1
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Επεισόδιο 10]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,720
♪ έτυχε να ♪

4
00:02:06,740 --> 00:02:08,600
♪ Άκου το όνομά σου ♪

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

6
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

7
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

8
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,
έχεις πραγματικά εξαιρετικό γούστο.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

12
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Η Miss Fang φαίνεται απολύτως εκπληκτική

13
00:02:26,829 --> 00:02:28,590
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
σε αυτό το φόρεμα.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

17
00:02:36,370 --> 00:02:40,260
♪ Αν έχετε ♪

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

19
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Εδώ λοιπόν πυροβολήθηκες

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,960
πριν 3 χρόνια.

21
00:02:56,030 --> 00:02:56,800
Μοιάζει

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
δεν είσαι μόνο αδίστακτος με τους άλλους—

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
είσαι ακόμα πιο αδίστακτος με τον εαυτό σου.

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
Είχες γεμίσει ακόμα;

25
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Αυτό το κοστούμι και το νυφικό

26
00:03:20,030 --> 00:03:21,160
ταιριάζουν απόλυτα.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Τι κρίμα.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
Αν υπάρχει κάτι
δεν είσαι ικανοποιημένος,

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,480
Μπορώ να κάνω προσαρμογές.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
Κρίμα που ο αδερφός μου

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
πήγε να δει μια άλλη γυναίκα.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
Το φόρεμα δεν ταιριάζει πολύ.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
Είναι λίγο χαλαρό.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Αυτό είναι ένα off-the-rack φόρεμα.

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
Μπορούμε να πάρουμε τις μετρήσεις της Μις Φανγκ

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
και προσαρμόστε το.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Θα κάνω τη μέτρηση.

38
00:03:48,960 --> 00:03:49,890
Μεζούρα.

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Τριάντα οκτώ εκατοστά.

40
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
Είσαι πραγματικά τρελός.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,780
Όλοι παρακολουθούν.

42
00:04:20,630 --> 00:04:21,560
Δεσποινίς Φανγκ,

43
00:04:22,310 --> 00:04:24,240
γιατί έχασες βάρος πρόσφατα;

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
Αλήθεια θα βάλεις...

45
00:04:29,190 --> 00:04:31,850
μια τόσο χυδαία επίδειξη
μπροστά σε τόσο κόσμο;

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,830
εχεις δικιο.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
Κάποιος τόσο όμορφος όσο η Μις Φανγκ

48
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
δεν πρέπει να εκτίθεται για όλους.

49
00:04:46,159 --> 00:04:46,680
Βγαίνω.

50
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
Ναί.

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,570
Πάμε.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,

53
00:04:59,950 --> 00:05:01,480
Παντρεύομαι τον αδερφό σου.

54
00:05:02,270 --> 00:05:04,530
Μην ξανακάνεις κάτι τόσο παιδικό.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Ένας άντρας που σε αφήνει πίσω

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
φασαρία για μια άλλη γυναίκα-

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τον παντρευτείς;

58
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
Εννοείτε την κυρία Ye, σωστά;

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,800
μαθητές,

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
σε όλη την ιστορία, την ανθρωπότητα

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,190
ονειρευόταν από καιρό να πετάξει στον ουρανό.

62
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Και σήμερα αυτό το όνειρο

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,750
δεν είναι πλέον απλά

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,200
μια ρομαντική επιθυμία να εξερευνήσετε το άγνωστο.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Έχει γίνει

66
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
μια ευγενική αποστολή για άμυνα

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
το έθνος μας μέσω της αεροπορίας.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,070
Δικαίωμα;

69
00:05:35,070 --> 00:05:36,480
Δικαίωμα!

70
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
Ξέρει κανείς

71
00:05:41,630 --> 00:05:43,159
πώς να φτιάξετε ένα χάρτινο αεροπλάνο

72
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
πετάω ψηλά και μακριά;

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,560
Όχι.

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,870
Εξαρτάται από το πώς θα το διπλώσεις.

75
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Η κυρία Ye έχει δίκιο.

76
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Αν θέλετε το χάρτινο αεροπλάνο σας
να πετάω ψηλά και μακριά,

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
ο τρόπος που το διπλώνεις

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
κάνει τεράστια διαφορά.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,360
Αυτό είναι ένα αεροπλάνο τύπου ανεμόπτερου.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Μπορεί να μείνει ψηλά σε μεγάλο υψόμετρο
για πολύ καιρό.

81
00:06:01,750 --> 00:06:02,310
Ωστόσο,

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
αν πέσει σε δυνατούς ανέμους,

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,500
δεν θα πετάξει πολύ καλά.

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,560
Ματιά.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,390
Εδώ είναι ένα άλλο σχέδιο.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,360
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
μια αλλαγή στο φτερό.

87
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Και τι είναι αυτό;

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
-Το σχήμα των φτερών.
-Το σχήμα.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,800
Αλλάξτε το σχήμα των φτερών

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
για μείωση της οπισθέλκουσας.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,870
Με αυτόν τον σχεδιασμό υψηλής ταχύτητας,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τη μύτη του αεροπλάνου.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Αλλά ενώ επιδιώκετε την ταχύτητα,

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
αναπόφευκτα θα θυσιαστείς
κάποια σταθερότητα.

95
00:06:29,870 --> 00:06:30,830
Αυτό το σχέδιο

96
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
ταιριάζει καλύτερα σε κάποιον
τόσο ικανός όσο ο εντολέας μας.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Γιατί χρειάζεται πραγματική τεχνική για να διπλώσεις

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,390
και

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
πραγματική ικανότητα να ρίχνεις.

100
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
Σε λίγο, γράψτε τις ευχές σας

101
00:06:40,260 --> 00:06:41,590
στα χάρτινα αεροπλάνα,

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,680
και μετά θα τα λανσάρουμε μαζί,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
εντάξει;

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Καλά!

105
00:06:49,190 --> 00:06:49,850
Διευθυντής,

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,540
τι εγραψες

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,210
έγραψα,

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
«Ελπίζω το χάρτινο αεροπλάνο της κυρίας Ye

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
πετάει ψηλότερα».

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
το παρατήρησα
όταν άνοιξε η σχολή αεροπορίας.

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Ο αδερφός σου την αντιμετωπίζει πολύ διαφορετικά.

112
00:07:51,750 --> 00:07:52,720
Και λοιπόν;

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,510
Μια συμμαχία γάμου ήταν πάντα για
δεσμευτικά συμφέροντα μαζί —

114
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
κανείς δεν νοιάζεται για τα αληθινά συναισθήματα,

115
00:08:00,630 --> 00:08:03,360
ειδικά όχι
σε μια επιφανή οικογένεια σαν τη δική σου.

116
00:08:03,990 --> 00:08:07,250
Άλλωστε είναι πιο ζωντανό
με μια άλλη αδερφή στην οικογένεια.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
Είσαι τόσο ανεκτικός με τον αδερφό μου,

118
00:08:11,830 --> 00:08:13,960
όμως δεν μου επιτρέπετε απολύτως τίποτα;

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Έτσι οι γάμοι συμμαχίες

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
εργασία.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,230
Νεαρό Δάσκαλο Qingyi, σίγουρα το ξέρεις αυτό.

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,980
Μόνο όσοι έχουν απώτερα κίνητρα

123
00:08:30,270 --> 00:08:32,799
μπορεί να αντέξει
αυτό που δεν θα έκαναν ποτέ οι απλοί άνθρωποι.

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
Θα μπορούσε να είναι

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
ότι θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον αδερφό μου
με τον ίδιο τρόπο

126
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
με χρησιμοποίησες πριν 3 χρόνια;

127
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
με πληγώνεις.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
σε προειδοποιώ-

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,200
αν τολμάς,

130
00:08:47,390 --> 00:08:48,600
θα σε σκοτώσω.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Χτυπάς τον αδερφό σου κάθε μέρα,

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,020
αλλά κατά βάθος,
πραγματικά νοιάζεσαι για αυτόν πολύ.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,320
Αυτό που με νοιάζει

134
00:09:01,270 --> 00:09:03,030
φροντίζει να μην συμπεριφέρεσαι στον αδερφό μου

135
00:09:03,030 --> 00:09:04,290
όπως μου φέρθηκες.

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,600
Πώς να του φερθείτε;

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Τοιουτοτροπώς;

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
Τελειώσατε με τη μέτρηση;

139
00:09:27,630 --> 00:09:29,080
Θυμάμαι όλες τις μετρήσεις σου.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Δεν χρειάζεται ξανά μέτρηση.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Αλλά ακόμα δεν ξέρω

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,510
οι μετρήσεις του αδερφού σου.

143
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
Ρεν Σουσού.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,030
εννοώ,

145
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
αυτό το κοστούμι.

146
00:09:38,480 --> 00:09:40,410
Αναρωτιέμαι αν ταιριάζει στον αδερφό σου.

147
00:09:41,670 --> 00:09:43,270
Δεν το συμπληρώνεις καθόλου.

148
00:09:45,080 --> 00:09:46,010
σε προειδοποιώ-

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,970
μείνε μακριά από τον αδερφό μου.

150
00:10:08,390 --> 00:10:09,050
Διευθυντής,

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
έχετε ορίσει ημερομηνία

152
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
για τον γάμο σου;

153
00:10:17,840 --> 00:10:18,390
Ναί.

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,380
Συγχαρητήρια.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
θυμάμαι

156
00:10:31,790 --> 00:10:34,450
μιλήσαμε για
τις περσινές ευχές μας για την Πρωτοχρονιά.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Τώρα η σχολή αεροπορίας
έχει κερδίσει τη δημόσια αναγνώριση

158
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
και πολύτιμους πόρους.

159
00:10:39,480 --> 00:10:39,960
Και εγώ

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
εκπαίδευσα την πρώτη μου παρτίδα μαθητών.

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Έχουμε φτιάξει και οι δύο
οι επιθυμίες του άλλου γίνονται πραγματικότητα.

162
00:10:53,910 --> 00:10:54,720
εχεις δικιο.

163
00:10:58,600 --> 00:10:59,390
Ευχαριστώ

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
που ήρθα να στηρίξω την εθελοντική μου τάξη.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε άλλο.

166
00:12:11,120 --> 00:12:11,910
Εμείς...

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,890
τελικά δεν βρίσκονται στην ίδια διαδρομή πτήσης.

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,480
Μητέρα,

169
00:13:11,000 --> 00:13:11,530
Είμαι εδώ.

170
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
Έλα, έλα εδώ.

171
00:13:16,070 --> 00:13:17,000
Γιατί ήρθες;

172
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
Καθίζω.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Τζινρούι, έκανες περιποίηση δέρματος
μέρα και νύχτα.

174
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Είστε αποφασισμένοι να
φαίνεσαι νεότερος από μένα;

175
00:13:22,240 --> 00:13:23,500
Δεν καταλαβαίνεις.

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,790
Πίσω όταν εγώ

177
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
ζούσα στην επαρχία, το δέρμα μου ήταν

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,510
συνεχώς εκτεθειμένη στον ήλιο και τον άνεμο.

179
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
Ένιωθε σαν γυαλόχαρτο.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Πρέπει να φροντίζω το δέρμα μου.

181
00:13:32,470 --> 00:13:33,150
Μποζέ,

182
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
ήρθες τόσο νωρίς.

183
00:13:34,750 --> 00:13:35,810
Τι συμβαίνει;

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Ο πατέρας μου από την οικογένεια Λι επέστρεψε.

185
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
Προσκαλεί

186
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
όλοι πάνω.

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,480
Τηρώ μια χορτοφαγική νηστεία,

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
οπότε θα περάσω.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Αν η μητέρα δεν θέλει να πάει,

190
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
αυτό είναι μια χαρά.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Αφήστε τον Qingyu και τον Qingyi να πάνε μαζί μου.

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Το Qingyu ήταν

193
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
απασχολημένος με τη σχολή αεροπορίας τον τελευταίο καιρό.

194
00:13:59,510 --> 00:14:00,600
Δεν έχει χρόνο να πάει.

195
00:14:02,030 --> 00:14:03,240
Όσο για το Qingyi...

196
00:14:05,030 --> 00:14:05,830
στο μέλλον,

197
00:14:06,270 --> 00:14:08,870
δεν χρειάζεται
φέρε τον πίσω στην οικογένειά σου.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,390
Μητέρα,

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,150
Qingyi

200
00:14:13,120 --> 00:14:14,910
μεγάλωσε στην οικογένεια Λι

201
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
και έχει ζήσει με τον πατέρα Λι
για πάνω από 10 χρόνια.

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,150
Σίγουρα έχουν δημιουργήσει δεσμό.

203
00:14:18,150 --> 00:14:18,870
Πρέπει

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,470
λείπει πολύ και ο πατέρας Λι.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Μην ανησυχείς, μητέρα.

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,080
Σίγουρα θα φροντίσω καλά το Qingyi.

207
00:14:25,080 --> 00:14:26,010
Είμαστε αδέρφια.

208
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Παρόλο που δεν με βλέπει
ως αδελφός του,

209
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
πρέπει να

210
00:14:29,600 --> 00:14:31,460
να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως αδελφός του.

211
00:14:40,120 --> 00:14:40,600
Qingyi.

212
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Ο πατέρας Λι επέστρεψε.

213
00:14:43,630 --> 00:14:44,910
Του έλειψες τρομερά.

214
00:14:44,910 --> 00:14:45,790
Ελάτε πίσω μαζί μου

215
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
να τον δεις.

216
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Επιθεωρητής Λι.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
Τι σε φέρνει εδώ;

218
00:15:08,150 --> 00:15:09,600
Ο πατέρας μου από την οικογένεια Λι επέστρεψε.

219
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Ήρθα να προσκαλέσω τον Qingyi στο σπίτι

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
για μια οικογενειακή συγκέντρωση.

221
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Άκουσα ότι ο Στρατάρχης Λι ηγείται των στρατευμάτων
στο χωράφι όλο το χρόνο.

222
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
Είναι σπάνιο να επιστρέψει στο Nancheng.

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,790
Εσείς οι τρεις θα πρέπει να έχετε μια καλή επανένωση.

224
00:15:20,480 --> 00:15:21,630
Αλλά δεν το περίμενα

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
να είσαι τόσο κοντά στον Στρατάρχη Λι,

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
παρόλο που δεν το έκανες

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
μεγαλώνουν στην οικογένεια Λι.

228
00:15:29,320 --> 00:15:29,790
Ναί.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Αν και ο πατέρας μου και εγώ

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
δεν έχετε περάσει πολύ χρόνο μαζί,

231
00:15:32,840 --> 00:15:35,150
κρατούσαμε πάντα επαφή
μέσω επιστολών και τηλεφωνημάτων.

232
00:15:35,150 --> 00:15:36,270
Πάντα με δίδασκε

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,960
να εργαστεί σκληρά στην αστυνομία

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,550
και κρατήστε την περιοχή ασφαλή και καλά διοικούμενη

235
00:15:39,550 --> 00:15:41,610
για να μην ατιμάσει τη φήμη του.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,910
Φυσικά.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
Λοιπόν, επιστρέφει ο Στρατάρχης Λι αυτή τη φορά

238
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
για τον γάμο του νεαρού δασκάλου Qingyi;

239
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
Ο Στρατάρχης Λι και η οικογένεια Χούο

240
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
πήγαινε πολύ πίσω, σωστά;

241
00:15:53,910 --> 00:15:54,270
Ναί.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Ο πατέρας μου έχει καιρό

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
είχε συναλλαγές με τους Huos
στο εμπόριο όπλων.

244
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
Ο πατέρας μου είναι επίσης ένας από τους
τα ιδρυτικά μέλη

245
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
του Zunlan Elite Club της οικογένειας Huo.

246
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
Elite Club;

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,650
Το Elite Club είναι

248
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
αποκλειστικός κύκλος
η οικογένεια Huo μαζί.

249
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Οι επιφανείς οικογένειες της πόλης

250
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
και οι έμποροι με επιρροή είναι όλοι μέλη.

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,780
Έχω ακούσει ότι η οικογένεια Huo κάνει μόνο

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
ορισμένες δουλειές με μέλη της λέσχης—

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,290
οι ξένοι δεν έχουν θέση εκεί.

254
00:16:22,910 --> 00:16:24,000
Είμαι νέος στην πόλη

255
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
και θα ήθελα να επεκτείνω το δίκτυό μου.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
Επιθεωρητής Λι, μπορείς

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
σύστησέ με στο Elite Club;

258
00:16:33,000 --> 00:16:33,930
Δυστυχώς,

259
00:16:34,390 --> 00:16:35,630
Δεν είμαι μέλος.

260
00:16:36,360 --> 00:16:36,960
Ωστόσο,

261
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
αν θέλετε να εγγραφείτε,

262
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε τον πατέρα μου.

263
00:16:43,550 --> 00:16:44,510
Τότε μπορώ

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,270
επισκεφθείτε τον Στρατάρχη Λι σήμερα;

265
00:16:46,550 --> 00:16:47,080
Σίγουρος.

266
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Απλώς ανησυχούσα

267
00:16:48,840 --> 00:16:50,470
ότι με τη μητέρα και τον Qingyu απασχολημένοι,

268
00:16:50,470 --> 00:16:51,790
θα ήταν πολύ βαρετό μόνο με τον Qingyi

269
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
και να πάω σπίτι.

270
00:17:03,750 --> 00:17:04,270
Qingyi,

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,280
είσαι έτοιμος;

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,390
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,079
Η δεσποινίς Φανγκ έρχεται μαζί μας.

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Σου ετοίμασα μερικά δώρα.

275
00:17:14,240 --> 00:17:14,900
Ρίχνω μιά ματιά.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,329
Αναρωτιέμαι αν θα αρέσουν στον θείο Λι.

277
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
Μην ενοχλείτε.

278
00:17:23,829 --> 00:17:24,720
Δεν θα του αρέσει

279
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
οτιδήποτε του δώσω.

280
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Δεν του αρέσεις;

281
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
Το "Like" δεν ξεκινά καν

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,970
να περιγράψω
πώς νιώθει ο Li Rongzhang για μένα.

283
00:17:36,510 --> 00:17:37,370
Δεν μπορεί να έρθει.

284
00:17:38,240 --> 00:17:38,880
Qingyi.

285
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
Η δεσποινίς Φανγκ θέλει να έρθει η ίδια.

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
δεν νομίζω

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Θα πείραζε ο πατέρας.

288
00:17:44,680 --> 00:17:45,200
Ας...

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
με πειράζει.

290
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Δεσποινίς Φανγκ.

291
00:18:01,030 --> 00:18:01,640
Είναι μια χαρά.

292
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Παιδιά προχωρήστε.

293
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
[Li Residence]

294
00:18:25,790 --> 00:18:26,510
Qingyi,

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
έχει περάσει τόσος καιρός που ήρθες σπίτι.

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,460
Θυμάστε ακόμα αυτό το δέντρο ομπρέλας;

297
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
ρώτησα τον πατέρα.

298
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
είπε

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
το φύτεψες όταν ήσουν μικρός.

300
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Δεν είναι δέντρο ομπρέλας.

301
00:18:49,070 --> 00:18:49,930
Είναι καταάλπα.

302
00:18:50,510 --> 00:18:52,970
Όπως και στα «δέντρα καταάλπα
της πατρίδας κάποιου».

303
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
Qingyi.

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
Το γεύμα είναι έτοιμο.

305
00:19:00,480 --> 00:19:02,210
Ο πατέρας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

306
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Άκουσα ότι έφερε πίσω

307
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
αρκετά μπουκάλια εκλεκτού ποτού.

308
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Οι τρεις μας μπορούμε

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,930
πιείτε ένα καλό ποτό μαζί αργότερα.

310
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
Ρώτησα τον πατέρα μια φορά.

311
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
τον ρώτησα

312
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
γιατί το παραδοσιακό μας
Κινεζικό σπίτι στην αυλή

313
00:19:25,510 --> 00:19:27,310
είχε μια δυτική τραπεζαρία μέσα.

314
00:19:27,790 --> 00:19:29,110
Δεν μπόρεσε να μπει στον κόπο να μου απαντήσει.

315
00:19:29,110 --> 00:19:29,680
Qingyi,

316
00:19:30,350 --> 00:19:31,240
ήταν έτσι

317
00:19:31,350 --> 00:19:32,750
όταν ήσουν κι εσύ μικρός;

318
00:19:37,270 --> 00:19:39,330
Πάντα ήταν τόσο ανυπόφορος.

319
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Σκέφτηκε να κάθεται τόσο κοντά σε όλους
στο στρογγυλό τραπέζι

320
00:19:44,030 --> 00:19:47,630
δεν έδειξε αρκετά την εξουσία του
ως αρχηγός του νοικοκυριού.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,310
Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,

322
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
μπορείτε να δοκιμάσετε να καθίσετε εκεί.

323
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Κάθομαι σε αυτό το κάθισμα και παίρνω διάλεξη

324
00:19:55,720 --> 00:19:57,110
αισθάνεται αρκετά διαφορετικά.

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,210
Είσαι εδώ.

326
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
Πατέρας.

327
00:20:18,140 --> 00:20:20,690
[Li Rongzhang, Επικεφαλής της οικογένειας Li,
Στρατάρχης του Στρατού Γινγκ]

328
00:20:21,310 --> 00:20:23,570
Η οικογένεια Murong δεν σας ταΐζει με κρέας;

329
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
Κοίτα πόσο αδυνάτισες.

330
00:20:29,030 --> 00:20:29,490
Qingyi.

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,420
Ερχομαι.

332
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Κάτσε εδώ.

333
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Τουλάχιστον ξέρεις ακόμα
που είναι η θέση σου.

334
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
Είσαι επιθεωρητής τώρα;

335
00:21:24,310 --> 00:21:25,710
Πώς το ήξερες, πάτερ;

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Ο θείος Λιν μου είπε στο τηλέφωνο.

337
00:21:29,310 --> 00:21:31,480
Είπε ότι είσαι τώρα ο νεότερος επιθεωρητής.

338
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,330
Και μην ξεχνάτε

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,130
να ξεπληρώσεις όποιον σε προώθησε.

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Μην ανησυχείς, πάτερ.

342
00:21:38,110 --> 00:21:39,070
Θα βάλω τα δυνατά μου.

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Από την ανάληψη των καθηκόντων του,

344
00:21:42,200 --> 00:21:45,860
το ποσοστό εκκαθάρισης υποθέσεων στην περιφέρειά μου
έχει ανέβει σημαντικά.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
Πατέρα,

346
00:21:46,830 --> 00:21:47,640
εσύ και η Qingyi

347
00:21:47,960 --> 00:21:49,820
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

348
00:21:50,070 --> 00:21:51,920
Πρέπει να σου έλειψε τρομερά.

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,850
Νόμιζα ότι σήμερα οι τρεις μας

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,030
θα μπορούσε επιτέλους να καθίσει και να προλάβει.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
Θυμηθείτε,

352
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
εσύ κι εγώ είμαστε ο πραγματικός πατέρας και γιος.

353
00:22:06,880 --> 00:22:08,590
Είναι ένα παλικάρι Murong.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Σε κάλεσα εδώ σήμερα

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
να ρωτήσω πότε είσαι

356
00:22:14,550 --> 00:22:16,270
πρόκειται να παντρευτεί αυτό το κορίτσι Χούο.

357
00:22:19,030 --> 00:22:20,270
Τι είναι αυτό για εσάς;

358
00:22:20,270 --> 00:22:22,400
Ο στρατός μου έχει έλλειψη σε προμήθειες αυτή τη στιγμή.

359
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Αφήστε την οικογένεια Huo να παράσχει μερικά όπλα

360
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
ως προίκα της.

361
00:22:27,790 --> 00:22:29,550
Είναι απλά μερικά χέρια.

362
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Στρατάρχης Λι,

363
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
δεν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά;

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,000
Εξάλλου,

365
00:22:35,350 --> 00:22:36,200
δεν είναι μόνο

366
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
η οικογένεια Murong...

367
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
που έχει το δικαίωμα
να με πουλήσει για όπλα;

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
Με την οικογένεια Murong στη γωνία σας,

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
νομίζεις ότι μπορείς να με αντισταθείς τώρα;

370
00:22:52,510 --> 00:22:53,000
Πατέρα,

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,370
ας φάμε πρώτα.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Το Qingyi δεν έχει μαχαιροπίρουνα.

373
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
Δεν χρειάζεται μαχαιροπίρουνα.

374
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Φάτε το.

375
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
Έκανε λάθος η κουζίνα σας;

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Αυτό του αρέσει.

377
00:23:53,750 --> 00:23:55,150
Δεν το έκανε η οικογένεια Murong

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,110
να σε στείλει να σπουδάσεις ανάμεσα σε ξένους;

379
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
Αυτό θα έπρεπε να σου αρέσει.

380
00:24:04,030 --> 00:24:04,590
Φάω.

381
00:24:24,070 --> 00:24:27,070
Φαίνεται ότι τα έχεις ξεχάσει όλα
σε δίδαξα.

382
00:24:27,680 --> 00:24:28,350
Είναι εντάξει.

383
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Θα σε ξαναμάθω.

384
00:24:32,270 --> 00:24:32,750
Φάω.

385
00:24:32,880 --> 00:24:33,200
Πατέρας.

386
00:24:33,200 --> 00:24:34,130
Μείνε έξω από αυτό.

387
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
Φάω.

388
00:25:37,270 --> 00:25:38,030
Δεσποινίς Φανγκ.

389
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Στρατάρχη, ο Qingyi ξέχασε τα δώρα για σένα,

390
00:25:44,680 --> 00:25:46,410
οπότε τα έφερα για λογαριασμό του.

391
00:25:49,310 --> 00:25:50,000
Qingyi,

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
λένε ότι οι επισκέπτες πρέπει να ακολουθήσουν
τις ρυθμίσεις του οικοδεσπότη,

393
00:25:52,550 --> 00:25:55,160
αλλά ένας επισκέπτης πρέπει επίσης να είναι προσεκτικός
στον οικοδεσπότη.

394
00:25:55,160 --> 00:25:58,020
Αν η οικογένεια Λι δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
μια σόμπα κηροζίνης,

395
00:25:58,270 --> 00:25:59,800
θα μπορούσαμε απλώς να στείλουμε ένα.

396
00:26:00,240 --> 00:26:01,070
Ποια είναι αυτή;

397
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Αυτό είναι

398
00:26:04,550 --> 00:26:05,240
Δεσποινίς Φανγκ,

399
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
η αρραβωνιαστικιά του Qingyu.

400
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Από Nanyang.

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,880
Έχω ακούσει εδώ και καιρό
την αξιότιμη φήμη σας από το Qingyu.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Τώρα που σε γνώρισα,

403
00:26:15,680 --> 00:26:16,940
το ανταποκρίνεσαι πραγματικά.

404
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Συμπεριφέρεσαι σαν πατέρας

405
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
όταν κάνεις διάλεξη στον γιο κάποιου άλλου.

406
00:26:22,270 --> 00:26:22,960
Δεσποινίς Φανγκ,

407
00:26:23,880 --> 00:26:26,350
οι οικογένειες Li και Murong
ήταν κοντά για γενιές.

408
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Ο Qingyi και εγώ

409
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
άλλαξαν και ανυψώθηκαν
από τις οικογένειες του άλλου.

410
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
Μόνο επιστρέψαμε

411
00:26:30,830 --> 00:26:32,590
στις οικογένειες των γεννήσεών μας σε ηλικία 12 ετών.

412
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
Ο Qingyi και ο πατέρας λοιπόν

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
είναι σαν πραγματικός πατέρας και γιος.

414
00:26:36,240 --> 00:26:37,110
Αυτό είναι απλά μαλακίες

415
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
για να τους κοροϊδέψουν

416
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
κουτσομπολιό πολυάσχολοι έξω.

417
00:26:40,030 --> 00:26:40,680
Πατέρας.

418
00:26:40,790 --> 00:26:42,920
Οι Murongs πάντα νοιάζονταν
πάρα πολλά για τη φήμη τους.

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,790
Δεν το κάνω.

420
00:26:44,350 --> 00:26:46,410
Τι θα γινόταν, λοιπόν, αν υπήρχε μια σύγχυση κατά τη γέννηση;

421
00:26:46,510 --> 00:26:48,200
Τι να κρύψεις;

422
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
σου λέω,

423
00:26:51,070 --> 00:26:51,510
Ι

424
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
τον μεγάλωσε.

425
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
νομίζεις
Έχω το δικαίωμα να τον πειθαρχήσω;

426
00:27:04,030 --> 00:27:06,160
Τότε ήμουν εγώ που μίλησα εκτός σειράς.

427
00:27:22,720 --> 00:27:24,780
Επιτρέψτε μου να πιω αυτό το φλιτζάνι ως πέναλτι

428
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
και μια πρόποση για εσάς για την ανατροφή του Qingyi.

429
00:27:34,830 --> 00:27:36,240
Από πότε

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,030
ένας ξένος σαν εσένα, ένας απλός νεότερος,

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,630
έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις;

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,750
Πριν από εσένα, είμαι απλώς τζούνιορ, στρατάρχη.

433
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
Αλλά ως μελλοντική κουνιάδα του Qingyi,

434
00:27:44,550 --> 00:27:46,680
είναι σωστό να τον προσέχω.

435
00:27:48,920 --> 00:27:49,850
Να τον προσέχεις;

436
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
Ω, αυτό είναι πλούσιο.

437
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Έλα μαζί μου στη μελέτη.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

439
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
Είσαι Murong.

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,750
Δεν χρειάζεται να παίρνεις εντολές από αυτόν.

441
00:28:10,750 --> 00:28:12,080
Αυτή είναι δική μου δουλειά.

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
Δεν έχει να κάνει με σένα.

443
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
Επιθεωρητής Λι,

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
η οικογένειά σου είναι πραγματικά

445
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
η εικόνα της υιικής αφοσίωσης.

446
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
Δεν το περίμενα

447
00:28:39,240 --> 00:28:40,500
να είναι και έτσι.

448
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Μπες εδώ μέσα.

449
00:29:28,830 --> 00:29:29,430
Έλα εδώ.

450
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Άναψε τον σωλήνα μου.

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Για ποιο λόγο βάζεις στον αέρα;

452
00:29:40,110 --> 00:29:42,550
Πραγματικά σκέφτεσαι μερικά χρόνια
με την οικογένεια Murong

453
00:29:42,550 --> 00:29:44,810
σε μετέτρεψε σε κάποιον εκλεπτυσμένο κύριο;

454
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Ακούστε.

455
00:29:46,480 --> 00:29:47,790
Σε μένα,

456
00:29:48,480 --> 00:29:51,750
θα είσαι πάντα ο τζίνξ
που σκότωσε τη μητέρα σου.

457
00:29:55,030 --> 00:29:57,400
Ο πατέρας μου έχει περάσει χρόνια μακριά
σε στρατιωτικές εκστρατείες

458
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
και σπάνια έχει πάει σπίτι.

459
00:29:58,920 --> 00:30:01,350
Αφού ο Qingyi επέστρεψε στο
την οικογένεια Murong,

460
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
σπούδασε στο εξωτερικό

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
και αργότερα εργάστηκε στο Beicheng.

462
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Τα τελευταία 3 χρόνια,

463
00:30:07,270 --> 00:30:09,530
δεν έχουν δει καν ο ένας τον άλλον καθόλου.

464
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι σκληρός άντρας,

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,270
αλλά πάντα ένιωθα

466
00:30:18,790 --> 00:30:20,160
τη βαθιά αγάπη και φροντίδα

467
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
έχει για μένα.

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,350
Οπότε δεν το φανταζόμουν ποτέ

469
00:30:24,030 --> 00:30:26,160
ότι τα πράγματα μεταξύ αυτού και του Qingyi...

470
00:30:27,110 --> 00:30:27,970
δεν το περίμενα

471
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
τη σχέση τους

472
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
να είναι τόσο κακός.

473
00:30:37,480 --> 00:30:38,070
Τότε...

474
00:30:40,680 --> 00:30:43,010
τι γίνεται με τη μητέρα σου από την οικογένεια Λι;

475
00:30:56,920 --> 00:30:58,450
Τι έπαθε το χέρι σου;

476
00:31:02,070 --> 00:31:03,730
Σε σύγκριση με αυτό που μου έκανες,

477
00:31:04,640 --> 00:31:05,510
δεν είναι τίποτα.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Τώρα είσαι με την οικογένεια Murong,

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
και δεν μπορείς καν
κρατήστε τον εαυτό σας σε ένα κομμάτι;

480
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Πώς σε μεγάλωσα;

481
00:31:17,110 --> 00:31:17,880
Αχρηστος.

482
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
Αν είναι μόνο αυτό,

483
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
θα φύγω.

484
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
Έχεις μια παρτίδα αεροπλάνων
για τον Murong Qingyu.

486
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Κι όμως όταν σου ζητάω όπλα,

487
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
συνεχίζεις να σέρνεις τα πόδια σου.

488
00:31:34,920 --> 00:31:36,790
Απλώς παντρευτείτε αυτή τη γυναίκα Huo ήδη.

489
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
Δεν έχω τόσο χρόνο
να σπαταλάω σε σένα.

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Ποιος σου είπε ότι θα την παντρευτώ;

491
00:31:40,550 --> 00:31:42,210
Ποιον άλλον θα παντρευόσουν τότε;

492
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
Αυτή η Nyonya;

493
00:31:49,790 --> 00:31:51,320
Άχρηστο, όπως νόμιζα-

494
00:31:52,030 --> 00:31:55,160
πολύ δειλός για να παντρευτείς
η γυναίκα που πραγματικά θέλεις.

495
00:31:59,030 --> 00:32:01,760
Ο αδερφός σου φτάνει
φύγε με το έπαθλο, ε;

496
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Αν δεν τολμήσεις να την παντρευτείς,

497
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Θα την αρπάξω μόνος μου.

498
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
Τι είπατε;

499
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
είπα,

500
00:32:13,110 --> 00:32:15,570
Θα την αρπάξω
και κάνε τη νέα σου μητέρα.

501
00:32:16,640 --> 00:32:18,030
Τολμάς να με αψηφήσεις τώρα, ε;

502
00:32:18,030 --> 00:32:19,160
Κοίτα τη μητέρα σου!

503
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
Κάνω λάθος που σε αποκαλώ άχρηστο;

504
00:32:22,070 --> 00:32:23,600
Κοίτα το πρόσωπο της μητέρας σου!

505
00:32:23,790 --> 00:32:26,250
Και ακόμα τολμάς να αρνηθείς
ότι είμαι ο πατέρας σου;

506
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Μητέρα, πεινάω.

507
00:32:30,030 --> 00:32:30,750
πεινάω!

508
00:32:32,920 --> 00:32:33,400
Μητέρα.

509
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Πεινασμένος; Πεινάς;

510
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
Τολμάς να πεινάς;

511
00:32:36,270 --> 00:32:37,680
Αν δεν είχες πάει
ένα τόσο ανυπάκουο παιδί,

512
00:32:37,680 --> 00:32:39,510
θα έκανε ο πατέρας σου
μας φέρθηκαν έτσι;

513
00:32:39,510 --> 00:32:40,790
Αν μας έδιωχνε,

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,030
που θα κοιμηθουμε?

515
00:32:42,270 --> 00:32:44,240
Θα καταλήξαμε στους δρόμους,
και κανείς δεν θα νοιαζόταν για εμάς!

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
Καταλαβαίνετε;

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Το μόνο που λες ποτέ είναι ότι πεινάς.

518
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
εγω...

519
00:32:53,200 --> 00:32:54,530
Δεν είχα σχέση.

520
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
Δεν είχα σχέση.

521
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Πρέπει να είμαστε καλοί.

522
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Έτσι θα μας αγαπήσει ο πατέρας σου.

523
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Θα είναι καλός μαζί μας.

524
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
Δεν θα μας διώξει.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
Καταλαβαίνετε;

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
Μην ακούτε τις βλακείες των υπηρετών.

527
00:33:08,790 --> 00:33:10,680
Είσαι το παιδί του πατέρα σου και εμένα.

528
00:33:10,680 --> 00:33:11,740
Μην κλαις άλλο.

529
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Να είσαι καλά.

530
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Τότε ο πατέρας σου θα μας φερθεί καλά.

531
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Δεν θα μας διώξουν,

532
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
και δεν θα χρειαστεί να κοιμόμαστε στους δρόμους!

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Η γενέθλια μητέρα μου πέθανε πολύ νωρίς.

534
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη γνωρίσω.

535
00:33:27,350 --> 00:33:29,240
Η Qingyi περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί της.

536
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
Νομίζω...

537
00:33:32,400 --> 00:33:33,730
ο θάνατος της μητέρας μου

538
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
πρέπει να του άφησε μια βαθιά ουλή.

539
00:33:39,440 --> 00:33:41,170
Αν δεν ήσουν εσύ τότε,

540
00:33:41,790 --> 00:33:44,050
η μητέρα σου δεν θα πέθαινε τόσο νέα!

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,440
έχω πάντα

542
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
πολύτιμο το δεσμό Qingyi και μοιραζόμαστε.

543
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
Αλλά ήταν πάντα τόσο απόμακρος μαζί μου.

544
00:33:52,880 --> 00:33:54,740
Πίστευα ανόητα ότι ήταν...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,120
αυτή ήταν απλώς η φύση του.

546
00:34:00,160 --> 00:34:01,270
Τώρα συνειδητοποιώ...

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
Επιθεωρητής Λι,

548
00:34:08,360 --> 00:34:10,219
είσαι ένας από τους τυχερούς.

549
00:34:10,630 --> 00:34:13,030
Δεν ξέρεις τον πόνο
των δυστυχών.

550
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου;

551
00:34:16,630 --> 00:34:18,030
Νευριάζεις, ε;

552
00:34:25,320 --> 00:34:25,780
Πατέρας!

553
00:34:25,960 --> 00:34:26,420
Πατέρας!

554
00:34:26,550 --> 00:34:27,150
Πατέρας...

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,900
Πατέρα.

556
00:34:29,670 --> 00:34:30,190
Πατέρας.

557
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Ωραία που τον ξυλοκόπησε, στρατάρχη.

558
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Τα αυριανά πρωτοσέλιδα
σε όλα τα ταμπλόιντ του Nancheng

559
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
θα γράψουν οι ίδιοι.

560
00:34:39,760 --> 00:34:41,620
Ένας πατέρας δίνει ένα μάθημα στον γιο του

561
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
είναι μόνο φυσικό.

562
00:34:46,150 --> 00:34:48,080
Αν ο Qingyi έχει κάνει κάτι λάθος,

563
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
θα τον πειθαρχήσουμε.

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,150
Δεν έχεις δικαίωμα να παρέμβεις.

565
00:34:55,510 --> 00:34:58,110
Ακόμα κι αν ο ίδιος ο Murong Feng
στέκονταν εδώ σήμερα,

566
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
δεν θα τολμούσε να με σταματήσει.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,510
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

568
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Ακριβώς όπως η νεκρή μητέρα σου-

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,450
δεν ξέρεις καν το είδος σου.

570
00:35:15,670 --> 00:35:16,230
Αχρηστος.

571
00:35:16,920 --> 00:35:18,110
Ένα ακόμη βήμα.

572
00:35:18,360 --> 00:35:19,110
σε τολμώ.

573
00:35:23,230 --> 00:35:23,800
Χαθείτε!

574
00:35:44,570 --> 00:35:51,580
[Li Residence]

575
00:35:57,010 --> 00:36:02,930
[Li Residence]

576
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

577
00:36:03,070 --> 00:36:05,340
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

578
00:36:07,690 --> 00:36:09,630
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

579
00:36:09,650 --> 00:36:12,140
♪ Μη με αφήσεις ♪

580
00:36:13,550 --> 00:36:16,440
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

581
00:36:16,470 --> 00:36:19,760
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

582
00:36:18,660 --> 00:36:24,410
[Li Residence]

583
00:36:20,200 --> 00:36:22,890
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

584
00:36:22,910 --> 00:36:25,820
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

585
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

586
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

587
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

588
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

589
00:36:35,930 --> 00:36:37,970
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

590
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

591
00:36:40,810 --> 00:36:44,170
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

592
00:36:44,200 --> 00:36:46,570
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

593
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Πηγαίνετε να μάθετε πώς τραυματίστηκε το χέρι του.

594
00:36:46,600 --> 00:36:47,810
♪ Εμείς ♪

595
00:36:46,760 --> 00:36:47,560
Ναι, στρατάρχη.

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,060
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

597
00:36:51,590 --> 00:36:58,320
♪ Forevermore ♪