terjemahan subtitle oleh: Ragini Shaw