1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[Επεισόδιο 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
Σταματήστε εκεί!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
Η κυβέρνηση διατάζει

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
να ψάξουν αμέσως τον σιδηροδρομικό σταθμό.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
Ο στρατάρχης διατάζει-

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
δεν επιτρέπεται σε κανέναν
για να μπει στο σιδηροδρομικό σταθμό.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
Όποιος μας μπλοκάρει
θα τιμωρηθεί με στρατιωτικό νόμο.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
Στάση!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
Στάση!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
Όποιος μπαίνει με το ζόρι

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
θα πυροβοληθεί εν όψει.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
Αν και ο Σιδηρόδρομος Βορρά-Νότου...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
δεν διαχειρίζεται πλέον η οικογένειά μου Li,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
Ο σιδηροδρομικός σταθμός Nancheng είναι ακόμα

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
ο σταθμός του στρατού Ying.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
Να σου πω,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
χωρίς την άδειά μου,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
εσύ

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
δεν μπορεί να εισέλθει.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
τα πράγματα μέσα είτε.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Ξέρεις τι έχει μέσα;

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
Και λοιπόν;

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
Τα πράγματα μέσα

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
μπορεί να κρατήσει τον πατέρα μου ασφαλή.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Όταν ο πατέρας μου δεν είναι κοντά,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
ολόκληρος ο στρατός Ying

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
ακούει τις εντολές μου.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
Αν θέλεις να μπεις με το ζόρι,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
κάνε μια εικασία-

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
θα τολμούσα να σοβαρευτώ μαζί σου;

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
Li Boze, ξέρεις

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
ότι αν αυτό το πράγμα εξαπλωθεί,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
θα επηρεαστούν χιλιάδες ζωές;

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
Ο Li Rongzhang βρίσκεται μόνο υπό έρευνα
και κράτηση τώρα.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-Όσο για το ποιο είναι πιο σημαντικό-
-Φυσικά ο πατέρας μου είναι πιο σημαντικός.

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
Ματιά!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
Κοίτα αυτή την έκφραση σου.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
Στην καρδιά σου,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
οτιδήποτε μπορεί να είναι πιο σημαντικό
παρά οικογένεια.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Γι' αυτό μπορείτε να φτιάξετε
η μητέρα μας άρρωστη από θυμό,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
να είμαστε θυμωμένοι με τη μεγαλύτερη αδερφή μας,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
και αγνοήστε τη ζωή και τον θάνατο του πατέρα μας!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
Αλλά είμαι διαφορετικός.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
Σε μένα,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
η οικογένεια είναι πιο σημαντική.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
Γι' αυτό το έχω

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
σας αφήνουν επανειλημμένα να κάνετε ό,τι θέλετε.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
Είναι διαφορετικά τώρα.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
Τώρα που ο πατέρας μου
βρίσκεται σε δύσκολη θέση,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπλέξεις.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Ή αν θέλετε να κάνετε κάτι,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
μπορείτε να δοκιμάσετε.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
Πρόστιμο.

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
Li Boze,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
Δεν έχω χρόνο για επίδειξη
η δύναμή μου σε σένα εδώ.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Μπορώ να αφήσω πίσω τα Red Pills.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Αλλά πρέπει

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
πάρε αυτόν τον ασθενή σήμερα.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Είναι το πρώτο άτομο που μολύνθηκε.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
Ο στρατός Ying δεν έχει εμπειρία
στην αντιμετώπιση αυτού.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Αν μείνει

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
και δεν αντιμετωπίζεται σωστά,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
θα σκοτώσει όλους.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Βγάλτε τον έξω.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
Περιμένετε.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
Αφήστε τους άντρες μου να μπουν.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
Σας έχω ήδη πει τους κινδύνους
του κόκκινου χαπιού.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Καλύτερα να ξέρεις

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
αυτό που κάνεις.

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[Li Residence]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
Αδερφέ.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Εργάζεστε για την κυβέρνηση,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
και ενεργεί ως σκύλος για την οικογένεια Zhang.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
Εσείς

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
να πάρεις διπλή αμοιβή;

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
Γιατί είσαι εδώ;

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
Πατέρας.

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
Να είσαι σίγουρος πατέρα.

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
Ο Στρατός Γινγκ είναι

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
λειτουργεί ως συνήθως.

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
Μην ανησυχείς πολύ.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο
που φαίνεται να είναι από την κυβέρνηση,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
αλλά είναι στην πραγματικότητα
τα σκυλιά τρεξίματος της οικογένειας Zhang.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Μπήκες τόσο ανοιχτά...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
Χρησιμοποιήσατε
οι διασυνδέσεις της οικογένειας Zhang;

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
Ναί.

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Έκανα συμφωνία με τον Zhang Mingshu.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
Αύριο το πρωί,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
αυτή η παρτίδα Red Pills θα σταλεί.

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
Το βράδυ,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
θα αποκατασταθείτε
στην επίσημη θέση σας.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
Μπάσταρδος!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Πώς θα μπορούσα να γεννήσω
σε κάποιον σαν εσένα;

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
Αν και παίζω βρώμικα,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
δεν έχω ποτέ

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
συνεννοήθηκε με άλλους

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
να βλάψουν τους συμπατριώτες μας.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
Καταλαβαίνετε;

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Δεν θέλω να ξέρω!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
Δεν είναι η θέση μου
να νοιάζονται για αυτά τα πράγματα!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω τώρα

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
είναι να σε προστατεύει,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
και προστατέψτε αυτή την οικογένεια!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
Είσαι ο μελλοντικός διοικητής
του στρατού Ying!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
Αν δεν σε νοιάζει, ποιος θα το κάνει;

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
Αν δεν σε νοιάζει αυτό,
τι σε νοιαζει

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Είναι το κεφάλι σας γεμάτο μόνο μικρορομαντικά;

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
Πράγμα χωρίς αξία.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Σκουπίδια!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Τι πρέπει να κάνω τώρα

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
είναι μόνο για να σας κρατήσει ασφαλείς.

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
Γιατί;

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
Γιατί μόνο εσένα μου μένεις, Πατέρα.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
Είσαι το μόνο που έχω τώρα.

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Ανόητος.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
ανόητο...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
Βγες έξω.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
Πατέρας.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
Δεν έχει σημασία τι,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
Φαίνεσαι

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
αναστατωμένος σήμερα, πατέρα.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
Ξεκουραστείτε νωρίς.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[Θέατρο Λανξίν]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
Ο σιδηροδρομικός σταθμός άλλαζε φρουρά τη νύχτα.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Τώρα είναι όλοι άνδρες της οικογένειας Zhang.

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
Ο νεαρός Δάσκαλος Μποζέ
πρόκειται πραγματικά να στείλει τα Red Pills έξω.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
Αφού πέθανε ο Qingyu,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
έχασε το μυαλό του.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
Μια φορά αυτή η παρτίδα Red Pills
αφήνει το Nancheng,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
το πού βρίσκονται θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
Έτσι...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
πριν σταλούν τα κόκκινα χάπια,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
πρέπει να τα απορρίψουμε όλα.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
Αύριο,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
οι άντρες μας θα στήσουν άμυνες στην πόλη.

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
Μόλις το τρένο φεύγει από τον σταθμό,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
ανατινάξτε το αμέσως.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
Δεν μπορούμε απολύτως να αφήσουμε τα Red Pills
εγκαταλείψουν την πόλη.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Αλλά δεν έχουμε αρκετούς άντρες

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
ή εκρηκτικά.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
Είτε το τρένο πηγαίνει βόρεια είτε νότια,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
ή ποια διαδρομή παίρνει—

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
δεν ξέρουμε τίποτα.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
ξέρω.

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
Ξέρω ποια διαδρομή τα Red Pills
θα πάρει αύριο.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
Σουσού.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
Πώς είναι η Le'an;

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
Φοβήθηκε;

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
Τα παιδιά είναι παιχνιδιάρικα.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
Διαβάζοντας ένα παραμύθι για λίγο
τον έκανε να ξεχάσει τον φόβο του.

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
Σουσού.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
Για το τι συνέβη πριν από 19 χρόνια,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
εγω...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Μεταξύ μας,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
ήταν δύσκολο να το πω
ποιος έχει δίκιο ή άδικο εδώ και λίγο καιρό.

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
Στο τέλος της ημέρας,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
πρέπει και οι δύο να ζητήσουμε συγγνώμη ο ένας στον άλλον.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
Το πιο σημαντικό τώρα

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
είναι να ερευνήσει τα κόκκινα χάπια.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι.

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
Ο Zhang Mingshu έχει μια παλλακίδα

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
που προερχόταν από το Ορφανοτροφείο Renxin.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
Έστειλε κρυφά κάποιον να με ενημερώσει.

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[Σταθμός Nancheng] [Σταθμός Jiating]
[Σταθμός Qingqu] [Σταθμός Zhanan]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
Αύριο στις 3 το μεσημέρι,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
ένα τρένο φορτωμένο με κόκκινα χάπια

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
θα αναχωρήσει κατά μήκος αυτού του σιδηροδρόμου.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
Η πηγή είναι απολύτως αξιόπιστη.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
Αυτή η παρτίδα κόκκινων χαπιών
είναι εξαιρετικά μεταδοτική.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Έτσι,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
δεν μπορούμε απολύτως να αφήσουμε αυτό το φορτίο

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
πέσει στα χέρια της οικογένειας Zhang.

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
Έτσι αυτή η παρτίδα των Red Pills είναι μολυσμένη.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
Αύριο ο λαός μας

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
θα στήσει άμυνες στα προάστια.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
Θα ανατινάξουμε απευθείας το τρένο.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
Ποιος πάει;

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
Εσείς και η κυρία Ye πηγαίνετε.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
Θα αφήσω τον κόσμο
στη σχολή αεροπορίας σε σας.

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Καλά.

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
Τι γίνεται με εσάς;

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Πρέπει να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Δεν μπορώ να αφήσω τον Li Boze να μπει σε αυτό το τρένο.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Εξάλλου,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
Είμαι αυτός που στοχεύει η οικογένεια Zhang.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
Αν μείνω στο σταθμό

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
κάτω από τη μύτη τους,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
μπορούν να χαλαρώσουν.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
Θα πάω να ελέγξω τη Le'an.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Σύμφωνα με το σημερινό μας σχέδιο,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
τα Red Pills πρέπει να εκραγούν
μόλις φύγουν από το σταθμό.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
Δεν θα βγουν καν από την πόλη.

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
Γιατί στέλνετε αυτήν και την κα Ye μακριά;

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Η Nancheng βρίσκεται σε κίνδυνο.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
Δεν μπορώ να τους αφήσω να ρισκάρουν.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
Εμπορικό Επιμελητήριο Πανανατολικής Ασίας
πίσω από την οικογένεια Zhang

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
είναι η πρωτοπορία

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
χρησιμοποιώντας εμπορικές δραστηριότητες για να πρωτοστατήσει.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
Οι προθέσεις τους είναι απρόβλεπτες.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
Τώρα το βόρειο πεδίο μάχης
έχει χαθεί,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
ακόμη και οι ανώτεροι δεν μπορούν να τους καταστείλουν.

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
Εγώ,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Li Boze,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
και Li Rongzhang-

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
ποιος από εμάς θα γίνει
η πρώτη αθώα ψυχή κάτω από τα όπλα τους;

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Κανείς δεν ξέρει.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Τότε γιατί συνεχίζεις να πας;

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι γεμάτος από...
-Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[Σταθμός Nancheng] [Σταθμός Jiating]
[Σταθμός Qingqu] [Σταθμός Zhanan]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Τι τραγουδάνε;

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
Είμαι εδώ όλη μέρα,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
φαγητό και ύπνο.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
Είναι τόσο ασφυκτικό.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
Νομίζουν ότι είμαι από βαμβάκι;

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Είμαι υπό έρευνα,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
δεν φυλακίστηκε.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
Αν με κάνεις να νιώθω άβολα,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
κανένας από εσάς δεν θα έχει ειρήνη.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
Πήγαινε πες τον αφέντη σου

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
να πάρω κάποιον που μπορεί να μου ανακουφίσει την πλήξη.

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
Πάρε το Hai Tangqing για μένα.

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Πάω!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
Κατανοητό.

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[Σταθμός Nancheng]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
Ο νεαρός στρατάρχης διέταξε

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
αλλαγή φρουρών.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
Απόδοση!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[Είσοδος σταθμού] [Έξοδος σταθμού]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[Σταθμός Nancheng]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
Στρατάρχης,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
Την έφερα εδώ.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
Είσαι ικανοποιημένος;

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
Να είσαι σίγουρος, στρατάρχη.

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
Την έχουμε ήδη προειδοποιήσει.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Θα φύγει αμέσως μετά το τραγούδι.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
Άλλωστε,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
Ο Boss Hai τραγουδά τον αγαπημένο σας Liang Hongyu

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
το καλύτερο.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Όλοι, βγείτε έξω.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
Συνεργαστείτε μαζί μου.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Σας ευχαριστούμε για τη συνοδεία του φορτίου

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
και να κάνω αυτό το ταξίδι προσωπικά.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
είπε ο νεαρός Δάσκαλος Μινγκσού

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
μόλις το τρένο φεύγει από το Nancheng,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
την επιστολή που αποδεικνύει την αθωότητα του Στρατάρχη Λι

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
θα παραδοθεί.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
Λι Μποζέ!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[Σταθμός Nancheng]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
Τι;

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
Προσπαθείτε να αρπάξετε τα Red Pills;

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
Αυτοί οι λίγοι άντρες δεν είναι αρκετοί.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
Θα σου πω για τελευταία φορά:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
αν αυτή η παρτίδα Red Pills
αφήνει το Nancheng,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
δεν υπάρχει γυρισμός.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
Είμαι ο προϊστάμενος δικαστής της υπόθεσης Red Pill.

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
Αν ο Λι Ρονγκτζάνγκ

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
είναι πραγματικά αθώος,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
Μπορώ να τον υπερασπιστώ.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
Να τον υπερασπιστείς;

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Γιατί προσποιείσαι
να είσαι καλός άνθρωπος τώρα;

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Είναι πολύ αργά.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
Αλλά πραγματικά καταλαβαίνω τώρα -

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Τουλάχιστον, ανεξάρτητα από το τι,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Ο Li Rongzhang δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ.

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[Σταθμός Nancheng]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
Ο σταθμός είναι γεμάτος άντρες του Ζανγκ.

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
Παρακαλώ

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
να προσέχεις.

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
Πολέμησες μαζί μου
για τη μισή μου ζωή.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
Παλιοί σύντροφοι

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
θα έπρεπε να ήταν στρατηγοί μέχρι τώρα.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
Είναι άδικο να σε έχω
τραβώντας μου ένα ρίκσο.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
Πάντα εννοούσα
να τραβήξει το ρίκσο του Στρατάρχη.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
Το έκανα σε όλη μου τη ζωή.

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
βλέποντας τα πράγματα μέχρι το τέλος.

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
Γέροντα.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
Ακόμα μιλάς τόσο ωμά.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
Στρατάρχης,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
άσε με να πάω στη θέση σου.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Κάποια πράγματα,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Πρέπει να χειριστώ τον εαυτό μου.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
Πώς θέλετε να συνεργαστώ;

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Ξέρω ότι είχες μικρότερο αδερφό

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
που πριν από 19 χρόνια,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
σκοτώθηκε σε έκρηξη.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Ο αληθινός εχθρός σου

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
είναι αυτός που με φυλάκισε.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
Η έκρηξη του σιδηροδρόμου τότε

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
ενορχηστρώθηκε από την οικογένεια Zhang.

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
Το κόκκινο χάπι έχει σημασία
δεν μπορώ να περιμένω ούτε μια στιγμή.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
Διοικώ τον στρατό Ying τόσα χρόνια.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Μόνο εγώ ξέρω ορισμένα μέρη.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
Και κάποια πράγματα,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
μόνο εγώ μπορώ να χρησιμοποιήσω.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
Έχω ακόμα μερικά

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
παλιοί σύντροφοι από τα πρώτα χρόνια

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
με περιμένει στο σταθμό.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
Μπορεί να μην πεθάνω.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
Ακόμα κι αν το κάνω,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλεις;

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
Θα φύγετε από εδώ με ασφάλεια.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
Περιμένετε!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
Γιατί είναι ότι πολλές φορές
Προσπάθησα να σε δολοφονήσω,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
με αφήνεις να φύγω;

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Κάποτε παρεξήγησα

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
η μητέρα εκείνων των δύο παλαβών.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Με μισούσε τη μισή της ζωή

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
και πέθανε αφήνοντάς με πίσω.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
Της το χρωστάω αυτό.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
θα κατεβω
και να της ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Είσαι τυχερός.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Τα μάτια σου μοιάζουν με τα δικά της.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[Σταθμός Nancheng]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
Li Boze,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
ξερεις τι κανεις?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
Σκέψου το—τι κάνεις τώρα,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
αδικεί τον Qingyu
και οι διδασκαλίες του πατέρα σου;

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
Ο Qingyu μπορεί να μην είχε αποδώσει δικαιοσύνη
είτε σε μένα!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
Laiyi.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
Τι εννοείς;

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
Δεν το ξέρεις;

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
Ο Qingyu πάντα ήξερε
για την ύπαρξη του κόκκινου χαπιού.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
Ήταν
ερευνώντας κρυφά τον πατέρα μου.

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
Ακόμα και στον γάμο του,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
συνωμότησε με την αρραβωνιαστικιά του
να δολοφονήσω τον πατέρα μου.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
Δεν το ήξερες

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
κάτι από αυτά, εσύ;

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
Δεσποινίς Φανγκ,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
το εχεις δει αυτο?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
Το βρήκα στην αίθουσα του γάμου.

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
Εάν ένα απροσδόκητο γεγονός
δεν είχε συμβεί εκείνη την ημέρα του γάμου,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
ο πατέρας μου θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
Κι όμως αφελώς προστάτευα
αυτή η οικογένεια για εκείνον,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
φροντίζοντας την αρραβωνιαστικιά του και το παιδί σας.

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
Με όλα όσα έκανε,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
πιστεύεις ότι έκανε σωστά από εμένα;

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
Δεν με θεώρησε ποτέ

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
με το παραμικρό.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
Λέω ότι ήταν υποκριτής,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
και άξιζε τον τραγικό θάνατο!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
Πες το ξανά!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
Τι;

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
Είπα ότι του αξίζει ένας τραγικός θάνατος!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
Και λοιπόν;

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σκληρά μαζί μου εδώ;

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Ωραία, Λι Μποζέ.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
Πάντα σκεφτόμουν

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
ότι τα όπλα δεν πρέπει να είναι στραμμένα προς την οικογένεια.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Είσαι τολμηρός.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
Ερχομαι.

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Αν έχεις ό,τι χρειάζεται,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
πυροβόλησε και σκότωσε με σήμερα!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
Δεύτερος Αδελφός.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
Πόσο γελοίο.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Την πρώτη φορά που ακούω να με αποκαλείς αδερφό

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
είναι όταν με αναγκάζεις να σε πυροβολήσω.

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
Αν ήταν στο παρελθόν,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
για αυτό το "Αδερφό"

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
Τώρα όμως...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[Σταθμός Nancheng]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[Σταθμός Nancheng]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Αντίο,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
Μάρσαλ Λι.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[Σταθμός Nancheng]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
Τα χάπια...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
Τα χάπια μου!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
Ξέρω για σένα και για εκείνο το παλικάρι.

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
Αν καταλήξετε πραγματικά μαζί,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
θεωρήστε αυτό ένα πρώιμο δώρο από εμένα.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
Πάρτε το.

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
Αυτό ήταν το δείγμα της αγάπης
ανάμεσα στη μητέρα του και σε εμένα.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
Αν δεν επιστρέψω,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
παρακαλώ βοηθήστε με να πείσω αυτό το αγόρι.

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ Αυτή η σπίθα της πυρκαγιάς
απλώνεται στις πεδιάδες ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ Ανακατεύει χόβολα που αρνούνται να ξεθωριάσουν ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
Πείσε τον να μην το κάνει

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
να εγκαταλείψει τα ιδανικά του εξαιτίας μου,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ αρπάζω τη μοίρα από το χέρι ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
να προασπιστεί την αξιοπρέπεια του έθνους
και να ξέρεις το σωστό από το λάθος,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ Κατηγορώντας το ότι αρνήθηκε να υποχωρήσει ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ Ο πόνος και η χαρά θολώνουν μπροστά στα μάτια μου ♪

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
για να μη βοηθάς τους κακούς,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
και να επιστρέψουμε σύντομα στον σωστό δρόμο.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ Η μοίρα συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον ατελείωτο κύκλο της ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ Η αγάπη που αρνήθηκε να πεθάνει ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ Μας έχει ήδη καταναλώσει και τους δύο ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
Βοηθήστε τους!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
Βιασύνη!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
Πού είναι ο κύριος;

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
Πού είναι το Qingyi;

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
Φαίνεται να είναι εκεί.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
Μείνετε ασφαλείς.

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
Qingyi!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
Τι κάνετε;

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
Είσαι καλά;

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
Είμαι καλά.

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Ο Le'an σε περιμένει.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
Μου λείπει πολύ και ο Le'an.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
Και μου λείπει...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Ο Λι Ρονγκτζάνγκ είναι νεκρός.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Li Rongzhang;

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
Πυροδότησε τη μαύρη σκόνη

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
ότι ο Στρατός Γινγκ
κρύφτηκε στο υπόγειο τούνελ.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
Πρέπει να επισκεφτώ την οικογένεια Λι αργότερα.

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
Άλλωστε,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
είναι και πατέρας μου.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
Προχωρήστε.

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
Θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[Li Residence]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
Τι πρέπει να κάνουμε;

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
Ακριβώς.

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
Ναι.

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
Είμαστε χωρίς ηγέτη.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
Αρκετά.

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
Το παράπονο δεν θα βοηθήσει.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
λέω,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
ας τους πολεμήσουμε.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
Δικαίωμα.

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
Δεν θα πάρω τα χάλια τους!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
Για τον Στρατάρχη,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
Θα ρισκάρω την παλιά μου ζωή.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
Αυτό είναι πάρα πολύ.

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
Νεαρός Στρατάρχης,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
απλά δώστε την εντολή.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
Κάνουμε την κηδεία

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
και να χειριστώ πρώτα τις υποθέσεις του πατέρα μου.

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
Ο πατέρας μου πάλεψε όλη του τη ζωή,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
αλλά αδικήθηκε πριν πεθάνει.

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
Μετά τον θάνατό του,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
και να καταστρέψει τη φήμη του.

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
θείος Τανγκ.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
Ο θείος Ζου.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Είστε οι παλιοί σύντροφοι του πατέρα μου

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
και παλιούς φίλους.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
Αν και ο πατέρας μου έχει φύγει,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
ο στρατός Ying

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
δεν μπορεί να είναι σε χάος.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
Μποζέ,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
μαζί μας εδώ,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
να είσαι σίγουρος.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Ο Στρατός Γινγκ

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
ακούει μόνο την οικογένεια Λι.

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-Ναί.
-Ναί.

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-Θα ακούσουμε την οικογένεια Λι.
-Ναί.

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Παρακαλώ επιστρέψτε πρώτα.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
Μποζέ.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
τα συλλυπητήριά μου.

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
ρε βλάκας.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
Κρύβεις αλκοόλ τώρα;

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
Ελα.

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
Θυμηθείτε:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
αν υπάρχει καλό αλκοόλ,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
άσε με να το πιω πρώτα.

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
Χωρίς κρυφό αλκοόλ.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
Σίγουρος.

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
Ελα.