1
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,789
[Επεισόδιο 14]

3
00:02:15,470 --> 00:02:16,520
Ρεν Σουσού;

4
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
Γιατί είναι αυτή;

5
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
την θέλω.

6
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Ποιος είναι αυτός;

7
00:02:23,910 --> 00:02:24,970
Τόσο γεμάτος από τον εαυτό του.

8
00:02:29,430 --> 00:02:31,240
Είναι λοιπόν ο κύριος Νο. 9.

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,870
Έχεις πραγματικά καλό μάτι.

10
00:02:35,710 --> 00:02:37,590
Είναι λοιπόν το θρυλικό Νο. 9.

11
00:02:39,120 --> 00:02:40,750
Γιατί είναι τόσο παράλογος;

12
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Απλώς τη ζήτησε ευθέως.

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,310
Γιατί η βιασύνη, κύριε;

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
Μπροστά σε όλους,

15
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
θα μπορούσατε να ανταλλάξετε έναν ζωντανό άνθρωπο.

16
00:02:58,630 --> 00:03:00,000
Ποιος ξέρει αν αυτό που παίρνω σπίτι

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
θα είναι ακόμα αυτή;

18
00:03:01,470 --> 00:03:03,150
Έτσι...

19
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
Θέλω να την επιθεωρήσω.

20
00:03:18,470 --> 00:03:19,150
Qingyi;

21
00:03:31,150 --> 00:03:31,810
Αποκαταστήστε το.

22
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
Το Νο. 9 σίγουρα ανταποκρίνεται στο όνομά του.

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,030
Πολύ έμπειρος.

24
00:03:39,280 --> 00:03:40,470
Πρώτη φορά που βλέπω

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,270
επιτόπου επιθεωρείται γυναίκα!

26
00:03:54,870 --> 00:03:55,680
Βγάλτε την έξω.

27
00:04:09,150 --> 00:04:10,080
Γιατί είσαι εδώ;

28
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Εάν μπορείτε να ενεργήσετε ανεξάρτητα

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
και έλα εδώ για να σώσεις άλλους,

30
00:04:16,190 --> 00:04:17,120
δεν μπορώ να έρθω

31
00:04:17,310 --> 00:04:18,910
να σώσω αυτόν που θέλω να σώσω;

32
00:04:26,190 --> 00:04:27,390
Βρήκατε την κυρία Ye;

33
00:04:27,510 --> 00:04:29,440
Έπρεπε να είναι τώρα στη σκηνή.

34
00:04:29,630 --> 00:04:30,960
Της στέκομαι.

35
00:04:32,510 --> 00:04:33,920
Είσαι δικός μου τώρα.

36
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Θα σε βγάλω έξω.

37
00:04:37,040 --> 00:04:37,630
Όχι.

38
00:04:41,750 --> 00:04:44,360
Ο Ye Zhihong και τα άλλα κορίτσια
εγκλωβίζονται μέσα.

39
00:04:44,360 --> 00:04:45,820
Δεν μπορώ απλά να τα εγκαταλείψω.

40
00:04:46,430 --> 00:04:48,070
Πρέπει να σταματήσω για χρόνο,

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,920
έτσι ο Yinwei και οι υπόλοιποι

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
έχουν την ευκαιρία να τους σώσουν.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

44
00:04:54,159 --> 00:04:55,800
Θολώνουν τα νερά, φυσικά.

45
00:04:57,190 --> 00:04:59,159
Είναι πιο εύκολο να κάνετε μια κίνηση μέσα στο χάος.

46
00:04:57,210 --> 00:05:01,810
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,930
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

48
00:05:05,950 --> 00:05:08,860
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

49
00:05:09,690 --> 00:05:14,160
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

50
00:05:09,830 --> 00:05:10,490
Άναψε το!

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,700
♪ Κατακτήστε για να είστε ελεύθεροι ♪

52
00:05:24,750 --> 00:05:25,480
Χαί,

53
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
είσαι σίγουρος
δεν πρέπει να πάμε στο θησαυροφυλάκιο;

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Χρειάζεσαι περισσότερα εδώ.

55
00:05:30,630 --> 00:05:32,070
Αν δολοφονήσουμε αυτόν τον καταραμένο γέρο Χούο εδώ,

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
μπορούμε να αποσύρουμε τις κύριες δυνάμεις των Huos.

57
00:05:33,630 --> 00:05:35,310
Τότε η Σουσού θα έχει καλύτερες πιθανότητες

58
00:05:35,310 --> 00:05:36,510
για να σώσει αυτούς που είναι μέσα.

59
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
νομίζεις

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,040
Θα κινδυνεύσει η Σουσού;

61
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
Στο ταξίδι μας,

62
00:05:43,270 --> 00:05:45,120
ποιο βήμα δεν ήταν επικίνδυνο;

63
00:05:45,120 --> 00:05:46,310
Για να σωθούν οι άλλοι,

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,860
Η Σούσου τα ρισκάρει όλα.

65
00:05:54,830 --> 00:05:56,240
Δείτε αυτά τα ζώα.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,190
Τι τώρα;

67
00:05:58,680 --> 00:06:00,510
Η παράσταση τελείωσε.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,620
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλο.

69
00:06:05,510 --> 00:06:06,910
Ποιος είπε ότι η παράσταση τελείωσε;

70
00:06:07,270 --> 00:06:09,000
Μπορώ να αγοράσω περισσότερο χρόνο

71
00:06:10,310 --> 00:06:12,240
μόνο με μια επιφανειακή πληγή.

72
00:06:13,720 --> 00:06:14,850
Είναι όλα στα σχέδιά μου.

73
00:06:18,190 --> 00:06:18,920
Κάντε το.

74
00:06:25,800 --> 00:06:26,950
Βιαστείτε, Νο. 9!

75
00:06:26,950 --> 00:06:28,280
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,270
Εσείς μάγκας!

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
Αντικαταστήστε τον!

78
00:06:32,190 --> 00:06:33,870
-Αντικαταστήστε τον!
-Αντικαταστήστε τον!

79
00:06:46,600 --> 00:06:47,270
Ρεν Σουσού,

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
τα πας πραγματικά όλα έξω.

81
00:06:51,710 --> 00:06:53,920
♪ Οι φαντασιώσεις έγιναν στάχτη ♪

82
00:06:53,940 --> 00:06:56,100
♪ Σε μια μανιασμένη φωτιά ♪

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,510
Όταν μεγαλώσεις στην κόλαση,
εσύ φυσικά

84
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
καταλάβετε ότι

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,810
♪ Αυτοί που πιάστηκαν στο πέρασμα ♪

86
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
μόνο με το να είσαι αδίστακτος

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,950
♪ Τώρα πείτε μόνο γκρίζα ψέματα ♪

88
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
και καθοριστική

89
00:07:04,750 --> 00:07:06,360
μπορείς να σύρεις το κακό

90
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
στο σκοτάδι μαζί σου.

91
00:07:07,450 --> 00:07:09,050
♪ Πρόθυμα ♪

92
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,240
♪ Του παρελθόντος ♪

94
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Είσαι αδίστακτος με τους άλλους όσο ποτέ,

96
00:07:24,140 --> 00:07:27,010
♪ Περιπλανώμενος κάτω από έναν κατάμαυρο ουρανό ♪

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,410
♪ Δεν μυρίζω λύπη ♪

98
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
και ακόμη περισσότερο στον εαυτό σου.

99
00:07:30,750 --> 00:07:32,800
Ξέχασα το μάθημα
του ματωμένου νυφικού ήδη;

100
00:07:32,010 --> 00:07:34,470
♪ Αφήστε την ιστορία να ξεκινήσει από την αρχή ♪

101
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Πραγματικά δεν μαθαίνεις ποτέ.

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,230
♪ Με μια νέα αρχή ♪

103
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
Αθώοι άνθρωποι;

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,740
♪ Πρόθυμα ♪

105
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
Είναι αθώα;

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,890
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

107
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Είσαι πάντα έτσι,

108
00:07:44,830 --> 00:07:46,990
♪ Του παρελθόντος ♪

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,620
όντας μαλθακοί την κρίσιμη στιγμή.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
Γι' αυτό κοροϊδεύεσαι.

111
00:07:50,690 --> 00:07:53,190
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

112
00:08:01,070 --> 00:08:03,800
Τότε πρέπει να είμαι πιο αδίστακτος
παρά μόνο μια φορά,

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,680
να σε νικήσει μια φορά.

114
00:08:09,510 --> 00:08:11,000
Μπορεί να είναι μόνο δική μου!

115
00:08:12,750 --> 00:08:17,440
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

116
00:08:18,860 --> 00:08:21,450
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

117
00:08:21,470 --> 00:08:24,450
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

118
00:08:25,160 --> 00:08:29,620
♪ Μόνο εσύ και εγώ, όλα τα άλλα εξαφανίζονται ♪

119
00:08:35,270 --> 00:08:36,070
Επιθεωρητής Λι,

120
00:08:36,440 --> 00:08:37,240
είναι τόσο αργά.

121
00:08:37,549 --> 00:08:38,480
Μπορώ απλά

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,809
περιπολία με τους άλλους.

123
00:08:40,150 --> 00:08:41,409
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε νωρίς.

124
00:08:41,789 --> 00:08:42,480
Είναι μια χαρά.

125
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
Δεν υπάρχει κύμα εγκληματικότητας τον τελευταίο καιρό;

126
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Είναι καλό να έχετε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

127
00:08:47,870 --> 00:08:48,670
Αλλά όσο για σένα,

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,030
δεν έχει η μητέρα σου

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,290
αρρώστησε πρόσφατα;

130
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
Αυτές τις λίγες μέρες,

131
00:08:52,550 --> 00:08:53,350
πήγαινε σπίτι νωρίς.

132
00:09:03,240 --> 00:09:05,970
Είναι αυτή η παρτίδα αγαθών από το θησαυροφυλάκιο
όλα σταλμένα;

133
00:09:06,080 --> 00:09:07,140
Ναι παππού.

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Αποστέλλονται όλοι έξω.

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,790
Αυτό το κορίτσι που έστειλα

136
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.

137
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
Να είστε σίγουροι.

138
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Θα τη σιγουρέψω

139
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
μακάρι να ήταν νεκρή,

140
00:09:23,600 --> 00:09:24,630
πριν τη σκοτώσω.

141
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
[Hong Fang Bank]

142
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
Εδώ έρχονται.

143
00:09:55,120 --> 00:09:56,050
Τι συμβαίνει;

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,570
Παππού, κατέβα!

145
00:10:19,510 --> 00:10:20,840
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

146
00:10:25,480 --> 00:10:26,010
Πάμε.

147
00:10:26,150 --> 00:10:27,270
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε τώρα.

148
00:10:27,270 --> 00:10:29,330
Αυτό θα τον άφηνε πολύ εύκολα.

149
00:10:36,630 --> 00:10:37,120
Πάω!

150
00:10:37,550 --> 00:10:38,510
Μετά από αυτούς!

151
00:10:43,510 --> 00:10:44,360
Ας χωρίσουμε!

152
00:10:44,360 --> 00:10:44,870
Ναί!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Είδα τον επιθεωρητή Λι Μποζέ

154
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
έρχεται και για εμάς.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,150
Πηγαίνετε έτσι.

156
00:10:51,150 --> 00:10:52,030
Θα ασχοληθώ με τον Li Boze.

157
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
Θα τραβήξω μακριά τους Huos.

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,250
Από εδώ!

159
00:11:01,240 --> 00:11:01,770
Από εδώ!

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
Σταμάτα να τρέχεις.

161
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Εσύ πάλι;

162
00:11:31,790 --> 00:11:32,990
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Τι έγινε εκεί;

164
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Δεν πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά;

165
00:11:36,630 --> 00:11:38,000
Ο δυνατός θόρυβος με τρόμαξε.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Έπρεπε να τρέξω για τη ζωή μου

167
00:11:39,960 --> 00:11:41,490
και μου έσπασε ακόμη και τον αστράγαλο.

168
00:11:42,510 --> 00:11:43,080
Κάνε με.

169
00:11:48,030 --> 00:11:48,760
Γιατί να το κάνω;

170
00:11:50,150 --> 00:11:51,240
Γιατί θα έπρεπε;

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,440
Πες μου:

172
00:11:52,600 --> 00:11:53,720
ποια είναι τα καθήκοντα της αστυνομίας;

173
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Εφαρμόστε το νόμο δίκαια

174
00:11:54,840 --> 00:11:55,550
και προστατέψτε τους ανθρώπους.

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,600
Δεν είμαι μέρος του λαού;

176
00:11:56,600 --> 00:11:58,260
Δεν είσαι μέλος της αστυνομίας;

177
00:12:04,840 --> 00:12:06,750
Μόλις περνούσα μετά την πρόβα,

178
00:12:06,750 --> 00:12:08,360
όταν άκουσα ένα δυνατό κρότο.

179
00:12:08,670 --> 00:12:09,480
σκέφτηκα

180
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο ήταν αρκετά κακό,

181
00:12:11,030 --> 00:12:13,290
αλλά μετά σε έπεσα, επιθεωρήτρια Λι.

182
00:12:15,550 --> 00:12:16,230
Αφεντικό Χάι,

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
ποιες είναι οι πιθανότητες;

184
00:12:19,550 --> 00:12:21,010
Όπου υπάρχει αναταραχή,

185
00:12:21,320 --> 00:12:22,150
εκεί είσαι.

186
00:12:24,390 --> 00:12:25,250
Τι λέτε για αυτό;

187
00:12:26,150 --> 00:12:27,750
Πήγαινε πίσω στο σταθμό μαζί μου

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
και κάντε μια δήλωση.

189
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
Τι λες;

190
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
Δεν καταλαβαίνω.

191
00:12:34,240 --> 00:12:37,040
Τέλος πάντων, όπως το φεγγάρι
περιστρέφονται γύρω από τη γη,

192
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
περιστρέφεσαι πάντα γύρω μου.

193
00:12:39,270 --> 00:12:40,800
Είσαι το φεγγάρι ενσαρκωμένο;

194
00:13:10,270 --> 00:13:10,930
Αφεντικό Χάι...

195
00:13:13,790 --> 00:13:15,590
δεν σου αρέσει να παίζεις προσποιούμενος;

196
00:13:17,120 --> 00:13:17,630
Γιατί λοιπόν

197
00:13:18,840 --> 00:13:19,910
είναι η μάσκα σου

198
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
αρχίζει να γλιστράει;

199
00:13:26,910 --> 00:13:28,000
Δείχνει τόσο άγριος,

200
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ, ε;

201
00:13:33,390 --> 00:13:34,320
Τι θέλετε;

202
00:13:40,670 --> 00:13:41,800
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

203
00:13:42,630 --> 00:13:44,430
Δεν έχω αποδείξεις αυτή τη στιγμή.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,760
Αλλά θα έχω το μάτι μου πάνω σου

205
00:13:47,360 --> 00:13:48,820
μέχρι να αποκαλύψω την αλήθεια.

206
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
Με μισείς τόσο πολύ;

207
00:14:00,120 --> 00:14:02,450
Τότε γιατί κοκκίνισες
κάθε φορά που με έβλεπες;

208
00:14:02,910 --> 00:14:03,600
Αφεντικό Χάι,

209
00:14:05,240 --> 00:14:06,480
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.

211
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
Αν και εμείς

212
00:14:10,320 --> 00:14:12,250
δεν γνωριζόμαστε για πολύ καιρό,

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,460
Ομολογώ ότι από τότε που σε είδα για πρώτη φορά,

214
00:14:15,550 --> 00:14:17,810
Έγινα ανείπωτη περιέργεια για σένα.

215
00:14:18,750 --> 00:14:20,200
Είναι περιέργεια αυτό

216
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
απερίγραπτη.

217
00:14:21,630 --> 00:14:22,390
θέλω να ξέρω

218
00:14:22,390 --> 00:14:23,510
ποιος είσαι πραγματικά.

219
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Ξέρω όμως και εγώ
κρύβεις πολλά μυστικά.

220
00:14:27,120 --> 00:14:27,750
Έτσι...

221
00:14:28,790 --> 00:14:30,030
Οπότε με θέλεις

222
00:14:30,630 --> 00:14:33,120
πεταχτώ πάνω σου
λόγω των αόριστων συναισθημάτων σου,

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
πριν με αφήσεις να φύγω;

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

225
00:14:40,550 --> 00:14:41,240
εγω απλα...

226
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Ελπίζω μόνο να μπορείς

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,580
να επιστρέψει οικειοθελώς
στο σταθμό μαζί μου

228
00:14:48,790 --> 00:14:49,920
να κάνει δήλωση.

229
00:14:52,550 --> 00:14:53,350
Επιθεωρητής Λι,

230
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
εσύ και εγώ είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,890
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα.

232
00:15:45,470 --> 00:15:48,850
[Hong Fang Bank]

233
00:15:49,910 --> 00:15:52,000
Υπάρχει κανείς εκεί; Βοήθεια!

234
00:15:52,240 --> 00:15:54,670
Δεν αναπνέει! Κάποιος να βοηθήσει!

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
Υπάρχει κανείς εκεί;

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,030
Κάποιος να βοηθήσει!

237
00:15:58,030 --> 00:15:59,360
Δεν αναπνέει!

238
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Κάποιος να βοηθήσει!

239
00:16:00,720 --> 00:16:01,780
Πού είναι όλοι;

240
00:16:02,270 --> 00:16:04,480
Βοήθεια! Κάποιος!

241
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
-Τι συμβαίνει; Σταμάτα να φωνάζεις!
-Βοήθεια!

242
00:16:07,030 --> 00:16:08,720
Παρακαλώ σώστε την!

243
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
Δεν αναπνέει!

244
00:16:11,270 --> 00:16:12,120
Είναι νεκρή;

245
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
Είναι νεκρή;

246
00:16:19,630 --> 00:16:20,360
Σύρετε την έξω.

247
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Δεν θα έπρεπε να είναι στη σκηνή αυτή τη στιγμή;

248
00:16:59,180 --> 00:17:01,930
Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα!

249
00:17:08,750 --> 00:17:10,829
Χάρη στο σχέδιο που φτιάξατε εσείς και η Μις Φανγκ,

250
00:17:10,829 --> 00:17:11,640
είμαστε ελεύθεροι.

251
00:17:16,440 --> 00:17:17,099
Τι κάνετε;

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,000
Είσαι καλά;

253
00:17:18,310 --> 00:17:18,920
Είμαι καλά.

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
Μπορούν να βγουν έξω

255
00:17:23,589 --> 00:17:24,550
ο τρόπος που μπήκες;

256
00:17:24,550 --> 00:17:25,069
Ναί.

257
00:17:25,720 --> 00:17:26,450
Μην ανησυχείς.

258
00:17:26,550 --> 00:17:28,210
Είμαι εδώ για να τους βγάλω όλους.

259
00:17:28,550 --> 00:17:29,510
Τι γίνεται με τη Μις Φανγκ;

260
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
Πού είναι αυτή;

261
00:17:30,720 --> 00:17:31,750
Μόλις φτάσετε στην ασφάλεια,

262
00:17:31,750 --> 00:17:33,210
θα βρει τρόπο να φύγει.

263
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
Τα βγάζετε πρώτα.

264
00:17:34,510 --> 00:17:35,570
Θα την ξαναπάω επάνω.

265
00:17:36,440 --> 00:17:38,030
Ας μην βγαίνουμε με κλαψούρισμα.

266
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Θέλουμε εκδίκηση.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,220
Θέλουμε να σώσουμε άλλους!

268
00:17:40,680 --> 00:17:41,160
Ναί!

269
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Προτιμούμε να πεθάνουμε

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,770
παρά αφήστε αυτά τα καθάρματα να φύγουν!

271
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Αδερφές, ας τις πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!

272
00:17:58,720 --> 00:17:59,310
Καλά.

273
00:18:00,110 --> 00:18:01,830
Ας παλέψουμε μαζί!

274
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
Καλά!

275
00:18:08,510 --> 00:18:09,040
Κα Wang,

276
00:18:09,400 --> 00:18:10,000
κακά νέα.

277
00:18:13,400 --> 00:18:13,860
Φρουροί,

278
00:18:14,030 --> 00:18:14,830
κλειδώστε την πόρτα!

279
00:18:18,790 --> 00:18:19,850
Τι είναι αυτό;

280
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Δεν είσαι το Νο. 9.

281
00:18:23,030 --> 00:18:24,000
Όχι το Νο 9;

282
00:18:24,750 --> 00:18:25,640
Τότε ποιος είναι;

283
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
Είσαι πολύ ο ηθοποιός!

284
00:18:28,590 --> 00:18:30,110
Ποιος στο καλό είσαι;

285
00:18:36,510 --> 00:18:37,910
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.

286
00:18:40,350 --> 00:18:42,750
Αν όμως το τολμήσεις
μπλέξε με εμένα και αυτήν σήμερα,

287
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
ούτε εσύ ούτε οι Χούο
θα τελειώσει καλά.

288
00:18:48,590 --> 00:18:50,650
Το θέμα του θησαυροφυλάκιου δεν πρέπει να εκτίθεται!

289
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,

290
00:18:51,720 --> 00:18:52,830
να μην αφήσει κανέναν ζωντανό.

291
00:18:54,000 --> 00:18:54,960
Σκότωσε τον.

292
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
Πάω! Πάω! Πάω!

293
00:18:58,200 --> 00:18:59,160
- Το ρεύμα τελείωσε!
- Το ρεύμα τελείωσε!

294
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
Δεσποινίς Φανγκ.

295
00:19:00,590 --> 00:19:02,250
-Δεσποινίς Φανγκ!
- Το ρεύμα τελείωσε!

296
00:19:04,310 --> 00:19:05,160
Είμαστε εδώ!

297
00:19:05,160 --> 00:19:05,750
Σουσού!

298
00:19:06,270 --> 00:19:06,720
Είμαστε εδώ.

299
00:19:06,720 --> 00:19:07,200
Σουσού!

300
00:19:07,220 --> 00:19:07,770
Σουσού!

301
00:19:07,800 --> 00:19:08,440
Σουσού!

302
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
Τι μπορεί να κάνει ένα σωρό γυναίκες;

303
00:19:23,030 --> 00:19:24,290
Αγαπητέ μου, ξέφυγαν!

304
00:19:42,550 --> 00:19:44,280
Θα σας χτυπήσω τα ζώα μέχρι θανάτου!

305
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
Άσε με να φύγω!

306
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Λύστε με!

307
00:20:12,000 --> 00:20:12,480
Αδεια!

308
00:20:38,350 --> 00:20:39,000
Μπάσταρδος!

309
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
Θα σε σκοτώσω!

310
00:20:41,030 --> 00:20:41,880
Θα σε σκοτώσω!

311
00:20:45,680 --> 00:20:46,310
Ω όχι.

312
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Αυτός ο δημοπράτης έφυγε.

313
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις.

314
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
ρε άθλιο.

315
00:20:53,200 --> 00:20:54,310
Θα σε σκοτώσω!

316
00:20:57,200 --> 00:20:57,750
Σουσού!

317
00:21:19,590 --> 00:21:20,270
Κα Γιε,

318
00:21:20,270 --> 00:21:21,030
Αυτό θα το αφήσω σε σένα.

319
00:21:21,030 --> 00:21:22,690
Θα πάω να βρω αυτόν τον δημοπράτη.

320
00:21:25,640 --> 00:21:26,310
Είναι εντάξει.

321
00:22:20,920 --> 00:22:22,270
Κλείστε τους φακούς σας.

322
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
Αυτός ο τύπος είναι στο σκοτάδι.

323
00:22:23,270 --> 00:22:24,670
Με αναμμένους φακούς,

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,140
γινόμαστε ζωντανοί στόχοι.

325
00:23:02,350 --> 00:23:04,810
Ακόμα και γουρούνια και σκυλιά
μην βλάπτουν το δικό τους είδος.

326
00:23:04,830 --> 00:23:06,760
Δεν φοβάσαι να πας στην κόλαση;

327
00:23:07,680 --> 00:23:09,940
Ούτε εγώ θέλω να κάνω τέτοιες βρώμικες δουλειές.

328
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
I-Με ανάγκασε ο Δάσκαλος Χούο.

329
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Το να είσαι συνεργός σε έναν κακοποιό

330
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
είναι μια επιλογή που έκανες.

331
00:23:18,680 --> 00:23:19,510
Περιμένετε, δεσποινίς.

332
00:23:22,590 --> 00:23:24,320
Έχω το κλειδί της εξώπορτας.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,900
Θα σε βοηθήσω να τα βγάλεις.

334
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

335
00:23:42,960 --> 00:23:43,560
Προσέχω!

336
00:23:52,590 --> 00:23:53,310
Είσαι καλά;

337
00:23:53,310 --> 00:23:54,370
Είμαι καλά. Πάμε.

338
00:23:58,200 --> 00:23:59,270
Ερχομαι. Πάμε.

339
00:24:22,310 --> 00:24:23,030
Είσαι καλά;

340
00:24:23,030 --> 00:24:24,090
Πού είναι η Μις Φανγκ;

341
00:24:25,240 --> 00:24:26,370
Είναι ακόμα μέσα.

342
00:24:31,000 --> 00:24:31,720
Δεσποινίς Φανγκ!

343
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Πολεμήσαμε μέσα,

344
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
αλλά ο δρόμος είναι φραγμένος.

345
00:24:35,590 --> 00:24:37,110
Οι Huos δεν πυροβόλησαν μόλις τώρα, σε περίπτωση που

346
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
πληγώθηκαν οι καλεσμένοι.

347
00:24:37,830 --> 00:24:39,490
Φαίνεται ότι όλα πηγαίνουν τώρα.

348
00:24:42,200 --> 00:24:43,790
Πήρα το κλειδί μιας άλλης πόρτας.

349
00:24:43,790 --> 00:24:45,310
Θα παλέψουμε για να φύγουμε από εκεί.

350
00:24:45,310 --> 00:24:46,000
Βιασύνη!

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,660
Γιατί είσαι τόσο αργός; Πήγαινε πιο γρήγορα!

352
00:24:48,720 --> 00:24:49,310
Πήγαινε, πήγαινε!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,210
Κάνε γρήγορα!

354
00:24:51,000 --> 00:24:51,530
Πάμε.

355
00:25:05,510 --> 00:25:06,030
Βιασύνη!

356
00:25:06,030 --> 00:25:07,630
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα!

357
00:25:09,030 --> 00:25:09,830
Άναψε τα φώτα!

358
00:25:09,830 --> 00:25:10,270
Βιασύνη!

359
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
Δεν μπορούν να ξεφύγουν!

360
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
Βιασύνη!

361
00:25:17,750 --> 00:25:18,240
Βιασύνη!

362
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
Η ισχύς επανέρχεται!

363
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Προλαβαίνουν!

364
00:25:35,590 --> 00:25:36,520
Πάμε! Βιασύνη!

365
00:25:38,720 --> 00:25:39,270
Κάνε γρήγορα!

366
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
Βιασύνη!

367
00:25:43,720 --> 00:25:44,200
Βιασύνη!

368
00:25:44,960 --> 00:25:45,440
Πάω!

369
00:25:53,590 --> 00:25:54,650
Τι κάνεις;

370
00:25:55,680 --> 00:25:56,350
Προχώρα εσύ.

371
00:25:56,350 --> 00:25:57,210
Θα σε καλύψω.

372
00:25:57,750 --> 00:25:58,680
Είσαι τρελός;

373
00:25:58,880 --> 00:26:00,310
Δεν είναι ώρα να παίξεις ήρωα.

374
00:26:00,310 --> 00:26:00,790
Ερχομαι!

375
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Έχουμε βαλτώσει από τα πολλά θύματα μας.

376
00:26:03,200 --> 00:26:04,260
Θα τους κρατήσω μακριά.

377
00:26:04,510 --> 00:26:05,970
Δεν με προειδοποιούσες συχνά

378
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
νοιάζομαι μόνο για τη δική μου δουλειά;

379
00:26:09,200 --> 00:26:10,860
Τώρα, είμαι σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

380
00:26:11,350 --> 00:26:12,160
Ρεν Σουσού,

381
00:26:12,720 --> 00:26:13,450
καλύτερα

382
00:26:14,720 --> 00:26:16,030
κάνε όπως μου είπες

383
00:26:16,400 --> 00:26:17,930
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

384
00:26:19,440 --> 00:26:20,160
-Πάω!
-Οχι!

385
00:26:21,110 --> 00:26:21,970
Murong Qingyi!

386
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
Προσέχω!

387
00:26:55,010 --> 00:26:56,770
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

388
00:26:56,960 --> 00:26:58,730
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

389
00:27:01,730 --> 00:27:03,530
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

390
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

391
00:27:07,400 --> 00:27:10,250
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

392
00:27:10,470 --> 00:27:13,440
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

393
00:27:14,070 --> 00:27:18,470
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

394
00:27:21,620 --> 00:27:23,460
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

395
00:27:23,500 --> 00:27:25,940
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

396
00:27:28,140 --> 00:27:29,990
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

397
00:27:30,020 --> 00:27:32,500
♪ Μη με αφήσεις ♪

398
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

399
00:27:36,950 --> 00:27:39,940
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

400
00:27:40,590 --> 00:27:43,280
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

401
00:27:43,300 --> 00:27:46,550
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

402
00:27:47,990 --> 00:27:49,710
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

403
00:27:49,740 --> 00:27:51,900
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

404
00:27:52,060 --> 00:27:54,400
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

405
00:27:53,000 --> 00:27:53,590
Βιαστείτε!

406
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Αυτός ο τύπος είναι μια χούφτα!

407
00:27:54,510 --> 00:27:56,490
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

408
00:27:55,240 --> 00:27:56,170
Φέρτε τα όπλα σας!

409
00:27:56,510 --> 00:27:58,660
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,350
Δεν έχει σημασία νεκρός ή ζωντανός!

411
00:27:58,350 --> 00:27:58,830
Βιασύνη!

412
00:27:58,770 --> 00:28:01,120
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

413
00:28:01,460 --> 00:28:04,630
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

414
00:28:04,650 --> 00:28:07,430
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

415
00:28:07,950 --> 00:28:11,140
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

416
00:28:11,290 --> 00:28:13,820
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

417
00:28:13,850 --> 00:28:14,820
♪ Εμείς ♪

418
00:28:15,850 --> 00:28:17,930
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

419
00:28:18,730 --> 00:28:21,380
♪ Forevermore ♪

420
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Ο νεαρός Δάσκαλος Murong Qingyi,

421
00:28:36,200 --> 00:28:36,830
σήμερα,

422
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
πρέπει να πεθάνεις εδώ!

423
00:28:45,030 --> 00:28:46,290
Αν έχεις τα κότσια...

424
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
♪ Πόση αγάπη ♪

425
00:28:48,680 --> 00:28:49,830
σκοτώστε με.

426
00:28:49,520 --> 00:28:52,330
♪ Φτάνει να σπαταληθείς; ♪

427
00:28:53,980 --> 00:28:56,020
♪ Δεν σε έχω συγχωρήσει ♪

428
00:28:56,100 --> 00:28:58,540
♪ Μη με συγχωρείς λοιπόν ♪

429
00:29:00,220 --> 00:29:03,000
♪ Αφήστε την πυρκαγιά ♪

430
00:29:03,020 --> 00:29:06,150
♪ Κατανάλωσε μας και κάψε μας σε στάχτη ♪

431
00:29:06,690 --> 00:29:09,410
♪ Ωστόσο, επιλέγουμε να είμαστε σκώροι ♪

432
00:29:09,430 --> 00:29:12,590
♪ Πετώντας στις φλόγες ♪

433
00:29:13,400 --> 00:29:14,000
Qingyi!

434
00:29:14,110 --> 00:29:15,970
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

435
00:29:15,990 --> 00:29:17,840
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

436
00:29:18,470 --> 00:29:20,640
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

437
00:29:20,850 --> 00:29:22,690
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

438
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Τελικά κέρδισα.

439
00:29:22,710 --> 00:29:24,840
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

440
00:29:24,940 --> 00:29:27,450
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

441
00:29:25,720 --> 00:29:26,520
Περιμένετε εκεί.

442
00:29:26,790 --> 00:29:27,720
Θα σε βγάλω έξω.

443
00:29:27,480 --> 00:29:30,650
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

444
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
Έχετε...

445
00:29:30,670 --> 00:29:33,290
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

446
00:29:31,750 --> 00:29:32,830
έκανες την επιλογή σου.

447
00:29:33,970 --> 00:29:37,270
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

448
00:29:37,300 --> 00:29:39,920
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

449
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Από εδώ και πέρα,

450
00:29:39,940 --> 00:29:41,060
♪ Εμείς ♪

451
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
πρέπει να δώσεις

452
00:29:41,720 --> 00:29:44,500
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

453
00:29:42,680 --> 00:29:44,070
κάθε δευτερόλεπτο...

454
00:29:44,710 --> 00:29:49,260
♪ Forevermore ♪

455
00:29:46,440 --> 00:29:48,720
από τα 96,4 εκατομμύρια δευτερόλεπτα...

456
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
πίσω σε μένα.

457
00:30:03,510 --> 00:30:04,270
Qingyi;

458
00:30:06,710 --> 00:30:10,390
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

459
00:30:08,920 --> 00:30:09,640
Qingyi!

460
00:30:10,410 --> 00:30:13,040
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

461
00:30:13,070 --> 00:30:14,120
♪ Εμείς ♪

462
00:30:14,860 --> 00:30:17,180
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

463
00:30:17,870 --> 00:30:22,630
♪ Forevermore ♪