1
00:01:33,430 --> 00:01:34,990
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,870
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:50,229 --> 00:01:51,590
Ελάτε.

4
00:01:51,590 --> 00:01:52,789
Καλό παιδί.

5
00:01:57,950 --> 00:01:59,280
Καθίζω. Ελα.

6
00:01:59,590 --> 00:02:01,680
Κάτσε στην αγκαλιά μου.

7
00:02:04,200 --> 00:02:05,590
Καλό παιδί.

8
00:02:06,790 --> 00:02:08,430
Βοηθήστε με

9
00:02:08,430 --> 00:02:10,000
ολοκληρώστε μια μικρή εργασία

10
00:02:10,000 --> 00:02:12,030
πριν κοιμηθείς, εντάξει;

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,520
Ελα.

12
00:02:16,470 --> 00:02:19,710
Όλα τα παιδιά στο ορφανοτροφείο

13
00:02:19,960 --> 00:02:22,079
θα έρθει σε αυτό το δωμάτιο

14
00:02:22,079 --> 00:02:24,240
και φάτε μια καραμέλα σαν αυτό.

15
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
Διότι

16
00:02:26,430 --> 00:02:28,520
αυτός είναι ο μόνος σου τρόπος

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
στο ποτέ

18
00:02:30,240 --> 00:02:32,110
πεινάω.

19
00:02:34,310 --> 00:02:34,840
Ελα.

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,079
Επιλέξτε ένα χρώμα.

21
00:02:51,150 --> 00:02:52,680
Σου αρέσει το ροζ;

22
00:02:54,310 --> 00:02:57,240
Αυτά τα διαφορετικά χρώματα καραμέλες

23
00:02:58,630 --> 00:03:01,710
αντιπροσωπεύουν διαφορετικά μέρη του σώματός σας.

24
00:03:01,710 --> 00:03:02,840
Το ροζ

25
00:03:02,840 --> 00:03:08,360
σημαίνει ότι προσφέρεσαι να παρατήσεις ένα πόδι.

26
00:03:09,240 --> 00:03:10,630
Τώρα, εγώ

27
00:03:10,960 --> 00:03:14,190
θα σας αφήσει να ζήσετε

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,430
πώς ένα σπασμένο πόδι μπορεί να κρατήσει την κοιλιά σου γεμάτη.

29
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
Ποιος είναι;

30
00:03:25,870 --> 00:03:26,680
Dazhuang;

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,310
Dazhuang;

32
00:03:36,079 --> 00:03:36,800
Dazhuang;

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,190
Πάντα φάρσα.

34
00:03:51,030 --> 00:03:51,910
Ποιος είσαι;

35
00:03:53,750 --> 00:03:55,079
Είσαι άνθρωπος ή φάντασμα;

36
00:04:04,190 --> 00:04:05,400
Είναι τόσο αργά.

37
00:04:05,800 --> 00:04:07,130
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

38
00:04:10,190 --> 00:04:12,000
Ε-Ε-Εσύ...

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,590
Υ-Είσαι...

40
00:04:14,710 --> 00:04:16,510
Είσαι τόσο ξεχασιάρης, νταντά.

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Μόλις συναντηθήκαμε νωρίτερα σήμερα.

42
00:04:19,310 --> 00:04:20,440
Δεν θυμάσαι;

43
00:04:25,750 --> 00:04:26,410
θυμάμαι!

44
00:04:26,480 --> 00:04:27,750
Είστε η δεσποινίς Φανγκ.

45
00:04:27,750 --> 00:04:29,270
Πώς να μην θυμάμαι;

46
00:04:31,680 --> 00:04:32,240
εγω...

47
00:04:33,600 --> 00:04:34,480
Ελάτε.

48
00:04:35,430 --> 00:04:36,600
Έλα γρήγορα.

49
00:04:37,510 --> 00:04:39,120
Μικρό παιδάκι.

50
00:04:45,750 --> 00:04:47,550
Πραγματικά δεν έχει αλλάξει καθόλου-

51
00:04:48,159 --> 00:04:49,270
ούτε ένα κομμάτι.

52
00:04:52,270 --> 00:04:52,750
Γρήγορα.

53
00:04:53,340 --> 00:04:54,100
Γρήγορα.

54
00:04:54,390 --> 00:04:55,870
Είναι επίτιμη καλεσμένη.

55
00:04:55,870 --> 00:04:57,120
Επίτιμος καλεσμένος.

56
00:05:06,000 --> 00:05:06,860
Είναι πολύ βρώμικος.

57
00:05:09,390 --> 00:05:11,050
Υπάρχει μια τρύπα για σκύλους εκεί.

58
00:05:14,870 --> 00:05:16,560
Το σύρθηκα τότε.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,390
Όμως...

60
00:05:18,830 --> 00:05:20,290
δεν θα το χρειαστείς πια.

61
00:05:23,800 --> 00:05:24,750
Επιστρέψτε γρήγορα.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Ν-Ε-Είσαι…

63
00:05:39,560 --> 00:05:40,950
Είσαι...

64
00:05:48,390 --> 00:05:48,950
Σου...

65
00:05:49,390 --> 00:05:49,950
Σου...

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,040
Σουσού;

67
00:05:53,680 --> 00:05:54,409
Αδύνατος.

68
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Η Σουσού είναι ήδη νεκρή.

69
00:05:59,190 --> 00:06:00,630
Πώς θα μπορούσε ένας νεκρός

70
00:06:00,630 --> 00:06:02,480
α-α-εμφανίζομαι εδώ;

71
00:06:03,310 --> 00:06:04,390
Αναζητάς εκδίκηση;

72
00:06:04,870 --> 00:06:06,800
Ένα κακό πνεύμα ζητά εκδίκηση;

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,600
Νταντά.

74
00:06:11,310 --> 00:06:12,360
Το σώμα μου είναι ζεστό.

75
00:06:13,510 --> 00:06:14,910
Δεν είμαι κάποιο κακό πνεύμα.

76
00:06:15,160 --> 00:06:15,800
Είναι...

77
00:06:16,870 --> 00:06:17,600
Είναι ζεστό...

78
00:06:18,600 --> 00:06:19,480
Ζεστό...

79
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Είσαι ακόμα ζωντανός!

80
00:06:24,270 --> 00:06:25,920
Δόξα τω Θεώ!

81
00:06:25,920 --> 00:06:27,430
Έχεις γίνει μια ευγενής κυρία!

82
00:06:27,430 --> 00:06:28,680
Είμαι ζωντανός,

83
00:06:29,310 --> 00:06:30,950
αλλά θυμάσαι τον Xiaolan;

84
00:06:39,430 --> 00:06:41,000
Λ...

85
00:06:41,159 --> 00:06:41,950
Ξιαολάν...

86
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
Xiaolan;

87
00:06:44,270 --> 00:06:46,070
Έχετε σκοτώσει πάρα πολλούς ανθρώπους-

88
00:06:46,560 --> 00:06:48,290
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να θυμηθείς.

89
00:06:51,830 --> 00:06:52,750
εγω...

90
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

91
00:06:57,430 --> 00:06:58,360
Ένα κακό πνεύμα ζητά εκδίκηση.

92
00:06:58,360 --> 00:06:59,620
Δεν είμαι κακό πνεύμα.

93
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Αλλά μπορώ ακόμα να ζητήσω εκδίκηση.

94
00:07:04,240 --> 00:07:05,270
Βοήθεια.

95
00:07:07,160 --> 00:07:09,070
Κάποιος να βοηθήσει!

96
00:07:09,070 --> 00:07:10,430
Βοήθεια!

97
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Βοήθεια!

98
00:07:11,720 --> 00:07:13,310
Κάποιος!

99
00:07:13,310 --> 00:07:15,240
Βοήθεια!

100
00:07:32,470 --> 00:07:34,750
Αυτό το ορφανοτροφείο είναι πάντα τόσο κρύο.

101
00:07:35,430 --> 00:07:37,240
Μην ακούτε αυτά τα παρατεταμένα κλάματα

102
00:07:38,390 --> 00:07:40,800
σε στοιχειώνει κάθε βράδυ;

103
00:07:43,430 --> 00:07:44,760
Αυτοί που σκότωσες...

104
00:07:44,920 --> 00:07:46,580
Θα τους εκδικηθώ προσωπικά.

105
00:07:49,870 --> 00:07:51,240
Αυτή είναι η τιμή σας.

106
00:08:21,160 --> 00:08:22,870
Οι φάκελοι των ορφανών στο πέρασμα των χρόνων

107
00:08:22,870 --> 00:08:24,040
πρέπει να είναι εδώ.

108
00:08:30,360 --> 00:08:31,120
Το βρήκε.

109
00:08:54,630 --> 00:08:55,600
Γιατί είσαι εδώ;

110
00:09:03,390 --> 00:09:04,670
Δεν έχει πεθάνει ακόμα,

111
00:09:04,960 --> 00:09:05,910
δεν ξέρεις;

112
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
Μην ανησυχείς,

113
00:09:23,320 --> 00:09:24,780
Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω.

114
00:09:25,510 --> 00:09:26,640
Είναι απλά επειδή

115
00:09:26,870 --> 00:09:28,440
είσαι η αρραβωνιαστικιά του Qingyu.

116
00:09:28,750 --> 00:09:30,150
Τα πράγματα που κάνεις είναι ατημέλητα

117
00:09:30,150 --> 00:09:31,270
και γεμάτο ελαττώματα.

118
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
δεν με νοιάζει,

119
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
αλλά η φήμη του Qingyu

120
00:09:35,870 --> 00:09:37,670
δεν πρέπει ποτέ να μολυνθεί από φόνο.

121
00:09:43,750 --> 00:09:45,440
Η οικογένεια Χούο κανονίζει την αστυνομία

122
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
να περιπολούν εδώ κάθε βράδυ.

123
00:09:46,600 --> 00:09:48,080
Θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή.

124
00:09:48,080 --> 00:09:49,340
Σχεδιάζατε τι να κάνετε;

125
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Νομίζεις ότι θα ήμουν απροετοίμαστη;

126
00:09:51,830 --> 00:09:57,400
[Ορφανοτροφείο Renxin]

127
00:09:52,870 --> 00:09:54,200
Αντιμετωπίστε αυτό γρήγορα.

128
00:10:09,200 --> 00:10:10,060
Θεέ μου!

129
00:10:11,600 --> 00:10:13,330
Πού είναι υπεύθυνοι οι ενήλικες;

130
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Πήγαν στο νέο κτίριο.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,390
Το νέο ορφανοτροφείο βρίσκεται υπό ανακαίνιση.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
Είναι όλοι εκεί.

133
00:10:19,550 --> 00:10:20,320
Βρέχει τόσο δυνατά.

134
00:10:20,320 --> 00:10:21,630
Τι κάνεις εδώ

135
00:10:21,790 --> 00:10:23,150
αντί να κοιμηθείς πάνω;

136
00:10:23,150 --> 00:10:24,120
Εξάσκηση στο τραγούδι.

137
00:10:24,120 --> 00:10:26,670
είπε η νταντά Σαν
δεν τραγουδούσαμε αρκετά καλά κατά τη διάρκεια της ημέρας,

138
00:10:26,670 --> 00:10:28,150
και δεν άρεσε στους ευγενείς,

139
00:10:28,150 --> 00:10:29,750
έτσι μας είπε να εξασκηθούμε περισσότερο.

140
00:10:29,750 --> 00:10:30,320
Κύριε,

141
00:10:30,320 --> 00:10:31,650
θα μπορούσατε να ακούσετε;

142
00:10:31,910 --> 00:10:32,750
Όχι, όχι.

143
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Απλώς περιπολώ.

144
00:10:34,240 --> 00:10:34,840
Φεύγω τώρα.

145
00:10:34,840 --> 00:10:35,550
Κύριε,

146
00:10:35,630 --> 00:10:38,240
πιστεύεις ότι δεν τραγουδάμε καλά,

147
00:10:38,630 --> 00:10:40,480
και είναι απίθανοι;

148
00:10:42,480 --> 00:10:43,030
Δεν είναι αυτό.

149
00:10:43,030 --> 00:10:45,240
Τότε άσε μας να τραγουδήσουμε για σένα, θείε.

150
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Μάθαμε πολωνικά ειδικά για αυτό.

151
00:10:46,840 --> 00:10:49,390
είπε η νταντά Σαν
οι ευγενείς σίγουρα θα το ήθελαν.

152
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
Αρχή.

153
00:11:16,840 --> 00:11:19,440
Δεν περίμενα αυτά τα παιδιά
να είσαι τόσο έξυπνος.

154
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
Απλώς προέρχονται από ένα θλιβερό υπόβαθρο,

155
00:11:21,790 --> 00:11:23,150
αλλά είναι έξυπνοι.

156
00:11:23,440 --> 00:11:24,510
Καλά τραγουδήθηκε!

157
00:11:25,670 --> 00:11:26,910
Πρέπει να επιταχύνουμε.

158
00:11:32,670 --> 00:11:33,270
Εντάξει.

159
00:11:33,390 --> 00:11:35,120
Αυτά για το σημερινό τραγούδι.

160
00:11:36,320 --> 00:11:38,050
Όλοι ανεβαίνουν για ύπνο.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,600
Κάνε γρήγορα.

162
00:11:38,600 --> 00:11:39,510
Κοιμήσου.

163
00:11:41,750 --> 00:11:43,150
Τραγουδώντας εδώ τόσο αργά.

164
00:11:48,870 --> 00:11:50,670
Μένετε όλοι στον δεύτερο όροφο;

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,760
Κοιμήσου γρήγορα.

166
00:12:04,240 --> 00:12:04,790
Ποιος είναι;

167
00:12:06,870 --> 00:12:07,600
Ποιος είναι εκεί;

168
00:12:09,550 --> 00:12:10,080
ΠΟΥ;

169
00:12:14,000 --> 00:12:14,630
Εγώ-είναι...

170
00:12:14,790 --> 00:12:15,720
Υπάρχει κανείς εκεί;

171
00:12:19,240 --> 00:12:20,030
Κανείς εδώ;

172
00:13:32,870 --> 00:13:34,130
Το θέμα έχει διευθετηθεί.

173
00:13:35,150 --> 00:13:36,630
Δεν έχω σκοπό να πανηγυρίσω

174
00:13:36,630 --> 00:13:37,840
αυτός ο φόνος μαζί σου.

175
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Δεν χρειάζεται πια να με ακολουθείς.

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
Ρεν Σουσού.

177
00:13:48,000 --> 00:13:50,440
Τι άλλο θέλεις να κάνεις

178
00:13:51,510 --> 00:13:53,640
με το όνομα της αρραβωνιαστικιάς του αδερφού μου;

179
00:13:54,870 --> 00:13:55,960
Και τα δύο μας χέρια

180
00:13:56,870 --> 00:13:59,130
είναι μολυσμένοι από αυτό που συνέβη απόψε.

181
00:13:59,270 --> 00:14:00,750
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει ανάγκη
για κανέναν από εμάς

182
00:14:00,750 --> 00:14:03,350
να διαρρεύσει αυτό,
φέρνοντας προβλήματα στους εαυτούς μας

183
00:14:03,510 --> 00:14:05,480
και να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον ξανά,

184
00:14:05,840 --> 00:14:06,480
σωστά;

185
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
Ρεν Σουσού,

186
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
με ποιο δικαίωμα μου κάνεις διάλεξη;

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,460
Μόλις τώρα στο ορφανοτροφείο,

188
00:14:21,870 --> 00:14:23,960
αν αυτή η νταντά σύρθηκε έξω
να καλέσει για βοήθεια,

189
00:14:23,960 --> 00:14:26,360
τι θα έκανες
αν ήσουν παγιδευμένος εκεί;

190
00:14:47,270 --> 00:14:49,840
Ο διάδρομος έξω από το δωμάτιο
έχει μήκος 36 μέτρα.

191
00:14:49,840 --> 00:14:50,790
Στο κλιμακοστάσιο,

192
00:14:50,790 --> 00:14:52,250
υπάρχει ένα σιδερένιο κατώφλι

193
00:14:53,000 --> 00:14:54,270
Ύψος 25 εκατοστά.

194
00:14:54,390 --> 00:14:56,790
Στην πολιτεία της
της υποθερμίας και της απώλειας αίματος,

195
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
Η Nanny Sun δεν μπορούσε να βγει έξω.

196
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
Την άφησα με μια ανάσα

197
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
να την αφήσει να βιώσει φόβο.

198
00:15:04,960 --> 00:15:06,790
Ωστόσο, της έδωσες έναν γρήγορο θάνατο.

199
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
Κάνοντας ένα βήμα πίσω,

200
00:15:12,790 --> 00:15:14,390
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου.

201
00:15:14,600 --> 00:15:16,030
Ό,τι και να κάνω,

202
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
μόνο ο αδερφός σου
έχει το δικαίωμα να το αμφισβητήσει.

203
00:15:19,750 --> 00:15:21,150
Δεν έχεις δικαίωμα.

204
00:15:25,840 --> 00:15:27,500
Είτε έχω το δικαίωμα είτε όχι

205
00:15:28,720 --> 00:15:30,050
δεν είναι για σας να αποφασίσετε.

206
00:16:01,000 --> 00:16:02,030
Xiaolan,

207
00:16:02,360 --> 00:16:04,390
♪ Οι φαντασιώσεις έγιναν στάχτη ♪

208
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Τελικά το έκανα.

209
00:16:04,470 --> 00:16:06,410
♪ Σε μια μανιασμένη φωτιά ♪

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

211
00:16:08,270 --> 00:16:09,200
Να είστε σίγουροι,

212
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
μαζί με τις αδικημένες ψυχές
των νεκρών παιδιών,

213
00:16:10,540 --> 00:16:12,210
♪ Αυτοί που πιάστηκαν στο πέρασμα ♪

214
00:16:12,240 --> 00:16:14,180
♪ Τώρα πείτε μόνο γκρίζα ψέματα ♪

215
00:16:13,440 --> 00:16:15,270
θα πάρω εκδίκηση

216
00:16:15,720 --> 00:16:17,450
σε αυτούς που έκαναν το κακό τότε.

217
00:16:18,230 --> 00:16:19,380
♪ Πρόθυμα ♪

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,390
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

219
00:16:22,840 --> 00:16:24,510
♪ Του παρελθόντος ♪

220
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
Αυτά τα ζώα

221
00:16:24,440 --> 00:16:26,700
-επέλεξε μας σαν αγαθά.
-Έλα εδώ. Βιασύνη.

222
00:16:27,870 --> 00:16:28,720
-Αν δεν ήσουν εσύ...
-Πήγαινε!

223
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Προστατεύοντας εμένα και τον Xiaoqing συνεχώς,

224
00:16:28,870 --> 00:16:30,620
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

225
00:16:32,750 --> 00:16:34,610
μπορεί να είχαμε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

226
00:16:35,320 --> 00:16:36,080
Πάω! Πάω!

227
00:16:36,150 --> 00:16:36,840
Κάνε γρήγορα!

228
00:16:36,960 --> 00:16:37,630
Κάνε γρήγορα!

229
00:16:37,980 --> 00:16:40,140
♪ Περιπλανώμενος κάτω από έναν κατάμαυρο ουρανό ♪

230
00:16:38,240 --> 00:16:38,910
Πήγαινε!

231
00:16:40,210 --> 00:16:42,280
♪ Δεν μυρίζω λύπη ♪

232
00:16:40,720 --> 00:16:41,390
Xiaolan!

233
00:16:41,600 --> 00:16:42,240
Στάση!

234
00:16:45,640 --> 00:16:50,180
[Πριν από 13 χρόνια, Nancheng]

235
00:16:46,080 --> 00:16:47,820
♪ Αφήστε την ιστορία να ξεκινήσει από την αρχή ♪

236
00:16:46,320 --> 00:16:47,580
Σούσου, σπρώξε το στην άκρη!

237
00:16:47,890 --> 00:16:49,990
♪ Με μια νέα αρχή ♪

238
00:16:52,360 --> 00:16:53,080
Σουσού!

239
00:16:53,910 --> 00:16:55,750
♪ Όταν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν ♪

240
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
♪ απομακρύνω το βλέμμα μου ♪

241
00:16:59,720 --> 00:17:00,270
Σουσού.

242
00:17:00,270 --> 00:17:01,200
Xiaolan.

243
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
♪ Μόνο τότε μπορώ να ♪

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Πιες λίγο νερό.

245
00:17:04,450 --> 00:17:06,089
♪ Διώξε κάθε ελπίδα ♪

246
00:17:04,829 --> 00:17:06,359
Πίνετε αργά. Μην πνίγεσαι.

247
00:17:07,589 --> 00:17:08,880
Σουσού, φάε λίγο από αυτό.

248
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Κάτι θα βρω.

249
00:17:09,619 --> 00:17:11,660
♪ Δεν μπορώ πλέον να απελευθερωθώ ♪

250
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Μην τα φάτε όλα ταυτόχρονα.

251
00:17:12,839 --> 00:17:16,119
♪ Από τα δεσμά της μοίρας ♪

252
00:17:17,510 --> 00:17:18,310
Ακριβώς όπως αυτό,

253
00:17:17,960 --> 00:17:19,589
♪ Όχι άλλες ερωτήσεις ♪

254
00:17:19,030 --> 00:17:20,750
μεγαλώσαμε σε εκείνη την κόλαση,

255
00:17:20,550 --> 00:17:23,190
♪ Τα σκληρά αστεία της μοίρας ♪

256
00:17:24,069 --> 00:17:26,000
μέχρι που μας βρήκε η οικογένεια Χούο.

257
00:17:25,619 --> 00:17:27,270
♪ Τώρα ξέρω να εκτιμώ ♪

258
00:17:28,710 --> 00:17:30,990
♪ Η ηρεμία καθώς γκρεμίζεται ♪

259
00:17:32,030 --> 00:17:33,350
-Νταντά Κυρ.
-Νταντά Κυρ.

260
00:17:32,810 --> 00:17:35,400
♪ Όχι πια λαχτάρα ♪

261
00:17:35,490 --> 00:17:39,430
♪ Άδεια από τους ουρανούς ♪

262
00:17:38,960 --> 00:17:39,830
μωρό,

263
00:17:40,980 --> 00:17:43,440
♪ Περπάτησα μόνος μου ♪

264
00:17:41,070 --> 00:17:43,270
άρα είσαι ξαπλωμένος εδώ.

265
00:17:44,730 --> 00:17:47,350
♪ Στην έρημη ερημιά ♪

266
00:17:45,550 --> 00:17:47,640
-Παίζει νεκρός, ε;
-Νταντά.

267
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
♪ Κυνήγι αργά ♪

268
00:17:50,070 --> 00:17:51,160
Είναι άρρωστη.

269
00:17:51,720 --> 00:17:53,030
σου λέω,

270
00:17:52,240 --> 00:17:55,220
♪ Περιμένω κάποιον
να βυθιστεί βαθιά μέσα του ♪

271
00:17:53,030 --> 00:17:54,000
όσο δεν είναι νεκρή,

272
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
πρέπει να έρθει μαζί μου!

273
00:17:56,240 --> 00:17:56,880
Ξυπνώ!

274
00:17:57,030 --> 00:17:58,110
Είναι άρρωστη.

275
00:17:57,460 --> 00:17:59,440
♪ Στη χαοτική βροχερή νύχτα ♪

276
00:17:58,110 --> 00:17:59,160
Νταντά, είναι πολύ άρρωστη.

277
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
-Η οικογένεια Χούο σε συμπαθεί...
-Είναι πραγματικά άρρωστη.

278
00:18:00,320 --> 00:18:02,830
♪ Αν ξαναπεράσουμε ο ένας τον άλλον ♪

279
00:18:00,790 --> 00:18:02,400
-Είναι η ευλογία σου.
-Νταντά, είναι άρρωστη.

280
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Σηκωθείτε αμέσως!

281
00:18:03,830 --> 00:18:05,510
Είναι πραγματικά άρρωστη!

282
00:18:04,200 --> 00:18:07,110
♪ Και να έχεις μόνο μίσος ♪

283
00:18:05,510 --> 00:18:07,400
-Νταντά!
-Νταντά!

284
00:18:07,210 --> 00:18:11,560
♪ Δεν υπάρχει διαφορά ♪

285
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Είναι πραγματικά άρρωστη.

286
00:18:08,830 --> 00:18:10,310
Είναι πολύ άρρωστη, νταντά.

287
00:18:10,880 --> 00:18:12,550
Αν είναι άρρωστη...

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,380
♪ Κανένα αθώο χθες ♪

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,900
ποιος θα πάει να βγάλει λεφτά τότε;

290
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
Θα πάω, νταντά.

291
00:18:16,440 --> 00:18:17,200
Ξέρω να χορεύω.

292
00:18:17,150 --> 00:18:19,210
♪ Όλοι παγιδευμένοι στη λάσπη ♪

293
00:18:17,200 --> 00:18:17,960
Μπορώ να χορέψω.

294
00:18:18,070 --> 00:18:18,680
θα πάω.

295
00:18:18,790 --> 00:18:20,070
-Άσε με να χορέψω.
-Πήγαινε εσύ.

296
00:18:20,070 --> 00:18:20,590
θα πάω.

297
00:18:20,900 --> 00:18:23,480
♪ Δεν υπάρχει χώρος για υποχώρηση ♪

298
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Τι είδους όνειρο πίπα βλέπεις;

299
00:18:23,630 --> 00:18:26,400
♪ Είναι πιο επικίνδυνο να φύγεις ♪

300
00:18:24,720 --> 00:18:26,110
Μπορώ... Μπορώ να πάω.

301
00:18:26,110 --> 00:18:27,070
Μπορώ να πάω κι εγώ.

302
00:18:28,680 --> 00:18:29,350
Xiaolan.

303
00:18:29,000 --> 00:18:32,370
♪ Χωρίς ορατό τέλος ♪

304
00:18:29,590 --> 00:18:30,510
Μπορώ να πάω.

305
00:18:30,920 --> 00:18:31,830
Xiaolan.

306
00:18:32,110 --> 00:18:33,400
-Ξιαολάν.
-Ξιαολάν.

307
00:18:32,900 --> 00:18:35,520
♪ Η διαίσθησή μου είναι η μόνη μου πίστη ♪

308
00:18:33,750 --> 00:18:34,400
Νταντά.

309
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
-Νταντά.
-Νταντά,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,070
Όταν ξύπνησα,

311
00:18:36,770 --> 00:18:39,540
♪ Τραβήξτε έξω όλα τα σημεία για να παραδώσετε ♪

312
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
μου είπε ο Xiaoqing

313
00:18:39,620 --> 00:18:42,270
♪ Ένα show-stopper ♪

314
00:18:40,350 --> 00:18:42,410
ότι πήγες στην οικογένεια Χούο για μένα.

315
00:18:42,510 --> 00:18:43,400
Xiaolan!

316
00:18:43,790 --> 00:18:46,590
-Δεν γύρισες ποτέ.
-Ξιαολάν!

317
00:18:47,640 --> 00:18:48,980
-Ξιαολάν!
-Ξιαολάν!

318
00:18:48,590 --> 00:18:50,750
♪ Περιπλανώμενος κάτω από έναν κατάμαυρο ουρανό ♪

319
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
-Ξιαολάν!
-Ξιαολάν!

320
00:18:50,820 --> 00:18:52,890
♪ Δεν μυρίζω λύπη ♪

321
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
♪ Αφήστε την ιστορία να ξεκινήσει από την αρχή ♪

322
00:18:58,500 --> 00:19:00,610
♪ Με μια νέα αρχή ♪

323
00:19:04,240 --> 00:19:05,520
♪ Πρόθυμα ♪

324
00:19:05,570 --> 00:19:07,540
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

325
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
Αυτή η κοπέλα είναι ενδιαφέρουσα.

326
00:19:09,000 --> 00:19:10,670
♪ Του παρελθόντος ♪

327
00:19:11,720 --> 00:19:13,180
Στείλτε την στη θέση μου αργότερα.

328
00:19:14,990 --> 00:19:16,870
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

329
00:19:22,880 --> 00:19:26,560
[Σειριακός αριθμός: Αριθμός 37, Κατηγορία Bing]
[Κωδικό Όνομα: Xiaolan]

330
00:19:34,590 --> 00:19:35,440
Σουσού.

331
00:19:35,590 --> 00:19:36,510
Xiaolan.

332
00:19:37,070 --> 00:19:38,440
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ

333
00:19:38,830 --> 00:19:40,750
γίνε σαν αυτά τα κορίτσια έξω-

334
00:19:41,310 --> 00:19:42,590
ζώντας μια φυσιολογική ζωή

335
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
και να πας στο σχολείο;

336
00:19:48,880 --> 00:19:49,920
Γιατί όχι;

337
00:19:50,680 --> 00:19:51,790
Μια ζωή είναι μεγάλη.

338
00:19:52,070 --> 00:19:52,960
Μια μέρα,

339
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
μπορούμε να είμαστε σαν αυτούς,

340
00:19:55,480 --> 00:19:56,830
σπουδάζοντας σε μια τάξη

341
00:19:57,350 --> 00:19:58,880
και περπατώντας στους δρόμους.

342
00:19:59,480 --> 00:20:00,750
Μπορούμε επίσης να πάμε να δούμε την ανατολή του ηλίου

343
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
και η θάλασσα

344
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
μαζί.

345
00:20:12,830 --> 00:20:13,720
Xiaolan.

346
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Ο ήλιος έχει ανατείλει ξανά.

347
00:20:55,680 --> 00:20:56,830
Η νταντά Σαν πέθανε.

348
00:20:57,830 --> 00:20:58,790
Να είστε σίγουροι,

349
00:20:59,790 --> 00:21:01,160
όλοι οι κακοποιοί

350
00:21:01,020 --> 00:21:03,000
[Zhang Xiaohe] [Zhang Xiaocui]
[Lin Xiaoshuang] [Yang Xueqin]

351
00:21:01,750 --> 00:21:03,000
θα τιμωρηθεί.

352
00:21:03,020 --> 00:21:05,810
[Αξιάνγκ] [Λιανμέι]
[Wang Abao] [Tang Lengxiang]

353
00:21:04,400 --> 00:21:05,860
Αυτό που με ανησυχεί είναι,

354
00:21:06,350 --> 00:21:08,080
αν η οικογένεια Χούο αγχωθεί,

355
00:21:09,200 --> 00:21:11,730
τι θα γίνει
στα παιδιά στο ορφανοτροφείο;

356
00:21:13,550 --> 00:21:15,550
Η αστυνομία και ο Τύπος κρατούν

357
00:21:15,640 --> 00:21:17,970
μια προσεκτική ματιά στην εξαφάνιση της Nanny Sun.

358
00:21:18,720 --> 00:21:21,350
Η οικογένεια Χούο δεν τολμά
να κάνει οτιδήποτε τώρα.

359
00:21:21,350 --> 00:21:22,510
Όχι μόνο αυτό,

360
00:21:22,790 --> 00:21:24,850
θα φερθούν στα παιδιά ακόμα καλύτερα.

361
00:21:25,200 --> 00:21:26,920
Το έχεις σκεφτεί καλά.

362
00:21:27,830 --> 00:21:28,630
Η οικογένεια Χούο

363
00:21:28,880 --> 00:21:30,590
πρέπει να κάνει μια κίνηση τώρα.

364
00:21:30,920 --> 00:21:31,720
Αυτό είναι σωστό.

365
00:21:32,920 --> 00:21:33,790
Επόμενο,

366
00:21:35,310 --> 00:21:37,770
ήρθε η ώρα να στείλετε την οικογένεια Huo
στο δρόμο τους.

367
00:21:38,270 --> 00:21:39,240
Αλλά πού θα ήταν η οικογένεια Huo

368
00:21:39,240 --> 00:21:40,110
συμπεριφορά

369
00:21:40,110 --> 00:21:41,510
τη βρώμικη δουλειά τους;

370
00:21:42,000 --> 00:21:43,260
Από πού να ξεκινήσουμε;

371
00:21:44,960 --> 00:21:46,420
Η επιχείρηση της οικογένειας Huo

372
00:21:46,830 --> 00:21:47,890
είναι πάντα ανοιχτό μόνο σε

373
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
οι πλούσιοι και ισχυροί.

374
00:21:50,110 --> 00:21:51,590
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος

375
00:21:52,070 --> 00:21:53,670
ξεκινώντας από αυτούς τους ανθρώπους.

376
00:21:57,070 --> 00:21:58,920
Η νταντά Ήλιος λείπει.

377
00:22:01,480 --> 00:22:02,740
Τι γίνεται με το καθολικό;

378
00:22:03,510 --> 00:22:05,310
Το καθολικό έχει χαθεί επίσης.

379
00:22:05,960 --> 00:22:06,550
Κύριε.

380
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
Θα μπορούσε η Nanny Sun να είχε δωροδοκηθεί;

381
00:22:10,270 --> 00:22:11,960
Μετά, θα το ορφανοτροφείο

382
00:22:11,960 --> 00:22:13,550
να εκτεθεί;

383
00:22:13,750 --> 00:22:14,680
Προηγουμένως,

384
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
έπρεπε να πάρεις το αεροπλάνο
στην τελετή έναρξης του σχολείου.

385
00:22:16,920 --> 00:22:19,750
Αλλά η σχολή αεροπορίας είπε
υπήρξε δυσλειτουργία του αεροπλάνου.

386
00:22:19,750 --> 00:22:21,610
Νομίζω ότι κάποιος το έχει πειράξει.

387
00:22:22,640 --> 00:22:24,370
Τώρα η Nanny Sun έχει εξαφανιστεί.

388
00:22:24,830 --> 00:22:26,690
Συνδέοντας αυτά τα δύο περιστατικά,

389
00:22:26,880 --> 00:22:29,030
Φοβάμαι κάποιον
στοχεύει την οικογένεια Huo.

390
00:22:29,030 --> 00:22:31,030
Στείλτε κάποιον στο ορφανοτροφείο
να ερευνήσει

391
00:22:31,030 --> 00:22:32,490
που πήγε εκεί χθες το βράδυ.

392
00:22:32,640 --> 00:22:33,440
Ναι, κύριε.

393
00:22:33,750 --> 00:22:34,440
Περιμένετε.

394
00:22:35,720 --> 00:22:37,400
Μην ρωτάτε μόνο τους μεγάλους.

395
00:22:38,070 --> 00:22:39,110
Μερικές φορές,

396
00:22:40,750 --> 00:22:42,480
τα παιδιά ξέρουν περισσότερα.

397
00:22:42,920 --> 00:22:43,650
Κατανοητό.

398
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
Αν είσαι ελεύθερος,

399
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
έλα στο θέατρο
και παρακολουθήστε μια εκπομπή μαζί μου.

400
00:22:51,960 --> 00:22:52,820
επιστρέφω.

401
00:22:53,270 --> 00:22:55,730
Πρέπει να δοκιμάσω νυφικά
με τον Qingyu.

402
00:22:55,750 --> 00:22:56,680
Qingyu;

403
00:22:59,110 --> 00:23:00,350
Τι γίνεται με τον Murong Qingyi;

404
00:23:00,350 --> 00:23:02,350
Είσαι πραγματικά τόσο βαλμένος στην εκδίκηση

405
00:23:02,350 --> 00:23:03,880
ότι δεν θα αμφιταλαντευτείς καθόλου;

406
00:23:04,550 --> 00:23:05,440
Δεν υπάρχει ανάγκη

407
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
να τον σύρω στην επιχείρησή μου.

408
00:23:08,400 --> 00:23:09,680
Κρατώντας το στόμα του κλειστό

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει.

410
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
Το ξέρεις αυτό -

411
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
Ξεκαθαρίζω μόνο παλιούς λογαριασμούς,

412
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
αλλά ποτέ δεν μένω στο παρελθόν.

413
00:23:34,090 --> 00:23:35,520
[Φρέσκα σειρά]

414
00:23:37,480 --> 00:23:38,200
Δεσποινίς Φανγκ,

415
00:23:38,440 --> 00:23:39,590
τα νυφικά που παραγγείλατε

416
00:23:39,590 --> 00:23:40,510
είναι όλοι εδώ.

417
00:23:41,310 --> 00:23:43,310
Πότε θα φτάσει ο Principal Murong;

418
00:23:43,310 --> 00:23:46,110
Υπάρχουν κάποιες μετρήσεις
που πρέπει να προσαρμοστούν.

419
00:23:46,110 --> 00:23:46,880
Σύντομα.

420
00:23:50,590 --> 00:23:53,590
[Καθημερινή επικαιρότητα]
[Τα εγκαίνια της σχολής αεροπορίας]

421
00:23:53,670 --> 00:23:58,070
[Καθημερινή επικαιρότητα]

422
00:23:53,750 --> 00:23:55,480
Όλες οι εφημερίδες στο Nancheng

423
00:23:55,550 --> 00:23:58,640
μας έδωσε πρωτοσέλιδα πρωτοσέλιδα
για την τελετή έναρξης του σχολείου μας.

424
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
Ακόμα και εφημερίδες εκτός πόλης

425
00:24:00,200 --> 00:24:01,000
έστειλε τηλεγραφήματα

426
00:24:01,000 --> 00:24:01,970
λέγοντας ότι θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη.

427
00:24:01,970 --> 00:24:04,830
[Καθημερινή επικαιρότητα]

428
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
Είσαι σοφός, Διευθυντής.

429
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Τι συμβαίνει με την κολακεία;

430
00:24:07,310 --> 00:24:09,510
Πήρα τα αεροπλάνα
και ήμουν αυτός που τα πέταξα.

431
00:24:09,510 --> 00:24:10,910
Τι σοφό έχει;

432
00:24:13,550 --> 00:24:13,960
Του...

433
00:24:14,240 --> 00:24:15,110
Φυσικά,

434
00:24:15,240 --> 00:24:16,550
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi είναι επίσης

435
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
έξυπνος και γενναίος.

436
00:24:19,000 --> 00:24:19,790
Τότε πες μου,

437
00:24:21,110 --> 00:24:22,310
πρέπει ο στρατός του Τσενγκ

438
00:24:22,350 --> 00:24:23,960
να κληρονομηθεί από εμένα;

439
00:24:25,640 --> 00:24:26,350
Λοιπόν...

440
00:24:27,270 --> 00:24:28,130
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

441
00:24:36,030 --> 00:24:38,030
Ήσουν θυμωμένος όλη μέρα.

442
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
Τι θέλεις να πεις;

443
00:24:39,920 --> 00:24:40,480
Μιλώ.

444
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
Δεν θα το δοκιμάσεις
νυφικά με τον Fang Mulan;

445
00:24:43,640 --> 00:24:45,170
Γιατί δεν φεύγεις ακόμα;

446
00:24:48,070 --> 00:24:50,310
Την αποκαλούσες κουνιάδα
πριν από μερικές μέρες.

447
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
Ωστόσο αυτές τις λίγες μέρες,

448
00:24:51,350 --> 00:24:53,350
τη φωνάζεις με το πλήρες όνομά της.

449
00:24:55,030 --> 00:24:56,630
Δεν ανησυχώ για τη Μουλάν.

450
00:24:56,880 --> 00:24:57,750
Αλλά εσύ-

451
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
αστειεύομαι,

452
00:24:59,270 --> 00:25:00,270
αλλά να ξέρεις τα όριά σου.

453
00:25:00,270 --> 00:25:01,550
Τι έκανα;

454
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Επιπλήττοντας με κατάματα.

455
00:25:03,680 --> 00:25:04,830
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος;

456
00:25:04,830 --> 00:25:06,360
Είναι η κουνιάδα σου.

457
00:25:08,440 --> 00:25:09,100
Κύριος!

458
00:25:09,550 --> 00:25:10,200
Διευθυντής,

459
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
κάτι έγινε.

460
00:25:11,270 --> 00:25:11,920
Η κυρία Γε...

461
00:25:12,110 --> 00:25:13,880
Η κυρία Γε πήρε τα παιδιά
από το βοηθητικό δημοτικό σχολείο

462
00:25:13,880 --> 00:25:14,830
σε μια εθελοντική τάξη διδασκαλίας.

463
00:25:14,830 --> 00:25:16,110
Τους περιέβαλαν δημοσιογράφοι ταμπλόιντ

464
00:25:16,110 --> 00:25:17,510
ρωτώντας για την τελετή έναρξης.

465
00:25:17,510 --> 00:25:18,770
Τώρα παλεύουν.

466
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Ο Fang Mulan σας περιμένει
για να δοκιμάσετε νυφικά.

467
00:25:22,480 --> 00:25:23,510
Πες στην κουνιάδα σου για μένα

468
00:25:23,510 --> 00:25:24,310
ότι έχω έκτακτη ανάγκη σήμερα.

469
00:25:24,310 --> 00:25:25,970
Θα πάω μαζί της μια άλλη μέρα.

470
00:25:48,590 --> 00:25:49,920
Η κυρία Γε...

471
00:25:50,590 --> 00:25:51,310
Σου!

472
00:25:51,310 --> 00:25:52,370
Τι κάνεις;

473
00:25:52,550 --> 00:25:53,200
Απλά περιμένετε.

474
00:25:53,200 --> 00:25:54,310
Πώς τολμάς να μου φωνάξεις;

475
00:25:54,310 --> 00:25:55,170
Είμαι δημοσιογράφος.

476
00:25:55,310 --> 00:25:57,070
-Έχω δικαίωμα να αναφέρω την αλήθεια για τη σχολή αεροπορίας!
-Είσαι καλά;

477
00:25:57,070 --> 00:25:58,030
Μπορείς να μου πάρεις συνέντευξη,

478
00:25:58,030 --> 00:25:59,310
αλλά πρέπει να πάρω τα παιδιά
στο μάθημα τώρα.

479
00:25:59,310 --> 00:26:00,920
Μπορείτε να τους αφήσετε να έχουν πρώτα την τάξη τους;

480
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
Οι ειδήσεις είναι ευαίσθητες στο χρόνο.

481
00:26:02,200 --> 00:26:03,830
Αυτό είναι σωστό! Πρέπει να μας το πείτε σήμερα.

482
00:26:03,830 --> 00:26:05,110
Υπάρχει κάποια σκοτεινή δουλειά;

483
00:26:05,110 --> 00:26:06,720
-Γρήγορα. Πες μας.
-Πες μας. Πες μας.

484
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
-Μη φεύγεις.
-Μη φεύγεις.

485
00:26:08,580 --> 00:26:09,480
Μη φύγεις!

486
00:26:09,510 --> 00:26:10,480
Κίνηση!

487
00:26:10,480 --> 00:26:11,210
Μη φύγεις!

488
00:26:20,070 --> 00:26:21,640
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει.

489
00:26:28,830 --> 00:26:30,430
Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα.

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
Θα σε πάω πίσω στο σχολείο πρώτα.

491
00:26:39,270 --> 00:26:39,830
Καλά.

492
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
Είναι εντάξει.

493
00:26:43,750 --> 00:26:44,310
Είμαι εδώ.

494
00:26:44,720 --> 00:26:45,110
Ελα.

495
00:26:45,440 --> 00:26:46,160
Παράταξη.

496
00:26:46,160 --> 00:26:46,690
Πάμε.

497
00:26:56,240 --> 00:26:56,880
Η ταινία.

498
00:27:09,550 --> 00:27:11,280
Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά.

499
00:27:13,070 --> 00:27:14,330
Δεν θα ξαναγίνει.

500
00:27:33,110 --> 00:27:34,960
Το Qingyu πρέπει να κρατήθηκε.

501
00:27:35,070 --> 00:27:36,640
Περιμένετε λίγο ακόμα, κύριε.

502
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Είναι εντάξει.

503
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Δεσποινίς Φανγκ, μην ανησυχείτε γι' αυτό.

504
00:27:44,310 --> 00:27:45,640
Δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο.

505
00:27:49,440 --> 00:27:51,750
Ο αδερφός μου είναι δεμένος
με σημαντικά θέματα σήμερα.

506
00:27:51,750 --> 00:27:52,920
Όσο για το νυφικό,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε σήμερα.

508
00:28:01,920 --> 00:28:02,640
Δεσποινίς Φανγκ.

509
00:28:02,750 --> 00:28:04,960
Υπάρχουν πολλά υφάσματα
για αυτό το νυφικό.

510
00:28:04,960 --> 00:28:06,790
Όλα εισάγονται από τη Γαλλία.

511
00:28:06,790 --> 00:28:08,440
Αν δεν το ολοκληρώσουμε σήμερα,

512
00:28:08,440 --> 00:28:09,040
φοβάμαι

513
00:28:09,070 --> 00:28:10,550
δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο.

514
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Βλέποντας τη φιγούρα του δεύτερου νεαρού δασκάλου

515
00:28:17,720 --> 00:28:19,980
είναι σχεδόν πανομοιότυπο με του διευθυντή,

516
00:28:20,240 --> 00:28:20,880
θα μπορούσαμε

517
00:28:21,000 --> 00:28:23,030
σε δυσκολεύεις να του το δοκιμάσεις;

518
00:28:32,830 --> 00:28:34,760
Τι νομίζεις, κουνιάδα;

519
00:28:49,680 --> 00:28:52,540
Τότε θα πρέπει να σε προβληματίσω,
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος.

520
00:28:55,070 --> 00:28:56,640
Αλλά δεν είμαι ο γαμπρός.

521
00:28:58,550 --> 00:28:59,880
Δεν θέλω να το δοκιμάσω.

522
00:29:08,200 --> 00:29:09,750
Ο γάμος πλησιάζει.

523
00:29:09,750 --> 00:29:11,960
Ακόμα κι αν δεν θέλεις να το κάνεις για μένα,

524
00:29:12,350 --> 00:29:14,610
τελικά αυτό το κοστούμι είναι για τον αδερφό σου.

525
00:29:15,160 --> 00:29:16,000
είμαι σίγουρος

526
00:29:16,720 --> 00:29:18,270
δεν θέλεις τον γάμο μας

527
00:29:18,510 --> 00:29:20,510
να καθυστερήσει ένα τόσο μικρό θέμα.

528
00:29:26,270 --> 00:29:28,720
Πάντα με αγνοείς.

529
00:29:30,960 --> 00:29:32,510
Τώρα που χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,

530
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
πώς μπορείς ακόμα να ενεργείς τόσο ψηλά και δυνατά;

531
00:29:41,640 --> 00:29:43,110
Τότε παρακαλώ, Δεύτερος Νέος Δάσκαλος,

532
00:29:43,110 --> 00:29:45,310
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το νυφικό για εμάς;

533
00:29:46,310 --> 00:29:48,400
Τα έξοδά σας στο Xanadu για αυτόν τον μήνα,

534
00:29:48,400 --> 00:29:49,660
Θα τους αποζημιώσω.

535
00:29:52,830 --> 00:29:54,270
Η δεσποινίς Φανγκ είναι τόσο γενναιόδωρη.

536
00:29:56,640 --> 00:29:58,310
Αφού χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,

537
00:29:58,750 --> 00:29:59,680
θα το κάνω σίγουρα

538
00:29:59,680 --> 00:30:01,590
δοκιμάστε αυτό το κοστούμι σωστά σήμερα.

539
00:30:02,880 --> 00:30:05,590
Αυτό είναι το σετ
ο διευθυντής επέλεξε προσωπικά.

540
00:30:11,960 --> 00:30:14,890
Η Μις Φανγκ είναι η κόρη
του Boat King of Nanyang.

541
00:30:15,030 --> 00:30:16,110
Αυτή η στολή

542
00:30:15,930 --> 00:30:17,160
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

543
00:30:17,280 --> 00:30:19,370
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

544
00:30:17,830 --> 00:30:19,030
είναι πολύ συντηρητικός.

545
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Δεν φαίνεται καλό.

546
00:30:22,440 --> 00:30:23,690
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

547
00:30:23,790 --> 00:30:25,980
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

548
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Δοκιμάστε το αντί.

549
00:30:28,110 --> 00:30:29,980
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

550
00:30:31,180 --> 00:30:33,440
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

551
00:30:34,780 --> 00:30:38,160
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪