1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,890
[Επεισόδιο 17]

3
00:01:48,789 --> 00:01:50,229
Πού είμαι;

4
00:01:52,789 --> 00:01:54,310
Δεν με πυροβόλησαν;

5
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
Qingyu;

6
00:02:02,150 --> 00:02:03,120
Η Σουσού...

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
Πού είναι η Σούσου;

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
Είναι αυτό το όνειρό μου;

9
00:02:31,060 --> 00:02:32,790
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,040
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

11
00:02:37,620 --> 00:02:39,360
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

12
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
♪ Μη με αφήσεις ♪

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Σουσού!

14
00:02:44,260 --> 00:02:47,579
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,290
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

16
00:02:50,870 --> 00:02:54,020
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

17
00:02:54,040 --> 00:02:56,470
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

18
00:02:56,490 --> 00:02:57,770
♪ Εμείς ♪

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,130
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

20
00:03:01,750 --> 00:03:06,460
♪ Forevermore ♪

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,000
Σουσού!

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
Σουσού.

23
00:03:22,960 --> 00:03:24,090
Ποιον καλείς;

24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
Κανένας.

25
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
Fang Mulan

26
00:03:34,910 --> 00:03:36,520
είναι ο Ρεν Σουσού.

27
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
Το ξέρω ήδη.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
Ήξερες ποια ήταν πραγματικά.

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,290
Γιατί δεν μου το είπες;

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
Σε πέταξαν στη φυλακή,

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
εκεί που σου χάλασε το χέρι,

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
και παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Ωστόσο, πραγματικά απείλησες
πάρε τη ζωή σου

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,760
μόνο για να ζορίσω το χέρι μου, όλα για χάρη της.

35
00:03:58,310 --> 00:03:59,970
Murong Qingyi, είσαι τρελός;

36
00:04:07,470 --> 00:04:09,670
Έχει μια αιματοχυσία με την οικογένεια Χούο.

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
Τώρα και οι Huos και η αστυνομία
την κυνηγούν.

38
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
Αυτό είναι ένα θέμα

39
00:04:14,910 --> 00:04:16,120
την οικογένειά μας Murong

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
δεν θα εμπλακεί σε.

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Η οικογένεια Murong

42
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,710
Ξέρεις καν
πόσο αίμα έχεις χάσει;

44
00:04:28,390 --> 00:04:31,450
Πόσες ζωές νομίζεις
έχετε την πολυτέλεια να πετάξετε;

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
Είμαι γιατρός.

46
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Ξέρω ακριβώς πόσο κακό

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
τα τραύματά μου είναι.

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Έχω ήδη κλειδώσει τον Laiyi

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
και διέλυσε το λαό που συσπείρωσες

51
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
αφού βγήκες από τη φυλακή.

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
Τώρα είσαι μόνος σου.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,860
Τι σας έχει απομείνει για να τη βοηθήσετε;

54
00:05:32,830 --> 00:05:34,159
Θέλεις να πεθάνεις μαζί της;

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,950
Ευχαρίστως.

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Φώναξε τη νοσοκόμα.

57
00:05:46,360 --> 00:05:46,890
Ναι, κύριε.

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
Επικεντρωθείτε πρώτα στην ανάκαμψη.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Μετά από αυτό, θα σας στείλω στο εξωτερικό.

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
Θεράπευσε τα τραύματά σου,

61
00:06:06,510 --> 00:06:08,110
μετά συνεχίστε τις σπουδές σας.

62
00:06:08,600 --> 00:06:09,860
Από σήμερα και μετά,

63
00:06:10,830 --> 00:06:12,360
ξεχάστε τον Ρεν Σουσού.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,460
Και μην το σκέφτεσαι καν

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
έχοντας πάλι καμία σχέση μαζί της.

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,450
Καταλαβαίνετε;

67
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
[Μονάδα Ειδικής Φροντίδας]

68
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
Αφού η νοσοκόμα αλλάζει ντύσιμο,

69
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
κλειδώστε την πόρτα.

70
00:07:13,120 --> 00:07:14,680
Κανείς δεν μπορεί να μπει

71
00:07:14,870 --> 00:07:16,400
εκτός από γιατρούς και νοσηλευτές.

72
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
Να τον παρακολουθείς στενά.

73
00:07:18,160 --> 00:07:18,890
Κατανοητό.

74
00:07:19,950 --> 00:07:21,040
Η αστυνομία

75
00:07:21,090 --> 00:07:26,750
[Μονάδα Ειδικής Φροντίδας]

76
00:07:21,360 --> 00:07:24,290
έχουν ήδη εκδώσει ένταλμα σύλληψης
για τη δεσποινίδα Φανγκ.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
Η οικογένεια Huo ψάχνει επίσης
όλη η πόλη για εκείνη.

78
00:07:28,870 --> 00:07:30,950
Και το θέμα που σου ζήτησα να το ερευνήσεις;

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,630
Μετά την έκρηξη
στην τελετή έναρξης της σχολής αεροπορίας,

80
00:07:32,630 --> 00:07:34,360
Έλεγξα τη λίστα προσωπικού

81
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
και βρήκε ένα ύποπτο άτομο.

82
00:07:35,830 --> 00:07:40,310
[Μονάδα Ειδικής Φροντίδας]

83
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
Ξένος;

84
00:07:45,390 --> 00:07:46,190
Αυτό είναι σωστό.

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Την λένε Τασία,

86
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
ένας γιατρός στην παραχώρηση.

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,510
Έχουμε βρει

88
00:07:50,370 --> 00:07:53,510
[Διατηρεί μια κλινική εδώ που ονομάζεται Κλινική Τασία.]

89
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
ότι αυτή και πολλές άλλες νεαρές γυναίκες

90
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
μαζεύονται συχνά σε αυτό το βιβλιοπωλείο,

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
τσαγιέρα,

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,510
και εκκλησία.

93
00:07:58,950 --> 00:08:00,800
Οι κινήσεις της Μις Φανγκ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

94
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
επικαλύπτονται με αυτές τις τοποθεσίες.

95
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Φαίνεται ότι βρήκα

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
την αδυναμία της.

97
00:08:15,920 --> 00:08:16,750
Στρογγυλοποιήστε τα

98
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
όλα μέσα σε μια μέρα.

99
00:08:21,750 --> 00:08:23,070
Είπα, μέσα σε μια μέρα.

100
00:08:23,860 --> 00:08:27,800
[Μονάδα Ειδικής Φροντίδας]

101
00:08:25,160 --> 00:08:25,890
Κατανοητό.

102
00:08:31,480 --> 00:08:32,940
Όσο για την αδυναμία του Qingyi,

103
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
επιτρέψτε μου

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
ξεφορτωθείτε το για αυτόν.

105
00:08:39,750 --> 00:08:41,309
Αυτή είναι η γυναίκα. Πάρτε την μακριά.

106
00:08:41,309 --> 00:08:42,020
[Βιβλιοπωλείο Taisheng]

107
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Ψάξτε προσεκτικά!

108
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
Ο διευθυντής έδωσε εντολή -

109
00:08:45,440 --> 00:08:47,100
μην αφήσεις ούτε έναν να ξεφύγει!

110
00:09:03,900 --> 00:09:07,550
[Δραπέτευσε]

111
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
Σουσού.

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,170
Πάρτε λίγο ακόμα φάρμακο για τον πυρετό.

113
00:09:25,670 --> 00:09:26,240
Εδώ.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Πώς είναι τα πράγματα έξω;

115
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
Τι γίνεται με το Qingyi;

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
Με τον αδερφό του τριγύρω,

117
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
φυσικά θα είναι καλά.

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,870
Όμως...

119
00:09:51,270 --> 00:09:52,070
Τι συμβαίνει;

120
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Jinwei, Yinwei και Tasia

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
έχουν ληφθεί όλα
από τους άνδρες του Murong Qingyu.

122
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Έτσι ήταν και ο Murong Qingyu

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,420
ερευνώντας
ο βομβαρδισμός της σχολής αεροπορίας όλη την ώρα.

125
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
Τι προσπαθεί να κάνει;

126
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
Προσπαθεί να με αναγκάσει να παραδοθώ.

127
00:10:22,030 --> 00:10:22,670
Όχι.

128
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Ο θάνατος του Huo Zongqi

129
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
ήταν ξεκάθαρα ένα πλαίσιο.

130
00:10:26,870 --> 00:10:28,030
Αν δείξεις τον εαυτό σου τώρα,

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,670
δεν θα έχεις καμία ευκαιρία
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,730
Οι Χούο απλά θα σας σκοτώσουν.

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Πώς είναι τα πράγματα

134
00:10:34,480 --> 00:10:36,390
με την προμήθεια όπλων της οικογένειας Huo;

135
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
Υπήρξαν όντως κάποια προβλήματα

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
με τις αποστολές όπλων της οικογένειας Huo.

137
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
Αλλά θα πάρει χρόνο

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,600
πριν επηρεάσει τον πόλεμο
και προκαλεί τα Huos

139
00:10:43,600 --> 00:10:45,860
να πέσει σε δυσμένεια με τους υψηλότερους.

140
00:10:46,320 --> 00:10:47,080
Και...

141
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Και οι άνθρωποι στη Νανγιάνγκ...

142
00:10:51,270 --> 00:10:52,510
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα;

143
00:10:54,080 --> 00:10:55,670
Έχω στείλει πολλά τηλεγραφήματα,

144
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
αλλά η οικογένεια Fang δεν έχει απαντήσει.

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,910
Γνωρίζοντας τον Murong Qingyu,

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,100
δεν θα ταπεινώσει ούτε θα πληγώσει
Η Τασία και οι άλλοι.

147
00:11:11,440 --> 00:11:12,910
Τι να κάνουμε τώρα;

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,630
Αφού θέλει να παραδοθώ...

149
00:11:15,630 --> 00:11:16,270
Όχι!

150
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
Αν παραδοθείτε,

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
οι Huos μπορούν να σε σκοτώσουν εκεί
στο αστυνομικό τμήμα.

152
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
-Το χέρι του Murong Qingyi είναι αρκετή απόδειξη.
-Αν όμως έχουν φύγει όλοι...

153
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
αν καταλήξουν όλοι σαν τον Xiaolan-

154
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
τι έχουν όλα αυτά τα χρόνια
έγινε επίπονη προσπάθεια;

155
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
Και ποιο το νόημα...

156
00:11:36,480 --> 00:11:37,910
του να μείνω ζωντανός;

157
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Όλο αυτό το διάστημα,

158
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
εσύ έκανες σχέδια,

159
00:12:01,670 --> 00:12:03,000
κάνοντας τις δύσκολες κλήσεις,

160
00:12:03,150 --> 00:12:05,270
και αναλαμβάνοντας
η πιο επικίνδυνη δουλειά μόνος σου

161
00:12:05,270 --> 00:12:06,240
για να μας προστατέψει.

162
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
Έχεις ξεχάσει—και το ίδιο έχω—

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
ότι είσαι στην πραγματικότητα
ο νεότερος ανάμεσά μας.

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,240
Το υποσχέθηκα στον Xiaolan

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
ότι θα σε φρόντιζα καλά.

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
Υποσχέθηκα και στον θείο Κυνόδοντα

167
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
Θα έπαιρνα δικαιοσύνη για τον Σιαολάν.

168
00:12:29,030 --> 00:12:30,510
Και το υποσχέθηκα σε όλους σας

169
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
Θα έφτιαχνα τα Huos
πληρώσουν για αυτό που έκαναν.

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
Θα κάνω πράξη κάθε υπόσχεση που έχω δώσει.

171
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
Ακόμα βρέχει.

172
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
Θυμηθείτε να πάρετε μια ομπρέλα.

173
00:13:22,320 --> 00:13:24,180
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε το ντύσιμο.

174
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

175
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
θα μου χρωστάς

176
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
μια μεγάλη χάρη για αυτό.

177
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
«Το απομονωμένο σπίτι

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
πίσω από τη χαράδρα Xiangshui."

179
00:14:32,510 --> 00:14:34,390
Murong Qingyi, σιγά!

180
00:15:28,670 --> 00:15:29,440
Είσαι εδώ.

181
00:15:36,000 --> 00:15:37,660
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Είμαι εδώ για να σου δώσω μια επιλογή.

183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Έχετε σχέδιο;

184
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
Δώσε με.

185
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
Πες τους ότι σκότωσα

186
00:15:57,790 --> 00:15:58,670
Χούο Ζονγκί.

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.

188
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
Σε άκουσα να το λες αυτό

189
00:16:06,720 --> 00:16:08,150
τόσες φορές.

190
00:16:08,320 --> 00:16:09,270
Το έχω βαρεθεί.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
Τι σχέση έχει αυτό με εσάς;

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,730
Ούτε αυτό έχει να κάνει με σένα.

193
00:16:24,870 --> 00:16:26,440
Ο Huo Zongqi άξιζε να πεθάνει.

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Δεν έχει σημασία ποιος τον σκότωσε,

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,230
αυτό που πραγματικά θέλουν

196
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
είναι για να πεθάνεις μαζί του

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
και την οικογένεια Χούο.

198
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
Τότε γιατί να αναλάβετε την ευθύνη για μένα;

199
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
Θα το πίστευε καν η οικογένεια Huo;

200
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
Θα το άφηναν απλά;

201
00:16:39,030 --> 00:16:40,790
Δεν χρειάζομαι να το αφήσουν.

202
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Το μόνο για το οποίο θέλω να παλέψω

203
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
είναι η αθωότητά σου.

204
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
Εφόσον οι δηλώσεις μας ταιριάζουν—

205
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
ότι σκότωσα τον Χούο Ζονγκί-

206
00:17:04,550 --> 00:17:06,880
Ο Λι Μποζέ θα άρει το ένταλμα εναντίον σου.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,270
Ο αδερφός μου

208
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
θα απελευθερώσει και αυτά τα κορίτσια.

209
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
Και το μόνο που έχετε να κάνετε

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
είναι να το περιμένεις ανοιχτά,

211
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
χωρίς τίποτα να κρύψει.

212
00:17:19,829 --> 00:17:20,690
Τι γίνεται με εσάς;

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Έχω τον αδερφό μου.

214
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Θα με κρατήσει ασφαλή.

215
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
Ποιες είναι οι πιθανότητες σου;

216
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Περίπου το 50%.

217
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
Αν δεν μπορεί,

218
00:17:40,110 --> 00:17:41,840
θα είναι ακριβώς όπως πριν από 3 χρόνια.

219
00:17:42,550 --> 00:17:44,010
Θα σε στείλουν φυλακή,

220
00:17:44,350 --> 00:17:46,550
και όλα όσα σου έκανε η οικογένεια Χούο

221
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
θα ξαναγίνει.

222
00:17:56,550 --> 00:17:57,750
Και λοιπόν;

223
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
Στη χειρότερη, θα μου χαλάσουν και το δεξί χέρι.

224
00:18:09,550 --> 00:18:10,920
Δεν είσαι ο Ρεν Σουσού που τολμά να παίξει

225
00:18:10,920 --> 00:18:12,450
ακόμα και με μόνο 10% πιθανότητα;

226
00:18:13,070 --> 00:18:13,680
Τι;

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Τώρα που είναι 50% πιθανότητα,

228
00:18:15,590 --> 00:18:16,450
φοβάσαι;

229
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Εξάλλου,

230
00:18:20,790 --> 00:18:22,110
διακυβεύεται η ζωή μου,

231
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
όχι δικό σου

232
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
ή των αδερφών σου.

233
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
Τι;

234
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
Φοβάσαι ότι δεν θα με ξαναδείς;

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,820
Ποντάρεις τη ζωή σου για εμάς.

236
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
Πόσο γενναιόδωρο.

237
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Ακόμα δεν ταιριάζει για σένα-

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
πάντα πρόθυμος να παίξεις με τη ζωή σου.

239
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
Ποια είναι η κατάστασή σου;

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,640
Μείνε εδώ μαζί μου

241
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
για μια μέρα.

242
00:19:12,110 --> 00:19:12,880
Μια μέρα;

243
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
Είναι μια μέρα πάρα πολύ για να ρωτήσω;

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,270
Ρεν Σουσού,

245
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
δεν μπορείς να με γλιτώσεις ούτε μια μέρα;

246
00:19:29,350 --> 00:19:30,160
συμφωνώ.

247
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
Έχω μετακινήσει τα πάντα από την καμπίνα

248
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
στο Beicheng ως εδώ.

249
00:20:02,160 --> 00:20:03,030
Αυτός ο πίνακας

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
είναι αυτό που δεν κατάφερες να τελειώσεις ποτέ.

251
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
σκέφτηκα

252
00:20:07,720 --> 00:20:09,050
αν γύριζες ποτέ...

253
00:20:11,310 --> 00:20:12,840
μπορεί να θέλετε να το τελειώσετε.

254
00:20:21,550 --> 00:20:22,960
Πώς είναι; Έγινε;

255
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

256
00:20:30,160 --> 00:20:31,490
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα.

257
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
Οχι.

258
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
Θα σας δείξω όταν τελειώσει.

259
00:20:45,550 --> 00:20:46,200
Τι κάνεις;

260
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
Ποια είμαι εγώ;

261
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

262
00:20:47,720 --> 00:20:49,050
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα.

263
00:20:51,830 --> 00:20:52,310
Όχι.

264
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
Όχι, όχι.

265
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
Δώσε μου.

266
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
Αυτός είμαι εγώ.

267
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Δώστε μου πίσω.

268
00:20:59,640 --> 00:21:00,240
Όχι.

269
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
Δώσε μου.

270
00:21:01,880 --> 00:21:02,750
Άσε με να δω.

271
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
Δώσε μου.

272
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Άσε με να δω τι ζωγραφίζεις.

273
00:21:07,110 --> 00:21:08,070
Γύρνα πίσω.

274
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Όχι, όχι.

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
Αν δεν μπορούσες να το δεις,

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
μάλλον θα στεναχωριόσουν.

277
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Αλλά τότε,

278
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
νόμιζες ξεκάθαρα ότι ήμουν νεκρός.

279
00:21:31,550 --> 00:21:32,310
Ναι.

280
00:21:34,510 --> 00:21:35,240
Όμως...

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
κι αν;

282
00:21:46,920 --> 00:21:47,750
Τι θα λέγατε...

283
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
το τελειώνεις τώρα;

284
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
Θα πάω να φτιάξω δείπνο.

285
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
Από πότε ξέρεις να μαγειρεύεις;

286
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Απλά περιμένετε και δείτε.

287
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

288
00:22:55,710 --> 00:22:57,550
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

289
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

290
00:23:00,780 --> 00:23:04,310
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

291
00:23:05,260 --> 00:23:09,270
♪ Αν έχετε ♪

292
00:23:09,330 --> 00:23:11,450
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

293
00:23:13,030 --> 00:23:13,680
Πώς είναι;

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,310
Είναι τόσο καλό.

295
00:23:14,730 --> 00:23:17,290
♪ Οι αναμνήσεις είναι σαν να πέφτεις σε παγίδα ♪

296
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
Δοκιμάστε το κι εσείς.

297
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
♪ Γεμάτη λάσπη ♪

298
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
Τόσο καλό είναι;

299
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
♪ Όσο περισσότερο παλεύω,
τόσο πιο ασφυκτιά γίνομαι ♪

300
00:23:22,640 --> 00:23:24,810
♪ Αλλά δεν μπόρεσα να μην τα μαζέψω ♪

301
00:23:24,970 --> 00:23:27,380
♪ Συνεχίζω να μαζεύω ♪

302
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
Με τι γελάς;

303
00:23:27,350 --> 00:23:28,720
Τίποτα. Πιες το.

304
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ Κάθε λέξη και σχόλιο ♪

305
00:23:30,200 --> 00:23:32,380
♪ Μιλούν για σένα ♪

306
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
♪ Είσαι τόσο ξεκάθαρος ♪

307
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
Έι, μου έκανες ενέδρα.

308
00:23:34,640 --> 00:23:35,200
Μην τρέχεις!

309
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
♪ Τόσο κοντά και τόσο καθαρά ♪

310
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
♪ Αν είναι δυνατόν ♪

311
00:23:40,050 --> 00:23:42,160
♪ Έχετε ακόμα το κουράγιο ♪

312
00:23:42,180 --> 00:23:47,490
♪ Τότε πάρε με από εδώ ♪

313
00:23:48,770 --> 00:23:50,980
♪ Παρακαλώ σταματήστε να αμφιβάλλετε ♪

314
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
♪ Η αποφασιστικότητά μου να σκάσω μαζί σου ♪

315
00:24:20,000 --> 00:24:20,930
Το δείπνο είναι έτοιμο.

316
00:24:34,400 --> 00:24:35,830
Φαίνεται αρκετά αξιοπρεπές.

317
00:24:36,880 --> 00:24:37,590
Φυσικά.

318
00:24:40,110 --> 00:24:41,000
Χοιρινό κοκκινιστό;

319
00:24:42,270 --> 00:24:42,830
Δοκιμάστε το.

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Μου έμαθες πώς να το φτιάχνω.
Ξέχασες;

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Κόβουμε τη χοιρινή κοιλιά σε κύβους.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,030
Ζεσταίνουμε λάδι στο τηγάνι,

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
προσθέστε τη χοιρινή κοιλιά,
και το ανακατεύουμε μέχρι να ροδίσει.

324
00:24:53,960 --> 00:24:56,020
Στη συνέχεια το σιγοβράζουμε σε χαμηλή φωτιά για μια ώρα.

325
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
Η μυστική συνταγή της μαμάς μου

326
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
είναι να προσθέσετε 10 ξερά δαμάσκηνα.

327
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Η γλυκόξινη γεύση
μπορεί να κόψει τον πλούτο.

328
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
Δίνω μιά προσπάθεια.

329
00:25:21,200 --> 00:25:22,330
Πρόσθεσες τα δαμάσκηνα;

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
Η γεύση των δαμάσκηνων δεν είναι αρκετά αυθεντική.

331
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
Πες μου μόνο αν είναι καλό ή όχι.

332
00:25:33,960 --> 00:25:34,720
Είναι εντάξει.

333
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης την επόμενη φορά.

334
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
Υπάρχει επόμενη φορά;

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Τελείωσα τον πίνακα.

336
00:25:59,480 --> 00:26:00,240
Θέλετε να το δείτε;

337
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
Σίγουρος.

338
00:26:18,790 --> 00:26:20,680
Μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα δευτερόλεπτο;

339
00:26:24,000 --> 00:26:25,530
Αγάπα με για ένα δευτερόλεπτο.

340
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
Αυτό είναι για μένα;

341
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Δεν κάθεσαι;

342
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
στέκομαι καλά.

343
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
Απλά κρυώνω λίγο.

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
Γιατί δεν παίρνεις άλλη κουβέρτα;

345
00:27:37,000 --> 00:27:38,270
Όποτε ήρθα εδώ πριν,

346
00:27:38,270 --> 00:27:39,480
Πάντα χρησιμοποιούσα αυτό.

347
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
Το έχω συνηθίσει.

348
00:27:41,750 --> 00:27:42,510
Τότε θα πάω να πάρω ένα.

349
00:27:42,510 --> 00:27:43,170
Μην κουνηθείς.

350
00:27:44,790 --> 00:27:46,850
Κάνω κάτι σημαντικό εδώ.

351
00:27:50,030 --> 00:27:51,290
Τι σημαντικό πράγμα;

352
00:27:53,510 --> 00:27:54,310
Παρατήρηση αστεριών.

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
Τότε τι είδες;

354
00:28:00,750 --> 00:28:01,680
Κοίτα αυτό.

355
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Αυτός είναι ο Βόρειος Αστέρας;

356
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
Αυτός είναι ο Dubhe.

357
00:28:08,240 --> 00:28:08,880
Αυτός από πάνω του

358
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
είναι ο Βόρειος Αστέρας.

359
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
Έχει πραγματικά πολύ κρύο έξω.

360
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
συνήθιζες να...

361
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
λατρεύω να χαμογελάς έτσι.

362
00:29:29,110 --> 00:29:30,590
Έχω αλλάξει πολύ

363
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
σε σύγκριση με πριν από 3 χρόνια;

364
00:29:37,270 --> 00:29:38,550
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

365
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
Μόνο άλλαξα

366
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
γιατί έφυγες.

367
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
Εκείνη την εποχή που είχαμε πριν 3 χρόνια

368
00:29:55,400 --> 00:29:56,930
ήταν αρκετά σύντομη, έτσι δεν είναι;

369
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
Εννοείς,

370
00:30:00,400 --> 00:30:02,460
Έπρεπε να σε είχα ξεχάσει από τότε που κάναμε

371
00:30:03,640 --> 00:30:04,750
ήταν μαζί μόνο 3 μήνες,

372
00:30:04,750 --> 00:30:05,440
σωστά;

373
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Ρεν Σουσού,

374
00:30:12,750 --> 00:30:13,960
που σε δίδαξε

375
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
να μετρήσει το βάθος της αγάπης

376
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
από την ποσότητα του χρόνου
οι άνθρωποι περνούν μαζί;

377
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
Γιατί δεν έχεις

378
00:30:24,270 --> 00:30:25,670
προχώρησε όλα αυτά τα χρόνια;

379
00:30:34,160 --> 00:30:35,820
Αυτή δεν είναι μόνο η ανθρώπινη φύση;

380
00:30:36,790 --> 00:30:37,830
Όσο λιγότερα έχεις,

381
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
τόσο περισσότερο φοβάσαι μην το χάσεις.

382
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
Η στιγμή που σε έχασα

383
00:30:44,790 --> 00:30:46,350
πριν 3 χρόνια,

384
00:30:48,590 --> 00:30:49,960
Δεν μου είχε μείνει τίποτα.

385
00:30:59,240 --> 00:31:00,270
Το να είσαι ζωντανός σημαίνει

386
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
πρέπει να χάσεις πράγματα στην πορεία.

387
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Αλλά έχω μείνει ζωντανός

388
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
για να σε βρω.

389
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
Qingyi.

390
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Έπρεπε να με μισήσεις.

391
00:31:43,920 --> 00:31:44,680
Ναί.

392
00:31:48,830 --> 00:31:50,490
Πραγματικά έπρεπε να σε μισήσω.

393
00:31:50,640 --> 00:31:52,030
Εσύ ήσουν αυτός που με δίδαξε

394
00:31:52,030 --> 00:31:53,830
ότι όταν τα καλύτερα πράγματα στη ζωή

395
00:31:54,030 --> 00:31:56,160
πέσει στα χέρια σου χωρίς προειδοποίηση,

396
00:31:57,070 --> 00:31:58,800
συνήθως δεν είναι ευλογία

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
αλλά κατάρα.

398
00:32:04,750 --> 00:32:06,200
Αν όμως μια μέρα

399
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
Πραγματικά σε μισώ...

400
00:32:13,200 --> 00:32:15,130
θα περάσει πολύς καιρός από τώρα.

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
Γιατί η μέρα

402
00:32:18,000 --> 00:32:19,130
σταματάω να σε αγαπώ...

403
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
το μόνο πράγμα που θα με κρατήσει ζωντανό

404
00:32:26,070 --> 00:32:27,270
είναι μίσος.

405
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
Έτσι

406
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
Εύχομαι πραγματικά

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,790
ο χρόνος θα μπορούσε να σταματήσει σε αυτό το δευτερόλεπτο.

408
00:33:06,590 --> 00:33:07,310
Qingyi.

409
00:33:45,610 --> 00:33:49,590
♪ Σε αυτά τα φευγαλέα
τρία δευτερόλεπτα λυκόφωτος ♪

410
00:33:51,630 --> 00:33:55,390
♪ Ένα κεχριμπαρένιο όνειρο λάμπει
μέσα στο ποτήρι ♪

411
00:33:57,710 --> 00:34:01,810
♪ Ο πάγος της μοναξιάς
λιώνει στη ζεστασιά ♪

412
00:34:04,060 --> 00:34:07,820
♪ Το υπεκφυγές σου βλέμμα
χαρίζει την καρδιά σου ♪

413
00:34:10,120 --> 00:34:13,920
♪ Μη μου λες ♪

414
00:34:14,610 --> 00:34:18,810
♪ Κουράστηκες πάλι, αυτή τη φορά, μην ♪

415
00:34:20,480 --> 00:34:23,290
♪ Μη με απωθήσεις
μόνο για να με φέρει κοντά ♪

416
00:34:23,350 --> 00:34:24,909
♪ Γιατί τόσο νευρικός; ♪

417
00:34:25,420 --> 00:34:28,540
♪ Παρακαλώ μην μείνετε παγωμένοι για πολύ καιρό ♪

418
00:34:29,460 --> 00:34:31,280
♪ Πες το όνομά μου ♪

419
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
♪ Παρακαλώ μην σταματάτε ♪

420
00:34:34,670 --> 00:34:39,420
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

421
00:34:40,679 --> 00:34:43,270
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

422
00:34:43,330 --> 00:34:46,449
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

423
00:34:47,120 --> 00:34:51,409
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

424
00:34:53,199 --> 00:34:56,770
♪ Όσες λέξεις κι αν έκανα λάθος,
στο τέλος ♪

425
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
♪ Ποτέ δεν είχα αυτό που λαχταρούσα ♪

426
00:35:00,740 --> 00:35:04,260
♪ Μόνο μια παλίρροια που υποχωρεί ♪

427
00:35:05,250 --> 00:35:09,710
♪ Μόνο εσύ και εγώ, όλα τα άλλα εξαφανίζονται ♪

428
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
Είσαι ξύπνιος.

429
00:35:49,000 --> 00:35:50,860
Έχω σχεδόν τελειώσει το καθάρισμα.

430
00:35:51,550 --> 00:35:53,610
Και σου ετοίμασα πρωινό.

431
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
Αν κρυώσει,

432
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
απλά ζεσταίνετε το πριν φάτε.

433
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
Φεύγεις;

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Δεν συμφωνήσαμε;

435
00:36:05,920 --> 00:36:06,710
Μόνο μια μέρα.

436
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
Αλλά έχουμε ακόμα έναν χορό
δεν τελειώσαμε ποτέ.

437
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Θυμάσαι τι σου έμαθα πριν από 3 χρόνια;

438
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
Τότε ήταν το ταγκό
όλη η οργή στο Beicheng.

439
00:36:46,280 --> 00:36:48,150
Το foxtrot είναι τρυφερό και ρομαντικό,

440
00:36:48,150 --> 00:36:50,610
ενώ το ταγκό είναι
μια μετωπική αντιπαράθεση.

441
00:36:52,550 --> 00:36:53,800
Το ταγκό είναι μια μάχη,

442
00:36:54,360 --> 00:36:55,420
ένας διαγωνισμός διαθηκών.

443
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
Φαίνεται ότι κάθε βήμα είναι
πιέζοντας το άλλο πίσω,

444
00:36:59,230 --> 00:37:01,400
αλλά στην πραγματικότητα, οι δύο χορευτές είναι
απελπιστικά μπλεγμένος.

445
00:37:01,400 --> 00:37:03,260
Συγκρατεί το πάθος με κανόνες,

446
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
μόνο για να σπάσει αυτούς τους κανόνες μέσω του πάθους.

447
00:37:07,480 --> 00:37:08,940
Ο άντρας και η γυναίκα χορεύουν

448
00:37:09,360 --> 00:37:11,550
σαν να είναι αποφασισμένοι να
πάλη μέχρι θανάτου

449
00:37:11,550 --> 00:37:13,080
στο πεδίο της μάχης της αγάπης.

450
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Πάντα είχατε

451
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
τόσο ασυνήθιστες γεύσεις.

452
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
Είμαι ασυνήθιστος;

453
00:37:20,590 --> 00:37:21,280
Είσθε.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,190
Όπως ακριβώς αυτή η ταινία,

455
00:37:24,710 --> 00:37:25,970
«Φθινόπωρο στο Νότο».

456
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Το βρήκες βαρετό και έφυγες νωρίς.

457
00:37:31,710 --> 00:37:32,840
Αλλά σκέφτηκα

458
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
ήταν πιάσιμο

459
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
και αρκετά καλό.

460
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Οπότε αμφισβητείς το γούστο μου τώρα;

461
00:37:42,110 --> 00:37:45,370
Σαφώς διασκέδαζες πολύ
μαθαίνοντας αυτόν τον χορό.

462
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
Παρεμπιπτόντως, αυτές οι ψητές γλυκοπατάτες
μου έδωσες ως ευχαριστώ

463
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
ήταν εντελώς άγευστα.

464
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
Οι οδηγικές σου ικανότητες είναι πραγματικά τρομερές.

465
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Οι ζωγραφικές σας ικανότητες είναι μέτριες.

466
00:37:59,280 --> 00:38:01,190
Φαίνεσαι τόσο παιδικός όταν μαλώνεις.

467
00:38:01,190 --> 00:38:02,960
Εσύ ήσουν αυτός που το ξεκίνησε.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
Είσαι πολύ κακός με τα λόγια σου
ότι κανείς δεν σε αντέχει.

469
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Αλλά φαινόταν να απολαμβάνεις να με φιλάς.

470
00:38:06,030 --> 00:38:07,290
Μόνο προσποιούμαι.

471
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Ρεν Σουσού,

472
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
ακόμα και τώρα, ακόμα θέλεις
να με νικήσεις άλλη μια φορά;

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

474
00:38:46,820 --> 00:38:48,760
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

475
00:38:51,660 --> 00:38:53,210
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

476
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Murong Qingyi,

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Σου έδωσα τον χορό

478
00:38:53,320 --> 00:38:55,510
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

479
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
σου χρωστούσα.

480
00:38:57,380 --> 00:38:59,670
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

481
00:39:00,290 --> 00:39:03,410
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

482
00:39:03,940 --> 00:39:08,480
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪