1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Επεισόδιο 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Tomb of Brother, Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Τάφος του μέλους του στρατού Cheng, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Τάφος του μάρτυρα, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Όταν ο Boze βλέπει τον Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
σίγουρα θα παραπονεθεί για μένα.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
Αυτό είναι σίγουρο.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
Όλη σου τη ζωή,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
εσείς οι δύο πάντα
ανταγωνίστηκε για την εύνοια του Qingyu.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Tomb of Brother, Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
Ποτέ δεν ήμουν τόσο παιδικός όσο εκείνος.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
Αν...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Αν είχες την ευκαιρία...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
θα είχες προσπαθήσει να τον πλησιάσεις,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
να τον καταλάβεις.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Ίσως θα μπορούσατε να γίνετε αληθινά αδέρφια.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
Απογοήτευσα τον Qingyu.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Δεν πρόσεχα καλά την κυρία Ye.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Η κυρία Ye δεν χρειαζόταν τη φροντίδα σας.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Ήταν η πιο γενναία και ελεύθερη γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
Αυτή και ο Μποζέ...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
και οι δύο έκαναν αυτό που πίστευαν ότι ήταν σωστό.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
Έτσι...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
Άρα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Σουσού,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
άφησε το Nancheng με τον Le'an.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Όταν τελειώσει αυτό,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Θα έρθω να σε πάρω.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
Έχω εμπιστευτεί τον Le'an στο Hai Tangqing.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
Βρίσκονται ήδη στο Beicheng.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
Μένω εδώ

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
μαζί σου.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Η Σουσού...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Έλα μαζί μου.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Γιατί είμαστε εδώ;

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Ένα ζευγάρι μοιράζεται το ίδιο κρεβάτι στη ζωή
και ο ίδιος τάφος στο θάνατο.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Στο μέλλον,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Νομίζω ότι πρέπει να ταφούμε εδώ.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ρεν Σουσού,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
τελικά υποχωρείς;

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία
να κάνω κύκλους,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
Έχω υποχωρήσει εδώ και καιρό.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Ήθελα να σας το δώσω πριν από μια δεκαετία,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
αλλά έφυγες τρέχοντας.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
Ήθελα κι εγώ να σου το δώσω

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
στο πάρτι αρραβώνων,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
αλλά το πέταξες.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Τώρα, σας το δίνω.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
τι πας

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
να το κάνουμε με αυτό;

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ έτυχε να ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Άκου το όνομά σου ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
Θέλω να το φορέσω.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Ζούμε και πεθαίνουμε μαζί,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
ποτέ δεν εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλον.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ Αν έχετε ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[Εμπορικό Επιμελητήριο Νέας Ανατολικής Ασίας]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, σκουπίδια!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
Τι συμβαίνει;

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
λυπάμαι.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
Υπήρχε μια κατάσταση,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
αλλά διασώσαμε μια παρτίδα ναρκωτικών.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Μπορούμε να το αναπτύξουμε όπως έχει προγραμματιστεί σήμερα.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
Είσαι σίγουρος για αυτό;

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Ναί.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Σήμερα είναι η έκθεση του ναού.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Πολλοί άνθρωποι θα συγκεντρωθούν στο Nancheng.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
Είναι η πρώτη μας ευκαιρία.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Καλά.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
Το Εμπορικό Επιμελητήριο
θα προχωρήσει επίσης όπως έχει προγραμματιστεί.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Το αφήνω αυτό

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
αποκλειστικά σε σένα.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
Αν αποτύχεις ξανά,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Κύριε Ζανγκ,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
εσείς και η οικογένειά σας θα

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
όλοι συναντούν τους θανάτους σας.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Κατανοητό.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
Τον άκουσες.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
Αν δεν δουλέψει αυτή τη φορά,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
θα το πληρώσεις με τη ζωή σου!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Ναί!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Οι δικοί μας το έμαθαν

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Ο σχεδιασμός του Zhang Mingshu
να δηλητηριάσει ολόκληρη την πόλη.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Πόσες ζωές θα κοστίσει αυτό;

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
Ο πρόεδρος σκοτώθηκε,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
και το φαρμακευτικό εργοστάσιο
ανατινάχτηκε.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
Για τους Zhangs
να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη των κυρίων τους,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
δεν θα σταματήσει σε τίποτα.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[Ναός του Θεού της Πόλης]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
Για την έναρξη της δηλητηρίασης,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
δύο μέρη είναι πιο πιθανά:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
το πιο πολυσύχναστο μέρος στο Nancheng

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
ή το μέρος με τη μεγαλύτερη επιρροή.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[Ναός του Θεού της Πόλης]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
Ο Ναός του Θεού της Πόλης
διοργανώνοντας μια έκθεση σήμερα,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
οπότε είναι πολύ πιθανό μέρος.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Εργοστάσιο νερού]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
Το φυτό του νερού;

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
Αν πάρει τον δρόμο του,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
θα είμαστε καταδικασμένοι πέρα από τη λύτρωση.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Θα πάω να ειδοποιήσω την αστυνομία.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Είναι άχρηστο.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Μετά το φαρμακευτικό εργοστάσιο
ανατινάχτηκε,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Ο Zhang Mingshu καταστράφηκε

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
όλα τα ερευνητικά δεδομένα και έγγραφα
για το κόκκινο χάπι.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Χωρίς στοιχεία,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
η αστυνομία δεν θα ερευνήσει.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Επίσης, νωρίς σήμερα το πρωί,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
το Εμπορικό Επιμελητήριο Ανατολικής Ασίας
διαμαρτυρήθηκε επίσημα στην κυβέρνηση,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
υποστηρίζοντας ότι η κυρία Ye βομβαρδίζει
του φαρμακευτικού εργοστασίου

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
αναστάτωνε
μια νόμιμη ιδιωτική επιχείρηση.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Συγκέντρωσαν ακόμη και όλα τα μείζονα

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
εμπορικά επιμελητήρια.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
Η έκθεση του ναού επίκειται.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Διευθυντής, μην πεις περισσότερα.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Απλώς δώστε την εντολή.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Όλοι,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
χωρίζονται σε δύο ομάδες.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
Μια ομάδα θα

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
ακολουθήστε εμένα και τη Laiyi
στο εργοστάσιο νερού σήμερα.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
Η άλλη ομάδα θα με ακολουθήσει
στο πανηγύρι του ναού.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
Θα πάω με τις αδερφές μου

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
για να σταματήσει η δηλητηρίαση.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
Πώς ξεφορτώθηκες τα ναρκωτικά;

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Καταστρέψτε τους με φωτιά.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
Έχω έναν ειδικό για αυτό.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
Στην έκθεση του ναού,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
δεν πρέπει να ενοχλούμε το πλήθος.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Δεν μπορούμε να προκαλέσουμε δημόσιο πανικό,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
για να μην συμβούν ατυχήματα.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Διάσημος.
-Διάσημος.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Όλοι,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
μετά από αυτή τη μάχη,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
Κανείς δεν θα ξέρει ούτε θα τραγουδήσει τους επαίνους μας.

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
μπορούμε κάλλιστα να θυσιαζόμαστε στη σιωπή
πριν την αυγή.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Αν το μετανιώσεις τώρα,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
μπορείς να φύγεις.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
ξέρω

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
ο καθένας σας έχει οικογένεια που σας περιμένει.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Δεν είναι ντροπή

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
να θέλει έξω.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Δεν φεύγουμε.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
Άκουσα τη φετινή έκθεση του ναού
είναι ιδιαίτερα ζωηρή.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
πάμε να συμμετάσχουμε στη διασκέδαση.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Καλά.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Τότε είναι μια συμφωνία.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
Θα σε δω στο City God Temple's
τραγανή βάση πεταλούδας.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Εντάξει,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
είναι μια συμφωνία.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Εργοστάσιο νερού Dongjiadu]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Εργοστάσιο νερού Dongjiadu]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Τι συμβαίνει;

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Εργοστάσιο νερού Dongjiadu]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Κάποιος επιτίθεται στο εργοστάσιο νερού!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Τρέξιμο!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Ο Δάσκαλος το διέταξε

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
κανείς δεν πρέπει να μείνει ζωντανός!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Αρχηγός, είναι πάρα πολλοί!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, σκέπασέ με!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Να είστε προσεκτικοί.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Μαμά, διψάω πολύ.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
Θέλω λίγο νερό.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Διψασμένος;

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Έλα, πάμε να φέρω λίγο νερό.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Ναι! Υπάρχει νερό!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Αδεια!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Πήγαινε, πήγαινε!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Όχι με αυτόν τον τρόπο!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Αδεια!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Πάω!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Βγάλτε την έξω!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Ανέβα και βοήθησέ τους τώρα.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Σουσού!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Βγαίνω!
-Βγαίνω!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Πρόσεχε, νεαρέ Δάσκαλε Qingyi!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
Αυτή τη φορά,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
Τα πήγα πολύ καλά, ε;

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
Μου είπες πάλι ψέματα!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Τρέξτε 20 γύρους.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
Αυτή δεν είναι η σχολή αεροπορίας.
Δεν υπάρχει πίστα.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Δεν είναι αρκετά μεγάλο αυτό το νοσοκομείο;
για να τρέξεις;

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
Δεν έχω χρόνο να τρέξω.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Πρέπει να σε βοηθήσω να βρεις το δαχτυλίδι σου.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
Δεν είσαι εσύ

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
ένας τυχερός

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
να έχει τόσο ευγενικό
υποδεέστερος σαν εμένα;

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Μου μοιάζει αυτό;

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
Είναι εύκολο να σχεδιάσετε τη φόρμα
αλλά όχι το πνεύμα.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Εγώ]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
Αυτό αιχμαλωτίζει το πνεύμα σας.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Αν το ήξερα νωρίτερα,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Θα σε άφηνα να σαπίσεις στο ποτάμι!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
Επιτέλους το παραδέχεσαι.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Εσύ είσαι αυτός που

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
με τάισε με το ζόρι όπιο.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
Είσαι επίσης αυτός που

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
προκάλεσε την έκρηξη.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
Τι κι αν ήμουν εγώ;

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
Σε αυτό το σημείο,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
Για να καταρρίψουμε τους Murongs και τους Lis,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
Η οικογένειά μας Ζανγκ έχει
καταβάλουν χρόνια επίπονης προσπάθειας

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
να σχεδιάσει τα πάντα.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Σταθμός Nancheng]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
Τότε,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
εμείς οι Ζανγκ

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
σχεδίασε την έκρηξη του Σιδηροδρόμου Βορρά-Νότου

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
μόνο για να φτιάξω τους Murongs και τους Lis
στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
Εσύ όμως

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
στην πραγματικότητα το έμαθε.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Δεν πιστεύεις ότι σου αξίζει να πεθάνεις;

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Βοήθεια!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
Υπάρχει ένας άντρας στο νερό!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Κάποιος να τον σώσει!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Αλλά ήσουν τυχερός

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
και σώθηκαν.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 Songbin Lane]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
Αφού χάθηκες,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
ύποπτος ο Λι Ρονγκτζάνγκ
ότι εμείς οι Ζανγκ το κάναμε.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Για να τον αποτρέψετε από το να βρει στοιχεία,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
Έπρεπε να εξαλείψω τη ρίζα.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Επειδή τα μωρά Murong και Li
αντάλλαξαν κατά τη γέννηση,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Ο Li Rongzhang αρνιόταν πάντα
γίνει εχθρός των Murongs.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
Μπορούσα μόνο να τον σύρω κάτω,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
για να μοιραστείς τα κέρδη μαζί μου.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Ποιος ήξερε ότι αυτό το θέμα

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
θα ανακάλυπτε ο Murong Qingyu;

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
Έτσι σκότωσα τον Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
και κορνίζα τον Ρεν Σουσού

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
να σας κάνουν αδέρφια
στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Ειδοποίηση γάμου:
Murong Qingyu και Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
Και την παραμονή του γάμου του Murong Qingyu,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
Υποκίνησα τον Χούο Μινξιάν...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
να διαταράξει τον γάμο.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Δεν περίμενα ότι θα πέθαινε πραγματικά.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Τώρα,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
θα

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
γελάστε το τελευταίο!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
Όσο

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
Το ρίχνω στον σωλήνα,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
όλοι στο Nancheng
θα πρέπει να μου ανοίξει το δρόμο!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Πήγαινε στο διάολο!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Σούσου, πώς είσαι;

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
Είμαι καλά.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
Η προτεραιότητα είναι

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
για να απαλλαγείτε γρήγορα από τα ναρκωτικά.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Τασία.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
Είσαι τραυματισμένος;

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
Είμαι καλά.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Συνεχίστε με το σχέδιο.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Καλά.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό;

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
Είμαι επαγγελματίας
όταν πρόκειται για το χειρισμό της πυρίτιδας.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Θα πετάξουμε τα ναρκωτικά στον ουρανό
με τα πυροτεχνήματα

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
και να τα κάψει σε στάχτη.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Τα πυροτεχνήματα φτάνουν σε θερμοκρασίες
πάνω από 1.000 μοίρες όταν εκραγούν.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Νωρίτερα, ο Νονός και η κα Γιε

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
το απέδειξαν με τη ζωή τους

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
οι υψηλές θερμοκρασίες είναι ο καλύτερος τρόπος
να καταστρέψει αυτό το φάρμακο.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
Υπάρχουν πολίτες
παντού έξω τώρα.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Αν τσακωθούμε

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
με τους Zhangs

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
και τα φάρμακα διαρρέουν κατά λάθος,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
οι αθώοι αναπόφευκτα θα πληγωθούν.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
Καταστρέφοντάς το λοιπόν επί τόπου
είναι η καλύτερη λύση.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Βάλτο μέσα.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
τι γίνεται με το Ren Susu;

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
Αν φύγεις τώρα,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
μπορείς ακόμα να ζήσεις για να τη δεις.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Αλλιώς...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
θα πεθάνεις εδώ μαζί μου.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Σκεφτείτε το.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Αξίζει να πετάξεις τη ζωή σου

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
για αυτούς τους άσχετους;

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Αυτοί που διώχτηκαν από εσάς

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
και έχασαν τη ζωή τους,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
είναι και άσχετοι άνθρωποι;

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
Αυτή η γροθιά

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
είναι για τον Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Αυτή η γροθιά

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
είναι για τον Μποζέ.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
Αυτή η τελευταία γροθιά...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
είναι για τον μεγαλύτερο αδερφό μου!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ Αυτή η σπίθα της πυρκαγιάς
απλώνεται στις πεδιάδες ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Ανακατεύει χόβολα που αρνούνται να ξεθωριάσουν ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ αρπάζω τη μοίρα από το χέρι ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Κατηγορώντας το ότι αρνήθηκε να υποχωρήσει ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ Ο πόνος και η χαρά θολώνουν μπροστά στα μάτια μου ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Η μοίρα συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον ατελείωτο κύκλο της ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ Η αγάπη που αρνήθηκε να πεθάνει ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
Αυτό είναι θεαματικό!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Μας έχει ήδη καταναλώσει και τους δύο ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
το βλέπεις αυτό;

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
Τα καταφέραμε.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Μποζέ...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Πατέρας...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Η κυρία Γε...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Αφήστε αυτά τα λαμπρά πυροτεχνήματα...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
αποδώστε φόρο τιμής στις πιστές σας ψυχές.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Butterfly Crisp]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Περίμενε κανείς εδώ εδώ μόλις τώρα;

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Butterfly Crisp]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Όχι.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
δεσποινίς.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Είσαι ο Ρεν Σουσού;

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
Ένας άντρας μου ζήτησε να σου το δώσω.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Πού είναι;

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Μου έδωσε μερικά ασημένια δολάρια
νωρίς το πρωί

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
και μου είπε να σε περιμένω στο
Τραγανό σταντ με πεταλούδα του City God Temple.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
Είπε ότι φεύγει για λίγο να κάνει

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
κάτι πολύ σημαντικό,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
και ότι πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
σηκωθείτε.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Βιαστείτε τώρα.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Σηκώνομαι!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
ρε μάγκα,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
τι περιμενεις

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Η Susu και η Le'an σας περιμένουν.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Σουσού,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
περνώντας μέσα από τη μανιασμένη φωτιά,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
γινόμαστε σπίθες,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
όχι τις στάχτες.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
Αν αυτή τη φορά

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
δεν επιστρέφω,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
πρέπει να ζεις καλά.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Ζήστε για τον εαυτό σας.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
Στο παρελθόν,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
πάντα σε περίμενα.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
Αυτή τη φορά,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
είναι η σειρά σου να με περιμένεις.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
Καλά;

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Καλά.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Καλά.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Αυτή τη φορά...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
Θα σε περιμένω.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Σουσού.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Η αναμονή είναι βασανιστική,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
αλλά φέρει και ελπίδα.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
Έχετε μια μεγάλη ζωή μπροστά.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Αυτό μπορεί να είναι

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
Συχνά αναρωτιέμαι:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε εκείνο το δεύτερο

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
και να αρχίσω από την αρχή...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
τι είδους ζωή θα ζούσαμε;

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
Πρέπει να υπάρχει ένα τέτοιο σύμπαν.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu και η κα Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
θα δέσει τον κόμπο
και ανοίγουν ελεύθερα τα φτερά τους.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Συγχαρητήρια!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze και Hai Tangqing
θα είναι σε τέλεια αρμονία,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
δύο καρδιές χτυπούν σαν μία.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
Και το παγωμένο χώμα στην καρδιά της Μητέρας

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
θα λιώσει από το δικό της ελατήριο.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
Θα χρησιμοποιήσει επιτέλους την αγάπη της που δεν καταναλώνεται

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
να φωτίζει τον καθένα μας εξίσου.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Κάτω τα χέρια! Είναι δικό μου!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Μη μου μπερδεύεις τα πράγματα!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Σουσού,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
να σε πάω κάπου.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Liuli Alley, East District]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
Και θα το κάνουμε

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
συναντιούνται στο πρώτο χιόνι του Beicheng.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
Θα γίνω γιατρός,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
και θα γίνεις ζωγράφος.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ έτυχε να ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Άκου το όνομά σου ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Μπορεί να μαλώνουμε

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
τα απότιστα λουλούδια της γεντιανής

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
και η ακάθαρτη κούνια.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Τότε, θα το κάνουμε

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
μακιγιάζ λόγω
η μυρωδιά του κοκκινιστού χοιρινού στην κουζίνα.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
Θα μου χαμογελάσεις,
με μια τραγανή πεταλούδα στα χέρια.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
Αυτή τη φορά,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ Αν έχετε ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
σπαταλάμε τη ζωή μας με τόσο ασήμαντους τρόπους.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Οι αναμνήσεις είναι σαν να πέφτεις σε παγίδα ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Γεμάτη λάσπη ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ Όσο περισσότερο παλεύω,
τόσο πιο ασφυκτιά γίνομαι ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
Τα καταφέραμε!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ Αλλά δεν μπόρεσα να μην τα μαζέψω ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Έλα, ανέβα.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ Συνεχίζω να μαζεύω ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Κάθε λέξη και σχόλιο ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ Μιλούν για σένα ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ Γίνεσαι ξεκάθαρος ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ Μέχρι στιγμής αλλά τόσο ξεκάθαρο ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Από τότε που σε ξέχασα ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Έγινε δεύτερη φύση ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Μου σφίγγεις το χέρι.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ Ακόμα δεν μπορώ να σβήσω ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Φοβάμαι ότι θα χαθώ ξανά;

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Σβήσε τελείως ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
Τι εννοείς "πάλι";

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ Η βεβαιότητα του χεριού μου στο δικό σου ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Ίσως εμείς πραγματικά

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ Είσαι τόσο ξεκάθαρος ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
κάποτε χωρίστηκαν.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ Τόσο κοντά και τόσο καθαρά ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
Είναι εντάξει.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Ακόμα κι αν χωρίσουμε αυτό το δευτερόλεπτο,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ Αν είναι δυνατόν ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
στο επόμενο,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
θα σε βρω.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Έχετε ακόμα το κουράγιο ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Τότε πάρε με από εδώ ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
Πού πάμε;

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Παρακαλώ σταματήστε να αμφιβάλλετε ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ Η αποφασιστικότητά μου να σκάσω μαζί σου ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
Στο μέρος όπου η καρδιά μου

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
άρχισε πάλι να χτυπάει για σένα.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Ο χρόνος έχει τον τρόπο να εξομαλύνει ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ Το παρελθόν ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ Το παρελθόν που σε είχε ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ προσποιούμαι ότι δεν σε θυμάμαι ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ Αν πραγματικά δεν μπορώ να σε θυμηθώ ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ Θα αρχίσω να σε αγαπώ από την αρχή ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ Από τη μέρα που σε ξέχασα ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ Είσαι τόσο ξεκάθαρος ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ Τόσο κοντά και τόσο καθαρά ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ Αν είναι δυνατόν ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Έχετε ακόμα το κουράγιο ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Τότε πάρε με από εδώ ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Παρακαλώ σταματήστε να αμφιβάλλετε ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ Η αποφασιστικότητά μου να σκάσω μαζί σου ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Έχοντας σε αγαπήσει βαθιά ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[Από το Nancheng στο Beicheng]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[Το τέλος]