1
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
[Επεισόδιο 12]

3
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Βρέχει τόσο πολύ.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,759
Πάμε σπίτι.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,229
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
με περιμένουν στο σπίτι.

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Πάμε σπίτι.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,990
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Πού στο καλό πήγες;

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Murong Qingyi,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
τι είδους ζωή ζούσες πριν;

11
00:02:27,310 --> 00:02:29,000
Είστε μέλος της οικογένειας Murong.

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Δεν χρειάζεται να σε παραγγέλνουν
από άλλους όλη την ώρα.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
Κι αν δεν ζητήσω συγγνώμη;

14
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
Θα με σκοτώσεις σήμερα;

15
00:02:35,430 --> 00:02:36,680
Πόσες φορές
έχεις βάλει στο στόχαστρο την κουνιάδα σου;

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Όλοι οι άλλοι είναι αθώοι.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,590
Είμαι ο μόνος κακός σπόρος,

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,050
η ντροπή της οικογένειας Murong,
εντάξει;

19
00:02:50,340 --> 00:02:51,000
Σουσού,

20
00:02:51,670 --> 00:02:54,280
κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν σε καταλαβαίνει
καλύτερα από μένα.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,470
Θα το ξαναπώ.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.

23
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Αφού είναι προορισμένο,

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,710
γιατί να αγωνιζόμαστε;

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,630
Wontons!

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Έχετε ένα μπολ με wontons!

27
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
Είναι καλό;

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
Τέτοια εποχή,

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,710
ένα μπολ ζεστό γάλα σόγιας θα ήταν υπέροχο.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Αλλά το γάλα σόγιας πωλείται μόνο το πρωί.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,310
Θα σε πάω στο Nancheng κάποια μέρα.

32
00:03:35,310 --> 00:03:38,030
Υπάρχει ένας πάγκος με σνακ αργά το βράδυ εκεί
όπου μπορείτε να αγοράσετε γάλα σόγιας.

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,360
Η μαμά μου με πήγαινε εκεί
όταν ήμουν παιδί.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Παίρνεις τη μαμά σου εκεί τώρα;

35
00:04:07,190 --> 00:04:08,310
Εδώ έρχεται το γάλα σόγιας.

36
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
Πίνετε αργά. Κάνει ζέστη.

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,310
Qingyi.

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,690
[Zeng Yinqiu, η σύζυγος του Li Rongzhang]

39
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Φαίνεται να έχω ξεχάσει.

40
00:04:34,159 --> 00:04:36,290
Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε ακόμα, έτσι δεν είναι;

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Μπορώ απλά να το πιω από το μπολ.

42
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
Γιατί είσαι εδώ;

43
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Μόλις ήρθε ο Li Rongzhang
και έκανε μια μεγάλη σκηνή,

44
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
λέγοντας ότι η οικογένεια Χούο είχε αποκοπεί
οι τένοντες στο χέρι σου στη φυλακή.

45
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Απαίτησε την οικογένεια Murong

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,780
αποζημιώσει τον
με 200 κιβώτια τυφεκίων.

47
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Αυτή η γριά αλεπού.

48
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
Δεν αφήνει ποτέ τον εαυτό του να χάσει.

49
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Γιατί δεν το είπες στον Qingyu;

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Με ανάγκασε να ομολογήσω

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
και με έστειλε φυλακή.

52
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
Θα το πίστευε;

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,250
Τότε, η οικογένεια Χούο πίεζε σκληρά

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
και επιμένοντας να σε σκοτώσουν.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Για να σώσεις τη ζωή σου, Qingyu

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
χρησιμοποίησε όλες τις συνδέσεις του

57
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
και δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να σε στείλουν φυλακή για 3 χρόνια.

58
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Απλώς νομίζω ότι είναι γελοίο που εσύ

59
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
δεν μπόρεσε να ξεκαθαρίσει

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,100
μια τόσο απλή παρεξήγηση.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Ήρθες μέχρι εδώ

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
μόνο για να με τρελάνεις;

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Μου το είπες πριν

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
ότι όταν είσαι σε κακή διάθεση,

65
00:06:15,240 --> 00:06:17,100
έρχεστε σε αυτό το κατάστημα για γάλα σόγιας.

66
00:06:26,720 --> 00:06:27,360
Ετσι;

67
00:06:28,830 --> 00:06:29,680
Αυτή τη στιγμή,

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,950
πρέπει να κολλήσεις πάνω μου.

69
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
Βλέποντας με να μοιάζω σαν χαμένος,

70
00:06:34,120 --> 00:06:34,830
εισαι πολυ ευχαριστημενος

71
00:06:34,830 --> 00:06:36,490
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
Είμαι κι εγώ υπεύθυνος...

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,540
για αυτό που έγινε.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,600
ξέρω.

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Θέλετε απλώς να παρεξηγηθεί ο Qingyu.

76
00:06:53,270 --> 00:06:55,159
Θέλεις να σκεφτεί
ότι σε στοχοποιώ.

77
00:06:55,159 --> 00:06:55,920
Με αυτόν τον τρόπο,

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
ό,τι και να πω στο μέλλον,

79
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
δεν θα το πιστέψει.

80
00:06:59,680 --> 00:07:00,270
Δικαίωμα;

81
00:07:00,630 --> 00:07:01,800
Σχετικά με το νυφικό,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου.

83
00:07:07,630 --> 00:07:09,490
Αλλά μιλάω για τον Huo Mingxi.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Αν δεν τον είχα σκοτώσει...

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,050
-το χέρι σου...
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

86
00:07:17,270 --> 00:07:17,920
ξέρω.

87
00:07:20,040 --> 00:07:22,100
Απλώς έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

88
00:07:23,160 --> 00:07:23,800
Και εγώ

89
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
απλά έτυχε να είναι

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
αυτός που δεν λάβατε υπόψη σας.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
Κάπως έτσι ήταν στο παρελθόν,

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,110
και είναι ακόμα έτσι τώρα.

93
00:07:42,159 --> 00:07:43,190
Ο αδερφός σου τώρα

94
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
μισεί την οικογένεια Huo μέχρι τον πυρήνα.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Δεν είναι καλό;

96
00:07:47,870 --> 00:07:49,510
Θέλεις να ασχοληθείς με την οικογένεια Χούο.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Έτσι, αδερφέ μου

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
μπορεί να γίνει το όπλο σου.

99
00:07:52,510 --> 00:07:55,110
Πραγματικά θα παντρευτείς
το σωστό άτομο.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Πήρα κάποιες πληροφορίες
έξω από το Li Rongzhang σήμερα.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Το θησαυροφυλάκιο της οικογένειας Huo

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
μάλλον έχει τεράστιο πρόβλημα.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Η οικογένεια Χούο
κάνει φιλανθρωπία επιφανειακά,

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
αλλά στα παρασκήνια,
είναι όλα βρώμικη δουλειά.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
Μαζεύουν ορφανά από παντού,

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
χωρίστε τα σε διαφορετικές τάξεις,

107
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
να τους πουλήσουν ως εργάτες,

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,750
να πουλήσουν τα όργανά τους,

109
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
ή σκόπιμα τους ακρωτηριάζουν για να μπορούν να ζητιανεύουν.

110
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Όσοι έχουν καλή εμφάνιση

111
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
θα σταλεί σε μια μυστηριώδη δημοπρασία

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,050
να πουληθεί στους πλούσιους και ισχυρούς.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη λίστα

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
αγνοουμένων κοριτσιών από το ορφανοτροφείο.

115
00:08:28,190 --> 00:08:28,920
Ίσως

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
θέλεις να έρθεις μαζί μου

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,210
να εκδικηθεί την οικογένεια Χούο
τον εαυτό σου.

118
00:08:33,909 --> 00:08:34,840
Τι εννοείς;

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Είτε θέλετε να με χρησιμοποιήσετε

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
ή απλά λυπήσου με,

121
00:08:43,150 --> 00:08:44,610
Δεν θέλω να παίζω μαζί.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
Και επίσης,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,640
δεν θα έπρεπε

124
00:08:47,870 --> 00:08:49,400
έλα σε αυτό το μέρος πια.

125
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
Δεν είναι πολύ κατάλληλο...

126
00:08:51,320 --> 00:08:53,380
για τη νεαρή δεσποινίδα της οικογένειας Fang.

127
00:09:00,550 --> 00:09:02,480
Ίσως είναι σωστό να το κάνει αυτό.

128
00:09:03,870 --> 00:09:05,070
Μένοντας μακριά μου,

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
όπως πάντα ήθελα.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,230
[Η Ευεργεσία ως Ίδρυμα,
Θεραπεία για να σώσει τον κόσμο]

131
00:09:15,840 --> 00:09:17,390
Αν δεν είχα εμφανιστεί ποτέ,

132
00:09:18,320 --> 00:09:20,390
θα μπορούσατε να είχατε μια καλύτερη ζωή.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
♪ Το μίσος είναι ο καπνός που αφήνουν οι φλόγες που πεθαίνουν ♪

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,150
♪ Η αγάπη είναι η ζεστασιά
παραμονή μετά την πυρκαγιά ♪

135
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Ευχαριστώ γιατρέ.

136
00:09:43,620 --> 00:09:46,910
♪ Η αγάπη και το μίσος συγκρούονται σε μια φλόγα ♪

137
00:09:44,150 --> 00:09:44,750
Μην το αναφέρεις.

138
00:09:44,750 --> 00:09:45,200
Μην ξεχνάτε το φάρμακό σας.

139
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Σας ευχαριστώ.

140
00:09:47,550 --> 00:09:50,680
♪ Φάψε με όλο ♪

141
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
♪ Μπροστά βρίσκεται
ένα κουβάρι από χαρές και λύπες ♪

142
00:09:54,550 --> 00:09:57,860
♪ Πίσω παραμένουν
η πίκρα των άρρητων συναισθημάτων ♪

143
00:09:58,010 --> 00:10:01,530
♪ Η καρδιά χτυπάει με κάθε σκέψη ♪

144
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
♪ Όσο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον,
Δεν με νοιάζει ♪

145
00:10:04,830 --> 00:10:08,490
♪ Είναι ευλογία ή κατάρα; ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,080
Σουσού,

147
00:10:10,910 --> 00:10:13,790
♪ Αν οι σπινθήρες ♪

148
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
με πιστεύεις;

149
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
σίγουρα θα

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
γίνει ο καλύτερος χειρουργός.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
♪ Θα μπορούσε να πετάξει πίσω στο στόμιο του όπλου ♪

152
00:10:19,020 --> 00:10:23,790
♪ Αν είχα απομακρυνθεί
όταν άνθισε για πρώτη φορά η αγάπη ♪

153
00:10:26,340 --> 00:10:32,090
♪ Ίσως θα μπορούσα
έφυγε αλώβητος ♪

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,500
♪ Δυστυχώς, η μοίρα δεν αφήνει περιθώρια για το «αν» ♪

155
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
[Murong Residence]

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,400
Πού ήσουν;

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Ακόμα κι αν πεθάνω έξω,

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
τι σχέση έχει με σένα;

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
Είσαι ενήλικας τώρα!

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Εξαφανίζεται όποτε θέλεις!

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,030
Τρέχοντας από το σπίτι!

162
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
ποιος ανησυχεί για σένα;

163
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
ΠΟΥ;

164
00:11:29,510 --> 00:11:30,360
Cheng Jinzhi;

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Ή ο Murong Jinrui;

166
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Ή Li Rongzhang;

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,030
Μου!

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,460
Σε έψαχνα όλο το βράδυ!

169
00:11:38,200 --> 00:11:38,750
Πρόστιμο.

170
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Μετά με χτύπησε μέχρι θανάτου.

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,400
Έλα μαζί μου!

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
λυπάμαι.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,540
Αυτός ο κύριος τραυματίστηκε σοβαρά

174
00:12:09,550 --> 00:12:10,510
τότε.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,870
Αν και έχει αναρρώσει τώρα,

176
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
θα πρέπει ακόμα να βιώνει περιστασιακά

177
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
θαμπό πόνο και σπασμούς.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
Δεν μπορεί το χέρι του να αναρρώσει πλήρως;

179
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
Ο αδερφός μου είναι χειρουργός.

180
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
Το χέρι του δεν μπορεί να καταστραφεί.

181
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Το χέρι του

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
μπορεί να χειριστεί

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
καθημερινή ζωή,

184
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
αλλά να ανακάμψει

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,110
με την ακρίβεια που απαιτείται για τη χειρουργική επέμβαση,

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
φοβάμαι

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

188
00:12:35,510 --> 00:12:36,840
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

189
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
λυπάμαι.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,670
Σου είπα ότι δεν έχει νόημα.

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Δεν μπορεί να αποκατασταθεί.

192
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Εσύ επέμενες να έρθεις εδώ.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,370
Τέτοιο χάσιμο χρόνου.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Σταματήστε εκεί!

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Σου είπα να σταματήσεις!

196
00:12:55,510 --> 00:12:56,360
Εάν αυτό το νοσοκομείο δεν λειτουργεί,

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,620
μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα άλλο.

198
00:12:57,870 --> 00:13:00,390
Άκουσα ότι υπάρχει ένα καλό νοσοκομείο
στο Hangcheng.

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,120
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά εκεί.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Σταμάτα να είσαι τόσο υποκριτικός.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
Δεν σε χρειάζομαι
να ζητήσω ιατρική βοήθεια για μένα.

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Είναι απλώς ένα κατεστραμμένο χέρι.

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,730
Σημαίνει απλώς ότι δεν μπορώ να γίνω χειρουργός.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Μπορώ ακόμα να είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος
για την οικογένεια Murong.

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,510
Μπορώ ακόμα να είμαι ένα σκαλοπάτι για σένα.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

207
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Αν δεν είναι αρκετό,

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
μπορείς να μου χαλάσεις και το δεξί χέρι.

209
00:13:18,910 --> 00:13:19,770
Είναι αρκετό αυτό;

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,790
Σερβίρετε καλά τον νεαρό Δάσκαλο Qingyi.

211
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Είναι κλεισμένος εδώ.

212
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Φαίνεται η οικογένεια Murong

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
δεν νοιάζεται για τη ζωή του

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
ως εγκαταλελειμμένο πιόνι.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
Murong Qingyu, να το θυμάσαι αυτό.

216
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
Εσύ ήσουν αυτός που με έστειλε φυλακή.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
Γιατί παίζεις
σαν καλός αδερφός τώρα;

218
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Δεν είσαι διαφορετικός

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
από το Cheng Jinzhi

220
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
και ο Li Rongzhang!

221
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
λυπάμαι!

222
00:14:29,630 --> 00:14:30,720
Ήταν δικό μου λάθος.

223
00:14:36,550 --> 00:14:37,720
Ήταν δικό μου λάθος.

224
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Θυμάμαι τότε,

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
όταν επιτέλους ανάρρωσες,

226
00:14:48,030 --> 00:14:48,870
σε ρώτησα

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
αυτό που ήθελες να σπουδάσεις.

228
00:14:53,270 --> 00:14:55,000
μου είπες χωρίς δισταγμό

229
00:14:55,910 --> 00:14:57,840
ότι ήθελες να σπουδάσεις ιατρική.

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Εγώ λοιπόν

231
00:15:00,550 --> 00:15:02,120
σε έστειλε να σπουδάσεις στο εξωτερικό

232
00:15:03,030 --> 00:15:04,890
ώστε να μπορείς να σπουδάσεις καλά την ιατρική.

233
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Μου έγραφες κατά καιρούς.

234
00:15:09,030 --> 00:15:10,690
Το περιεχόμενο αυτών των επιστολών

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,960
αφορούσαν όλες τις ιατρικές γνώσεις.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
Στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή,

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Χάρηκα για σένα.

238
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
Χάρηκα πολύ για σένα.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,260
Επιτέλους επέστρεψες σε αυτή την οικογένεια.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Δεν εμπιστεύτηκες κανέναν άλλον.

241
00:15:53,510 --> 00:15:54,960
Δεν μπορούσες παρά να με εμπιστευτείς.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Αρκετά.

243
00:16:15,440 --> 00:16:16,970
Σταμάτα να είσαι τόσο συναισθηματικός.

244
00:16:24,030 --> 00:16:25,000
Στην πραγματικότητα,

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
δεν ποναει και τοσο τωρα.

246
00:16:34,030 --> 00:16:34,870
Τώρα,

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,440
τι μπορώ να κάνω για σένα

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,270
για να νιώσεις καλύτερα;

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Σίγουρα θα σε ικανοποιήσω.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Υπάρχει πραγματικά ένα πράγμα

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
μπορείς να κάνεις για μένα.

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Άσε με να πάρω άλλη μια μπουκιά.

253
00:17:10,069 --> 00:17:12,790
-Αυτή η ασθένεια είναι τόσο τρομακτική όταν φουντώνει.
-Βγαίνω!

254
00:17:12,790 --> 00:17:14,069
Είναι τόσο νέος.

255
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
-Νεαρός Δάσκαλος Qingyi...
-Qingyi, μη φοβάσαι.

256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Είμαι ο αδερφός σου!

257
00:17:19,750 --> 00:17:20,550
Περιμένετε εκεί!

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

259
00:18:25,930 --> 00:18:29,220
[Huo Residence]

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Νέος Δάσκαλος,

261
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
ένα γράμμα από την οικογένεια Murong.

262
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
[Ακυρωτική Επιστολή]

263
00:18:41,310 --> 00:18:42,510
Ακυρωτική επιστολή;

264
00:18:43,270 --> 00:18:44,160
Ποιος το έστειλε;

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,160
Αυτό το κάθαρμα Murong Qingyi;

266
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Ήταν ο Murong Qingyu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Είχαμε ήδη την τελετή αρραβώνων.

268
00:18:50,170 --> 00:18:53,500
[Ανακοινώνω ότι η δέσμευση μεταξύ
Ο μικρότερος αδερφός μου και η δεσποινίς Minxian διαλύονται.]

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Δεν μπορεί απλώς να ακυρώσει τον αρραβώνα
όποτε θέλει.

270
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Με ρώτησε και ο Murong Qingyu
να περάσει ένα μήνυμα.

271
00:18:55,480 --> 00:18:56,240
Πες μου.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,720
Τι είναι αυτό;

273
00:18:59,590 --> 00:19:00,450
Τι είπε;

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
«Οι απώλειες της οικογένειας Χούο

275
00:19:03,790 --> 00:19:05,920
δεν αρκούν για να καλύψουν ούτε ένα κλάσμα
των ιατρικών λογαριασμών του αδελφού μου.

276
00:19:05,920 --> 00:19:07,090
Εάν η οικογένεια Huo δεν μπορεί να το δεχτεί,

277
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
[Ανακοινώνω ότι η δέσμευση μεταξύ
Ο μικρότερος αδερφός μου και η δεσποινίς Minxian διαλύονται.]

278
00:19:07,400 --> 00:19:10,660
μπορείτε να έρθετε στον στρατό του Τσενγκ
και ζητήστε μου αποζημίωση».

279
00:19:17,150 --> 00:19:21,530
[Linglong Cheongsam]

280
00:19:21,590 --> 00:19:26,270
[Κλειστό]

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
[Χάρτης Κεντρικού Αποχετευτικού Συστήματος Nancheng]

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,510
Πριν λίγες μέρες,

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
Έρευνα κρυφά την οικογένεια Χούο.

284
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[οικογένεια Huo] [Σχολή Αεροπορίας Zhenhua]
[Εκκλησία] [Καμπαρέ Xanadu] [Dongjiadu]

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Αυτός είναι ο χάρτης διαδρομής
για τη μεταφορά των εμπορευμάτων τους.

286
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
Βρήκα γυναικεία μαλλιά

287
00:19:35,160 --> 00:19:36,590
σε ένα από τα καροτσάκια προμηθειών,

288
00:19:36,590 --> 00:19:38,720
καθώς και η παρατεταμένη μυρωδιά
από σαπούνι θείου.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,750
Θυμάμαι το ορφανοτροφείο

290
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
χρησιμοποιούσε πάντα αυτό το είδος σαπουνιού.

291
00:19:41,440 --> 00:19:42,350
Έτσι,

292
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
αυτά τα καρότσια προμήθειας

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
χρησιμοποιήθηκαν πράγματι για τη μεταφορά αυτών των κοριτσιών.

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,270
Γιατί όμως να τα μεταφέρουμε στο Dongjiadu;

295
00:19:48,380 --> 00:19:48,930
[Ο τελευταίος χάρτης του Nancheng]

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Ίσως η παράδοση προμηθειών για φιλανθρωπικούς σκοπούς
στο Dongjiadu

297
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
είναι ένας τρόπος για να καλύψουν τα πράγματα.

298
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Αλλά τι μέθοδο χρησιμοποίησαν

299
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
να μεταφέρει τα κορίτσια σε άλλο μέρος

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
αφού τους έφερε στο Dongjiadu;

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
[Εκκλησία] [Καμπαρέ Xanadu] [Dongjiadu]

302
00:20:01,180 --> 00:20:02,750
[οικογένεια Huo] [Σχολή Αεροπορίας Zhenhua]
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

303
00:20:01,510 --> 00:20:03,570
Αν διακινούν αυτά τα κορίτσια,

304
00:20:03,680 --> 00:20:04,940
πρέπει να έχουν χώρο.

305
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Η πιο λογική εξήγηση είναι αυτή

306
00:20:06,790 --> 00:20:08,070
Dongjiadu μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε

307
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
αυτόν τον τόπο διαπραγμάτευσης.

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Πού είναι η τράπεζα Hong Fang της οικογένειας Huo;

309
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Υποψιάζεστε την τράπεζα Hong Fang
είναι η τοποθεσία αποστολής;

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Πώς είναι δυνατόν;

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
Το Dongjiadu είναι μια παραγκούπολη,

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,270
ενώ η Hong Fang Bank
βρίσκεται στην πιο ευημερούσα πλούσια περιοχή.

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,400
Εξάλλου, η Hong Fang Bank
είναι το θεμέλιο της οικογένειας Huo,

314
00:20:21,550 --> 00:20:23,780
[Dongjiadu]

315
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
έχοντας λειτουργήσει νόμιμα εδώ και δεκαετίες.

316
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
[Hong Fang Bank]

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Θα έκανε πραγματικά η οικογένεια Huo

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
τόσο βρώμικη επιχείρηση εκεί;

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Και οι δύο πλευρές του Dongjiadu

320
00:20:29,590 --> 00:20:33,020
[Εκκλησία] [Dongjiadu]

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,430
είναι συνηθισμένες κατοικημένες περιοχές.

322
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
Η μία πλευρά έχει
την εκκλησία και το φιλανθρωπικό νοσοκομείο.

323
00:20:33,060 --> 00:20:35,670
[Εκκλησία] [Φιλανθρωπικό Νοσοκομείο]

324
00:20:34,960 --> 00:20:35,790
Η άλλη πλευρά

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
είναι ένα χαντάκι.

326
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.

327
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
Ένα χαντάκι;

328
00:20:44,350 --> 00:20:45,150
Τι συμβαίνει;

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Εκτός από τον οδικό χάρτη,

330
00:20:49,240 --> 00:20:51,070
έχεις χάρτη
των γραμμών αποχέτευσης στην περιοχή αυτή;

331
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
[Τάφρο]

332
00:20:52,110 --> 00:20:53,420
[Εκκλησία] [Καμπαρέ Xanadu] [Dongjiadu]

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
[οικογένεια Huo] [Σχολή Αεροπορίας Zhenhua]
[Μεγάλο Θέατρο Mingguang]

334
00:20:55,270 --> 00:20:57,070
Dongjiadu και Andeya Road

335
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
είναι απλά δύο διαφορετικοί κόσμοι.

336
00:20:58,770 --> 00:21:03,880
[Dongjiadu] [Τάφρο] [Hong Fang Bank]

337
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Ποιος θα το φανταζόταν

338
00:21:00,070 --> 00:21:01,270
που τους χωρίζει μόνο

339
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
αυτό το κοντό χαντάκι.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
Έτσι τα κορίτσια από το ορφανοτροφείο,

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
μετά την άφιξη στο Dongjiadu,

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,700
μεταφέρθηκαν μέσω αυτού του υπονόμου

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,880
στην τράπεζα Hong Fang.

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
[Hong Fang Bank]

345
00:21:27,510 --> 00:21:28,590
Έχω ήδη ρωτήσει κάποιον

346
00:21:28,590 --> 00:21:30,510
να βρει τον καλύτερο γιατρό της χώρας

347
00:21:30,510 --> 00:21:32,640
να έρθω στο Ναντσένγκ να περιποιηθώ το χέρι σου.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Είναι άσκοπο.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,110
Γιατί είναι άσκοπο;

350
00:21:35,110 --> 00:21:36,030
Αν δεν λειτουργεί εδώ,

351
00:21:36,030 --> 00:21:37,070
θα πάμε στο εξωτερικό.

352
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
Πρέπει να λάβετε θεραπεία.

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε,

354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
αλλά δεν πάω.

355
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
δεν ήθελα
να είμαι χειρουργός για μεγάλο χρονικό διάστημα.

356
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Όσο για το χέρι μου, είναι μια χαρά όπως είναι.

357
00:21:47,750 --> 00:21:48,590
Σταμάτα την φασαρία.

358
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

359
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Θέλω να δω κάποιον

360
00:21:58,200 --> 00:21:58,960
χάστε για μένα.

361
00:22:00,160 --> 00:22:00,830
ΠΟΥ;

362
00:22:04,310 --> 00:22:05,840
Μόνο κάποιος από το παρελθόν.

363
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
Είχα χάσει από αυτήν πριν.

364
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Δεν μπορώ να το δεχτώ,

365
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
οπότε θέλω να κερδίσω.

366
00:22:17,510 --> 00:22:18,160
Καλώς.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,970
Είναι καλό που έχεις τέτοια εμμονή.

368
00:22:22,310 --> 00:22:23,970
Τότε κερδίστε το ξανά όμορφα.

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,030
Κάποια πράγματα όμως

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
στην πραγματικότητα δεν αξίζει τον κόπο.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Αφήστε το να φύγει όταν πρέπει.

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,790
Αφήστε το να φύγει όταν πρέπει;

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Τότε μπορείς να...

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
απλά αφήστε τα πράγματα να πάνε όποτε θέλετε;

375
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Για παράδειγμα, εσύ και αυτό...

376
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
κα Γε.

377
00:22:45,440 --> 00:22:46,000
Μπορείτε;

378
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Ήμουν με τον Ye πριν.

379
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
- Τότε γιατί είπες...
-Αλλά αυτό είναι όλο.

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
Ο αρραβώνας μου με τη Μουλάν δεν θα αλλάξει.

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,530
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

382
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Να μην παντρευτείς τη γυναίκα που σου αρέσει

383
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
και να παντρευτείς τον Φανγκ Μουλάν;

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,850
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

385
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Γνώρισα τη Μις Φανγκ στο Νανγιάνγκ.

386
00:23:16,310 --> 00:23:17,510
Ο πατέρας της είναι σαν...

387
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
σωτήρας για μένα.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,790
Η συμμαχία
μεταξύ των οικογενειών Fang και Murong

389
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
θα οδηγήσει και τις δύο πλευρές σε νέα ύψη.

390
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
Ως μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Murong,

391
00:23:29,160 --> 00:23:30,690
Έχω τις ευθύνες μου

392
00:23:31,110 --> 00:23:31,910
και τα καθήκοντά μου.

393
00:23:34,790 --> 00:23:35,880
Ξέρεις

394
00:23:36,200 --> 00:23:38,030
τι είδους άνθρωπος είναι η Μις Φανγκ;

395
00:23:40,030 --> 00:23:41,680
Αν τα χέρια της είναι γεμάτα αίμα,

396
00:23:41,680 --> 00:23:42,790
και έχει μοχθηρή καρδιά,

397
00:23:42,790 --> 00:23:44,030
υπολογίζοντας κάθε βήμα,

398
00:23:44,030 --> 00:23:45,490
ακόμα θα την παντρευόσουν;

399
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Γιατί το βάζεις
με τόσο σοβαρό τρόπο;

400
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
Δικαίωμα.

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Άλλωστε, δεσποινίς Ye

402
00:23:54,790 --> 00:23:56,750
είναι απλόμυαλος, σωματικά δυνατός,

403
00:23:56,750 --> 00:23:57,680
και ευθύς.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
Είναι απλώς μια πολεμική καλλιτέχνης,

405
00:23:59,070 --> 00:24:02,330
-ακατάλληλη για νεαρή κυρία.
-Μην μιλάς έτσι γι' αυτήν.

406
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Έχω ακόμα να σας το υπενθυμίσω

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,290
ότι, σε ορισμένα θέματα,

408
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους,

409
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

410
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Η οικογένεια Fang βρίσκεται πολύ μακριά στη Nanyang.

411
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Υπάρχουν πολλά πράγματα για αυτούς
που δεν μπορούμε να μάθουμε.

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Ακόμα κι αν θέλετε να σχηματίσετε
μια γαμήλια συμμαχία με την οικογένεια Fang,

413
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
καλύτερα να προσέχεις.

414
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Για παράδειγμα, πρέπει

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
ξέρεις καθαρά στην καρδιά σου

416
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
τι είδους άνθρωπος είναι πραγματικά η Μις Φανγκ.

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
-Ποιος είσαι;
-Πάω!

418
00:25:23,910 --> 00:25:26,400
[Σχολή Αεροπορίας Νο. 1 Zhenhua]

419
00:25:24,920 --> 00:25:25,550
Αστυνομία.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,310
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,970
Πόσο καιρό έλειπε;

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Ακόμα δεν υπάρχουν ενδείξεις;

423
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Οι βασικές πληροφορίες
στον εξαφανισμένο δάσκαλο.

424
00:25:35,790 --> 00:25:37,350
Το όνομά της είναι Ye Zhihong.

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,750
Έχει λεπτά χαρακτηριστικά,

426
00:25:38,750 --> 00:25:39,440
κοντά μαλλιά,

427
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
και είναι ψηλός.

428
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Είναι βοηθός διδασκαλίας
στη σχολή αεροπορίας.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Όταν χάθηκε χθες το βράδυ,

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
τι φορούσε;

431
00:25:46,270 --> 00:25:46,920
Λοιπόν...

432
00:25:47,820 --> 00:25:50,960
[Σχολή Αεροπορίας Νο. 1 Zhenhua]

433
00:25:48,070 --> 00:25:48,960
Ένα μπεζ πουκάμισο,

434
00:25:48,960 --> 00:25:49,820
γκρι παντελόνι,

435
00:25:50,240 --> 00:25:51,370
και μια ασημένια καρφίτσα.

436
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Ο νεαρός Δάσκαλος Murong;

437
00:25:54,030 --> 00:25:55,440
Ακόμα και ο Διευθυντής είναι εδώ;

438
00:25:55,440 --> 00:25:57,510
Πώς κάνει ο Διευθυντής
ξέρετε τόσα πολλά για την κυρία Ye;

439
00:25:57,510 --> 00:25:58,070
Λοιπόν...

440
00:25:58,070 --> 00:25:58,730
Διευθυντής,

441
00:25:58,920 --> 00:26:02,030
το αστυνομικό μας τμήμα σίγουρα
κάνει ό,τι μπορεί για να ερευνήσει.

442
00:26:02,030 --> 00:26:03,430
Αλλά μην ανησυχείς πολύ.

443
00:26:03,550 --> 00:26:05,200
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

444
00:26:05,200 --> 00:26:06,110
κα Γε

445
00:26:06,110 --> 00:26:07,200
είναι ενήλικας.

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,790
Ίσως είχε μια έκτακτη ανάγκη
και γύρισε στη γενέτειρά της.

447
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Είναι ορφανή.

448
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Οι συγγενείς της στη γενέτειρά της

449
00:26:11,790 --> 00:26:13,050
δεν της φέρθηκε καλά.

450
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

451
00:26:15,310 --> 00:26:16,030
Εξάλλου,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,300
είναι πολύ υπεύθυνο άτομο.

453
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,880
Ο αγνοούμενος είναι δάσκαλος
από τη σχολή αεροπορίας μας.

455
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Κρίνοντας από την τρέχουσα κατάσταση,

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,510
πρέπει να συνέβη κάτι απροσδόκητο.

457
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
Παρακαλώ λοιπόν,

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,750
κάνε το καλύτερό σου.

459
00:26:28,750 --> 00:26:30,550
Σίγουρα θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

460
00:26:30,550 --> 00:26:31,400
για να βρει την κυρία Γε.

461
00:26:34,400 --> 00:26:34,930
Πάμε.

462
00:26:36,350 --> 00:26:37,550
Σταματήστε να μαζεύεστε.

463
00:26:37,550 --> 00:26:45,360
[Σχολή Αεροπορίας Νο. 1 Zhenhua]

464
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
Επιστρέψτε στην τάξη.

465
00:26:39,720 --> 00:26:41,050
Κύριος. Κύριος.

466
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
Έχω στείλει τους άντρες μας να την αναζητήσουν.

467
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
Είπαν οι γείτονές της
Η κυρία Γιε δεν είχε επιστρέψει ούτε μια μέρα

468
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
και ότι τίποτα ασυνήθιστο
είχε συμβεί πρόσφατα.

469
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Ψάξαμε το μέρος
όπου η κα Ye προσφέρθηκε εθελοντικά ως δασκάλα,

470
00:26:50,270 --> 00:26:51,530
αλλά δεν τη βρήκαμε.

471
00:26:53,400 --> 00:26:54,110
Συνέχισε να ψάχνεις.

472
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
Ναί.

473
00:26:54,980 --> 00:26:56,850
[Σχολή Αεροπορίας Νο. 1 Zhenhua]

474
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
Διευθυντής, πού πας;

475
00:27:11,480 --> 00:27:12,070
Qingyu.

476
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η διαδρομή

477
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Κυρία Πρέπει να πάρετε για να μετακινηθείτε;

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,830
Παρατήρησες τα ίχνη

479
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
και μελέτησε το έδαφος.

480
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
Και μετά από όλα αυτά,

481
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Επιθεωρητής Λι, πρέπει ακόμα να ρωτήσεις;

482
00:27:25,550 --> 00:27:27,150
Τα ίχνη είναι πολύ ακατάστατα τώρα.

483
00:27:27,350 --> 00:27:27,920
Πράγματι,

484
00:27:28,240 --> 00:27:30,170
οι δεξιότητές μου χρειάζονται ακόμα βελτίωση.

485
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
Αν οι δεξιότητές σου είναι φτωχές...

486
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
Αυτή είναι όντως η διαδρομή η κα Γιε

487
00:27:33,110 --> 00:27:35,310
πηγαίνει στη σχολή αεροπορίας κάθε μέρα.

488
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
Silver Hademen.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
Φαίνεται ότι υπήρξε πράγματι αγώνας εδώ.

490
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
-Πάω!
-Πάω!

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,270
Πάω!

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,070
Ποιος είσαι;

493
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Αυτοί οι θάμνοι

494
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
δείχνουν σημάδια αγώνα.

495
00:28:45,000 --> 00:28:45,680
Το βρήκε.

496
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Αυτό είναι.

497
00:28:50,110 --> 00:28:51,200
Αυτή είναι η καρφίτσα

498
00:28:51,350 --> 00:28:52,880
Η κυρία Ye φορούσε εκείνη την ημέρα.

499
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Hong Fang Bank;

500
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Είναι η οικογένεια Χούο.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
Το αποτσίγαρο από παλιότερα
δεν είχε φορολογικό ένσημο.

502
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Πρέπει να είχε βγει λαθραία

503
00:29:02,480 --> 00:29:03,610
από εργάτες του εργοστασίου.

504
00:29:03,640 --> 00:29:04,510
Δώσε μου λίγο χρόνο.

505
00:29:04,510 --> 00:29:05,400
Μπορώ να βρω αυτούς τους ανθρώπους.

506
00:29:05,400 --> 00:29:06,270
Μέχρι να τα βρείτε,

507
00:29:06,270 --> 00:29:08,670
Η κυρία Ye δεν θα έχει καν
απομένουν θραύσματα οστών.

508
00:29:08,720 --> 00:29:09,310
Qingyu,

509
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Αφού ξέρουμε ότι είναι η οικογένεια Huo,

510
00:29:11,070 --> 00:29:13,440
απλά πρέπει να πάμε
και απαιτούν να την παραδώσουν.

511
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Ψάξε καλά.

512
00:29:15,160 --> 00:29:16,230
Είναι καλύτερο αν η οικογένεια Huo

513
00:29:16,230 --> 00:29:18,030
δεν πρόλαβε να τη μεταφέρει.

514
00:29:18,350 --> 00:29:20,030
-Αν δεν τη βρούμε...
-Αν δεν τη βρούμε,

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
Θα κάνω μια μεγαλύτερη σκηνή.

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
Πρέπει να τους ενημερώσουμε

517
00:29:25,350 --> 00:29:26,480
ότι όσοι τολμούν
να βάλω ένα δάχτυλο στη γυναίκα του αδερφού μου

518
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
θα πληρώσει το τίμημα.

519
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Προκαλώντας προβλήματα -

520
00:29:33,590 --> 00:29:34,390
Είμαι καλός σε αυτό.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,160
Qingyu.

522
00:29:44,790 --> 00:29:46,680
Χρειάζεσαι να γυρίσω πίσω
και καλέστε περισσότερους ανθρώπους;

523
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
Με άτομα από το αστυνομικό τμήμα εκεί,

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,980
η αναζήτηση θα είναι πιο δικαιολογημένη.

525
00:29:52,440 --> 00:29:53,500
Μην εμπλακείτε

526
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
σε αυτό προς το παρόν.

527
00:29:57,100 --> 00:29:58,670
[Οδός Τουνγκ Τεχ]

528
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
[Hong Fang Bank]

529
00:30:03,270 --> 00:30:03,790
Δεσποινίς,

530
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
φτάσαμε.

531
00:30:14,380 --> 00:30:17,500
[Hong Fang Bank]

532
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Γεια σας κυρία.

533
00:30:27,680 --> 00:30:30,070
Τι είδους επιχείρηση θα
σου αρέσει να χειρίζεσαι;

534
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Θεματοφυλακή περιουσιακών στοιχείων.

535
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες θεματοφυλακής της τράπεζας Hong Fang

536
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
είναι σίγουρα η καλύτερη επιλογή σας.

537
00:30:37,070 --> 00:30:37,730
[Hong Fang Bank]

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
[Hong Fang Bank]

539
00:30:42,270 --> 00:30:43,720
δεν με ενδιαφέρει

540
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
συνήθεις υπηρεσίες φύλαξης.

541
00:30:47,550 --> 00:30:49,160
Αν σας βολεύει,

542
00:30:49,680 --> 00:30:51,350
παρακαλούμε μπείτε στο VIP δωμάτιο μας

543
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
για ένα φλιτζάνι τσάι.

544
00:30:52,790 --> 00:30:56,650
Θα κανονίσω να συστήσει κάποιος
την επιχείρησή μας σε εσάς αναλυτικά.

545
00:30:58,160 --> 00:30:59,490
Κυρία, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.

546
00:31:06,400 --> 00:31:06,920
Παρακαλώ.

547
00:31:08,160 --> 00:31:08,750
Κυρία,

548
00:31:09,200 --> 00:31:10,130
με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

549
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
Μπορώ να έχω το επίθετό σας;

550
00:31:24,270 --> 00:31:25,160
Το επίθετό μου είναι Wang.

551
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Είμαι ειδικός σύμβουλος ακινήτων

552
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
εξυπηρετώντας τους εκλεκτούς καλεσμένους μας.

553
00:31:29,240 --> 00:31:31,170
Διευθυντής Γουάνγκ, είσαι πολύ προσεκτικός.

554
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
Δεν είναι περίεργο το Hong Fang Bank

555
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
μπορεί να σταθεί δίπλα στους Huaxi και Chada

556
00:31:35,070 --> 00:31:37,030
σε ένα μέρος όπως το Nancheng,

557
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
όπου μαζεύονται οι δυνατοί.

558
00:31:38,350 --> 00:31:39,210
Μας κολακεύεις.

559
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Μπορώ να έχω το δικό σου...

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Το επίθετό μου είναι Fang.

561
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Είμαι από το Nanyang.

562
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
Θα μπορούσες να είσαι...

563
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Μις Φανγκ Μουλάν;

564
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Με ξέρεις;

565
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
Για όσους από εμάς στον χρηματοπιστωτικό κλάδο,

566
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
είναι καθήκον μας να καταλάβουμε
την παγκόσμια οικονομική κατάσταση.

567
00:31:57,440 --> 00:31:58,350
Η οικογένεια Fang της Nanyang

568
00:31:58,350 --> 00:32:00,240
έχει ξεπεράσει πολλές αλλαγές στην Ασία

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
και στέκεται ακόμα δυνατός.

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,240
Φυσικά έχουμε ακούσει για εσάς

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,270
δύναμη και φήμη.

572
00:32:06,400 --> 00:32:06,860
Ερχομαι.

573
00:32:11,830 --> 00:32:13,960
Οι μεγάλοι μου θέλουν να βρω ένα ασφαλές μέρος

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,590
για αποθήκευση

575
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
αυτά τα μικρά πράγματα που έφερα.

576
00:32:17,920 --> 00:32:18,590
Δεσποινίς Φανγκ.

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Η τράπεζά μας έχει αποκλειστική
υπηρεσίες φύλαξης περιουσιακών στοιχείων

578
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
για τους εκλεκτούς μας καλεσμένους.

579
00:32:24,240 --> 00:32:24,960
Κανένας

580
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
αλλά οι εκλεκτοί μας καλεσμένοι

581
00:32:26,200 --> 00:32:27,590
μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα.

582
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Πίσω από την πόρτα είναι ο ασφαλής χώρος,

583
00:32:29,880 --> 00:32:32,470
φυλάσσεται από ασφάλεια 24 ώρες το 24ωρο.

584
00:32:51,110 --> 00:32:52,440
Αυτά τα δικά μου

585
00:32:53,000 --> 00:32:54,550
μπορεί να μην είναι πολύ πολύτιμο,

586
00:32:55,030 --> 00:32:56,440
αλλά μου τα έδωσαν οι μεγάλοι μου

587
00:32:56,440 --> 00:32:58,350
ως προίκα για τον γάμο μου
μακριά από το σπίτι.

588
00:32:58,350 --> 00:32:59,640
Απλώς...

589
00:33:02,920 --> 00:33:04,580
Δεσποινίς Φανγκ, πρέπει να αστειεύεστε.

590
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
Αν τα αποκαλείς αυτά τα πράγματα μικρά,

591
00:33:06,550 --> 00:33:09,880
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύτιμο
σε όλο το Nancheng.

592
00:33:10,400 --> 00:33:12,110
Απλώς, εκτός από τα κοσμήματα,

593
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
υπάρχουν επίσης αντίκες, πίνακες ζωγραφικής,

594
00:33:14,310 --> 00:33:15,770
ράβδοι χρυσού και στολίδια.

595
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Καταλαμβάνουν αρκετό χώρο.

596
00:33:18,070 --> 00:33:20,000
Και υπάρχει ένα μικρό χρηματικό ποσό.

597
00:33:23,510 --> 00:33:25,310
Να είστε σίγουρη, δεσποινίς Φανγκ.

598
00:33:25,310 --> 00:33:27,510
Η τράπεζά μας διαθέτει και υπόγειο θησαυροφυλάκιο.

599
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Υπόγειος θόλος;

600
00:33:34,160 --> 00:33:35,750
Το υπόγειο θησαυροφυλάκιο της τράπεζάς μας

601
00:33:35,750 --> 00:33:37,960
είναι πολύ διάσημο στο Nancheng.

602
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

603
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
έστω κι αν ολόκληρο το Nancheng
ισοπεδώνεται στο έδαφος,

604
00:33:41,110 --> 00:33:42,970
όσο τα πράγματά σου είναι μαζί μας,

605
00:33:43,030 --> 00:33:43,830
μπορούμε να εξασφαλίσουμε

606
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
ότι θα είναι απόλυτα ασφαλείς.

607
00:33:47,920 --> 00:33:49,270
Καλό ακούγεται.

608
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Πάρε με να το δω.

609
00:33:51,070 --> 00:33:51,800
Δεσποινίς Φανγκ...

610
00:33:53,030 --> 00:33:53,790
Το θησαυροφυλάκιο

611
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
φυλάσσεται έντονα,

612
00:33:54,960 --> 00:33:55,680
και είσοδος και έξοδος

613
00:33:55,680 --> 00:33:58,010
περιορίζονται μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,340
Τότε ξεχάστε το.

615
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Συγχωρέστε μας, δεσποινίς Φανγκ.

616
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Αυτό το κάνουμε για να προστατεύσουμε

617
00:34:02,640 --> 00:34:03,970
ιδιοκτησία των πελατών μας.

618
00:34:05,240 --> 00:34:06,830
Αποθηκεύω τα πράγματά μου μαζί σου,

619
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
αλλά δεν ξέρω καν
όπου θα φυλάσσονται.

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Ο πατέρας μου με δίδαξε από μικρός

621
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

622
00:34:13,550 --> 00:34:14,880
Δεσποινίς Φανγκ, περιμένετε!

623
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
Παρακαλώ περιμένετε.

624
00:34:23,960 --> 00:34:24,590
Δεσποινίς Φανγκ.

625
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Το θησαυροφυλάκιο είναι μια άκρως απαγορευμένη περιοχή,

626
00:34:25,710 --> 00:34:27,630
οπότε περιμένετε εδώ για λίγο.

627
00:34:29,670 --> 00:34:30,199
Καλώς.

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,420
Παρακαλώ.

629
00:34:45,630 --> 00:34:46,110
Παρακαλώ.

630
00:35:03,440 --> 00:35:04,040
Δεσποινίς Φανγκ,

631
00:35:04,230 --> 00:35:04,710
παρακαλώ.

632
00:35:08,280 --> 00:35:09,230
Ολόκληρο το θησαυροφυλάκιο

633
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
χυτεύεται ως
μια ενιαία κατασκευή από οπλισμένο σκυρόδεμα

634
00:35:12,190 --> 00:35:14,320
και ενισχυμένο
με τρεις πάχους 20 εκατοστών

635
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
χαλύβδινες πλάκες.

636
00:35:15,590 --> 00:35:17,520
Αυτή είναι η μόνη είσοδος και έξοδος.

637
00:35:17,670 --> 00:35:18,800
Ο κωδικός πρόσβασης είναι γνωστός μόνο σε εμένα

638
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
και αρκετοί σκηνοθέτες της οικογένειας Χούο.

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Κάθε χρηματοκιβώτιο έχει το δικό του
ανεξάρτητος κωδικός πρόσβασης,

640
00:35:23,110 --> 00:35:23,800
που είναι γνωστό

641
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
μόνο στους ίδιους τους πελάτες.

642
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Οι πελάτες μας

643
00:35:29,630 --> 00:35:31,480
είναι εξέχοντα πολιτικά
και επιχειρηματικά στοιχεία,

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,510
κοινωνικοί,
και πλούσιες κυρίες από το Nancheng,

645
00:35:32,510 --> 00:35:34,630
καθώς και ορισμένοι ξένοι έμποροι.

646
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
Δεν χρησιμοποιούν ποτέ αυτές τις ξένες τράπεζες

647
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
και εμπιστεύονται μόνο τα τιμαλφή τους σε εμάς.

648
00:35:39,590 --> 00:35:42,280
Οι τοίχοι ολόκληρου του θόλου είναι επενδεδυμένοι
με μαλακά προστατευτικά υλικά,

649
00:35:42,280 --> 00:35:43,410
όλα για έναν σκοπό:

650
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
να εγγυηθεί την ασφάλεια
της περιουσίας των πελατών μας.

651
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
Δεσποινίς Φανγκ.

652
00:35:48,840 --> 00:35:49,670
Δεσποινίς Φανγκ.

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Δεν μπορείς να πας παρακάτω.

654
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Πώς είναι η υγρασία εδώ;

655
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Μπορούν οι πίνακές μου να αποθηκευτούν εδώ;

656
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
Δεσποινίς Φανγκ,

657
00:35:59,000 --> 00:35:59,670
κοίτα εδώ.

658
00:36:00,960 --> 00:36:01,480
Εδώ,

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,070
εκείνη η γωνιά,

660
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
και αυτή η γωνιά.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ολόκληρο το θησαυροφυλάκιο είναι εξοπλισμένο

662
00:36:06,280 --> 00:36:08,410
με κατάλληλο σύστημα εξαερισμού.

663
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Δεσποινίς Φανγκ.

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Άλλες ερωτήσεις;

665
00:36:14,440 --> 00:36:14,960
Παρακαλώ.