1
00:01:33,450 --> 00:01:34,979
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,700
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:44,039 --> 00:01:45,580
[Οδός Τουνγκ Τεχ]

4
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
[Hong Fang Bank]

5
00:01:46,200 --> 00:01:46,950
Ψάξτε το μέρος!

6
00:01:46,950 --> 00:01:47,410
Ερευνα!

7
00:01:47,479 --> 00:01:48,310
Δεν μπορείς να μπεις!

8
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Φύγε από τη μέση!

9
00:01:58,950 --> 00:01:59,560
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Γιατί ρίχνεις το βάρος σου
εδώ, νεαρός Δάσκαλος Qingyi;

11
00:02:00,560 --> 00:02:01,490
Τι θέλετε;

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
Το Zunlan Elite Club της τράπεζας Hong Fang

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
συχνά φιλοξενεί συγκεντρώσεις
για τους πλούσιους και με επιρροή,

14
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
και αυτές οι συγκεντρώσεις

15
00:02:12,630 --> 00:02:15,000
χαρίζονται πάντα από την παρουσία του
όμορφες γυναίκες σε όλη τη χώρα.

16
00:02:15,000 --> 00:02:15,910
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο,

17
00:02:15,910 --> 00:02:16,840
έχω δίκιο;

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,150
Στην τράπεζα Hong Fang,

19
00:02:20,750 --> 00:02:22,240
παρέχουμε την υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών

20
00:02:22,240 --> 00:02:24,150
στους πιο διακεκριμένους πελάτες μας

21
00:02:24,150 --> 00:02:25,960
προσκαλώντας τους κορυφαίους διασκεδαστές του Nancheng,

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
αστέρες του κινηματογράφου,

23
00:02:27,910 --> 00:02:29,440
και εγγεγραμμένες εταίρες

24
00:02:29,590 --> 00:02:30,650
για να μοιραστείτε τη διασκέδαση.

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
Αυτό είναι κοινή γνώση
εντός του κλάδου.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,170
Τι συμβαίνει με αυτό;

27
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο,

28
00:02:38,800 --> 00:02:41,190
ίσως θα έπρεπε να έχεις τους άντρες σου
κοιτάξτε το,

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,360
για να μην το κάνεις τυχαία

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
προσκαλέστε κάποιον που δεν θα έπρεπε.

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
Τι στο διάολο ασχολείσαι;

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,400
Σου έδινα λίγο περιθώριο

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
γιατί ήμασταν πεθερικά.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
Αλλά τώρα η οικογένειά σου Murong
δεν θα έδειχνα καν τα πρόσωπά σου,

35
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
προσπαθώντας να αποκοπεί
ο αρραβώνας μόνο με ένα γράμμα.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
Δεν ταπεινώνατε μόνο την οικογένειά μας Huo
δημόσια,

37
00:02:55,960 --> 00:02:58,430
αλλά έχεις εκμεταλλευτεί επίσης
τα 5 αεροπλάνα της οικογένειάς μας για τίποτα.

38
00:02:58,430 --> 00:03:00,280
Πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ, Huo Zongqi,
είμαι ένας pushover

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
ότι μπορείτε να σπρώξετε όπως θέλετε;

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,030
Τόσο ενοχλητικό.

41
00:03:19,680 --> 00:03:20,470
Κρίμα -

42
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
Το όπλο μου δεν λείπει ποτέ.

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,280
Murong Qingyi.

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,079
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

45
00:03:31,430 --> 00:03:32,760
Μαντέψτε αν αυτό το πλάνο

46
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
θα λείψει ξανά.

47
00:03:40,360 --> 00:03:41,290
Συνέχισε να ψάχνεις!

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
Θα ήθελα να δω ποιος τολμά!

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
Νομίζεις ότι η οικογένεια Huo είναι κάπου;
μπορείς απλά να μπεις μέσα

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,730
και φεύγεις όποτε θέλεις;

51
00:04:28,070 --> 00:04:29,000
Τι συμβαίνει;

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,990
Ο Ye Zhihong έχει εξαφανιστεί.

53
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
Ένα λουράκι δέσμης μετρητών Hong Fang Bank
βρέθηκε στο σημείο.

54
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
Είναι απλά ένα λουράκι
χρησιμοποιείται για τη δέσμη τραπεζογραμματίων.

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,950
Αυτό το είδος χαρτιού
μπορεί να βρεθεί παντού.

56
00:04:42,950 --> 00:04:44,310
Αν και έχει τη σφραγίδα της τράπεζας,

57
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
δεν αποδεικνύει τίποτα.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
Μην νομίζεις ότι μπορείς απλά
βρες μια δικαιολογία

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
για να ψάξετε στην τράπεζα της οικογένειάς μας Huo.

60
00:04:54,159 --> 00:04:55,600
Πού είναι το ζαφείρι μου;

61
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
Δεν ήταν εκεί πριν από λίγο;

62
00:05:02,190 --> 00:05:03,240
Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Ζαφείρι Κασμίρ.

64
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
Αυτό δεν θα κάνει.

65
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
Η οικογένεια Χούο

66
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
πρέπει να απαντήσει για αυτό.

67
00:05:13,830 --> 00:05:14,720
Murong Qingyi.

68
00:05:15,310 --> 00:05:17,000
Οι σχέσεις και τα ενδιαφέροντα των οικογενειών μας

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
είναι βαθιά συνυφασμένα.

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Έχετε σκεφτεί
τις συνέπειες του να γίνει αυτό;

71
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Μην καταλήξετε να σας σύρουν
την οικογένειά μας Huo

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,330
να γκρινιάζω και να ζητήσω ξανά συγγνώμη.

73
00:05:26,480 --> 00:05:27,340
Συνέπειες;

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,380
Η οικογένειά σας Huo έχει προκαλέσει
την οικογένειά μας Murong.

75
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
Τώρα, όσον αφορά την τράπεζα Hong Fang,

76
00:05:32,950 --> 00:05:33,920
μπορώ να έρθω

77
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
και πηγαίνω όπως θέλω.

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
Αυτή είναι η συνέπεια.

79
00:05:42,310 --> 00:05:43,600
Πήγαινε πάνω και ψάξε!

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,190
Ναί!

81
00:05:52,190 --> 00:05:53,360
Περίμενε, δεν μπορείς να μπεις!

82
00:05:53,360 --> 00:05:55,159
-Κάνε στην άκρη!
-Φύγε από τη μέση!

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Στείλτε περισσότερους άνδρες και όπλα.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
Κλείστε όλες τις εξόδους.

85
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
Μην αφήσετε ούτε έναν από αυτούς να ξεφύγει.

86
00:06:18,160 --> 00:06:18,540
Ναί.

87
00:06:18,560 --> 00:06:19,220
-Ναί.
-Ναί.

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Αφήστε το προσωπικό της τράπεζας της οικογένειας Huo να φύγει.

89
00:06:28,000 --> 00:06:28,630
- Ψάξτε προσεκτικά.
-Ποιος σου έδωσε την άδεια

90
00:06:28,630 --> 00:06:29,190
-Αναζήτηση!
-να μπω;

91
00:06:29,190 --> 00:06:30,250
Τι κάνεις;

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,540
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

93
00:06:32,240 --> 00:06:32,750
Αμολάω!

94
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Οτιδήποτε;

95
00:06:34,720 --> 00:06:35,250
Τίποτα.

96
00:06:35,480 --> 00:06:36,159
-Βγαίνω.
-Τίποτα εδώ.

97
00:06:36,159 --> 00:06:37,290
Πάρε με στο θησαυροφυλάκιο.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,810
Δεν μπορείς να μπεις μέσα!

99
00:06:38,920 --> 00:06:39,430
Πάμε.

100
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
Δεν μπορείς να μπεις μέσα!

101
00:06:41,560 --> 00:06:42,510
Τι συμβαίνει;

102
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
Γιατί μας διώχνουν;

103
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
Γιατί κλείνουν ξαφνικά;

104
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
Γιατί δεν μας αφήνουν να κάνουμε κατάθεση;

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Δεν έχω ολοκληρώσει ακόμα τη συναλλαγή μου.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Δώσε μας μια εξήγηση.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
Θέλουμε απλώς να κάνουμε καταθέσεις.

108
00:07:13,190 --> 00:07:13,990
Νέος Δάσκαλος.

109
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Δεν βρήκαμε τίποτα.

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,800
Η οικογένεια Χούο έχει στείλει κόσμο
να περικυκλώσει την τράπεζα.

111
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Πώς πρέπει να βγούμε;

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
Κάθε μέρα καθυστερώ
είναι μια μέρα ενδιαφέροντος που χάνω.

113
00:07:24,040 --> 00:07:25,900
Θα καλύψετε τις απώλειές μας;

114
00:07:26,310 --> 00:07:27,830
Πότε χάθηκε η κυρία Ye;

115
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
Χθες το βράδυ, στο δρόμο της για το σπίτι,

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
την απήγαγε η οικογένεια Χούο

117
00:07:34,950 --> 00:07:36,810
και μπήκε αναγκαστικά σε θωρακισμένο φορτηγό.

118
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
Φοβάμαι...

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
Είναι αυτός ο σύλλογος που ανέφερες.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,409
Άκουσα ότι υπάρχουν

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,890
πολλές γυναίκες άγνωστης καταγωγής εκεί.

122
00:07:44,630 --> 00:07:47,070
Θυμάσαι αυτά τα κορίτσια

123
00:07:47,480 --> 00:07:51,210
που χάθηκε
από το ορφανοτροφείο
που σου ανέφερα πριν;

124
00:07:53,070 --> 00:07:55,730
Αυτά τα κορίτσια άγνωστης καταγωγής
σε εκείνο το κλαμπ

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,370
είναι από το ορφανοτροφείο.

126
00:08:00,240 --> 00:08:03,270
Είναι περιποιημένοι από την παιδική ηλικία
να πουληθεί στους ισχυρούς και πλούσιους.

127
00:08:03,270 --> 00:08:05,400
Ποτέ δεν τρέφονται αρκετά για να μείνουν χορτάτοι,

128
00:08:05,430 --> 00:08:07,160
διατηρήθηκε λεπτή και εύθραυστη,

129
00:08:13,630 --> 00:08:16,630
και χτυπήθηκαν μέχρι το σώμα τους
καλύπτονται από μώλωπες.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Όταν φτάσουν στη σωστή ηλικία

131
00:08:21,480 --> 00:08:22,610
να "αποσταλεί έξω",

132
00:08:24,070 --> 00:08:27,000
θα τα έβαζαν πρώτα σε παγωμένο νερό
να παγώσει.

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
Γιατί μου το λες αυτό;

134
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
Προσπαθείς να με πάρεις
να τους λυπηθώ;

135
00:08:52,000 --> 00:08:52,510
Πες μου.

136
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
Πώς σκοπεύετε να με χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά;

137
00:08:57,150 --> 00:08:58,880
Αυτός που δημοπρατούσε αυτά τα κορίτσια

138
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
είναι το Elite Club.

139
00:09:08,600 --> 00:09:09,730
Καλύτερα να επικεντρωθούμε

140
00:09:10,200 --> 00:09:11,730
πώς να φύγεις πρώτα από εδώ.

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,260
Αν ένα πρόβλημα μπορεί να λυθεί με χρήματα,

142
00:09:18,550 --> 00:09:19,880
τότε δεν είναι πρόβλημα.

143
00:09:37,870 --> 00:09:38,550
Κοιτάζω πάνω!

144
00:09:40,190 --> 00:09:41,910
[Zarry Grand Hotel]

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Σταματήστε τους! Βιασύνη! Σταματήστε τους!

146
00:10:27,150 --> 00:10:29,030
-Πάγωμα! Σταματήστε εκεί!
-Στάση!

147
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
-Σταμάτα εκεί!
-Πάγωμα!

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Σίγουρα δεν ντρέπεσαι

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
ξοδεύοντας τα χρήματα της οικογένειας Fang,

150
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Δεσποινίς Ρεν, εσείς;

151
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
Αυτά δεν ήταν τα χρήματα της οικογένειας του Κυνόδοντα.

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Ήταν βρώμικα χρήματα από τα οποία πήρα

153
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
βραχυκύκλωμα μετοχών της Hong Fang Bank.

154
00:10:40,750 --> 00:10:42,080
Η οικογένεια Χούο έχει κάνει κάθε είδους κακό.

155
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
Ήρθε η ώρα να δώσουν κάτι πίσω
στην κοινωνία.

156
00:10:56,790 --> 00:10:58,080
Κοίτα, σου έχει προκαλέσει όλο αυτό το χάος

157
00:10:58,080 --> 00:11:00,410
τόσος κόπος
και σου κοστίζει τόσα χρήματα.

158
00:11:00,960 --> 00:11:02,550
Θέλετε να μιλήσω στον Qingyu

159
00:11:02,550 --> 00:11:03,870
και να σου αποζημιώσει λίγο;

160
00:11:03,870 --> 00:11:04,550
Άλλωστε,

161
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
χάνοντας λίγα χρήματα από την αρραβωνιαστικιά του

162
00:11:07,120 --> 00:11:08,670
για να βρει τη γυναίκα που αγαπά

163
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

164
00:11:13,270 --> 00:11:15,200
Φοβάμαι ότι η κυρία Ye πουλήθηκε

165
00:11:15,200 --> 00:11:17,130
μαζί με αυτή τη φουρνιά των κοριτσιών.

166
00:11:17,240 --> 00:11:19,550
Αλλά η οικογένεια Huo ήταν πάντα
γνωστό για τη στρατολόγηση ορφανών κοριτσιών.

167
00:11:19,550 --> 00:11:22,280
Γιατί στόχευσαν την κυρία Ye όλων των ανθρώπων
αυτή τη φορά;

168
00:11:22,480 --> 00:11:23,410
Δεν αποτελεί έκπληξη.

169
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Δάσκαλος Χούο

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
είχε ήδη μια ιδιαίτερη συμπάθεια στην κα Ye

171
00:11:26,550 --> 00:11:28,410
όταν άνοιξε η σχολή αεροπορίας.

172
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
Για αυτούς τους λακέδες, παίρνοντας λίγο ρίσκο

173
00:11:43,670 --> 00:11:45,470
το να ευχαριστήσεις τον Δάσκαλο Χούο δεν είναι τίποτα.

174
00:11:47,360 --> 00:11:48,630
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

175
00:11:48,630 --> 00:11:49,510
Αηδιαστικός;

176
00:11:49,870 --> 00:11:51,470
Ανησυχείτε για την κυρία Ye,

177
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
ή ανησυχείτε για το Qingyu;

178
00:11:54,360 --> 00:11:55,030
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

179
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
Πρέπει να πάω στο κατάστημα του Fang.

180
00:11:56,630 --> 00:11:57,270
Για ποιο λόγο;

181
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Για να τα κατεβάσουμε όλα φυσικά.

182
00:12:08,150 --> 00:12:09,360
Πόσο διασκεδαστικό.

183
00:12:10,360 --> 00:12:12,030
Δεν θα τους πιάσεις στα πράσα,

184
00:12:12,030 --> 00:12:14,960
αλλά σίγουρα μη διστάσεις
να πεταχτείς πάνω του.

185
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
Τι είναι αυτό;

186
00:12:20,840 --> 00:12:21,910
Απλά θέλω να δω

187
00:12:21,910 --> 00:12:24,910
τι ρίχνεις τον εαυτό σου σε κάποιον
μοιάζει πραγματικά.

188
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Απλώς δεν βλέπω μάτια με μάτια
μαζί της, εντάξει;

189
00:12:45,030 --> 00:12:46,080
Δεσποινίς Φανγκ.

190
00:12:46,270 --> 00:12:48,440
Σας άκουσα να ξεφύγετε
άλλο ένα μεγάλο κόλπο.

191
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Όποτε μαζευτείτε οι δυο σας,

192
00:12:50,440 --> 00:12:52,030
καταλήγεις να κάνεις μια τεράστια σκηνή-

193
00:12:52,030 --> 00:12:53,870
σαν να μην σταματάς
μέχρι να πεθάνει ένας από εσάς, ε;

194
00:12:53,870 --> 00:12:56,150
Πηδώντας από αεροπλάνα, πηδώντας από τρένα,

195
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
πετάει λεφτά...

196
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

197
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Κάτω στην επιχείρηση.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
Σε μια από τις εξόδους του υπονόμου
είχατε υπό παρακολούθηση,

199
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Ο Τάο βρήκε μια γυάλινη χάντρα.

200
00:13:16,910 --> 00:13:18,120
Αποδεικνύεται

201
00:13:18,390 --> 00:13:21,390
που ενώνει το εσωτερικό του θόλου
απευθείας στην αποχέτευση.

202
00:13:21,390 --> 00:13:23,850
Ζήτησα από την Τασία να προσέχει
στο ορφανοτροφείο,

203
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
και ανακάλυψε σήμερα

204
00:13:25,630 --> 00:13:27,480
που σχεδίαζε η οικογένεια Χούο

205
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
στείλε κόσμο μέσα
μέσω της εισόδου Dongjiadu απόψε.

206
00:13:30,000 --> 00:13:31,390
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

207
00:13:31,390 --> 00:13:32,720
Πώς πρέπει να τα σώσουμε;

208
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Μπαίνοντας οι ίδιοι στο παιχνίδι.

209
00:15:32,270 --> 00:15:33,200
Υπάρχει κανείς εκεί;

210
00:15:34,960 --> 00:15:35,890
Υπάρχει κανείς εκεί;

211
00:15:53,270 --> 00:15:53,870
Χούο...

212
00:15:55,270 --> 00:15:56,120
Δάσκαλος Χούο.

213
00:15:58,630 --> 00:16:00,030
Τι προσπαθείς να κάνεις;

214
00:16:00,630 --> 00:16:02,200
Μόλις πήρες το φάρμακο.

215
00:16:03,150 --> 00:16:05,350
Δεν θα έχεις δύναμη για λίγο.

216
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω,

217
00:16:08,480 --> 00:16:10,810
Θα φροντίσω να ζήσετε την αγνή ευδαιμονία.

218
00:16:15,510 --> 00:16:16,870
Και αν αρνηθώ;

219
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
Τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
φύγε από εδώ ζωντανός.

220
00:16:28,910 --> 00:16:29,790
Θα έπρεπε να ξέρεις

221
00:16:30,390 --> 00:16:31,600
ότι η εμπορία ανθρώπων

222
00:16:31,600 --> 00:16:32,660
είναι σοβαρό έγκλημα.

223
00:16:43,030 --> 00:16:45,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

224
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
Το μόνο πράγμα που μένει εδώ σήμερα

225
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
θα είναι πτώμα!

226
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
Κάποιος!

227
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Κλείστε την στο μπουντρούμι του θησαυροφυλάκιου!

228
00:17:22,030 --> 00:17:22,640
Qingyu.

229
00:17:24,480 --> 00:17:25,310
Έχουμε ψάξει
παντού στην τράπεζα Hong Fang

230
00:17:25,310 --> 00:17:26,569
που θα μπορούσαμε να μπούμε,

231
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε την κυρία Ye.

232
00:17:28,310 --> 00:17:28,770
Τότε...

233
00:17:29,070 --> 00:17:31,530
Τότε τι γίνεται με τα μέρη
δεν μπορούμε να μπούμε;

234
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
Το μόνο μέρος στο οποίο δεν μπορούμε να μπούμε

235
00:17:33,110 --> 00:17:34,310
είναι το Elite Club.

236
00:17:37,720 --> 00:17:39,110
Έκανα κάποιον έλεγχο

237
00:17:39,110 --> 00:17:40,200
το συγκεκριμένο πρόγραμμα εκδηλώσεων

238
00:17:40,200 --> 00:17:41,730
για το κλαμπ αυτής της οικογένειας Huo.

239
00:17:42,830 --> 00:17:44,000
Νέοι Δάσκαλοι.

240
00:17:44,830 --> 00:17:47,290
έμαθα για
τακτικός στο Elite Club.

241
00:17:47,350 --> 00:17:47,880
Ποιος είναι;

242
00:17:48,270 --> 00:17:49,880
Ο νεαρός κύριος της οικογένειας Zheng

243
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
που είναι ιδιοκτήτης του Donglian Canning Factory,

244
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
Ζενγκ Τζιαλίν.

245
00:18:00,550 --> 00:18:01,480
Ζενγκ Τζιαλίν...

246
00:18:05,770 --> 00:18:07,700
[Εστιατόριο Tianyun]

247
00:18:07,030 --> 00:18:08,200
Καλώς ήρθατε, εκλεκτοί προσκεκλημένοι.

248
00:18:08,200 --> 00:18:08,750
Καλωσόρισμα.

249
00:18:09,350 --> 00:18:10,070
Καλωσόρισμα.

250
00:18:10,550 --> 00:18:11,110
Καλωσόρισμα.

251
00:18:17,020 --> 00:18:20,150
[Celestial Casino]

252
00:18:29,110 --> 00:18:29,960
Ζευγάρι Βασίλισσες.

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,070
Κύριε Ζενγκ.

254
00:18:31,590 --> 00:18:32,650
Σας ευχαριστώ για αυτό.

255
00:18:35,830 --> 00:18:37,310
Γιατί είναι τόσο κακή η τύχη μου σήμερα;

256
00:18:38,270 --> 00:18:39,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Ζενγκ.

257
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

258
00:18:41,680 --> 00:18:42,810
Κακή πορεία στην αρχή

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,550
δεν σημαίνει ότι θα παραμείνει έτσι.

260
00:18:44,550 --> 00:18:46,010
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο.

261
00:18:47,030 --> 00:18:47,830
Ζενγκ Τζιαλίν,

262
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
τα παρατάω ήδη;

263
00:18:53,110 --> 00:18:53,680
Έλα,

264
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
μοίρασε τα χαρτιά. Ας συνεχίσουμε.

265
00:18:57,110 --> 00:18:58,030
Μετά θα το κάνουμε

266
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
τοποθετήστε το στην καρτέλα σας ως συνήθως.

267
00:19:13,030 --> 00:19:14,720
Θα βάλω τον Λιν να σου μοιράσει τα χαρτιά.

268
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
Ίσως αυτό να σου φέρει καλύτερη τύχη.

269
00:19:15,310 --> 00:19:16,110
Σίγουρος.

270
00:19:16,110 --> 00:19:16,710
Έλα εδώ.

271
00:19:34,200 --> 00:19:35,510
Σε βοήθησα αυτή τη φορά.

272
00:19:35,510 --> 00:19:36,970
Πώς σκοπεύετε να μου το ξεπληρώσετε;

273
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Μόλις γίνει αυτό,

274
00:19:39,680 --> 00:19:41,940
Θα σου κάνω ένα γενναιόδωρο δώρο, φυσικά.

275
00:19:42,400 --> 00:19:44,030
Μη με κρατάς σε αγωνία.

276
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Ο Zheng Jialin μπορεί να μην είναι μεγάλος,

277
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
αλλά αν τα πράγματα ξεφύγουν,

278
00:19:48,440 --> 00:19:49,970
δεν θα είναι εύκολο να καθαριστεί.

279
00:19:50,240 --> 00:19:52,770
Όλη αυτή η συζήτηση για ένα μεγάλο δώρο
είναι απλώς κενές λέξεις.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Αγόρασέ μου πρώτα δείπνο.

281
00:19:57,270 --> 00:19:58,200
Όχι απόψε.

282
00:19:58,480 --> 00:20:00,240
Έχω κάτι σημαντικό
να φροντίζει.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,500
Κάτι σημαντικό;

284
00:20:02,310 --> 00:20:03,960
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό

285
00:20:03,960 --> 00:20:07,090
ότι είναι κατοχικό
το μυαλό του ψυχρόκαρδου, απόμακρου μας

286
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Νέος Δάσκαλος Qingyi;

287
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
Κόψτε το.

288
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
Σταματήστε να επιδεικνύετε τη γοητεία σας
μπροστά μου.

289
00:20:18,880 --> 00:20:20,030
Πόσο αντιρομαντικό.

290
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
Δύο ζευγάρια!

291
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Μια ευθεία.

292
00:20:27,550 --> 00:20:28,310
ήρθε η ώρα.

293
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
Πήγαινε τώρα.

294
00:20:32,640 --> 00:20:32,960
Καλώς.

295
00:20:32,960 --> 00:20:33,640
κ. Λι.

296
00:20:33,640 --> 00:20:34,700
Πρέπει να σου χρωστούσα.

297
00:20:35,240 --> 00:20:35,920
Στρογγυλοποιήστε το.

298
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Προσθέστε άλλα 400 και κάντε τα 1.000.

299
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο.
Δεν πιστεύω σε αυτή την κακή τύχη.

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Ζενγκ Τζιαλίν,

301
00:20:45,440 --> 00:20:47,370
δεν σου μένουν χρήματα για να παίξεις.

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,890
Τι εννοείς;

303
00:20:54,350 --> 00:20:55,960
Χάσατε το εργοστάσιο κονσερβοποιίας της οικογένειάς σας

304
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
στο καζίνο μας.

305
00:20:58,030 --> 00:20:58,590
Εδώ,

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
υπογράψατε
και βάλε μόνος σου το δακτυλικό σου αποτύπωμα.

307
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
Όχι, δεν το έκανα!

308
00:21:03,270 --> 00:21:04,870
Με αναγκάσατε να το υπογράψω!

309
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Ο νεαρός Δάσκαλος Ζενγκ.

310
00:21:07,030 --> 00:21:08,310
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

311
00:21:08,590 --> 00:21:10,190
Ας μην το κάνουμε άβολο.

312
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Μαλακίες!

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,810
Μπορώ να δώσω το εργοστάσιο κονσερβοποιίας
πίσω σε σένα.

314
00:21:15,920 --> 00:21:16,750
Αλλά

315
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
υπό έναν όρο.

316
00:21:26,010 --> 00:21:27,690
[Murong Residence]

317
00:21:40,240 --> 00:21:40,970
Πού είναι αυτή;

318
00:21:41,920 --> 00:21:44,450
Η δεσποινίς Φανγκ είπε μόνο
έβγαινε για λίγο έξω.

319
00:21:44,880 --> 00:21:45,830
Είπε πού πήγαινε;

320
00:21:45,830 --> 00:21:46,790
Όχι, δεν το έκανε.

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,010
Δεν έφυγε με τον Qingyu;

322
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Μπορείς να φύγεις.

323
00:21:53,070 --> 00:21:53,920
είπε ο Zheng Jialin

324
00:21:53,920 --> 00:21:56,310
απόψε είναι η νύχτα
ο σύλλογος κάνει τη συγκέντρωση του.

325
00:21:56,310 --> 00:21:57,750
Θα μπορούσε η δεσποινίς Φανγκ να είχε...

326
00:22:03,510 --> 00:22:04,920
Πρέπει να πάω στο Hong Fang Bank.

327
00:22:04,920 --> 00:22:05,480
Βιαστείτε

328
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
και ενημερώστε πρώτα τον Qingyu...

329
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Δεν είπες την δουλειά της
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου;

330
00:22:53,030 --> 00:22:54,640
Ευτυχώς που έχεις αιχμηρά μάτια.

331
00:22:54,640 --> 00:22:56,030
Αυτή η γυναίκα συμπεριφερόταν εντελώς ύπουλα.

332
00:22:56,030 --> 00:22:58,110
Πραγματικά δεν μπορούμε να την αφήσουμε
περιπλανηθείτε εκεί έξω.

333
00:22:58,110 --> 00:22:59,640
Συμβαίνει, είπε ο Boss
του έλειπαν δύο καλοί.

334
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
Αν την πουλήσουμε σήμερα,

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
μπορεί να πάρουμε και μπόνους.

336
00:23:03,030 --> 00:23:04,160
Ο χρόνος τελειώνει.

337
00:23:04,590 --> 00:23:06,030
Θα τους παρασύρω να με πάρουν μέσα,

338
00:23:06,030 --> 00:23:07,760
μάθετε την κατάσταση των κοριτσιών,

339
00:23:08,160 --> 00:23:09,310
και μετά βρες έναν τρόπο

340
00:23:09,310 --> 00:23:11,040
για να σας αφήσει δείκτες διαδρομής.

341
00:23:40,570 --> 00:23:45,350
[Hong Fang Bank]

342
00:24:00,640 --> 00:24:01,550
Αυτό είναι του Zheng Jialin

343
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
κάρτα μέλους του συλλόγου και μάσκα.

344
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
Καλύτερα να το σκεφτείς προσεκτικά,
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

345
00:24:07,400 --> 00:24:09,270
Εάν η ταυτότητά σας αποκαλυφθεί
αφού μπεις μέσα,

346
00:24:09,270 --> 00:24:11,130
μην περιμένετε να βγείτε ζωντανός.

347
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Είσαι καλά;

348
00:25:10,310 --> 00:25:12,720
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

349
00:25:13,160 --> 00:25:16,640
-Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
-Βοηθήστε με.

350
00:25:17,200 --> 00:25:18,000
Μην ανησυχείς.

351
00:25:18,110 --> 00:25:19,440
Υπάρχουν νέα κορίτσια;

352
00:25:29,790 --> 00:25:30,640
Κα Γιε;

353
00:25:32,200 --> 00:25:33,000
Ye Zhihong;

354
00:25:55,830 --> 00:25:56,480
κα Γε.

355
00:25:57,000 --> 00:25:57,660
Ye Zhihong!

356
00:26:00,550 --> 00:26:01,270
Εσείς, παιδιά,

357
00:26:01,590 --> 00:26:02,750
πήγαινε να φέρεις έξω τα αγαθά.

358
00:26:02,750 --> 00:26:03,280
Ναι, κύριε.

359
00:26:33,590 --> 00:26:34,550
VIP Νο. 9.

360
00:26:35,400 --> 00:26:37,310
Μεταβείτε στο κανάλι VIP.

361
00:26:38,110 --> 00:26:40,110
Είναι λοιπόν το θρυλικό Νο. 9.

362
00:26:40,400 --> 00:26:43,330
Άκουσα αυτά με μονοψήφιους αριθμούς
είναι όλες φιγούρες βετεράνων,

363
00:26:43,330 --> 00:26:45,030
[9]

364
00:26:43,640 --> 00:26:44,700
και την κατάστασή τους

365
00:26:44,720 --> 00:26:46,580
έχουν εξαιρετικό κύρος.

366
00:26:46,960 --> 00:26:47,790
Αξιότιμε καλεσμένη,

367
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
παρακαλώ ακολουθήστε με.

368
00:27:06,240 --> 00:27:07,170
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

369
00:27:34,200 --> 00:27:34,730
Από εδώ.

370
00:28:02,550 --> 00:28:03,110
Κύριε,

371
00:28:03,440 --> 00:28:04,300
παρακαλώ μπείτε.

372
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
Κύριε,

373
00:28:14,030 --> 00:28:15,240
Αυτό είναι το ιδιωτικό δωμάτιο αρ. 9.

374
00:28:15,240 --> 00:28:16,100
Παρακαλώ μπείτε.

375
00:28:49,240 --> 00:28:50,900
Είναι εδώ. Ξεκινάει.

376
00:29:11,310 --> 00:29:13,110
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

377
00:29:13,310 --> 00:29:14,970
είναι τιμή που σε έχω εδώ.

378
00:29:15,070 --> 00:29:17,000
Αυτή η Wang Yan δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

379
00:29:17,030 --> 00:29:18,830
Ξεκίνησε ως μικροκλέφτης,

380
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
κλέβοντας τα πάντα στο πέρασμά της
χωρίς να αφήσει ίχνος.

381
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
Αργότερα, την πήραν κάτω από τα φτερά
της οικογένειας Χούο

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,620
και μπήκε στην επιχείρηση του
εμπορία ανθρώπων.

383
00:30:22,640 --> 00:30:23,590
Ρεν Σουσού;

384
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτή;