1
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
ආන් ජා-යං.

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
ඔව්?

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
මමත් එහෙමයි.

4
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
මම එතන ඉන්න අනිත් යාලුවෙක් වගේමයි.

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
මම ඔයාට කැමතියි.

7
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
ආන් ජා-යං.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
ජා-යං.

9
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
ජා-යං.

10
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
ජා-යං!

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
ඔහ්, හේයි.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
-ඔයා කාලා ද?
- ඔව්.

13
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
අපි යමු.

14
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
ආයුබෝවන්.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
ආයුබෝවන්.

16
00:01:47,566 --> 00:01:48,442
ආයුබෝවන්.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
ඔබ දැන් වැඩට යනවාද?

18
00:01:51,778 --> 00:01:52,613
ඔව්.

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
මම යන්නම් එහෙනම්. සුභ දිනයක් වේවා.

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
යමක් සිදු වූවාද?

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
නැත.

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
එයාට මොකද?

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,714
නිලධාරි ආන්.

24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
නිලධාරියා අහ්!

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
ඔව් සර්.

26
00:02:59,471 --> 00:03:00,430
මොකක් හරි අවුලක්ද?

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,141
නෑ ඇයි අහන්නේ?

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
යන්න ඕනද
මාත් එක්ක පීච් ෆාම් එකට?

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,562
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

30
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
ඔබට කෝපි අවශ්‍ය නැද්ද?

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
හරි.

32
00:03:12,526 --> 00:03:13,860
මම හොඳින්.

33
00:03:13,944 --> 00:03:15,987
මට දැන් එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

34
00:03:16,780 --> 00:03:19,908
ඒක අමුතුයි.
ඔබ දිනකට කෝප්ප පහක් වගේ බොන්න.

35
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- හරි, මම ආපහු එන්නම්.

36
00:03:23,120 --> 00:03:23,995
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
මම හිතුව ඩිලිවරි එකක් කරන්න
වෙනසක් සඳහා.

38
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
සඳුල් පොලිස් ස්ථානය

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
<i>මම ඔබට කැමතියි, Ahn Ja-young.</i>

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
ඔයා මොකද කරන්නේ?

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

42
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
කුමක් ද?

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
බෝතලේ තියාගන්න බැරි තරමට වැඩි වෙලා.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
බලන්න. මම…

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
ඒ වගේ.

46
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
ඒ ගැන දිගටම කල්පනා කරන්න.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට පමණි.

48
00:04:16,214 --> 00:04:20,427
දැනට මට ඒ ඇති.
ඔබ සියල්ල බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතු නැත.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
මම ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ වටා සිටිමි.

50
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
මා දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
අපි ඒකෙන් පටන් ගමු.

52
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒ සියල්ල පිට කිරීමටය.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
තනියම දුක් විඳීම අසාධාරණයි කියලා හිතුණා.

55
00:04:48,705 --> 00:04:49,748
ඔයාට බය නැද්ද?

56
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
කුමක් ගැනද?

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
අපිට යාලු වෙලාවත් ඉන්න බැරිනම්?

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
මම බය නැහැ.

59
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
ඔයා හිතනවද අපේ සම්බන්ධයට පුළුවන් කියලා

60
00:05:03,595 --> 00:05:07,140
හුදෙක් මිතුරන් හෝ පෙම්වතුන් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකිද?

61
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
මම හිතන්නේ නැහැ.

62
00:05:12,229 --> 00:05:13,563
හරියටම.

63
00:05:14,189 --> 00:05:18,401
මට නම්, ඔබ මිතුරෙක්, නමුත් කාන්තාවක්.

64
00:05:19,236 --> 00:05:21,988
සමහර වෙලාවට ඔයා පොඩි නංගි කෙනෙක්.
සහ සමහර විට ලොකු සහෝදරියක්.

65
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
මට ඔබ ගැන පවා සිතිය හැකි විය
නැන්දා, ඥාති සහෝදරිය සහ මව ලෙස.

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ මගේ "විශේෂ කෙනෙක්" නම්

67
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
නමුත් එය සිදු නොවුනත්,
ඔබ තවමත් මගේ මිතුරා,

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
මගේ අසල්වැසියා සහ මගේ පවුල.

69
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
ඉතින් ක්‍රමයක් නැහැ
අපි එකිනෙකා දැකීම නවත්වන්නෙමු.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
අපහසු, අපහසු අවධිය වනු ඇත

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,517
සසඳන විට කෙටි මොහොතක් පමණි
අපි එකට ගත කළ සෑම කාලයකටම.

72
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
ඒවගේම ඒක අන්තිමට සමත් වෙයි.

73
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ, ජා-යං.

74
00:05:59,401 --> 00:06:00,318
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

75
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
මම කිව්වේ, මම ලස්සනයි නේද?

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
එන්න අමාරුයි
මේ කඩවසම් කෙනෙක්.

77
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
මම යන්නම්.

78
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

79
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
ස්තුතියි.

80
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
අපි සුපුරුදු විදියටම ඉමු.

81
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
<i>ඔබ මෑතකදී අපගේ වීඩියෝ නරඹා තිබේද?</i>

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
නැහැ, මම කෙලින්ම ඇඳට යනවා
සහ වැඩ කිරීමෙන් පසු සමත් වේ.

83
00:06:36,646 --> 00:06:39,274
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපගේ"?
මම ඔයාට උදව් කළේ දෙපාරක් විතරයි.

84
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
හේයි, ඔයා දන්නවද මට කොච්චර හිස් බවක් දැනෙනවද කියලා
ඒ දෙවතාව නිසාද?

85
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
ඔබත්?

86
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
<i><font color="white">මම පැහැදිලි කිරීමට මගේ උපරිමය කරනවා
ඔවුන්ව හිනස්සවන්න,</i>

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
ඔවුන් අසන්නේ දැකීමට පමණි
ඔබ ආපසු එන විට.

88
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
හේයි.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,748
අපි අවංක වෙමු.
ඔයා දන්නවනේ මම ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
නමුත් ඔබ නිසා,
මගේ ආත්ම අභිමානය ගල් ගැසුණා.

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
එයාලට කියන්න මම ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
මොකක්ද, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ?
නිකන් ඔතන පදිංචි වෙන්නද?

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
ඔබ මේක රසවිඳිනවා ඇති.

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
හේයි, මේ වෙලාවේ ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,723
අර නොසන්සුන් පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?
ආයෙත් නොසන්සුන් වෙලාද?

96
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
ඒක නෙවෙයි.
අනික ඇයි ඔයා එකපාරටම ඒක ගෙනාවේ?

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
<i>මිනිසා, ඔබ ඇයට ඇත්තටම වෛර කළ යුතුයි.</i>

98
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
හේයි.

99
00:07:19,522 --> 00:07:23,777
මට තේරෙනවා ඔයා තරහ වෙලා කියලා
ඔබ ඇයව දිගටම දැකිය යුතු බව,

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
නමුත් නිකන් ඉන්න.
ඔයා කොහොමහරි ඉක්මනට සෝල් වලට එනවා.

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
මූලික කරුණු වලට පමණක් ඇලී සිටින්න.

102
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
ඔබ මායිම් ඇඳීමට දක්ෂයි.

103
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
මම. ඇති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
කිසියම් වැරදි වැටහීමක්…

104
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
<i>වැරදි අවබෝධයක්ද?</i>

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,832
<i>ආයුබෝවන්?</i>

106
00:07:37,916 --> 00:07:40,543
මම දැන් ගාලේ.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

107
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
සඳුල් පොලිස් ස්ථානය

108
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
සන්ඩියුල් ගම්මානයේ සංස්කෘතික උද්‍යානය

109
00:08:27,173 --> 00:08:29,134
එය පාචනය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

110
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
දවස් හතරකට විතර කලින්.

111
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
ඔබ මව් එළදෙනට අඩුවෙන් පෝෂණය ලබා දිය යුතුය.

112
00:08:33,388 --> 00:08:36,099
සහ ඔබ පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි
ආර් ඒන් බිම.

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
පැටවාගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට,

114
00:08:38,309 --> 00:08:39,853
හාල් පිදුරු ටිකක් තියන්න...

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
Ta-da!

116
00:08:44,357 --> 00:08:48,194
මම පීච් ෆාම් එක දක්වාම ගියා
පොඩි ඩොක්ටර් මේක ඔයාට අරන් දෙන්න.

117
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
එය සීතල වන විට බොන්න.

118
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:08:51,990 --> 00:08:54,325
ඔහ්, හරි. ඔෆිසර් ආන් යන්තම් නතර වුණා.

120
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
ඇයට කූඩුවක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම ඇයට ඉඩ දුන්නා. කමක් නැද්ද?

121
00:08:57,704 --> 00:08:58,747
ෂුවර්.

122
00:08:59,414 --> 00:09:00,373
<i>එවැනි අවස්ථාවක,</i>

123
00:09:01,416 --> 00:09:02,375
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

124
00:09:03,251 --> 00:09:06,296
ඔබ ලී මහතා සමඟ යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවා.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
මම හෙට සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

127
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
මට ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම වැරදි වැටහීමක්.

128
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
ඇය තනිවම සිටියාද?

129
00:09:22,353 --> 00:09:25,148
ඇය ලී මහතා සමඟ හෝ වෙනත් අය සමඟ සිටියේ නැද්ද?

130
00:09:25,231 --> 00:09:26,441
ඇය තනියම ආවා.

131
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
ඇය පැවසුවේ ඇය දිවා ආහාර වේලාව භාවිතා කරන බවයි
ගමට පිටිපස්සේ කඳුවලට යන්න.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,947
පෙනෙන විදිහට, බොක්සිල්ට එහි බලු පැටවුන් සිටියහ.

133
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
දෙවියනේ, එය උණුසුම්. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

134
00:09:39,662 --> 00:09:42,207
ඇය අහම්බෙන් වෙනත් යමක් කීවාද?

135
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
ඇය කොහෙත්ම මාව හෙව්වද?

136
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
ඇය සිටියේ නැත.

137
00:09:45,919 --> 00:09:50,006
ඔහ්, ඇය අධ්යක්ෂවරයාගේ බයිසිකලය දුටුවාය
සහ එය ටිකක් දඟලමින්.

138
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
ඇය පැවසුවේ යමක් ලිහිල් බවයි
සහ වැටෙන්න ආසන්නයි.

139
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
ඔබට පෙනෙනවා, ඇය Huidong's MacGyver.

140
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
මොන ප්‍රශ්නය ආවත්,
ඇය එය නිවැරදි කළ බව මට විශ්වාසයි.

141
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
ඇය ඇගේ බයිසිකලය මෙහි තැබුවේ ඇයි?

142
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
ඔබ හරි. කූඩුව නිසා වෙන්න ඇති.

143
00:10:09,567 --> 00:10:12,237
මගේ, ඇත්තටම අද කාලගුණය ලස්සනයි.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
ඒකෙන් මට බොන්න හිතෙනවා
සීතල බෝංචි සුප් ටිකක්.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
දිවා ආහාරයට බෝංචි සුප් නූඩ්ල්ස් කමු...

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
ඔෆිසර් අහන්ගෙ නම්බර් එක මොකක්ද?

147
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
ඔව් මම සත්තු බේරනවා.

148
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

149
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
හේයි.

150
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔබ තනිවම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

151
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
හේයි ඔයා ආවා.

152
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
හේයි, ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

153
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
මම හැමතැනම බැලුවා හොයාගන්න බැරි උනා.

154
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
මොනතරම් සහනයක්ද. අපි ඔබව කූඩුවට දමමු.

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
ඔන්න ඔහේ යනවා.

156
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
හරි අපි එතනට යමු.

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
ඇයි ඔබ තනිවම මෙය කරන්නේ?
ඔයාට කෙනෙක්ව ගෙන්නන්න තිබුණා.

158
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
හොඳයි, හැමෝම කාර්යබහුලයි.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
ඒ වගේම මම හිතුවා මට දරාගන්න පුළුවන් කියලා

160
00:12:02,805 --> 00:12:06,142
මගේම පුංචි බලු පැටවුන් තුන්දෙනෙක්.

161
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළා.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
ඔවුන් මා සිතුවාට වඩා ඉක්මන් විය.

163
00:12:15,234 --> 00:12:17,362
මම හිතන්නේ ඔබගේ සියලු උපකාර නොදැනී ගොස් ඇත.

164
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
මේ වගේ දවසක කවුරුවත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

165
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
මම උදව් ඉල්ලන්න වද වුණේ නැහැ,
නමුත් කැමති අය ඕන තරම් ඉන්නවා.

166
00:12:26,120 --> 00:12:28,915
තුවාලය ස්පර්ශ නොකරන්න.
එය ආසාදනය විය හැක.

167
00:12:31,125 --> 00:12:32,961
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

168
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
අමාරු වෙන්න ඇති
එය පඳුරු තුළ සොයා ගැනීමට.

169
00:12:36,130 --> 00:12:39,384
එය සොයා ගැනීම තරමක් පහසු විය.
එය තනිවම කූඩුව තුළට ගියේය.

170
00:12:45,390 --> 00:12:46,849
ඒ කුමක් ගැනද?

171
00:12:47,558 --> 00:12:48,977
හරි අපි යමු.

172
00:12:55,900 --> 00:12:58,361
පැටියා මෙහෙ ඉවරයි මහත්තයෝ. ඒකට කමක් නැහැ.

173
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
මම Gang-hwa නැන්දාට කතා කළා,

174
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
ඇය බලු පැටවුන් ගෙන එන ලෙස මට කීවාය.

175
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
අපට ඒවා පසුව දරුකමට හදා ගැනීමට ඉදිරිපත් කළ හැකිය,

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,794
නමුත් බොක්සිල් තවමත් තරමක් අද්දර සිටී,
භාරදීමෙන් සුවය ලබයි.

177
00:13:14,877 --> 00:13:16,963
එබැවින් ඇය සිතන්නේ නැත
අපි ඒවා වෙන් කළ යුතුයි.

178
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
අපි රෝහලේදී ඉක්මන් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්නෙමු
ඒවා ඇය වෙත ගෙනෙන්න.

179
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
හරි හරී.

180
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
ඔයා බයිසිකලය ඉස්පිරිතාලෙ දාලා ගියා.
ඔබ මෙහාට ඇවිදගෙන ගියාද?

181
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
මම ගමේ ප්‍රධානියා ළඟට දිව්වා
සහ ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ ගමනක් ගියේය.

182
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
ට්‍රක් රථයක් බයිසිකලයකට වඩා වේගවත්ය.

183
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
සියල්ලට පසු, එය ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

184
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
ඔහුගේ පීච් ෆාම්

185
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

186
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
නැහැ, මම හොඳයි.

187
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
මම පරීක්ෂණ දිව්වා.
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම නිරෝගී ය.

188
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එන්නත් ලබා ගැනීම පමණි
කාලසටහනට අනුව.

189
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
මම හිතන්නේ මට ඒවා දෙන්න පුළුවන්
පළමු එන්නත.

190
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
පළමු එක විතරද?

191
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
හරි. ඔබ නැවත සෝල් වෙත යා යුතුය.

192
00:14:35,458 --> 00:14:37,335
කොහොම උනත් මේක නම් නියමයි.

193
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
බොක්සිල්, ඔබේ බබාලා හැමෝම නිරෝගීයි.

194
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
මම Gang-hwa නැන්දාට දන්වන්නම්.

195
00:14:48,262 --> 00:14:50,181
හේයි, ඔබ එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

196
00:14:50,765 --> 00:14:53,017
අනේ මන්දා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

197
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
ඔවුන් එතරම් හුරතල් නොවේද?

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
නුරුන්ජි සහ බොක්සිල්ගේ ළදරුවන්.

199
00:14:58,314 --> 00:15:00,942
ඔහ්, මගේ. කවද්ද ඔය දෙන්නා මේ ඔක්කොම හැදුවේ?

200
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
මගේ හොඳේ, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
හොඳයි, මම දැන් යන්නම්.

202
00:15:09,200 --> 00:15:12,286
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
ළඟදීම වහින්න යනවා වගේ.

203
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
- හොඳ එකක් ගන්න.
-ඔබටත්.

204
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
ඉන්න. මම…

205
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
කමක් නෑ.

206
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
අපි යමු බොක්සිල්.

207
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
දෙයියනේ ඔයා හරිම හුරතල්.

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
අපි යමු.

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
HAN DEOK-JIN පශු වෛද්‍ය රෝහල

210
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
හොඳ කෙල්ලෙක්.

211
00:15:42,275 --> 00:15:45,069
HAN DEOK-JIN පශු වෛද්‍ය රෝහල

212
00:15:47,822 --> 00:15:50,616
මගේ කාර්යය එය කුමක්ද,
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැකි විය.

213
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
මම සනීපෙන්.

214
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
වෘත්තීය පුරුදු මැරෙනවා නේද?

215
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
ඇත්තටම මම ස්වභාවයෙන්ම ඒ තරම් නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

216
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
මට කරන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට.

217
00:16:09,802 --> 00:16:13,389
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි
මගේ යුතුකම වෙනුවෙන් කැපවීමක් ලෙස

218
00:16:13,473 --> 00:16:16,684
ක්‍රියාවකට වඩා
නොසන්සුන් වීම හෝ අවධානය යොමු කිරීම.

219
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

220
00:16:22,148 --> 00:16:24,108
ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
නව සම්බන්ධතා යුගලයක්.

221
00:16:24,650 --> 00:16:27,361
මම ඔයාව කාටහරි යොමු කරන්නයි හිටියේ
ඔබ නොතිබුනේ නම්.

222
00:16:27,445 --> 00:16:30,364
මෙන්න මේ දෘෂ්ටි වෛද්‍යවරයා මම ළඟින්ම ඉන්නවා.

223
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
- ඔබ ඔහු වෙත ගියොත් -
- මම දන්නවා.

224
00:16:31,782 --> 00:16:35,453
ඔබ උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
විවිධ ආකාරවලින් මාව රැකබලා ගැනීමට

225
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
ඔබේ රැකියාව වෙනුවෙන් කැපවීමෙන්.

226
00:16:40,041 --> 00:16:43,085
මම දැනට මේ ගමේ නවතිනවා
සියල්ලට පසු.

227
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
මම ස්තුතිවන්ත වන බව මම කියමි.

228
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
තාවකාලික පදිංචිකරුවෙකු ලෙස.

229
00:16:53,179 --> 00:16:56,849
මට දැනටමත් නව සම්බන්ධතා ලැබී ඇත,
නමුත් ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

230
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
ඔයා මොකක් හරි දේකට මාත් එක්ක තරහද?

231
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

232
00:17:13,574 --> 00:17:14,909
ඔයාට විශ්වාස ද?

233
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ
ඔබේ බයිසිකලය කුඹුරට වැටුණු නිසාද?

234
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
ඔයා හිතන්නේ මට වයස කීයද?

235
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
දහතුනක්ද?

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
ප්රතිකාර සඳහා ස්තූතියි.

237
00:17:37,807 --> 00:17:40,142
මම නැවත මෙහි පැමිණීම වඩා හොඳය
ඊළඟ වතාවේ මට රිදෙන විට.

238
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
ඔයා වැඩිය නරක නැහැ.

239
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

240
00:17:51,862 --> 00:17:55,533
HAN DEOK-JIN පශු වෛද්‍ය රෝහල

241
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
<i>ඔව්, හරි.</i>

242
00:18:00,705 --> 00:18:01,622
13 වෙනිද?

243
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
ඒක අමාරු වෙයි.

244
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
කොහොමද 21 වෙනිදා?

245
00:18:07,837 --> 00:18:08,671
ඔව්.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
21 වෙනිදා හරි.

247
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
ඔව්, හරි.

248
00:18:17,597 --> 00:18:18,514
ආයුබෝවන්.

249
00:18:29,525 --> 00:18:31,152
දින අධ්‍යක්ෂක හාන් නැවත පැමිණේ

250
00:18:34,405 --> 00:18:36,782
-ගිම්හානය දිගු කාලයක් දැනෙනවා නේද?
- ඒක කරනවා.

251
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
ඔබ පිටුවහලේ සිටින බවක් දැනෙන්නට පුළුවන.

252
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
නමුත් කාලය පියාසර කරනු ඇත
ඔබ කාර්යබහුල නම්.

253
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
අපොයි නෑ. අයිස් සියල්ල දිය වී ඇත.
මම කිව්වෙ සීතල වෙලාවෙ බොන්න කියල.

254
00:19:30,419 --> 00:19:32,672
අමතන්න...
ලී සැන්ග්-හ්යොන්

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
<i>ආයුබෝවන්.</i>

256
00:19:56,654 --> 00:20:00,783
<i>ඒ ඔබේ හුරුබුහුටි වෙස් මුහුණ සහ අධ්‍යක්ෂවරයාය
ඩොක්ටර් චෝයි සත්ව රෝහලේ,</i>

257
00:20:02,034 --> 00:20:04,995
<i>චෝයි යුන්-හ්යොන්ග්.
ඔබ සැවොම හමුවීම සතුටක්.</i>

258
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
<i>අද, අපි තැටි ආබාධ ගැන කතා කරමු,</i>

259
00:20:09,041 --> 00:20:13,295
<i>පැරණිම සමහරක්
බලු පැටවුන් සඳහා නිදන්ගත රෝග.</i>

260
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Doctor HAN JI-YUL පෙනී සිටින්නේ කවදාද?
කෝ අපේ ඩොක්ටර් හැන්?

261
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
මචන් මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා වැඩිය වහින්න එපා කියලා.

262
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
මඟ හැරුණු ඇමතුම
ජා-යං

263
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
මොකක්ද අවුල, Seon-dong?

264
00:21:22,031 --> 00:21:24,241
බල්ලා ඊයේ රෑ චොකලට් ටිකක් කෑවා.

265
00:21:24,325 --> 00:21:27,495
මම එයාව බස්සලා හොස්පිට්ල් එකට යන්නම්.
අපි එතන කතා කරමු.

266
00:21:27,578 --> 00:21:31,165
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මගේ ටෝලිය නිවැරදි කරන්න.

267
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
-හරි හරී.
- අපි යමු, සොන්-ඩොං.

268
00:21:42,968 --> 00:21:44,053
හේයි.

269
00:21:44,136 --> 00:21:45,471
Ttoli හොඳින්ද?

270
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
ඔහු සියල්ල විසි කළේය,
එබැවින් ඔහුගේ බඩේ කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

271
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
IV තරල කිහිපයක් පානය කිරීමෙන් පසු ඔහු සුව වනු ඇත.

272
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
කරුණාකර සොන්-ඩොංට කියන්න
කවදාවත් එයාට චොකලට් වගේ දේවල් දෙන්න එපා.

273
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
මගේ යහපත. ඔහු අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

274
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
එයා දැන් ඉස්කෝලේද?

275
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය,
ඔහු උඩ පනිමින් සිටියේය.

276
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
උදව් කළාට ස්තුතියි
ඉතින් උදේ පාන්දර.

277
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
ජා-යං කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

278
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
ඇය සිටින බව මට ආරංචි විය
නැගෙනහිර වෛද්ය සායනය.

279
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
මට ආරංචි වුණා ඇය කටු චිකිත්සාව ගන්නවා කියලා
සහ භෞත චිකිත්සාව,

280
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහොමද කියලා.
මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි.

281
00:22:18,879 --> 00:22:22,007
ඩොක්ටර් අපිට වචනයක් කියන්න පුලුවන්ද?

282
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
අද උදේ ඇය ඇමතුවාය.

283
00:22:42,152 --> 00:22:45,698
ඇය කිව්වා ඇය හොඳටම වැටුණා කියලා
ඒ වගේම Seon-dongව පාසලට ගෙනියන්න බැරි වුණා.

284
00:22:45,781 --> 00:22:48,117
බල්ලා කටින් පෙණ දමමින් සිටියේය
සහ මිය යාමට ආසන්න,

285
00:22:48,784 --> 00:22:51,370
එබැවින් සොන්-ඩොං කම්පනයට පත් විය
සහ ජා-යං යනුවෙන් හැඳින්වේ.

286
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
කොල්ලා අඬපු නිසා..

287
00:22:55,499 --> 00:23:00,087
ජා-යං කඩිමුඩියේ දිව ගියේය
බයිසිකලය කැඩිලා කියලා අමතක වුණා.

288
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
කැඩුණු බයිසිකලය?

289
00:23:04,550 --> 00:23:06,218
ඔයාගෙ එක බත් කට්ටට වැටුනම

290
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
කොටසක් වැටෙන්න ඇති.

291
00:23:09,305 --> 00:23:12,641
ජා-යං බොහෝ විට භාවිතා කර ඇත
ඔබේ බයිසිකලයක් සවි කිරීමට ඇගේ බයිසිකලයෙන් කොටසක්.

292
00:23:15,019 --> 00:23:15,853
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ.

293
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
ඒ ඇගේ හැටිය.

294
00:23:38,250 --> 00:23:39,209
ඔබ යමක් දන්නවාද?

295
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
මම කැලැන්ඩරය බැලුවා
මෑතකදී සෑම දිනකම.

296
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
මම දවස් ගණන් කරනවා
ඔබ නැවත සෝල් වෙත පැමිණෙන තුරු.

297
00:23:48,302 --> 00:23:51,305
ජා-යං සෑම දෙයක් ගැනම සැලකිලිමත් වේ
මේ ගමේ.

298
00:23:52,640 --> 00:23:56,352
ඇය මේ ගමට ආදරෙයි
ඇය තමාට ආදරය කරන තරමට.

299
00:23:58,646 --> 00:24:01,940
ඒ වගේම මම ඔයාව පිළිකුල් කරනවා
මෙම ගම්මානයේ සීමාව තුළ

300
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
ඇය ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

301
00:24:04,902 --> 00:24:07,279
ඇයි? මොකද ඔයා ඉක්මනින්ම යනවා.

302
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
ඕනෑම දෙයක වගකීම ගන්න,

303
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
මට ජා-යංව බලන්න ඕන නෑ

304
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
ආයෙත් ඒ වගේ දේකට රිදෙනවා.

305
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
ඔබ ඇත්තටම වෛර කරන කොටස බව පෙනේ

306
00:24:25,464 --> 00:24:27,508
ඔෆිසර් අහන් මං ගැන කොච්චර හිතනවද

307
00:24:28,550 --> 00:24:30,344
ඒ වගේම තමයි ඔයාට පිස්සු.

308
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
මම හරිද?

309
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
කාරණය එය නොවේ.

310
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
ඔයා ඉක්මනින්ම යනවා.

311
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
මම අවධාරණය කරන කොටස එයයි.

312
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
ඔබ ඉක්මනින් යනවා නම්,
ඇයට වැරදි අදහසක් දෙන්න එපා.

313
00:25:36,160 --> 00:25:37,369
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

314
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
ඔහ්, මට කිව්වා මට ඒවා ඇතුලේ තියන්න ඕනේ කියලා
ටික කාලයක් මේ වගේ, ඉතින් ...

316
00:25:53,969 --> 00:25:56,305
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

317
00:26:04,229 --> 00:26:05,439
ඔවුන් ජැන්ග් මහත්මියගෙන්.

318
00:26:06,190 --> 00:26:07,399
මම දකියි.

319
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:26:21,705 --> 00:26:22,831
ඔයාට මදිද රිදුනේ?

321
00:26:23,624 --> 00:26:24,541
මට කණගාටුයි?

322
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබ රෝගියා වන විට?

323
00:26:27,628 --> 00:26:29,880
වෙන කවුරුත් නැද්ද
ඒ දේවල් කපා දැමිය හැකිද?

324
00:26:30,464 --> 00:26:33,509
- හොඳයි, මම --
- ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද? ඔබට සුපිරි බලතල තිබේද?

325
00:26:34,426 --> 00:26:37,888
ඔබට තුවාල සිදුවුවහොත්, ඔබ කළ යුතුය
ඔබට සුව වීමට හැකි වන පරිදි වැතිරී විවේක ගන්න.

326
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
මෙය ස්වයං අපයෝජනයක් බව ඔබ නොදන්නේද?

327
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
එය සෙවීම සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ
ඔබේ ආත්ම-වටිනාකම නැවත තහවුරු කිරීම

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
නිරන්තරයෙන් අන් අයට උපකාර කිරීමෙන්.

329
00:26:47,231 --> 00:26:49,817
ඔබට ස්තූති කිරීමට මිනිසුන් අවශ්‍යද
නරකද?

330
00:26:50,484 --> 00:26:53,237
ඇයි ඔබ ඔබම කැප කරන්නේ
එතරම් මෝඩ දෙයක් සඳහා?

331
00:26:53,320 --> 00:26:54,363
බලන්න, හන් ජි-යූල් මහතා.

332
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
ඉතින් ඇයි ඔයාට මගේ බයිසිකලය හදන්න වුණේ
පළමු ස්ථානයේ

333
00:26:58,367 --> 00:27:00,118
සහ අවසානයේ රිදෙනවාද?

334
00:27:00,744 --> 00:27:02,663
ඇයි ඔයා මම කවදාවත් නොහිතපු දෙයක් කළේ

335
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
සහ මට ණයගැති හැඟීමක් ඇති කරනවාද?
ඒකෙන් මට හරිම අපහසුවක් දැනෙනවා.

336
00:27:10,712 --> 00:27:11,672
ඔබ හරි.

337
00:27:12,464 --> 00:27:15,551
"ස්තූතියි, මම එය අගය කරනවා."
ඒකට තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

338
00:27:16,176 --> 00:27:18,220
ඉතින් කුමක් ද? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

339
00:27:18,804 --> 00:27:22,140
මාව එහෙම අගය කරන්න පුළුවන් නම්,
මට ටිකක් රිදුණොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

340
00:27:52,588 --> 00:27:57,050
HAN DEOK-JIN පශු වෛද්‍ය රෝහල

341
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
වෛද්‍ය හන්.

342
00:28:19,615 --> 00:28:23,619
සඳුල් පොලිස් ස්ථානය

343
00:28:32,586 --> 00:28:33,462
ජීස්.

344
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
ඔහ්, හේයි.

345
00:28:37,966 --> 00:28:40,928
ඇයි ඇතුලට ආවේ?
මම ඔයාට ලෙඩ නිවාඩු දෙන්නම් කිව්වා.

346
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
ඇවිදින්න බෑ වගේ නෙවෙයි.

347
00:28:42,429 --> 00:28:45,265
කොහොමද මුර සංචාරයේ යන්නෙ
ඒ වගේ කොරවක් එක්ක?

348
00:28:45,349 --> 00:28:48,018
ඔබ නිවැසියන්ට නොසන්සුන් බවක් ඇති කරයි.

349
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Jeong-sik සහ Geun-mo කැමැත්තෙන්
මුර සංචාරයේ යන්න, එබැවින් ගෙදර යන්න.

350
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
මේ ආකාරයේ තුවාලයක් පමණක් වැඩි දියුණු වේ
වැතිර සිටීම සහ විවේක ගැනීම සමඟ.

351
00:28:54,024 --> 00:28:58,987
එහෙනම් මට ඔෆිස් එකේ වැඩ ටිකක් කරන්න දෙන්න.
මම දැන්ම යමක් කළ යුතුයි.

352
00:28:59,071 --> 00:29:01,406
- හේයි, Geun-mo.
- හේයි, විවේක ගන්න. අපි යමු.

353
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
කරුණාකර, ප්රධානියා.

354
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
හායි, මම ඇත්තටම හොඳින්.

355
00:29:06,578 --> 00:29:10,916
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඒ නිසා මට ඔබට දිගු කාලයක් වැඩ කළ හැකිය. දෙවියනේ.

356
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
දැනටමත් ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

357
00:29:16,171 --> 00:29:17,089
සීතලය.

358
00:29:21,218 --> 00:29:23,553
කවුළුව පෙරළීමට අමතක වූ මෝඩයා කුමක්ද?

359
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
ඇත්තටම ඒ ඔබයි ප්‍රධානියා.
ඔබ කිව්වා එය ඉතා උණුසුම් බව.

360
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
ඇතුල් වෙන්න.

361
00:29:30,477 --> 00:29:31,353
හරි.

362
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
- හේයි, Geun-mo.
- ඔව්, සර්.

363
00:29:33,355 --> 00:29:36,233
ඇයව බැස්සවීමෙන් පසු,
Pyeong-sik's වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

364
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
වහිනකොට එතන විපතක්.

365
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
ඔව් සර්.

366
00:29:40,529 --> 00:29:41,947
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද වෙන්නේ කියලා,

367
00:29:42,531 --> 00:29:44,992
නමුත් වැඩ කිරීමෙන් ඔබව සෑදෙන්නේ නැත
වඩා හොඳ දැනෙනවා.

368
00:29:45,575 --> 00:29:48,120
ගිහින් ටිකක් නිදාගෙන ඒක අතාරින්න, හරිද?

369
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
-හරි හරී.
- යන්න.

370
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
ඔව් සර්.

371
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
මම වැස්සේ ශබ්දයට කැමතියි.

372
00:30:03,593 --> 00:30:07,180
මම ඔයාව වටෙන් පස්සේ බස්සවන්නම්.
ටිකක් ඇස් පියාගන්න.

373
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
හරි හරී.

374
00:30:15,605 --> 00:30:19,818
Sang-hyeon මට කිව්වා,
ඒත් මට ඕන උනේ මගේ ඇස් දෙකෙන් බලන්න.

375
00:30:20,610 --> 00:30:22,529
-ඔහු දැන් හොඳින් නේද?
- ඔව්.

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
ඔහු දියර වලින් ඉවරයි,
එබැවින් ඔබට ඔහුව ගෙදර ගෙන යා හැකිය.

377
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
ඒත් වහිනවා වැඩියි නේද?

378
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
හරි, මම නවත්වන්න ඕනේ
පාසල් සැපයුම් කඩය මගින්.

379
00:30:30,954 --> 00:30:34,124
- මට හෙට පාසලෙන් පසු ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

380
00:30:34,207 --> 00:30:37,210
එහෙනම් කරුණාකරලා මගේ ටෝලිව බලාගන්න
තවත් එක් දිනක් සඳහා.

381
00:30:37,836 --> 00:30:38,712
හරි හරී.

382
00:30:38,795 --> 00:30:41,923
මාර්ගය වන විට, ඩොක්ටර්,
ජා-යං වැරදි දෙයක් කළාද?

383
00:30:42,632 --> 00:30:43,508
කුමක් ද?

384
00:30:43,592 --> 00:30:47,095
ඇය ඊයේ උදේ ආයුබෝවන් කිව්වා,
ඔබ නිකම්ම ගියා.

385
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
මම ආපහු හායි කිව්වා.

386
00:30:49,556 --> 00:30:51,016
ඒත් ඔයාගෙ මූණෙන් ආයි කිව්වෙ නෑ.

387
00:30:51,099 --> 00:30:54,019
එය පිළිගන්න. ඔයා එයා එක්ක තරහයි නේද?

388
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

389
00:31:01,318 --> 00:31:02,736
ඇත්තටම මට ඇය එක්ක තරහක් නෑ.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
ඔබ ඇය සමඟ අමනාප වුවද,

391
00:31:05,405 --> 00:31:07,157
ඔබට ඇයට විවේකයක් ලබා දිය නොහැකිද?

392
00:31:09,034 --> 00:31:10,702
මම කිව්වේ, ඒක…

393
00:31:10,786 --> 00:31:13,038
ජා-යං ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

394
00:31:13,121 --> 00:31:16,375
එයා මගේ ආච්චි වගේම ලස්සනයි.

395
00:31:16,458 --> 00:31:18,919
ඇය යමක් කරන්න ඇති
ඔබව කෝපයට පත් කිරීමට,

396
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
නමුත් ඇය සෑම විටම හොඳ අදහස් කරයි.

397
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
කරුණාකර ඔබට ඇය සමඟ තරහා වීම නතර කළ හැකිද?

398
00:31:30,347 --> 00:31:31,973
ජා-යං වරදක් කළේ නැහැ.

399
00:31:32,724 --> 00:31:35,060
- යමක් ඇත්නම්, මම වැරදි දෙයක් කළා.
- ඇත්තටම?

400
00:31:35,644 --> 00:31:36,728
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

401
00:31:40,524 --> 00:31:42,317
මට ඇය ගැන කේන්ති ගියා,

402
00:31:43,360 --> 00:31:45,404
- මම ඇයට ස්තූති කළ යුතු වූ විට.
-ඇයි?

403
00:31:47,114 --> 00:31:49,491
ඒකයි මම මගෙන්ම අහන්නේ.
මම හරිම මෝඩයි.

404
00:31:51,493 --> 00:31:55,288
දෙයියනේ, මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන බොහෝ දෙනෙක් ඇයට සිටිති.

405
00:31:57,582 --> 00:31:59,251
- ඔබට උණුසුම් චොකලට් ටිකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

406
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
හරි හරී.

407
00:32:02,921 --> 00:32:03,797
වෛද්‍යතුමනි!

408
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
<i>ඒයි, සොන්-ඩොං.</i>

409
00:32:09,594 --> 00:32:11,138
ඔබ කණගාටු වන බව ඇයට කියන්න.

410
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
<i>ඔබ මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටියාද?</i>

411
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

412
00:32:18,395 --> 00:32:22,190
<i>මම ආපහු ගෙදර යන්නම්
මම පියොං-සික් මහතාගේ ස්ථානයට ගිය පසු.</i>

413
00:32:22,858 --> 00:32:24,067
<i><font color="white">අනුව, ඔබ කොහෙද?</font></i>

414
00:32:31,241 --> 00:32:32,534
හලෝ?

415
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
නිලධාරි ආන්.

416
00:32:42,669 --> 00:32:45,881
දෙයියනේ, මොනතරම් භයානක වැස්සක්ද.

417
00:32:45,964 --> 00:32:50,010
සඳුල් පොලිස් ස්ථානය

418
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
ඔව්, මේ Sandeul පරිශ්‍රය --

419
00:33:44,564 --> 00:33:45,899
සැරයන් යූන්.

420
00:33:51,530 --> 00:33:52,447
නිලධාරි ආන්.

421
00:33:53,156 --> 00:33:54,199
නිලධාරියා අහ්!

422
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
අවදි වන්න!

423
00:34:12,509 --> 00:34:13,468
නිලධාරියා අහ්!

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,101
නිලධාරියා අහ්!

425
00:34:21,726 --> 00:34:23,520
ඔෆිසර් අහ්, අවදි වන්න!

426
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
අවදි වන්න!

427
00:34:24,688 --> 00:34:25,564
ඉදිරියට එන්න.

428
00:34:34,406 --> 00:34:37,784
නිලධාරියා අහ්! කරුණාකර අවදි වන්න!

429
00:34:56,511 --> 00:34:58,138
හේයි! දොර අරින්න, පැටියෝ!

430
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
<i>මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කළා
මන්ද ඔබට දෙමාපියන් නොමැති බැවිනි.</i>

431
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
<i><font color="white">ඔබ නිතරම Huidong ගේ පැත්ත ගන්නේ ඇයි?</font></i>

432
00:35:33,798 --> 00:35:34,883
ඒ ඇති!

433
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
ඔබට බියර් පිරවූ සිසිලන යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යද?</i>

434
00:35:38,428 --> 00:35:40,388
ජීස්, ඔයා පොන්ක්.

435
00:35:41,473 --> 00:35:43,975
<i>ඔයාට එයාලව එපා වෙනවා නේද?
ඔබේ අම්මා සහ තාත්තා.</i>

436
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
<i>ඔබ ඉතා ආදරණීය විය
රහසේ එකට සෙල්ලම් කරනවා.</i>

437
00:35:47,479 --> 00:35:50,732
<i>මට සමාවෙන්න මම ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන
වහාම.</i>

438
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
<i><font color="white">මට පුදුමයි එයා කොහෙද ගියේ කියලා.</font></i>

439
00:35:52,025 --> 00:35:56,780
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daniel Shin


