1
00:01:33,360 --> 00:01:34,940
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,820
[Επεισόδιο 11]

3
00:02:47,870 --> 00:02:48,840
Γιατί είσαι εδώ;

4
00:02:52,490 --> 00:02:54,690
Αυτή είναι μια φωτογραφία της θετής μητέρας σας.

5
00:02:55,310 --> 00:02:56,470
Γιατί να το κάψετε;

6
00:03:02,920 --> 00:03:05,320
Ήταν παγιδευμένη
στην οικογένεια Λι όλη της τη ζωή.

7
00:03:05,320 --> 00:03:06,450
Τώρα που έφυγε,

8
00:03:07,730 --> 00:03:08,800
δεν μπορούσα να την αφήσω

9
00:03:09,080 --> 00:03:11,280
μείνετε παγιδευμένοι στη σκιά της οικογένειας Λι.

10
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
Τότε γιατί να μην το κρατήσω;

11
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
Δεν είμαι το πραγματικό της παιδί.

12
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
Τι γίνεται με τον Li Boze;

13
00:03:23,230 --> 00:03:24,890
Η Li Boze το αξίζει ακόμα λιγότερο.

14
00:03:27,710 --> 00:03:29,250
Ήταν η θετή μητέρα σου...

15
00:03:29,250 --> 00:03:30,400
καλα σε εσενα?

16
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Απεναντίας.

17
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
Μου φέρθηκε πολύ άσχημα.

18
00:03:42,430 --> 00:03:43,650
Αφού πήρε το λάθος παιδί,

19
00:03:43,650 --> 00:03:45,590
όσο μεγάλωνα,
τόσο λιγότερο έμοιαζα με τον Li Rongzhang.

20
00:03:45,590 --> 00:03:47,120
Με θεωρούσαν κάθαρμα.

21
00:03:47,190 --> 00:03:48,850
Δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

22
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Τρελάθηκε

23
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
Το μαρτύριο του Li Rongzhang,

24
00:03:54,100 --> 00:03:56,160
έβγαλε όλη της τη δυσαρέσκεια πάνω μου.

25
00:03:57,100 --> 00:03:58,630
Ήταν όμως και η μόνη

26
00:03:59,470 --> 00:04:00,360
που όταν με χτύπησαν

27
00:04:00,360 --> 00:04:02,020
αναίσθητος από τον Li Rongzhang,

28
00:04:03,190 --> 00:04:05,120
θα έβαζε φάρμακο στις πληγές μου.

29
00:04:18,630 --> 00:04:19,430
Ξέρεις

30
00:04:21,160 --> 00:04:23,220
γιατί ο Li Rongzhang με έκανε να φάω ωμό κρέας;

31
00:04:26,160 --> 00:04:26,830
Γιατί;

32
00:04:34,159 --> 00:04:35,420
Ήταν επίσης μια βροχερή μέρα.

33
00:04:36,630 --> 00:04:38,890
Η θετή μητέρα μου είχε μόλις πεθάνει.

34
00:04:39,070 --> 00:04:40,750
Ήμουν ολομόναχος στην τεράστια κατοικία του Λι,

35
00:04:40,750 --> 00:04:41,950
νιώθοντας πολύ μοναξιά.

36
00:04:42,680 --> 00:04:43,750
Κατά σύμπτωση, βρήκα

37
00:04:43,750 --> 00:04:45,409
ένα αδέσποτο κουτάβι στην πίσω αυλή.

38
00:04:46,430 --> 00:04:47,240
ένιωσα

39
00:04:47,950 --> 00:04:49,070
ήταν ακριβώς όπως εγώ

40
00:04:50,070 --> 00:04:51,330
και ήθελε να το υιοθετήσει.

41
00:04:53,630 --> 00:04:54,760
Ελάχιστα ήξερα...

42
00:05:00,830 --> 00:05:01,480
Πατέρα.

43
00:05:04,040 --> 00:05:05,300
Πού το πήρες αυτό;

44
00:05:07,920 --> 00:05:08,650
Δώσε μου.

45
00:05:09,480 --> 00:05:10,000
Όχι.

46
00:05:10,510 --> 00:05:11,240
Δώσ' το σε μένα!

47
00:05:11,310 --> 00:05:11,830
Όχι!

48
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Κλείδωσέ τον.

49
00:05:25,630 --> 00:05:26,950
Μην του δίνετε φαγητό.

50
00:05:26,950 --> 00:05:28,160
Δώσε μου πίσω τον σκύλο μου!

51
00:05:29,000 --> 00:05:29,830
Δώστε το πίσω!

52
00:05:30,040 --> 00:05:30,800
Το βρήκα στην πίσω αυλή!

53
00:05:30,800 --> 00:05:32,070
Δώστε μου πίσω!

54
00:06:31,440 --> 00:06:32,310
Έτσι ακριβώς,

55
00:06:33,420 --> 00:06:34,750
με λιμοκτονησε για 3 μερες.

56
00:06:36,920 --> 00:06:39,380
Τρεις μέρες μετά,
εκείνη η πόρτα άνοιξε επιτέλους.

57
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
Η έκφρασή μου όταν είδα το ωμό κρέας

58
00:06:47,420 --> 00:06:49,280
ήταν ακριβώς το ίδιο με το δικό σου τώρα.

59
00:06:59,430 --> 00:07:01,030
Αυτός ήταν ο τρόπος με τον Li Rongzhang

60
00:07:01,920 --> 00:07:03,580
ήθελε να με μάθει να επιβιώνω.

61
00:07:04,720 --> 00:07:06,050
Μπροστά στην επιβίωση,

62
00:07:06,510 --> 00:07:07,770
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

63
00:07:10,190 --> 00:07:12,390
Με δίδαξαν έτσι
από αυτόν για 12 χρόνια.

64
00:07:26,510 --> 00:07:27,910
Δεν χρειάζεται να με λυπηθείς.

65
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω

66
00:07:31,110 --> 00:07:33,310
η ενστικτώδης αντίδραση του σώματός μου σε αυτόν.

67
00:07:33,900 --> 00:07:34,720
Αλλά τουλάχιστον

68
00:07:35,150 --> 00:07:36,560
Μπορώ να αντισταθώ στον φόβο.

69
00:07:38,190 --> 00:07:39,850
Δεν έχει αρχίσει να λειτουργεί τώρα;

70
00:07:42,900 --> 00:07:43,850
Δεν είναι κρίμα.

71
00:07:46,580 --> 00:07:47,840
Απλώς σε καταλαβαίνω.

72
00:07:49,890 --> 00:07:51,120
Σε κατέστρεψε,

73
00:07:51,800 --> 00:07:53,060
αλλά και σε καλούπιασε.

74
00:07:54,380 --> 00:07:56,240
Μπροστά στον δημιουργό του,

75
00:07:56,950 --> 00:07:58,159
ένα κομμάτι δουλειάς

76
00:08:00,390 --> 00:08:01,790
είναι εντελώς ανυπεράσπιστος.

77
00:08:05,750 --> 00:08:06,560
Ναί.

78
00:08:07,390 --> 00:08:08,190
Έχετε δίκιο.

79
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
Είναι ένα τέρας.

80
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Μεγαλωμένο από αυτόν,

81
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
Είμαι και εγώ ένα τέρας.

82
00:08:22,800 --> 00:08:23,750
Γι' αυτό

83
00:08:24,310 --> 00:08:25,360
πριν από τρία χρόνια,

84
00:08:25,800 --> 00:08:28,330
Μπορούσα να αισθανθώ
κάτι ψάρι στο γράμμα σου.

85
00:08:28,480 --> 00:08:29,390
Εσύ και εγώ

86
00:08:29,630 --> 00:08:31,890
είναι ουσιαστικά το ίδιο είδος ανθρώπων.

87
00:08:33,850 --> 00:08:35,480
Ίσως αυτό που κάνετε τώρα

88
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
έχει κάτι να κάνει

89
00:08:37,909 --> 00:08:39,240
με τον Xiaolan τότε.

90
00:08:45,390 --> 00:08:46,990
Δεν έχει να κάνει με σένα.

91
00:08:48,000 --> 00:08:48,720
Ρεν Σουσού,

92
00:08:49,390 --> 00:08:52,320
κανένας σε αυτόν τον κόσμο
σε καταλαβαίνει καλύτερα από εμένα.

93
00:08:53,870 --> 00:08:55,400
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

94
00:08:55,960 --> 00:08:58,100
Έχοντας σύμμαχο
είναι καλύτερο από το να πολεμάς μόνος.

95
00:08:58,100 --> 00:08:59,240
Δεν χρειάζομαι συμμάχους.

96
00:09:02,080 --> 00:09:02,670
Καλώς.

97
00:09:02,910 --> 00:09:03,600
Πρόστιμο.

98
00:09:04,240 --> 00:09:05,640
Αφού δεν μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι,

99
00:09:06,510 --> 00:09:07,720
τότε πρέπει να σε προειδοποιήσω.

100
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Δώσε τον εαυτό σου,

101
00:09:09,510 --> 00:09:11,150
ή αφήστε το Murong Qingyu.

102
00:09:13,870 --> 00:09:14,670
Διαφορετικά,

103
00:09:15,870 --> 00:09:17,600
θα υποστείτε τις συνέπειες.

104
00:09:19,270 --> 00:09:22,360
Ξέχασες το μάθημα
του αίματος νυφικό ήδη;

105
00:09:22,360 --> 00:09:23,750
Πραγματικά δεν μαθαίνεις ποτέ.

106
00:09:24,780 --> 00:09:25,850
Θα το ξαναπώ-

107
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

108
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
Νοιάζομαι τη δική μου δουλειά;

109
00:09:37,910 --> 00:09:39,310
Στην οικογένεια Λι μόλις τώρα,

110
00:09:40,550 --> 00:09:42,150
ποιος νοιαζόταν για την επιχείρησή μου;

111
00:09:46,910 --> 00:09:48,240
Με βοήθησες την τελευταία φορά,

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,730
οπότε ανταποδίδω τη χάρη αυτή τη φορά.

113
00:09:59,050 --> 00:10:00,690
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

114
00:10:00,720 --> 00:10:03,030
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

115
00:10:03,710 --> 00:10:05,650
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

116
00:10:05,670 --> 00:10:08,520
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

117
00:10:09,050 --> 00:10:11,400
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

118
00:10:11,430 --> 00:10:12,800
♪ Εμείς ♪

119
00:10:13,600 --> 00:10:15,860
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

120
00:10:16,490 --> 00:10:23,160
♪ Forevermore ♪

121
00:10:34,000 --> 00:10:35,060
Ο νεαρός Δάσκαλος Μποζέ.

122
00:10:35,270 --> 00:10:36,930
Προσοχή μην κρυώσετε.

123
00:10:37,480 --> 00:10:38,200
Είμαι καλά.

124
00:10:38,840 --> 00:10:39,670
Επιστρέφει ο Qingyi;

125
00:10:39,670 --> 00:10:40,320
Ντουντού;

126
00:10:41,510 --> 00:10:44,170
Γιατί ήρθες
στη βροχή τόσο αργά το βράδυ;

127
00:10:45,600 --> 00:10:46,120
Μητέρα.

128
00:10:47,120 --> 00:10:47,790
Κοιτάξτε σας.

129
00:10:48,030 --> 00:10:49,120
Είσαι μούσκεμα.

130
00:10:49,480 --> 00:10:50,440
Βιαστείτε και προετοιμαστείτε

131
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
ένα σετ στεγνά ρούχα
για τον Young Master Boze.

132
00:10:52,080 --> 00:10:52,630
Επίσης,

133
00:10:52,630 --> 00:10:53,200
φτιάξτε λίγη σούπα τζίντζερ.

134
00:10:53,200 --> 00:10:54,080
Θα πάω αμέσως.

135
00:10:54,080 --> 00:10:54,630
Ελα.

136
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

137
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
Έχει συνηθίσει να είναι ελεύθερος.

138
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Ποιος ξέρει αν θα επιστρέψει.

139
00:11:10,480 --> 00:11:11,030
Μητέρα,

140
00:11:12,080 --> 00:11:12,840
ξέρεις

141
00:11:13,480 --> 00:11:15,740
τι συνέβη με τον Qingyi στην οικογένεια Li;

142
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
Li Rongzhang

143
00:11:24,670 --> 00:11:27,130
Πάντα σκεφτόταν ο Qingyi
δεν του έμοιαζε,

144
00:11:28,360 --> 00:11:30,270
οπότε υποψιάστηκε τη βιολογική σου μητέρα

145
00:11:30,270 --> 00:11:31,320
της απιστίας.

146
00:11:32,200 --> 00:11:33,930
Νόμιζε ότι ο Qingyi ήταν κάθαρμα

147
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
και τον χτυπούσε συχνά.

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,790
Αργότερα, το μάθαμε

149
00:11:39,790 --> 00:11:42,190
που είχαν μπερδέψει οι 2 οικογένειες
τα μωρά μας.

150
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Τότε ήσουν ακόμα νέος,

151
00:11:47,870 --> 00:11:50,130
και δεν άντεχα να σε στείλω πίσω.

152
00:11:51,960 --> 00:11:53,390
Εσείς και η Qingyi λοιπόν

153
00:11:54,320 --> 00:11:56,380
δεν επιστράφηκαν αμέσως.

154
00:11:58,480 --> 00:12:00,670
Αλλά ο τρόπος που του φέρθηκε η Λι Ρονγκτζάνγκ

155
00:12:01,270 --> 00:12:02,470
δεν μπορούσε να αλλάξει.

156
00:12:03,870 --> 00:12:05,470
Πάντα έτσι ήταν.

157
00:12:05,600 --> 00:12:06,260
Μα μητέρα,

158
00:12:07,790 --> 00:12:08,960
αργότερα, έτσι δεν...

159
00:12:08,960 --> 00:12:09,820
Του άξιζε.

160
00:12:11,270 --> 00:12:13,070
Βασανίζονταν ο ένας τον άλλον.

161
00:12:13,150 --> 00:12:14,270
Γιατί να με νοιάζει;

162
00:12:14,360 --> 00:12:15,670
Αλλά ο Qingyi είναι ο βιολογικός σου γιος.

163
00:12:15,670 --> 00:12:16,390
Τότε,

164
00:12:17,790 --> 00:12:19,550
άκουσε ξεκάθαρα

165
00:12:19,630 --> 00:12:21,270
η είδηση ότι ο Λι Ρονγκτζάνγκ
επρόκειτο να δολοφονήσει τον πατέρα σου,

166
00:12:21,270 --> 00:12:23,150
αλλά δεν κατάφερε να το εξηγήσει ξεκάθαρα.

167
00:12:23,150 --> 00:12:25,320
Και αυτό προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα σου!

168
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Αφού πέθανε ο πατέρας σου,

169
00:12:28,840 --> 00:12:31,900
ξύπνησε και φώναξε: "Πρόσεχε!"
Ποιο ήταν το νόημα;

170
00:12:36,480 --> 00:12:37,240
Μητέρα.

171
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Το περιστατικό πριν από 12 χρόνια

172
00:12:48,200 --> 00:12:50,730
δεν προκλήθηκε από τον πατέρα μου
από την οικογένεια Λι.

173
00:12:51,390 --> 00:12:53,250
Ο Qingyi ήταν πολύ νέος εκείνη την εποχή,

174
00:12:53,750 --> 00:12:56,150
και δεν είδε
ποιος ήταν πίσω από αυτό ξεκάθαρα.

175
00:12:57,630 --> 00:12:59,120
Άρα δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

176
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν στοιχεία,

177
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
είχε ένα κίνητρο.

178
00:13:06,840 --> 00:13:07,600
Καλώς.

179
00:13:09,440 --> 00:13:11,170
Έξω βρέχει πολύ,

180
00:13:11,320 --> 00:13:12,600
οπότε μην επιστρέψετε σήμερα.

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,240
Τελειώστε τη σούπα με τζίντζερ

182
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
και πήγαινε να ξεκουραστείς.

183
00:13:17,550 --> 00:13:18,150
Καλά.

184
00:13:25,570 --> 00:13:28,270
[Zarry Grand Hotel]

185
00:13:26,870 --> 00:13:28,130
Αφεντικό Χάι, είσαι εδώ.

186
00:13:28,240 --> 00:13:29,100
Παρακαλώ μπείτε.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,130
Έχουμε αποθηκεύσει ένα τραπέζι για εσάς.

188
00:13:34,120 --> 00:13:35,510
Αυτές οι πλούσιες οικογένειες

189
00:13:36,150 --> 00:13:38,350
με σοκάρουν κάθε μέρα.

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Θα μπορούσε να είναι

191
00:13:41,320 --> 00:13:42,980
ότι ο Λι Μποζέ το έκανε επίτηδες;

192
00:13:44,150 --> 00:13:46,840
Γνωρίζει τη σχέση μεταξύ
Li Rongzhang και Murong Qingyi,

193
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
οπότε επίτηδες εντάθηκε
η σύγκρουση.

194
00:13:48,440 --> 00:13:49,300
Δεν θα μπορούσε να είναι.

195
00:13:50,510 --> 00:13:51,840
Με το απλό μυαλό του,

196
00:13:51,840 --> 00:13:53,370
δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

197
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
Τον έχεις γνωρίσει μόνο λίγες φορές,

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,050
αλλά φαίνεται να τον ξέρεις αρκετά καλά.

199
00:14:00,390 --> 00:14:01,750
Η ζωή είναι σαν ένα παιχνίδι.

200
00:14:01,870 --> 00:14:04,930
Έχω παίξει πάρα πολλούς ρόλους
και τραγούδησε για τόσες καρδιές.

201
00:14:05,000 --> 00:14:07,910
Ένας νεαρός δάσκαλος όπως ο Li Boze,
που μπορείς να δεις με μια ματιά,

202
00:14:07,910 --> 00:14:09,170
είναι το πιο εύκολο στην ανάγνωση.

203
00:14:12,480 --> 00:14:13,870
Αλλά πρέπει να σας θυμίσω.

204
00:14:14,550 --> 00:14:16,390
Και οι δύο είναι γιοι των δύο οικογενειών,

205
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
αλλά οι σκέψεις του Murong Qingyi

206
00:14:17,720 --> 00:14:20,270
είναι τόσο βαθιά
που δεν είναι ορατοί.

207
00:14:20,630 --> 00:14:21,840
Τον κυνήγησες στην οικογένεια Λι

208
00:14:21,840 --> 00:14:24,170
μάλλον από οίκτο για αυτόν πάλι, σωστά;

209
00:14:29,270 --> 00:14:31,800
Απλώς δεν ήθελα να τον σύρω
σε αυτό πάλι.

210
00:14:32,030 --> 00:14:33,630
Κι αν αποκαλύψει την ταυτότητά σου

211
00:14:33,630 --> 00:14:34,960
στο Murong Qingyu;

212
00:14:36,670 --> 00:14:37,440
Μην ανησυχείς.

213
00:14:38,200 --> 00:14:39,030
είμαι προετοιμασμένος.

214
00:14:46,600 --> 00:14:47,550
Τάο;

215
00:14:47,790 --> 00:14:48,720
Γιατί είσαι εδώ;

216
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
Σε έψαχνε.

217
00:14:50,480 --> 00:14:51,630
Φοβόμουν μήπως κινήσω υποψίες,

218
00:14:51,630 --> 00:14:53,090
οπότε τον άφησα να έρθει εδώ.

219
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Μην ανησυχείς, αδελφή.

220
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Εμείς τα μεγαλύτερα παιδιά

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,510
συνήθως αποστέλλονται
να ζητιανεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

222
00:14:57,510 --> 00:14:58,670
Κανείς δεν μας παρακολουθεί αυτές τις μέρες,

223
00:14:58,670 --> 00:14:59,930
οπότε κανείς δεν θα το μάθει.

224
00:15:01,840 --> 00:15:02,550
Φάε.

225
00:15:06,750 --> 00:15:08,210
Γιατί μας ψάχνετε;

226
00:15:09,630 --> 00:15:11,960
Το ορφανοτροφείο στέλνει πάλι αγαθά.

227
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Τέτοια εποχή,

228
00:15:14,720 --> 00:15:16,180
τολμούν ακόμα να το κάνουν αυτό;

229
00:15:16,790 --> 00:15:18,270
Υπάρχει μόνο αυτό που δεν μπορείς να φανταστείς,

230
00:15:18,270 --> 00:15:20,130
τίποτα που δεν θα τολμούσαν να κάνουν.

231
00:15:21,200 --> 00:15:22,260
Τι είδους αγαθά;

232
00:15:22,600 --> 00:15:23,870
Όμορφα κορίτσια.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
Αυτοί οι άνθρωποι τους ντύνουν με φούστες

234
00:15:25,960 --> 00:15:28,760
και να τους κλείσουν στο κτίριο του νέου ορφανοτροφείου.

235
00:15:28,870 --> 00:15:30,080
Είναι τα προϊόντα υψηλής ποιότητας

236
00:15:30,080 --> 00:15:32,610
του οποίου το πού βρίσκεται
δεν μπορέσαμε ποτέ να εντοπίσουμε.

237
00:15:33,200 --> 00:15:34,060
Με τα χρόνια,

238
00:15:34,390 --> 00:15:35,960
τα κορίτσια που πουλήθηκαν σε πλούσιες οικογένειες

239
00:15:35,960 --> 00:15:37,270
και οίκους ανοχής

240
00:15:37,630 --> 00:15:39,290
μπορούσε πάντα να εντοπιστεί.

241
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
Αλλά τα πιο όμορφα κορίτσια

242
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
έχουν εξαφανιστεί εντελώς.

243
00:15:42,670 --> 00:15:43,870
Ερευνούμε τόσο καιρό,

244
00:15:43,870 --> 00:15:44,750
και ακόμα δεν ξέρουμε

245
00:15:44,750 --> 00:15:46,350
όπου είναι η μαύρη αγορά τους.

246
00:15:51,080 --> 00:15:53,140
Την τελευταία φορά, λόγω του Murong Qingyi,

247
00:15:53,600 --> 00:15:55,130
Δεν κατάφερα να πάρω πληροφορίες

248
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
σχετικά με το Elite Club από το Li Rongzhang.

249
00:15:57,910 --> 00:15:59,240
Υποψιάζεστε αυτό το κλαμπ

250
00:15:59,240 --> 00:16:01,500
σχετίζεται με την επιχείρηση της οικογένειας Huo;

251
00:16:01,750 --> 00:16:03,200
Αυτό το Elite Club

252
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
διευθύνεται από μόνη της η οικογένεια Huo.

253
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Οι προϋποθέσεις εισόδου είναι αυστηρές,

254
00:16:06,960 --> 00:16:08,550
και τις πληροφορίες
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

255
00:16:08,550 --> 00:16:10,320
Με σταθερή ομάδα αγοραστών

256
00:16:10,630 --> 00:16:12,550
και εμπιστευτικά κανάλια συναλλαγών,

257
00:16:12,550 --> 00:16:13,480
τι νομίζεις

258
00:16:14,720 --> 00:16:16,150
κάνουν συναλλαγές;

259
00:16:26,030 --> 00:16:26,790
Τάο,

260
00:16:27,480 --> 00:16:28,410
εδώ. Πάρε αυτό.

261
00:16:29,320 --> 00:16:31,450
Πάρτε το σαν αυτό που ικετεύατε για σήμερα.

262
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
Από εδώ και πέρα,

263
00:16:32,790 --> 00:16:34,720
δεν πρέπει να επικοινωνούμε πια μεταξύ μας.

264
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Ακόμα κι αν πάρεις νέα,

265
00:16:36,240 --> 00:16:37,790
μην βιαστείτε να μας βρείτε.

266
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

267
00:16:39,000 --> 00:16:39,730
Καταλαβαίνω;

268
00:16:40,510 --> 00:16:41,120
Ναί.

269
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Ευχαριστώ, αδελφή.

270
00:16:42,120 --> 00:16:42,790
Πήγαινε τώρα.

271
00:16:44,270 --> 00:16:45,330
Αντίο, αδελφές.

272
00:16:49,750 --> 00:16:51,390
Αυτό το παιδί είναι πολύ έξυπνο.

273
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
Τι να κάνουμε τώρα;

274
00:16:56,360 --> 00:16:57,620
Είναι μια περίοδος με γεγονότα.

275
00:16:57,870 --> 00:17:00,600
Αυτά τα κορίτσια από το ορφανοτροφείο
δεν θα μείνει κλειδωμένος για πολύ.

276
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Ειδοποιήστε τις αδερφές

277
00:17:01,600 --> 00:17:03,270
να παρακολουθώ στενά το ορφανοτροφείο.

278
00:17:03,270 --> 00:17:04,680
Θα προσπαθήσω να βρω άλλο τρόπο

279
00:17:04,680 --> 00:17:05,940
μέσω της οικογένειας Λι.

280
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
Με κάτι τέτοιο να συμβαίνει,

281
00:17:13,400 --> 00:17:15,660
το αστυνομικό τμήμα δεν μπορεί να αποφύγει την ευθύνη.

282
00:17:16,270 --> 00:17:18,829
Το αστυνομικό τμήμα περνάει
μια ηγετική μετάβαση αυτή τη στιγμή.

283
00:17:18,829 --> 00:17:20,560
Η οικογένεια Huo έχει λόγο σε αυτό.

284
00:17:22,550 --> 00:17:25,609
Ο επιθεωρητής Λι έχει ήδη στείλει κάποιον
να ερευνήσει.

285
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Ο νεαρός Δάσκαλος Χούο.

286
00:17:27,270 --> 00:17:29,030
Αυτό το κοριτσάκι
ήταν επίσης εκεί εκείνο το βράδυ.

287
00:17:29,030 --> 00:17:31,160
Με σταμάτησε
και επέμενε να τραγουδήσει για μένα.

288
00:17:31,160 --> 00:17:32,110
Να σε ρωτήσω,

289
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
πού πήγε η νταντά Σαν

290
00:17:34,270 --> 00:17:35,110
εκείνο το βράδυ;

291
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
Η νταντά Σαν έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα.

292
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
Αυτοί οι μωροί!

293
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Γιατί τόσο άγριος;

294
00:17:42,480 --> 00:17:43,740
Δεν μπορείς να μιλήσεις όμορφα;

295
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
Αυτή είναι η κούκλα σου;

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,030
Είναι τόσο χαριτωμένο.

297
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
πες μου,

298
00:17:59,110 --> 00:18:01,400
γιατί τους τραγούδησες εκείνο το βράδυ;

299
00:18:01,790 --> 00:18:03,880
Η νταντά μας είπε να εξασκηθούμε στο τραγούδι.

300
00:18:06,110 --> 00:18:07,920
Τότε πότε έκανε η νταντά

301
00:18:07,920 --> 00:18:09,580
έχεις κάνει εξάσκηση στην αυλή;

302
00:18:11,000 --> 00:18:11,680
Σωστά...

303
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Ακριβώς πριν τον ύπνο.

304
00:18:17,000 --> 00:18:18,310
Θέλω να το ακούσω κι εγώ.

305
00:18:19,440 --> 00:18:21,070
Μπορείς να μου το τραγουδήσεις;

306
00:18:44,440 --> 00:18:45,160
Περιμένετε!

307
00:18:46,240 --> 00:18:47,030
Λοιπόν...

308
00:18:47,110 --> 00:18:47,590
Εσύ!

309
00:18:48,480 --> 00:18:49,810
-Έλα εδώ.
-Έλα εδώ!

310
00:18:50,590 --> 00:18:52,390
Ξέρεις πού πήγε η Nanny Sun;

311
00:18:54,270 --> 00:18:54,960
ξέρω.

312
00:18:55,070 --> 00:18:56,510
Η νταντά Σαν έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα.

313
00:18:56,510 --> 00:18:57,350
Ποιος το είπε αυτό;

314
00:18:58,310 --> 00:18:59,350
Ο θυρωρός,

315
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
η παχουλή θεία,

316
00:19:00,880 --> 00:19:02,270
και η αδελφή Αυτός από την ανώτερη τάξη.

317
00:19:02,270 --> 00:19:03,310
Όλοι έτσι είπαν.

318
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
Αυτοί οι κουτσομπόληδες πολυάσχολοι.

319
00:19:06,400 --> 00:19:07,030
Πάω!

320
00:19:38,070 --> 00:19:38,960
Είναι γλυκό;

321
00:19:42,000 --> 00:19:42,790
Είδες;

322
00:19:43,110 --> 00:19:44,110
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyu και η Miss Fang's

323
00:19:44,110 --> 00:19:45,640
έφτασαν τα νυφικά.

324
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
Άκουσα ότι έγιναν
από έναν ξένο ράφτη.

325
00:19:47,480 --> 00:19:48,740
Είναι υπέροχοι.

326
00:19:58,720 --> 00:20:00,180
Οι τραυματισμοί σου είναι καλύτεροι;

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,270
Δεν θα πεθάνω.

328
00:20:04,110 --> 00:20:05,570
Έχετε αποφασίσει;

329
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Σχετικά με τι;

330
00:20:10,030 --> 00:20:11,590
Οι δύο επιλογές που σου έδωσα.

331
00:20:17,350 --> 00:20:18,110
Δεσποινίς Φανγκ,

332
00:20:18,200 --> 00:20:20,660
που θέλεις να δοκιμάσεις
το νυφικό;

333
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Θα το κάνω εδώ.

334
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
Πηγαίνετε στη μελέτη και τηλεφωνήστε στο Qingyu.

335
00:20:29,480 --> 00:20:30,240
Ναί.

336
00:20:36,960 --> 00:20:38,000
Να το δοκιμάσω εδώ;

337
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Δεν φοβάσαι

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Θα σε εκθέσω εδώ;

339
00:20:43,920 --> 00:20:44,750
Απλά δοκιμάστε το.

340
00:20:51,720 --> 00:20:52,400
Πολύ καλό.

341
00:20:58,880 --> 00:20:59,550
Qingyu.

342
00:21:02,240 --> 00:21:03,000
Μητέρα.

343
00:21:04,590 --> 00:21:05,830
Αυτή είναι η στολή του γάμου σας;

344
00:21:05,830 --> 00:21:06,590
Φαίνεται...

345
00:21:07,000 --> 00:21:08,370
σαν να μην ταιριάζει.

346
00:21:08,370 --> 00:21:09,680
Αυτή η στολή είναι τόσο σημαντική.

347
00:21:09,680 --> 00:21:11,140
Γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα;

348
00:21:11,510 --> 00:21:13,200
Η Qingyu είχε μια έκτακτη ανάγκη εκείνη την ημέρα.

349
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Ο Qingyi δοκίμασε το κοστούμι για εκείνον.

350
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
Έχουν διαφορετικές κατασκευές.

351
00:21:18,960 --> 00:21:21,680
Πώς θα μπορούσε ο ράφτης
κάνετε σωστά τις μετρήσεις;

352
00:21:21,680 --> 00:21:23,210
Το μόνο που κάνει είναι να κάνει μπελάδες.

353
00:21:23,400 --> 00:21:25,070
Ο Qingyi απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει.

354
00:21:25,070 --> 00:21:26,590
Δεν φταίει αυτός.

355
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Δεσποινίς Φανγκ,
έχεις επιλέξει το νυφικό σου;

356
00:21:33,310 --> 00:21:34,880
Το νυφικό που επέλεξα αρχικά

357
00:21:34,880 --> 00:21:36,210
αντικαταστάθηκε από τον Qingyi.

358
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά

359
00:21:38,960 --> 00:21:40,820
με το αυθεντικό νυφικό;

360
00:21:42,590 --> 00:21:44,450
Το αρχικό φόρεμα ήταν πολύ απλό.

361
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
Δεν ταίριαζε στη Μις Φανγκ

362
00:21:47,160 --> 00:21:48,350
bootlicker vibe.

363
00:21:50,680 --> 00:21:51,350
Qingyi.

364
00:21:56,270 --> 00:21:57,870
Ο Qingyi απλώς μας ζηλεύει.

365
00:21:58,000 --> 00:21:59,350
Αφού παντρευτούμε,

366
00:21:59,590 --> 00:22:00,960
Θα βοηθήσω τη μητέρα

367
00:22:01,680 --> 00:22:04,140
κανονίσει το γάμο
για τον Qingyi και τη Miss Huo.

368
00:22:05,030 --> 00:22:06,480
Ποιος είπε ότι θα παντρευτώ τον Χούο Μινξιάν;

369
00:22:06,480 --> 00:22:08,740
Ο γάμος είναι σοβαρό θέμα, όχι αστείο.

370
00:22:09,350 --> 00:22:10,000
Είναι μια χαρά.

371
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
Αν ο Qingyi δεν συμπαθεί τη Miss Huo,

372
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
ως κουνιάδα του,

373
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Θα τον βοηθήσω να βρει το κατάλληλο ταίρι

374
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
ανάμεσα στις ευγενείς κυρίες στο Nancheng.

375
00:22:18,000 --> 00:22:20,260
Σίγουρα θα βρει κάποιον που του αρέσει.

376
00:22:21,070 --> 00:22:21,750
Ναι.

377
00:22:22,480 --> 00:22:25,410
Κουνιάδα και Qingyu
παντρεύονται σύντομα.

378
00:22:25,960 --> 00:22:27,070
Είναι κρίμα που ο Qingyu

379
00:22:27,070 --> 00:22:29,200
ακόμα δεν έχει δει
τα αληθινά της χρώματα.

380
00:22:33,070 --> 00:22:34,350
Τι βλακείες λες;

381
00:22:34,350 --> 00:22:35,410
Πώς είναι ανοησία;

382
00:22:35,920 --> 00:22:37,030
Δεν είναι Κυνόδοντας...

383
00:22:41,640 --> 00:22:42,920
Γιατί είναι σκισμένο αυτό το φόρεμα;

384
00:22:43,350 --> 00:22:45,550
Ήταν τέλεια όταν το συσκευάσαμε.

385
00:22:49,590 --> 00:22:50,720
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

386
00:22:52,880 --> 00:22:53,680
Άσε με να δω.

387
00:22:56,440 --> 00:22:57,770
Γιατί σκίζεται έτσι;

388
00:22:59,270 --> 00:22:59,960
Είναι μια χαρά.

389
00:23:00,400 --> 00:23:00,920
Μητέρα,

390
00:23:01,310 --> 00:23:03,510
μπορούμε να φτιάξουμε ένα άλλο νυφικό.

391
00:23:09,590 --> 00:23:10,650
Με υποπτεύεσαι κι εσύ;

392
00:23:13,200 --> 00:23:15,130
Ζήτα συγγνώμη από την κουνιάδα σου.

393
00:23:21,920 --> 00:23:22,960
Κι αν δεν το κάνω;

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,880
Θα με σκοτώσεις σήμερα;

395
00:23:24,880 --> 00:23:25,720
Δεν έκανες τίποτα λάθος;

396
00:23:25,720 --> 00:23:26,750
Είτε έκανα λάθος είτε όχι,

397
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
δεν με έστειλες ήδη φυλακή
πριν 3 χρόνια;

398
00:23:28,750 --> 00:23:29,480
Qingyi,

399
00:23:29,880 --> 00:23:31,070
αυτά είναι δύο διαφορετικά θέματα.

400
00:23:31,070 --> 00:23:32,880
Προσωπικά έχω δει αρκετές φορές

401
00:23:32,880 --> 00:23:34,350
ότι έβαλες στο στόχαστρο την κουνιάδα σου.

402
00:23:34,350 --> 00:23:36,030
Δεν πειράζει
αν έχεις πρόβλημα μαζί μου.

403
00:23:36,030 --> 00:23:37,070
Αν θέλεις να εκτονώσεις το θυμό σου,

404
00:23:37,070 --> 00:23:39,130
μην το βγάλετε σε αθώους ανθρώπους.

405
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
Αθώοι άνθρωποι;

406
00:23:44,590 --> 00:23:45,750
Είναι αθώα;

407
00:23:54,270 --> 00:23:54,960
Πρόστιμο.

408
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Όλοι είναι αθώοι.

409
00:23:57,160 --> 00:23:58,310
Είμαι ο μόνος που γεννήθηκε κακός σπόρος!

410
00:23:58,310 --> 00:23:59,480
Είμαι η ντροπή της οικογένειας Murong!

411
00:23:59,480 --> 00:24:00,200
Είσαι χαρούμενος τώρα;

412
00:24:00,200 --> 00:24:01,000
Κανείς δεν το είπε αυτό.

413
00:24:01,000 --> 00:24:02,330
Αλλά αυτό έκανες.

414
00:24:08,400 --> 00:24:10,260
Δεν με πίστευες πριν από 3 χρόνια,

415
00:24:10,350 --> 00:24:12,280
και ακόμα δεν με πιστεύεις τώρα.

416
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Σου αξίζει να είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου;

417
00:24:14,160 --> 00:24:14,920
Σκάσε!

418
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Έτσι μιλάς στον αδερφό σου;

419
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
Από παιδί,

420
00:24:20,200 --> 00:24:22,270
Το Qingyu ήταν πάντα
καθαρίζοντας τα χάλια σας.

421
00:24:22,270 --> 00:24:23,400
Αν δεν ήταν αυτός,

422
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
θα είχες καν μια θέση
στην οικογένεια Murong;

423
00:24:24,680 --> 00:24:26,550
Είναι κάτι καλό η οικογένεια Murong;

424
00:24:26,550 --> 00:24:28,480
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να γίνω Mu-

425
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
Βγες έξω!

426
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
Μπάσταρδος!

427
00:24:45,160 --> 00:24:46,560
Βιαστείτε και πάρτε το πίσω.

428
00:24:47,440 --> 00:24:48,110
Δεσποινίς Φανγκ,

429
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
βιαστείτε και επιλέξτε άλλο.

430
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Εκ μέρους του Qingyi,

431
00:25:02,480 --> 00:25:03,680
Σας ζητώ συγγνώμη.

432
00:25:04,270 --> 00:25:05,590
Είναι λίγο καυτερός,

433
00:25:05,590 --> 00:25:06,720
αλλά εννοεί κανένα κακό.

434
00:25:07,880 --> 00:25:09,340
Ίσως το νιώθει τελευταία

435
00:25:09,350 --> 00:25:11,110
μου πήρες την προσοχή,

436
00:25:11,110 --> 00:25:13,170
άρα εκτοξεύει μια παιδική οργή.

437
00:25:17,790 --> 00:25:18,480
Ισως.

438
00:25:20,510 --> 00:25:22,840
Άνθρωποι της οικογένειας Murong, βγείτε εδώ!

439
00:25:32,150 --> 00:25:33,480
Η οικογένειά σας Murong

440
00:25:34,030 --> 00:25:36,070
είναι πραγματικά ξεδιάντροπος.

441
00:25:38,000 --> 00:25:38,790
Στρατάρχης Λι.

442
00:25:40,000 --> 00:25:41,510
Τότε, ο Peilin σε υποστήριξε,

443
00:25:41,510 --> 00:25:43,550
που προερχόταν από ταπεινό υπόβαθρο.

444
00:25:44,550 --> 00:25:46,480
Ήσουν τόσο προσεκτικός εκείνη τη στιγμή.

445
00:25:47,880 --> 00:25:49,030
Τώρα που Peilin

446
00:25:49,550 --> 00:25:50,680
είναι νεκρός

447
00:25:51,640 --> 00:25:53,700
και ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος,

448
00:25:54,070 --> 00:25:56,640
τολμάς να πετάξεις το βάρος σου
στην οικογένεια Murong;

449
00:25:56,640 --> 00:25:59,970
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έχει μείνει κανείς;
στην οικογένεια Murong;

450
00:26:00,000 --> 00:26:01,930
Ακόμα κι αν υπάρχουν, είναι άχρηστα.

451
00:26:04,720 --> 00:26:05,480
Ο θείος Λι,

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
παρακαλώ ξεκαθαρίστε.

453
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Τι ακριβώς είναι αυτό;

454
00:26:16,110 --> 00:26:18,960
Ο Murong Qingyi κακοποιήθηκε από αυτά τα καθάρματα

455
00:26:19,960 --> 00:26:21,620
από την οικογένεια Huo για 3 χρόνια

456
00:26:21,960 --> 00:26:24,220
και του έκοψαν τους τένοντες στα χέρια.

457
00:26:39,790 --> 00:26:41,350
Έζησες λοιπόν

458
00:26:42,440 --> 00:26:44,000
περισσότερα από αυτά που μου είπες.

459
00:27:00,790 --> 00:27:01,450
Αυτό ήταν...

460
00:27:04,720 --> 00:27:06,380
Αυτό ήταν στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

461
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;

462
00:27:35,680 --> 00:27:36,640
Cheng Jinzhi,

463
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
ο δικός σου γιος πέρασε 3 χρόνια στη φυλακή

464
00:27:38,480 --> 00:27:40,720
κακοποιούνται από την οικογένεια Huo,

465
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
και μάλιστα έκοψαν
τους τένοντες στα χέρια του.

466
00:27:43,960 --> 00:27:44,750
Τώρα,

467
00:27:45,110 --> 00:27:47,790
τον αφήνεις
να είναι ο γαμπρός της οικογένειας Huo;

468
00:27:47,790 --> 00:27:49,240
Η οικογένειά σας Murong

469
00:27:49,640 --> 00:27:51,830
είναι πραγματικά προσαρμόσιμο.

470
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
Πουλήθηκα σε καλή τιμή από εσάς.

471
00:27:58,000 --> 00:28:00,130
Ποιος είναι αυτός που ντρέπεται εδώ;

472
00:28:00,720 --> 00:28:01,780
Αν είσαι δυστυχισμένος,

473
00:28:02,030 --> 00:28:03,160
μπορεί να με στείλεις ξανά φυλακή

474
00:28:03,160 --> 00:28:04,690
για άλλα αρκετά χρόνια.

475
00:28:04,830 --> 00:28:06,110
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

476
00:28:06,680 --> 00:28:07,480
Οικογένεια;

477
00:28:08,640 --> 00:28:09,570
Είναι αυτό μια οικογένεια;

478
00:28:15,400 --> 00:28:17,690
Η οικογένειά σας Murong
μπορεί να μπορέσει να το καταπιεί αυτό,

479
00:28:17,690 --> 00:28:18,440
[Σύμφωνα με την εντολή της οικογένειας Huo,
ακολουθήσαμε τον Μάο στη φυλακή.]

480
00:28:17,920 --> 00:28:19,000
αλλά δεν μπορώ.

481
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
[Ενώ ο Murong Qingyi ήταν ανυπεράσπιστος,
του κράτησα το κεφάλι]

482
00:28:19,490 --> 00:28:20,710
[και οι ώμοι, και ο Μάο κομμένος...]

483
00:28:19,920 --> 00:28:21,780
Πολεμούσα στην πρώτη γραμμή.

484
00:28:22,440 --> 00:28:25,370
Πώς τολμούσε η οικογένεια Χούο
κρυφά συνωμοσία εναντίον του άντρα μου;

485
00:28:25,640 --> 00:28:26,970
Σχετικά με αυτό το θέμα,

486
00:28:27,270 --> 00:28:29,000
σκότωσε κάποιον πρώτα.

487
00:28:29,240 --> 00:28:31,510
Ήταν κατανοητό
για να εκτονώσει την οργή της η οικογένεια Χούο.

488
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Κατανοητός;

489
00:28:32,550 --> 00:28:34,880
Η οικογένειά σας Murong έχει κύρος,

490
00:28:35,030 --> 00:28:38,480
όμως αφήνεις την οικογένεια Χούο
μπλέκω μαζί του στη φυλακή.

491
00:28:39,350 --> 00:28:41,030
Όταν έστειλα αυτό το παιδί πίσω,

492
00:28:41,030 --> 00:28:42,680
ήταν μονοκόμματο.

493
00:28:42,680 --> 00:28:43,590
Δώδεκα χρόνια.

494
00:28:43,920 --> 00:28:45,110
Σε μόλις 12 χρόνια,

495
00:28:45,240 --> 00:28:47,700
τον είχαν χαρακτηρίσει δολοφόνο,
εξέτισε ποινή φυλάκισης,

496
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
και του έκοψαν τους τένοντες.

497
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
Ποιον άλλον να κατηγορήσω εκτός από την οικογένειά σου;

498
00:28:57,000 --> 00:28:57,680
Qingyu!

499
00:28:58,440 --> 00:28:59,570
Που πάτε;

500
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Τι ακριβώς θέλεις;

501
00:29:06,920 --> 00:29:07,850
σου λέω,

502
00:29:08,310 --> 00:29:10,590
πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση σήμερα.

503
00:29:11,550 --> 00:29:13,000
Μέλος της οικογένειάς μας Murong

504
00:29:13,000 --> 00:29:14,460
πληγώθηκε από την οικογένεια Huo.

505
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
Γιατί να δώσουμε την οικογένεια Λι
μια εξήγηση;

506
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Πρέπει να ξέρεις ποιανού τα δάχτυλα των ποδιών
πατάς.

507
00:29:20,350 --> 00:29:21,310
Αν βγει η λέξη,

508
00:29:21,400 --> 00:29:22,790
οι άνθρωποι θα σκεφτούν την οικογένεια Huo

509
00:29:22,790 --> 00:29:24,880
τολμά να με περπατήσει παντού.

510
00:29:25,240 --> 00:29:26,550
Θα έχανα το πρόσωπο.

511
00:29:27,720 --> 00:29:29,250
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό, Τσενγκ.

512
00:29:32,640 --> 00:29:34,570
Δώσε μου 200 κουτιά με σφαίρες τουφεκιού,

513
00:29:35,240 --> 00:29:36,550
και θα το αφήσω αυτό.

514
00:29:45,200 --> 00:29:46,680
Λοιπόν, Στρατάρχης Λι,

515
00:29:47,440 --> 00:29:49,510
μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για δικαιοσύνη,

516
00:29:50,400 --> 00:29:52,530
αλήθεια είσαι εδώ για να μας εκβιάσεις;

517
00:29:53,310 --> 00:29:54,000
υπηρέτες.

518
00:29:54,030 --> 00:29:55,030
Δείτε τον καλεσμένο έξω!

519
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
Δεν με πειράζει να τελειώσει αυτό
στις εφημερίδες αύριο

520
00:29:58,350 --> 00:30:00,110
και όλοι στο Nancheng το μαθαίνουν

521
00:30:00,110 --> 00:30:02,590
ότι η οικογένεια Murong
ανάπηρε τον μικρότερο γιο τους

522
00:30:02,590 --> 00:30:04,400
και τον ανάγκασαν να παντρευτεί τον εχθρό τους,

523
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
όλα μόνο για να πάρουμε μερικά αεροπλάνα
για τον μεγαλύτερο γιο τους.

524
00:30:11,110 --> 00:30:13,440
Εάν αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί
με 200 κουτιά τουφεκιού σφαίρες,

525
00:30:13,440 --> 00:30:15,160
θα έπρεπε...

526
00:30:15,400 --> 00:30:16,230
σκεφτείτε δύο φορές.

527
00:30:35,170 --> 00:30:36,500
[Ορφανοτροφείο Renxin]

528
00:31:03,110 --> 00:31:04,480
Πάμε! Σταματήστε να ξεφορτώνετε τα εμπορεύματα!

529
00:31:04,480 --> 00:31:05,340
Πάμε να πιούμε!

530
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
-Πάμε.
-Πάμε.

531
00:31:29,110 --> 00:31:30,920
Αυτά είναι τα μαλλιά ενός κοριτσιού;

532
00:31:40,880 --> 00:31:41,510
Αφεντικό Χάι.

533
00:31:53,310 --> 00:31:55,590
Επιθεωρητής Λι,
εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά προορισμένοι.

534
00:31:55,590 --> 00:31:56,240
Πώς γίνεται

535
00:31:56,350 --> 00:31:57,920
συναντιόμαστε σε μια φτωχογειτονιά

536
00:31:57,920 --> 00:31:58,750
σαν αυτό;

537
00:31:59,700 --> 00:32:01,720
Λοιπόν, αφεντικό Χάι, ξέρεις ότι αυτή είναι μια παραγκούπολη;

538
00:32:02,110 --> 00:32:03,310
Τότε γιατί είσαι εδώ;

539
00:32:04,150 --> 00:32:06,110
Είσαι τόσο αυταρχικός, επιθεωρητής Λι.

540
00:32:06,310 --> 00:32:08,310
Εάν μπορείτε να έρθετε, γιατί να μην μπορώ;

541
00:32:08,720 --> 00:32:10,450
Είμαι εδώ για να ερευνήσω μια υπόθεση.

542
00:32:10,720 --> 00:32:11,680
Τι περίπτωση;

543
00:32:13,680 --> 00:32:14,400
Αφεντικό Χάι,

544
00:32:14,880 --> 00:32:16,810
ανακρίνεις την αστυνομία;

545
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Τότε τι θέλεις να με ρωτήσεις;

546
00:32:20,030 --> 00:32:22,490
Nanny Sun από το ορφανοτροφείο Renxin
λείπει.

547
00:32:22,510 --> 00:32:23,240
Ξέρεις

548
00:32:23,440 --> 00:32:24,160
σχετικά με αυτό;

549
00:32:28,070 --> 00:32:29,000
Δεν την ξέρω.

550
00:32:29,590 --> 00:32:30,240
Και δεν ξέρω για αυτό.

551
00:32:30,240 --> 00:32:30,790
Πραγματικά;

552
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
Το άκουγα όποτε
Nanny Sun από το ορφανοτροφείο Renxin

553
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
επιστρέφει στο Nancheng,

554
00:32:35,240 --> 00:32:37,500
πηγαίνει στο Dongjiadu για να κάνει φιλανθρωπικό έργο.

555
00:32:37,510 --> 00:32:38,710
Και συμπτωματικά,

556
00:32:38,790 --> 00:32:40,590
σε είδαν και στα δύο
τελετή έναρξης της σχολής αεροπορίας

557
00:32:40,590 --> 00:32:41,320
παρευρέθηκε

558
00:32:41,400 --> 00:32:42,350
και Dongjiadu.

559
00:32:43,440 --> 00:32:44,070
Αφεντικό Χάι,

560
00:32:45,070 --> 00:32:47,000
δεν είναι λίγο τυχαίο αυτό;

561
00:32:50,240 --> 00:32:52,500
Λύνετε υποθέσεις με βάση σύμπτωση;

562
00:32:52,720 --> 00:32:55,350
Δεν είναι περίεργο το ποσοστό εκκαθάρισης υπόθεσης
ανεβαίνει τόσο γρήγορα.

563
00:32:55,350 --> 00:32:57,010
Έρχομαι συχνά εδώ για να γίνω εθελοντής

564
00:32:57,070 --> 00:32:58,670
και βοηθήστε μερικά φτωχά παιδιά.

565
00:33:02,270 --> 00:33:04,030
Άρα έχεις τόσο ευγενική καρδιά.

566
00:33:07,400 --> 00:33:08,730
Γεννήθηκα μέσα στη φτώχεια.

567
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
Όλα όσα έχω σήμερα τα χρωστάω
στην υποστήριξη των θαυμαστών μου.

568
00:33:11,400 --> 00:33:13,030
Φυσικά,
Δεν μπορώ να ξεχάσω από πού ήρθα.

569
00:33:13,030 --> 00:33:14,350
Αλλά ο επιθεωρητής Λι,

570
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
είναι όλοι

571
00:33:15,790 --> 00:33:16,750
στο αστυνομικό τμήμα όπως εσύ,

572
00:33:16,750 --> 00:33:17,960
προνομιούχοι νέοι αφέντες
που μεγάλωσε μέσα στην άνεση και την πολυτέλεια,

573
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
έχοντας ποτέ υποφέρει
μια δύσκολη μέρα στη ζωή τους;

574
00:33:20,790 --> 00:33:22,160
Δεν είναι περίεργο σε αυτόν τον κόσμο,

575
00:33:22,160 --> 00:33:23,590
Οι καλοί άνθρωποι δεν λαμβάνουν καμία ανταμοιβή,

576
00:33:23,590 --> 00:33:25,160
και οι κακοί άνθρωποι δεν αντιμετωπίζουν συνέπειες.

577
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
Πρόσεχε τα λόγια σου, αφεντικό Χάι.

578
00:33:26,400 --> 00:33:27,270
νομίζω

579
00:33:27,550 --> 00:33:28,440
από τότε που έγινα αστυνομικός,

580
00:33:28,440 --> 00:33:30,570
Δεν έχω χαλαρώσει ούτε μια μέρα.

581
00:33:31,310 --> 00:33:32,440
Οι ανόητοι δεν είναι τρομακτικοί.

582
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
Αυτό που είναι τρομακτικό είναι οι εργατικοί ανόητοι.

583
00:33:36,000 --> 00:33:38,070
Αλλά και πάλι, μου αρέσουν οι ανόητοι.

584
00:33:44,030 --> 00:33:45,490
Επιθεωρητής Λι, σε συμβουλεύω

585
00:33:45,510 --> 00:33:48,070
να επιστρέψω στην ύπαρξη
ο πλούσιος νέος κύριος είσαι.

586
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Ένας ορθός αξιωματούχος που μιλάει για τον λαό
δεν σου ταιριάζει.

587
00:33:50,400 --> 00:33:52,070
Όταν πρόκειται για
τα δεινά των ανθρώπων,

588
00:33:52,070 --> 00:33:53,000
φοβάμαι

589
00:33:53,270 --> 00:33:56,070
Νέος Δάσκαλος Qingyi
καταλαβαίνει καλύτερα από εσένα.

590
00:34:19,800 --> 00:34:20,550
Τον έχεις βρει;

591
00:34:20,550 --> 00:34:21,480
Πού είναι το Qingyu;

592
00:34:21,510 --> 00:34:22,630
Νέος Δάσκαλος Qingyu
έψαξε τη μεταφορά επιβατών,

593
00:34:22,630 --> 00:34:24,030
αποβάθρες και σταθμοί,

594
00:34:24,590 --> 00:34:25,850
αλλά δεν μπορούσε να τον βρει.

595
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
Ελέγξαμε επίσης
Η κατοικία του νεαρού δασκάλου Qingyi.

596
00:34:27,840 --> 00:34:28,969
Δεν έχει επιστρέψει.

597
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Η βροχή γίνεται πιο δυνατή.

598
00:34:32,670 --> 00:34:34,360
Πες στον Qingyu να επιστρέψει
και περίμενε νέα.

599
00:34:34,360 --> 00:34:35,630
Οι υπόλοιποι μπορείτε να συνεχίσετε να ψάχνετε.

600
00:34:35,630 --> 00:34:36,830
Ο νεαρός Δάσκαλος αρνήθηκε

601
00:34:37,000 --> 00:34:38,230
και μου ζήτησε να κάνω αναφορά.

602
00:34:38,230 --> 00:34:41,360
Πήγε στον κήπο του Young Master Qingyi
στην οδό Χονγκμέι.

603
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Στρατάρχης Λι,

604
00:34:44,320 --> 00:34:45,360
γιατί δεν γυρνάς πρώτα;

605
00:34:45,360 --> 00:34:46,760
Είχα ήδη κάποιον

606
00:34:46,960 --> 00:34:49,150
στείλτε το τηλεγράφημα
για την απογραφή των προμηθειών.

607
00:34:49,150 --> 00:34:51,280
Το Qingyi δεν είναι ένα παιδί τριών ετών.

608
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Απλώς είναι προσωρινά εκτός επαφής.

609
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

610
00:34:56,590 --> 00:34:58,360
Η μητέρα του δεν ανησυχεί καν,

611
00:34:58,800 --> 00:35:00,190
οπότε γιατί να είναι άλλοι;

612
00:35:05,360 --> 00:35:06,670
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

613
00:35:06,670 --> 00:35:07,440
Ανθρώπινη συζήτηση.

614
00:35:24,350 --> 00:35:25,360
Πάω να προσευχηθώ.

615
00:35:26,230 --> 00:35:27,630
Σερβίρετε τσάι για τον Marshal Li.

616
00:35:29,190 --> 00:35:30,800
Ο Στρατάρχης Λι μπορεί να φύγει

617
00:35:31,030 --> 00:35:32,090
όποτε θέλει.

618
00:35:50,150 --> 00:35:51,190
Νέος Δάσκαλος Qingyi

619
00:35:51,190 --> 00:35:52,880
είναι σαν εσένα, στρατάρχη Λι.

620
00:35:55,110 --> 00:35:55,840
Πώς έτσι;

621
00:35:56,710 --> 00:35:57,800
Αδίστακτοι

622
00:35:58,230 --> 00:35:59,440
και αιχμηρός.

623
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Τώρα ξέρω

624
00:36:03,840 --> 00:36:05,230
από τον οποίο το έμαθε.

625
00:36:13,190 --> 00:36:14,650
Τι προσπαθείς να πεις;

626
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Έχεις ήδη αυτό που ήθελες.

627
00:36:23,030 --> 00:36:24,760
Τι περιμένεις ακόμα;

628
00:36:30,670 --> 00:36:32,400
Μπορούσα να καταλάβω πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά

629
00:36:33,630 --> 00:36:34,830
ότι είσαι στην πραγματικότητα

630
00:36:35,400 --> 00:36:37,060
αυτός που ξέρει καλύτερα τον Qingyi.

631
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Ήρθες σήμερα

632
00:36:40,630 --> 00:36:41,550
όχι μόνο για

633
00:36:41,550 --> 00:36:43,410
αυτά τα 200 κουτιά με σφαίρες τουφεκιού,

634
00:36:44,110 --> 00:36:46,400
αλλά και να υπερασπιστεί το Qingyi,

635
00:36:46,810 --> 00:36:47,510
σωστά;

636
00:36:59,070 --> 00:37:01,270
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

637
00:37:04,550 --> 00:37:06,150
Ο κόσμος λέει ότι είσαι

638
00:37:06,670 --> 00:37:08,070
τραχύ και παράλογο,

639
00:37:08,960 --> 00:37:11,320
αλλά δεν ξέρουν
είσαι πολύ σχολαστικός.

640
00:37:11,320 --> 00:37:12,550
Μικρή μου εξυπνάδα

641
00:37:13,000 --> 00:37:14,630
δεν είναι τίποτα μπροστά σου.

642
00:37:16,230 --> 00:37:18,490
Αλλά αν είναι για το παράπονο του Qingyi

643
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
ή την αξιοπρέπειά σου,

644
00:37:20,710 --> 00:37:21,510
την οικογένεια Χούο

645
00:37:23,070 --> 00:37:24,670
πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

646
00:37:25,880 --> 00:37:26,540
Διαφορετικά,

647
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
δεν θα τολμούσε κανείς

648
00:37:29,480 --> 00:37:30,550
να σε προκαλέσω;

649
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Τι θέλετε;

650
00:37:38,760 --> 00:37:39,840
Η Λέσχη Ελίτ-

651
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
τι είδους οργάνωση είναι;

652
00:37:42,280 --> 00:37:42,940
Που είναι;

653
00:37:43,320 --> 00:37:44,320
Και πώς μπαίνω;

654
00:37:44,920 --> 00:37:45,480
Τι;

655
00:37:46,510 --> 00:37:48,510
Θέλετε να καταργήσετε την οικογένεια Huo;

656
00:37:48,920 --> 00:37:50,650
Νομίζεις ότι μόνος σου μπορείς να το κάνεις αυτό;

657
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Για την οικογένεια Murong

658
00:37:54,070 --> 00:37:56,030
να επιτεθεί στην οικογένεια Χούο
για Qingyi αυτή τη στιγμή

659
00:37:56,030 --> 00:37:57,290
θα ήταν μη ρεαλιστικό.

660
00:37:57,360 --> 00:37:58,280
Επιπλέον, σε αυτή την οικογένεια,

661
00:37:58,280 --> 00:38:00,110
τους ανθρώπους που νοιάζονται πραγματικά
αν ο Qingyi ζήσει ή πεθάνει

662
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
είναι πολύ λίγα.

663
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Για να αναλάβετε δράση

664
00:38:03,320 --> 00:38:04,710
θα ήταν αδικαιολόγητο,

665
00:38:05,280 --> 00:38:06,940
και το κόστος θα ήταν πολύ υψηλό.

666
00:38:07,230 --> 00:38:08,880
Ένας ξένος σαν κι εμένα

667
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
δεν έχει τέτοιες ανησυχίες.

668
00:38:10,840 --> 00:38:11,640
Να είστε σίγουροι.

669
00:38:12,510 --> 00:38:13,970
Είτε πετύχω είτε αποτυγχάνω,

670
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
δεν έχει να κάνει με σένα.

671
00:38:23,670 --> 00:38:24,730
τι επιδιώκεις;

672
00:38:25,760 --> 00:38:27,150
Επιδιώκω τη δικαιοσύνη.

673
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Το πιστεύεις;

674
00:38:34,550 --> 00:38:35,760
Δικαιοσύνη;

675
00:38:41,920 --> 00:38:43,580
Υπερεκτίμησες τον εαυτό σου.

676
00:38:53,440 --> 00:38:55,150
άκουσα
όταν ήρθατε στην οικογένεια Murong,

677
00:38:53,970 --> 00:38:55,920
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

678
00:38:55,150 --> 00:38:56,230
ήταν πολύ μεγάλη σκηνή.

679
00:38:55,940 --> 00:38:58,320
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

680
00:38:59,590 --> 00:39:02,280
Αντί να αφήσεις
τα δώρα της προίκας και του αρραβώνα σου

681
00:39:00,830 --> 00:39:02,590
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

682
00:39:02,610 --> 00:39:04,890
♪ Μη με αφήσεις ♪

683
00:39:02,800 --> 00:39:03,630
κάτσε αδρανής,

684
00:39:06,580 --> 00:39:09,400
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

685
00:39:06,760 --> 00:39:09,420
μπορεί και να τα βάλεις
στο θησαυροφυλάκιο της οικογένειας Χούο.

686
00:39:09,420 --> 00:39:12,380
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

687
00:39:10,920 --> 00:39:12,360
Υπουργείο Οικονομικών;

688
00:39:13,170 --> 00:39:15,780
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

689
00:39:15,800 --> 00:39:18,690
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪