1
00:01:33,470 --> 00:01:34,950
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,660
[Επεισόδιο 7]

3
00:01:43,020 --> 00:01:45,539
[Σχολή Αεροπορίας Νο. 1 Zhenhua]

4
00:01:43,229 --> 00:01:45,789
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα -
τα εγκαίνια της σχολής αεροπορίας.

5
00:01:45,789 --> 00:01:47,280
Άκουσα ότι όλες οι δυνάμεις στο Nancheng

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
θα έρθει να παρευρεθεί.

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
Ακόμα και ο Δάσκαλος Χούο,
που δεν έχει βγει για πολύ καιρό,

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,180
έρχεται αυτοπροσώπως για να συγχαρεί.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,200
Έρχεται και ο Master Huo;

10
00:01:57,229 --> 00:01:58,280
Φυσικά και είναι.

11
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
Η οικογένεια Huo ξόδεψε τόσα πολλά χρήματα για αυτό.

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,310
Καταπληκτικός.

13
00:02:08,560 --> 00:02:09,430
Καλωσόρισμα.

14
00:02:09,430 --> 00:02:10,030
-Καλωσόρισμα!
-Καλωσόρισμα.

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,310
Καλωσόρισμα!

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Είναι η γυναίκα του διευθυντή;

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,750
Αυτή και ο Διευθυντής Qingyu
ταιριάζουν απόλυτα.

18
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Ναι.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,590
-Καλωσόρισμα.
-Καλωσόρισμα.

20
00:02:30,190 --> 00:02:30,840
Καλωσόρισμα.

21
00:02:31,030 --> 00:02:31,750
Καλωσόρισμα.

22
00:02:37,190 --> 00:02:37,710
Qingyu.

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,340
Συγχαρητήρια.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,400
Qingyi!

25
00:02:45,710 --> 00:02:46,280
Qingyi.

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
Μιλήστε πρώτα εσείς.

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Θα πάω εκεί να ρίξω μια ματιά.

28
00:02:58,150 --> 00:02:58,960
Ελάτε να

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,520
η αίθουσα δεξιώσεων μαζί μου αργότερα.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Αυτά τα 5 αεροπλάνα

31
00:03:01,680 --> 00:03:02,880
είναι όλα χάρη σε εσάς.

32
00:03:04,470 --> 00:03:06,330
Γιατί να πάω στην αίθουσα δεξιώσεων;

33
00:03:06,590 --> 00:03:08,450
Για να μου δώσει την ευκαιρία να δείξω το πρόσωπό μου;

34
00:03:09,030 --> 00:03:10,750
Είστε ένας Νέος Δάσκαλος
της οικογένειας Murong.

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
Μόνο εσύ δίνεις στους άλλους μια ευκαιρία,

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
όχι το αντίστροφο.

37
00:03:14,030 --> 00:03:14,750
Αυτή τη φορά,

38
00:03:14,750 --> 00:03:15,710
με βοήθησες,

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,270
και θα το θυμάμαι.

40
00:03:18,470 --> 00:03:20,120
Όλα είναι χάρη στην κουνιάδα
πηγαίνοντας αυτοπροσώπως

41
00:03:20,120 --> 00:03:21,850
να πολεμήσω για τα αεροπλάνα για σένα.

42
00:03:22,079 --> 00:03:23,000
Αυτή μάλιστα

43
00:03:23,240 --> 00:03:24,750
βάσταξε την ταπείνωση.

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη, κουνιάδα.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,840
Ήθελα απλώς να κάνω ένα ζευγάρι ευτυχισμένο.

46
00:03:37,430 --> 00:03:38,829
Μετά από όλα, σε αυτόν τον κόσμο,

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
κανείς δεν θα πρόδιδε την αληθινή αγάπη.

48
00:03:42,870 --> 00:03:43,750
Σωστά,

49
00:03:44,430 --> 00:03:45,360
Κουνιάδα;

50
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
Αυτό είναι σωστό.

51
00:03:55,590 --> 00:03:57,400
Σήμερα ανοίγει η σχολή αεροπορίας.

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,150
Με τόσο κόσμο

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
σε μια τόσο μεγάλη περίσταση,

54
00:03:59,840 --> 00:04:00,430
αναρωτιέμαι

55
00:04:00,430 --> 00:04:01,910
τι θα γίνει αργότερα.

56
00:04:05,310 --> 00:04:06,630
Αδελφός, κουνιάδα,

57
00:04:06,630 --> 00:04:08,560
ας το περιμένουμε μαζί.

58
00:04:21,870 --> 00:04:22,390
Αφεντικό Χάι.

59
00:04:22,390 --> 00:04:23,520
Είναι το αυτοκίνητο του Boss Hai.

60
00:04:23,830 --> 00:04:25,030
Το αφεντικό Χάι είναι επίσης εδώ.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
Αφεντικό Χάι.

62
00:04:26,510 --> 00:04:27,700
Το αφεντικό Χάι είναι επίσης εδώ.

63
00:04:27,700 --> 00:04:28,320
Αφεντικό Χάι!

64
00:04:28,350 --> 00:04:29,090
Αφεντικό Χάι!

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,070
Αφεντικό Χάι!

66
00:04:32,460 --> 00:04:34,520
Αφεντικό Χάι, φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

67
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Αφεντικό Χάι, θα εμφανιστείς σήμερα;

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,240
Προσέχω!

69
00:04:43,680 --> 00:04:44,280
Προσέχω.

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Λι.

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
Πώς ξέρεις ότι το επώνυμό μου είναι Λι;

72
00:04:54,680 --> 00:04:55,750
Μόνο αφού χωρίσαμε στο σιδηροδρομικό σταθμό

73
00:04:55,750 --> 00:04:58,080
κατάλαβα ότι ήταν
Ο κύριος Λι που με συνέλαβε.

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Πραγματικά μετανιώνω
να μην το πάρεις.

75
00:05:05,950 --> 00:05:06,800
Επιθεωρητής Λι.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Αν συνεχίσεις να μένεις εδώ έξω,

77
00:05:08,310 --> 00:05:11,570
κάτι θα έχουν οι ταμπλόιντ
να γράψω για το αύριο.

78
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:18,310 --> 00:05:19,240
Καλώς ήρθες.

80
00:05:21,870 --> 00:05:23,600
Πώς μπορώ να μπω αν δεν το αφήσετε;

81
00:05:24,070 --> 00:05:25,930
Θέλετε να με συλλάβετε τόσο πολύ;

82
00:05:29,270 --> 00:05:29,800
Παρακαλώ.

83
00:05:42,950 --> 00:05:44,040
Συγχαρητήρια.

84
00:05:44,390 --> 00:05:45,450
Συγχαρητήρια.

85
00:05:48,159 --> 00:05:49,890
Συγχαρητήρια, κύριε Διευθυντή.

86
00:05:50,950 --> 00:05:51,720
Συγχαρητήρια, Διευθυντής,

87
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
για τα εγκαίνια της σχολής αεροπορίας.

88
00:05:52,510 --> 00:05:53,110
Σας ευχαριστώ.

89
00:05:57,040 --> 00:05:57,680
Έρχεται!

90
00:05:57,680 --> 00:05:58,810
Το σημερινό VIP είναι εδώ!

91
00:05:59,510 --> 00:06:00,840
Ο Δάσκαλος Χούο έφτασε.

92
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Ο Master Huo είναι εδώ!

93
00:06:06,720 --> 00:06:07,780
Ο Master Huo είναι εδώ.

94
00:06:07,790 --> 00:06:08,860
Ο Master Huo είναι εδώ.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,800
Είναι ο Master Huo.

96
00:06:12,190 --> 00:06:14,480
Αυτός είναι ο πραγματικός αρχηγός της οικογένειας Huo.

97
00:06:14,680 --> 00:06:15,560
Για δεκαετίες,

98
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
ήταν μια δύναμη στο στρατό,
πολιτικούς και επιχειρηματικούς τομείς.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,630
Ακόμη και η μεγαλύτερη τράπεζα, η Hongfang Bank,

100
00:06:19,630 --> 00:06:21,760
είναι η ιδιωτική ιδιοκτησία της οικογένειας Huo.

101
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Ο γέρος κύριος είναι πάνω από 70 ετών,

102
00:06:23,560 --> 00:06:25,390
αλλά φαίνεται τόσο νέος.

103
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Αναρωτιέμαι τι μαγικό φίλτρο πήρε.

104
00:06:34,950 --> 00:06:35,920
Δάσκαλος Χούο,

105
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
πώς είναι η υγεία σου;

106
00:06:38,159 --> 00:06:39,360
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,390
τα πάω καλά.

108
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Πώς είναι ο πατέρας σου

109
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
κάνει;

110
00:06:44,870 --> 00:06:46,000
Το ίδιο όπως συνήθως.

111
00:06:46,950 --> 00:06:48,630
Κανείς δεν είναι τόσο υιικός όσο εσύ.

112
00:06:48,870 --> 00:06:50,400
Θα έχετε καλή τύχη.

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,720
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χούο.

114
00:07:08,910 --> 00:07:11,520
[Επικεφαλής της οικογένειας Huo,
Huo Shaoxiong]

115
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Αυτό είναι

116
00:07:16,630 --> 00:07:17,830
ο μεγαλύτερος τραπεζίτης

117
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
και φιλάνθρωπος στο Nancheng...

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,930
και ο ιδρυτής του ορφανοτροφείου Renxin,

119
00:07:24,070 --> 00:07:25,040
Κύριε Χούο.

120
00:07:35,870 --> 00:07:36,830
Κύριε Χούο.

121
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Δεσποινίς Φανγκ,

122
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
χαίρομαι που σε γνώρισα.

123
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
Παιδί,

124
00:07:44,800 --> 00:07:45,950
πεινάς;

125
00:07:57,800 --> 00:07:58,750
Ελα.

126
00:07:59,159 --> 00:08:00,190
Ερχομαι.

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Έλα στον παππού.

128
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Δάσκαλος Χούο.

129
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
Υπήρχαν κάποιες παρεξηγήσεις
μεταξύ των δύο οικογενειών μας πριν.

130
00:08:25,190 --> 00:08:26,000
Τώρα

131
00:08:26,360 --> 00:08:27,510
Ο Minxian επέστρεψε,

132
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
θα πρέπει να κρατήσουμε επαφή

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
και μακιγιάζ.

134
00:08:30,630 --> 00:08:31,720
Φυσικά.

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
Τελικά είμαστε πεθερικά.

136
00:08:35,720 --> 00:08:36,789
Πρέπει να είσαι

137
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
αυτός που αθόρυβα

138
00:08:37,789 --> 00:08:39,030
έφερε πίσω τα αεροπλάνα της οικογένειας Χούο

139
00:08:39,030 --> 00:08:41,440
από τη θάλασσα, ο νεαρός δάσκαλος Qingyi.

140
00:08:43,720 --> 00:08:44,630
Δάσκαλος Χούο.

141
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Πριν από τρία χρόνια, με έστειλαν φυλακή

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,270
από την οικογένειά σας Huo.

143
00:08:48,390 --> 00:08:49,920
Δεν με αναγνωρίζεις τώρα;

144
00:08:50,720 --> 00:08:51,850
Κοιτάξτε τη μνήμη σας -

145
00:08:51,870 --> 00:08:53,360
φροντίστε την υγεία σας.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,790
Ο Μίνξιαν παντρεύτηκε

147
00:08:56,790 --> 00:08:58,050
μια τέτοια ατρόμητη τίγρη.

148
00:08:58,960 --> 00:08:59,670
αναρωτιέμαι,

149
00:09:00,960 --> 00:09:02,270
αν ο νεκρός πατέρας του Μίνξιαν

150
00:09:02,270 --> 00:09:03,840
ήξερε για αυτό στον κάτω κόσμο,

151
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
θα ήταν ευχαριστημένος

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,150
ή ανήσυχος;

153
00:09:06,150 --> 00:09:07,840
Δεν ξέρω αν ξέρει,

154
00:09:08,390 --> 00:09:10,000
αλλά αν θέλεις να μάθεις,

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,660
μπορείς να κατέβεις και να τον ρωτήσεις.

156
00:09:19,630 --> 00:09:21,600
Η γενναιόδωρη δωρεά της οικογένειας Huo
από 5 αεροπλάνα

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,510
είναι πραγματικά ένα κατόρθωμα που αξίζει να επαινεθεί.

158
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Σήμερα είναι η δοκιμαστική πτήση.

159
00:09:25,320 --> 00:09:26,910
Δάσκαλε Χούο, κάνε μας την τιμή.

160
00:09:26,910 --> 00:09:28,440
Παρακαλούμε προχωρήστε στην αίθουσα δεξιώσεων.

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Η σχολή αεροπορίας
έχει ετοιμάσει εξαιρετικά πιάτα.

162
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Παρακαλώ απολαύστε.

163
00:09:41,320 --> 00:09:42,870
Τέτοια μυρωδάτα αρτοσκευάσματα.

164
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Άσε με να προσπαθήσω.

165
00:09:44,910 --> 00:09:46,750
-Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ.
-Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ.

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
Άσε με να προσπαθήσω.

167
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ.

168
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
[Διευθυντής Ορφανοτροφείου Renxin,
Sun Rongci]

169
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
Γιατί δαγκώνεις ξανά τα δάχτυλά σου;

170
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
Μωρά,

171
00:10:32,000 --> 00:10:34,870
δαγκώνοντας τα δάχτυλά σου

172
00:10:35,080 --> 00:10:37,390
είναι πολύ ανθυγιεινό.

173
00:10:38,510 --> 00:10:39,720
Εξάλλου,

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
οι άνθρωποι που έρχονται σήμερα

175
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
είναι όλοι αξιοσέβαστοι κύριοι και κυρία.

176
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Πόσα χρήματα μπορούμε να μαζέψουμε

177
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την απόδοσή σας.

178
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
Να σου πω,

179
00:10:54,910 --> 00:10:57,270
όποιος έχει καλή απόδοση σήμερα

180
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
μπορεί να έχει ένα επιπλέον ψωμάκι στον ατμό.

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Οι κύριοι είναι εδώ.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,630
Χαμογέλα ο καθένας σας.

183
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Χαμόγελο.

184
00:11:09,870 --> 00:11:11,670
Χαμόγελο!

185
00:11:19,360 --> 00:11:21,150
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε Χούο.

186
00:11:22,840 --> 00:11:23,750
Αυτό είναι...

187
00:11:24,270 --> 00:11:26,600
Αυτός είναι ο διευθυντής του Ορφανοτροφείου Renxin.

188
00:11:27,600 --> 00:11:28,630
Όλοι ξέρουν

189
00:11:29,080 --> 00:11:32,030
η οικογένεια Χούο κάνει φιλανθρωπία
για πάνω από 20 χρόνια.

190
00:11:32,030 --> 00:11:33,320
Ορφανοτροφείο Renxin

191
00:11:33,670 --> 00:11:35,150
είναι ο καρπός της δουλειάς μας.

192
00:11:37,360 --> 00:11:39,390
Η Nanny Sun έχει αφιερωθεί
να φροντίζεις

193
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
των παιδιών αυτών για περισσότερα από 20 χρόνια.

194
00:11:40,870 --> 00:11:42,200
Έχει κάνει ό,τι μπορούσε,

195
00:11:42,550 --> 00:11:44,810
και η σκληρή δουλειά της εκτιμάται ιδιαίτερα.

196
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,870
Ο Master Huo είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη αγάπη.

198
00:11:50,440 --> 00:11:52,630
Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη αρετή.

199
00:11:52,870 --> 00:11:54,440
Είμαι κολακευμένος.

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,750
Θέλω απλώς να το ξεπληρώσω
την καλοσύνη που έδωσε ο Δάσκαλος Χούο

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,390
πριν από πάνω από 20 χρόνια.

202
00:12:01,080 --> 00:12:04,390
Το κάνω πρόθυμα
για χάρη των παιδιών.

203
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Δεν είναι τίποτα άξιο αναφοράς.

204
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
Δεν είναι τίποτα άξιο αναφοράς.

205
00:12:09,150 --> 00:12:10,910
Τι ομάδα καλών παιδιών.

206
00:12:11,670 --> 00:12:13,360
Τους έχεις μάθει καλά.

207
00:12:14,240 --> 00:12:15,970
Είναι τόσο ήσυχοι και λογικοί.

208
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Σήμερα είναι η ημέρα των εγκαινίων
της σχολής αεροπορίας του Qingyu.

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ο παππούς έφερε ειδικά τα παιδιά

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,790
να παίξω για σένα,

211
00:12:24,270 --> 00:12:25,910
προκειμένου να βοηθήσει τον Qingyu

212
00:12:26,270 --> 00:12:27,630
συσσωρεύω αρετή.

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Θέλω απλώς να αφήσω αυτά τα παιδιά

214
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
βγαίνετε περισσότερο

215
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
και να διευρύνουν τους ορίζοντές τους.

216
00:12:32,720 --> 00:12:33,980
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

217
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Δάσκαλος Χούο,

218
00:12:36,840 --> 00:12:38,030
την οικογένειά μας Murong

219
00:12:38,480 --> 00:12:39,670
έχει υπηρετήσει
στον στρατό για γενιές,

220
00:12:39,670 --> 00:12:41,130
άρα έχουμε σκοτώσει πάρα πολλά.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,130
Σήμερα είναι μια καλή ευκαιρία

222
00:12:44,440 --> 00:12:45,360
να συγκεντρώσει χρήματα για τα παιδιά.

223
00:12:45,360 --> 00:12:46,080
Καλός.

224
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Πολύ καλό.

225
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Το λένε έρανο,

226
00:12:58,200 --> 00:12:59,670
αλλά δεν το κάνει
μπαίνουν όλοι στις τσέπες τους στο τέλος;

227
00:12:59,670 --> 00:13:00,390
Ερχομαι.

228
00:13:00,840 --> 00:13:03,870
- Στρίψτε δεξιά.
-Η οικογένεια Χούο υπέφερε αυτή τη φορά.

229
00:13:04,240 --> 00:13:06,100
Αυτή η μικρή δωρεά δεν είναι τίποτα.

230
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Πάμε, μητέρα.

231
00:13:08,670 --> 00:13:09,600
Περιμένετε.

232
00:13:10,630 --> 00:13:11,790
Περιμένετε.

233
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Στρίψτε δεξιά, να είστε καλά.

234
00:13:18,150 --> 00:13:19,720
Μην πέσεις.

235
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Μην πέσεις.

236
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Νταντά Κυρ.

237
00:13:42,120 --> 00:13:43,550
Δεσποινίς Φανγκ.

238
00:13:44,150 --> 00:13:45,630
Τι σε φέρνει εδώ;

239
00:13:46,630 --> 00:13:48,670
Τα παιδιά θα εμφανιστούν σύντομα.

240
00:13:48,670 --> 00:13:49,800
Ήρθα να ρίξω μια ματιά.

241
00:14:05,790 --> 00:14:07,440
Μην λερώνετε τα χέρια σας.

242
00:14:17,870 --> 00:14:20,070
Πραγματικά τους δίδαξες καλά, Nanny Sun.

243
00:14:20,870 --> 00:14:22,150
Αυτά τα μικρά παιδιά

244
00:14:23,150 --> 00:14:25,080
είναι τόσο ήσυχοι όσο οι ζωντανοί νεκροί.

245
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
Δεσποινίς Φανγκ,

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
έχεις δίκιο.

247
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
Είναι σαν τους ζωντανούς νεκρούς

248
00:14:30,390 --> 00:14:31,670
όντως.

249
00:14:33,360 --> 00:14:35,750
Δεν τα βρίσκετε ελεεινά αυτά τα παιδιά;

250
00:14:36,910 --> 00:14:39,630
Είναι είτε άρρωστοι είτε ανάπηροι,

251
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
και κανένας τους δεν έχει σπίτι.

252
00:14:42,150 --> 00:14:44,550
Αν δεν ήταν η καλοσύνη του Δασκάλου Χούο

253
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
να χτίσει αυτό το ορφανοτροφείο,

254
00:14:46,670 --> 00:14:48,000
δεν θα το έκαναν όλοι

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
παγώσει μέχρι θανάτου

256
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
ή να πεθάνεις από την πείνα στους δρόμους;

257
00:14:51,750 --> 00:14:53,200
Έχω δίκιο;

258
00:14:57,270 --> 00:14:59,600
Για αυτά τα παιδιά
να είναι εδώ που είναι σήμερα,

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,390
Nanny Sun και Master Huo

260
00:15:01,910 --> 00:15:03,440
όντως πήγε στα άκρα.

261
00:15:03,440 --> 00:15:04,700
Δεν θα τολμούσα να το πω.

262
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν τη Μις Φανγκ

263
00:15:07,750 --> 00:15:09,440
να μας στηρίξουν.

264
00:15:10,870 --> 00:15:12,440
Νταντά, συνέχισε τη δουλειά σου.

265
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Εάν χάσετε τη δωρεά,

266
00:15:13,600 --> 00:15:15,030
θα ήταν πραγματικά κρίμα.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, κυρία Fang.

268
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Θα πάω τώρα.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
θα...

270
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
πήγαινε αμέσως.

271
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Εμ...

272
00:15:42,750 --> 00:15:43,480
Λοιπόν,

273
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
Μπορώ να ρωτήσω, δεσποινίς Φανγκ,

274
00:15:46,150 --> 00:15:48,960
έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,720
Ίσως με παρεξηγήσατε
για κάποιον άλλο, νταντά.

276
00:16:01,360 --> 00:16:02,390
Εσφαλμένος;

277
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
Γέροι

278
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
έχουν κακή μνήμη.

279
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
συγγνώμη.

280
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
συγγνώμη...

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
Ελάτε παιδιά.

282
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Πάμε.

283
00:16:18,910 --> 00:16:19,440
Πάω.

284
00:16:20,120 --> 00:16:21,150
Αργά.

285
00:16:22,600 --> 00:16:23,790
Αργά.

286
00:16:36,870 --> 00:16:38,630
Μας έχει ξεχάσει όλα.

287
00:16:39,360 --> 00:16:40,630
Το πρόσωπό της όμως

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,680
έχει από καιρό χαραγμένο στα κόκαλά μου.

289
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Εμμένουμε στο σχέδιο.

290
00:16:45,480 --> 00:16:47,360
Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνει.

291
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Με ακολούθησες;

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,200
Μην είσαι τόσο παρανοϊκός.

293
00:17:12,550 --> 00:17:14,790
Απλώς βρήκα αυτά τα παιδιά λίγο περίεργα,

294
00:17:14,790 --> 00:17:16,050
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

295
00:17:17,960 --> 00:17:19,069
Τι βρήκες;

296
00:17:22,030 --> 00:17:23,550
Τίποτα πολύ, στην πραγματικότητα.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,790
Είναι ακριβώς αυτό

298
00:17:26,160 --> 00:17:28,020
Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ

299
00:17:28,109 --> 00:17:30,400
με καλή συμπεριφορά και ησυχία φυσικά

300
00:17:30,400 --> 00:17:32,150
και όντας έτσι
από το να χρειάζεται να διαβάσω το δωμάτιο.

301
00:17:32,150 --> 00:17:32,960
Άλλωστε,

302
00:17:33,790 --> 00:17:35,680
Κι εγώ μεγάλωσα διαβάζοντας το δωμάτιο.

303
00:18:31,680 --> 00:18:32,430
Η παράσταση μόλις τώρα

304
00:18:32,430 --> 00:18:34,560
-Ήταν πραγματικά συγκινητικό.
-Παππούς.

305
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
-Μην ανησυχείς.
-Δεν θα σας το κρατήσω από όλους...

306
00:18:36,400 --> 00:18:41,060
-Κλείσαμε τα εμπορεύματα.
-Η δεσποινίς Hai Tangqing, διάσημη σταρ του Nancheng, είναι επίσης εδώ.

307
00:18:48,400 --> 00:18:49,930
Μόλις μου είπε στα παρασκήνια,

308
00:18:50,030 --> 00:18:52,400
συγκινήθηκε πολύ
από την καλοσύνη του κυρίου Χούο,

309
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
και αποφάσισε να εκτελέσει
για το ορφανοτροφείο Renxin,

310
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
να συγκεντρώσει κεφάλαια.

311
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Η συμπόνια της για τον κόσμο

312
00:18:56,720 --> 00:18:57,980
είναι παράδειγμα για όλους μας.

313
00:18:58,070 --> 00:18:59,550
Θα ανέβω στη σκηνή
και κρατήστε τους πάντες υπό έλεγχο.

314
00:18:59,550 --> 00:19:01,680
Παραβίασα το φαγητό που έφαγε η Nanny Sun.

315
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Όταν βγαίνει έξω,

316
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
την ακολουθείς.

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,130
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Φανγκ;

318
00:19:14,920 --> 00:19:16,180
Βγαίνω για λίγο.

319
00:19:16,200 --> 00:19:17,070
Αφεντικό Χάι.

320
00:19:18,240 --> 00:19:20,790
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για τον αδερφό και την κουνιάδα μου.

321
00:19:20,790 --> 00:19:21,640
θα ήθελα να

322
00:19:21,920 --> 00:19:23,030
ζητήστε μια παράσταση

323
00:19:23,030 --> 00:19:24,070
για τη δεσποινίδα Φανγκ.

324
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
Ποια παράσταση θα θέλατε;

325
00:19:31,790 --> 00:19:32,920
The Peony Pavilion:

326
00:19:33,480 --> 00:19:34,540
Η Ανάσταση.

327
00:19:40,590 --> 00:19:41,310
Γρήγορα,

328
00:19:41,310 --> 00:19:42,200
βιαστείτε.

329
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
Ποιος είναι αυτός που θα πει τους πυροβολισμούς;

330
00:19:44,160 --> 00:19:45,620
Δεν είμαστε καθόλου προετοιμασμένοι.

331
00:19:45,750 --> 00:19:47,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi έχει μια παράξενη ιδιοσυγκρασία.

332
00:19:47,790 --> 00:19:49,030
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον προσβάλλουμε.

333
00:19:49,030 --> 00:19:49,720
Κάνε γρήγορα.

334
00:19:50,750 --> 00:19:52,680
Παρατήρησε κάτι;

335
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Ελπίζω να κάνω λάθος.

336
00:20:33,790 --> 00:20:35,160
♪ Γριά θεία ♪

337
00:20:35,550 --> 00:20:38,550
♪ Έφτασε στην πίσω αυλή ♪

338
00:20:40,240 --> 00:20:43,790
♪ Να δεις μόνο ένα περίπτερο με μπάζα ♪

339
00:20:44,070 --> 00:20:47,680
♪ Με αγκάθια και γαϊδουράγκαθα στο έδαφος ♪

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
νομίζεις

341
00:20:49,640 --> 00:20:51,350
οι νεκροί μπορούν να ξαναζωντανέψουν;

342
00:20:54,790 --> 00:20:55,720
Ρεν Σουσού.

343
00:20:56,310 --> 00:20:57,910
Αν νοιαζόσουν πραγματικά για μένα,

344
00:20:58,160 --> 00:20:59,290
πώς άντεχες

345
00:20:59,590 --> 00:21:02,520
γιατί έφυγες χωρίς να πεις αντίο
πριν 3 χρόνια;

346
00:21:03,720 --> 00:21:08,200
♪ Το γρασίδι μεγαλώνει την άνοιξη ♪

347
00:21:09,750 --> 00:21:13,030
♪ Θυμάμαι την πέτρα της λίμνης Taihu ♪

348
00:21:13,030 --> 00:21:17,160
♪ Είναι όπου πήρα τον πίνακα ♪

349
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
Murong Qingyi.

350
00:21:17,440 --> 00:21:19,270
Προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω ένα παιχνίδι με κρυφά νοήματα

351
00:21:17,700 --> 00:21:24,410
♪ Ένιωσα σαν ένα όνειρο που σβήνει,
αφήνοντάς με σαστισμένο ♪

352
00:21:19,270 --> 00:21:20,590
να καθυστερήσω τις ενέργειές μου-

353
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
πόσο παιδικό.

354
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
♪ Πώς ζω; ♪

355
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
♪ Μελετητής, δεν χρειάζεται να βιαστείς ♪

356
00:21:30,990 --> 00:21:42,920
♪ Απλώς μαζευτείτε κάτω από τη δαμασκηνιά ♪

357
00:21:33,310 --> 00:21:35,040
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Φανγκ;

358
00:21:35,590 --> 00:21:36,920
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

359
00:21:43,730 --> 00:21:46,600
♪ Δεσποινίς ♪

360
00:21:47,880 --> 00:21:53,000
♪ Είναι τόσο λυπηρό ♪

361
00:21:55,230 --> 00:21:56,370
♪ Γιατί κλαις; ♪

362
00:21:56,390 --> 00:21:58,310
♪ Ήρθε η ώρα ♪

363
00:21:59,230 --> 00:22:02,110
♪ Αγγελιοφόρος που περιπολεί τα βουνά ♪

364
00:22:02,130 --> 00:22:04,290
♪ Τοπική θεότητα αυτού του βουνού ♪

365
00:22:04,290 --> 00:22:08,570
♪ Εκδηλώστε την ιερή δύναμη
και δείξε θεϊκή παρουσία ♪

366
00:22:09,310 --> 00:22:11,030
♪ Τοπική θεότητα αυτού του βουνού ♪

367
00:22:11,030 --> 00:22:13,880
♪ Εκδηλώστε την ιερή δύναμη
και δείξε θεϊκή παρουσία ♪

368
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
♪ Θεία ♪

369
00:22:16,310 --> 00:22:18,400
♪ Ανοίξτε το βουνό σήμερα ♪

370
00:22:18,400 --> 00:22:22,310
♪ Για να προσκαλέσετε τον Du Liniang να σηκωθεί ♪

371
00:22:22,310 --> 00:22:23,680
♪ Δεν τους θέλω νεκρούς ♪

372
00:22:23,680 --> 00:22:26,750
♪ Μόνο ζωντανός ♪

373
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Τι ακριβώς είναι

374
00:22:30,510 --> 00:22:32,640
αυτό σε κάνει να επιμένεις να παίρνεις ρίσκα;

375
00:23:06,350 --> 00:23:07,280
Τι συμβαίνει;

376
00:23:07,790 --> 00:23:09,350
Η Τασία έβαλε βόμβα

377
00:23:09,350 --> 00:23:10,400
στο αεροπλάνο του Master Huo.

378
00:23:10,400 --> 00:23:11,200
Γνωρίζατε για αυτό;

379
00:23:11,200 --> 00:23:12,130
Τι είπατε;

380
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
Στόχος μας αυτή τη φορά είναι μόνο η Nanny Sun.

381
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Μην προκαλείτε επιπλέον προβλήματα.

382
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Η οικογένεια Huo είναι πολύ μεγάλος στόχος.

383
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Αν κάνουμε βιαστικά μια κίνηση
στον γέρο σκύλο Χούο,

384
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
μπορεί να εκτεθούμε πρόωρα.

385
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Δεν βρήκαμε καν αποδεικτικά στοιχεία εναντίον

386
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
οι άνθρωποι που συμμετείχαν τότε ακόμα.

387
00:23:27,400 --> 00:23:28,590
Θα κρύβονταν ξανά.

388
00:23:28,590 --> 00:23:30,250
Θα τον αφήσουμε να φύγει;

389
00:23:31,510 --> 00:23:33,070
Ο ηλικιωμένος σκύλος Huo δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα.

390
00:23:33,350 --> 00:23:34,810
Σκέψου κάτι, Σούσου.

391
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
[Δάσκαλος της Σχολής Αεροπορίας Zhenhua,
Ye Zhihong]

392
00:24:06,720 --> 00:24:07,520
Παππούς,

393
00:24:08,030 --> 00:24:10,350
είναι η Ye Zhihong,
δάσκαλος στη σχολή αεροπορίας.

394
00:24:10,350 --> 00:24:12,810
Είναι και του σχολείου
πρώτη γυναίκα πιλότος.

395
00:24:13,310 --> 00:24:14,970
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής πτήσης αργότερα,

396
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
θα πετάξει το αεροπλάνο για σένα.

397
00:24:20,640 --> 00:24:21,310
Δάσκαλος Χούο.

398
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
Πραγματικά μια ηρωίδα που ξεπερνά τους άντρες.

399
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
δεν πίνω.

400
00:24:34,510 --> 00:24:35,830
Γνωρίστε τη θέση σας.

401
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Η οικογένεια Huo δώρισε το αεροπλάνο δωρεάν.

402
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Δεν μπορείς τουλάχιστον να δείξεις λίγο σεβασμό;

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Η σχολή αεροπορίας έχει κανόνες-

404
00:24:42,640 --> 00:24:44,070
όχι ποτό πριν πετάξετε.

405
00:24:44,070 --> 00:24:44,790
Εξάλλου,

406
00:24:45,440 --> 00:24:46,550
αν πιω,

407
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
θα τολμούσε ο Δάσκαλος Χούο να πετάξει μαζί μου;

408
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
Έδωσα αυτή την εντολή.

409
00:25:01,720 --> 00:25:03,590
Ο κύριος Huo είναι ένας σημαντικός καλεσμένος.

410
00:25:03,920 --> 00:25:06,110
Η διασφάλιση της ασφάλειάς σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα,

411
00:25:06,110 --> 00:25:06,880
δεν είναι;

412
00:25:17,270 --> 00:25:18,030
Κύριε Χούο,

413
00:25:19,640 --> 00:25:20,310
παρακαλώ.

414
00:26:07,550 --> 00:26:08,270
Δάσκαλος Χούο,

415
00:26:13,590 --> 00:26:15,550
αυτό το αεροπλάνο μόλις έφτασε
στη σχολή αεροπορίας.

416
00:26:15,550 --> 00:26:17,160
Η κυρία Ye μπορεί να μην είναι εξοικειωμένη

417
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
με τις επιδόσεις του ακόμα.

418
00:26:18,960 --> 00:26:20,420
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα παλιό μοντέλο.

419
00:26:25,160 --> 00:26:25,790
Qingyu,

420
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
τι πιστεύεις;

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,510
Αυτό είναι το αεροπλάνο
δωρεά της οικογένειας Huo.

422
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω;

423
00:26:38,720 --> 00:26:39,400
Μπορείτε.

424
00:26:48,350 --> 00:26:49,080
θα το πετάξω.

425
00:26:50,310 --> 00:26:51,840
Γιατί μπλέκεις;

426
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Ξέρεις καν να πετάς;

427
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Οι πτητικές μου ικανότητες

428
00:26:54,440 --> 00:26:56,270
διδάχτηκαν προσωπικά από τον αδερφό μου.

429
00:26:56,270 --> 00:26:56,920
Τι,

430
00:26:57,200 --> 00:26:59,860
αμφιβάλλοντας για τον εντολέα
της σχολής αεροπορίας;

431
00:27:00,070 --> 00:27:01,470
Ακόμα κι αν τολμήσεις να το πετάξεις,

432
00:27:01,590 --> 00:27:03,310
άλλοι μπορεί να μην τολμήσουν να το πάρουν.

433
00:27:03,310 --> 00:27:05,440
Κανείς δεν είναι εξοικειωμένος με αυτό το νέο αεροπλάνο.

434
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Αν συμβεί κάτι εκεί πάνω,

435
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
κανείς δεν θα μπορούσε να το ελέγξει.

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,210
Ανησυχείτε πάρα πολύ, δεσποινίς Φανγκ.

437
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό.

438
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Η κυρία Ye και εγώ θα κάνουμε μια περιστροφή.

439
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
Δάσκαλος Χούο.

440
00:27:22,920 --> 00:27:24,350
Όσο είμαι σήμερα κοντά,

441
00:27:24,350 --> 00:27:25,790
Η κυρία Ye δεν πετάει.

442
00:27:26,200 --> 00:27:27,660
Γιατί όχι, Δάσκαλε Χούο,

443
00:27:27,720 --> 00:27:29,110
ανεβείτε για μια περιστροφή μαζί μου;

444
00:27:37,720 --> 00:27:38,400
Δεσποινίς Φανγκ,

445
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
πάμε για γύρισμα;

446
00:27:42,270 --> 00:27:43,590
Με απειλεί;

447
00:27:44,510 --> 00:27:45,240
Qingyi!

448
00:27:45,440 --> 00:27:47,300
Πότε θα σταματήσετε αυτή την ανοησία;

449
00:27:47,310 --> 00:27:47,960
Ξεπέφτω!

450
00:27:48,270 --> 00:27:50,270
Αν η δεσποινίς Φανγκ δεν το κάνει, Qingyu, μπορείτε.

451
00:27:50,550 --> 00:27:52,440
Αν εμείς αδέρφια δοκιμάσουμε να πετάξουμε μαζί,

452
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
σπάζοντας τα σύννεφα,

453
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
και να πεθαίνουν μαζί,

454
00:27:55,160 --> 00:27:56,490
θα ήταν μια καλή ιστορία.

455
00:27:56,590 --> 00:27:58,240
Ανακάλυψε κάτι;

456
00:28:04,790 --> 00:28:05,400
θα πάω.

457
00:28:12,310 --> 00:28:13,200
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

458
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
Έχετε τόσους πολλούς VIP να διασκεδάσετε,

459
00:28:15,550 --> 00:28:17,310
και πρέπει να κατευνάσεις τον Δάσκαλο Χούο.

460
00:28:17,310 --> 00:28:18,070
Μην ανησυχείς.

461
00:28:28,030 --> 00:28:29,310
Πετώντας μαζί μου,

462
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
δεν φοβάσαι
κάτι μπορεί να συμβεί εκεί πάνω,

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,180
και κανείς δεν μπορεί να το ελέγξει;

464
00:28:35,270 --> 00:28:36,130
Ας μάθουμε.

465
00:29:00,350 --> 00:29:02,880
Απογείωση σε τόσο μικρή απόσταση.
Καταπληκτικός!

466
00:29:03,200 --> 00:29:04,860
Όπως αναμενόταν από τον στρατό του Τσενγκ.

467
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
Αυτός είναι ο νεαρός δάσκαλος Qingyi
εκεί πάνω, σωστά;

468
00:29:06,640 --> 00:29:07,510
Ναί.

469
00:29:07,640 --> 00:29:09,150
Οι πτητικές του ικανότητες είναι εκπληκτικές.

470
00:29:09,150 --> 00:29:09,480
Ναι.

471
00:29:09,480 --> 00:29:10,240
Μητέρα.

472
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Επιδεικνύεται ξανά.

473
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
εγώ πραγματικά

474
00:29:14,750 --> 00:29:16,950
τον περιφρονώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
Νταντούν.

476
00:29:21,750 --> 00:29:22,590
Νταντούν.

477
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
Ποιος είναι;

478
00:29:24,160 --> 00:29:25,220
Ποιον τηλεφωνεί;

479
00:29:26,310 --> 00:29:27,030
Νταντούν.

480
00:29:27,510 --> 00:29:29,710
-Έλα εδώ.
-Τίνος το παρατσούκλι είναι Dundun;

481
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Το ψευδώνυμο του διευθυντή είναι Dundun;

482
00:29:32,790 --> 00:29:33,480
Ελα.

483
00:29:33,720 --> 00:29:34,310
Ποτό.

484
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
Αδελφή.

485
00:29:36,640 --> 00:29:37,750
Υπάρχουν τόσοι ξένοι εδώ.

486
00:29:37,750 --> 00:29:39,680
Μη με φωνάζεις με το παιδικό μου όνομα.

487
00:29:41,160 --> 00:29:41,960
Κατάλαβα.

488
00:29:42,270 --> 00:29:43,920
Είσαι σαν τον Ντουντού.

489
00:29:46,550 --> 00:29:47,350
Εντάξει.

490
00:29:51,160 --> 00:29:53,030
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για τη σχολή αεροπορίας.

491
00:29:53,030 --> 00:29:54,430
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να πετάξει;

492
00:29:54,830 --> 00:29:56,350
Είμαστε όλοι Νέοι Δάσκαλοι
της οικογένειας Murong.

493
00:29:56,350 --> 00:29:57,950
Είναι το ίδιο όποιος πετάει.

494
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Δεν ξέρει καν τα όριά του.

495
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Του αρέσει απλώς να επιδεικνύει.

496
00:30:04,590 --> 00:30:06,720
Αν και έχει το αίμα της οικογένειας Murong,

497
00:30:07,070 --> 00:30:08,550
είναι διαφορετικός από εμάς.

498
00:30:09,160 --> 00:30:09,750
Ακριβώς.

499
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
Ακριβώς.

500
00:30:12,880 --> 00:30:13,510
Θυμηθείτε,

501
00:30:14,790 --> 00:30:15,350
εσύ

502
00:30:16,110 --> 00:30:18,440
είναι το ένα
που συγκρατεί την οικογένεια Murong.

503
00:30:20,270 --> 00:30:22,160
Γιατί επέμενες να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο

504
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
και με αναγκάζεις να μείνω μαζί σου;

505
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
τι κάνεις;

506
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Δεν υποσχέθηκες να μου πεις

507
00:30:37,240 --> 00:30:38,770
η αλήθεια πριν από 3 χρόνια;

508
00:30:40,160 --> 00:30:40,880
Μιλώ.

509
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,640
Μπορείτε να το πείτε ελεύθερα.

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Θυμάσαι πριν από 3 χρόνια,

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,110
σου είπα

513
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Είχα κάτι πολύ σημαντικό

514
00:30:57,240 --> 00:30:58,110
να κάνω;

515
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

516
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Έχει ένα κρεατοελιά στο αριστερό της μάγουλο.

517
00:31:07,550 --> 00:31:08,950
Είναι εύκολο να την αναγνωρίσεις.

518
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
Όχι.

519
00:31:13,200 --> 00:31:13,960
Ο Lan είναι στο Beicheng,

520
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
ένα μέρος που ονομάζεται Yu Estate.

521
00:31:15,750 --> 00:31:18,550
Αυτό είναι το στρατόπεδο βάσης
της οικογένειας Huo στο Beicheng.

522
00:31:18,880 --> 00:31:20,350
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

523
00:31:20,790 --> 00:31:22,960
Τελικά βρήκαμε ίχνη του Λαν.

524
00:31:23,440 --> 00:31:25,750
Το μάθαμε
ήταν στην έπαυλη Huo στο Beicheng.

525
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
Αν και δεν είχα πάει ποτέ στο Beicheng,

526
00:31:28,070 --> 00:31:29,670
Δεν μου ήταν άγνωστο.

527
00:31:30,590 --> 00:31:33,240
Εκείνη την εποχή ήμασταν εγώ και εσύ
αντίστοιχη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

528
00:31:33,240 --> 00:31:34,350
Αλλά ήρθα στο Beicheng

529
00:31:34,350 --> 00:31:36,000
μόνο για να βρει τον Λαν.

530
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε χρησιμοποιήσω.

531
00:31:39,350 --> 00:31:40,950
Αλλά υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.

532
00:31:42,030 --> 00:31:43,590
Το Αρχοντικό Χούο φυλασσόταν έντονα.

533
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Προσπάθησα πολλές φορές να μπω κρυφά,

534
00:31:45,350 --> 00:31:46,200
αλλά απέτυχε κάθε φορά,

535
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
καλυμμένο από τραυματισμούς.

536
00:31:47,880 --> 00:31:49,750
Ευτυχώς με έσωσε ο σύντροφός μου.

537
00:31:49,750 --> 00:31:51,550
Αν και δεν μπορούσαμε
μπείτε κρυφά στο αρχοντικό Huo,

538
00:31:51,550 --> 00:31:53,400
τουλάχιστον μάθαμε το Lan

539
00:31:53,640 --> 00:31:54,900
τοποθεσία στο Yu Estate.

540
00:31:56,310 --> 00:31:57,750
Θα είμαι πιο ευγενικός.

541
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Μην ανησυχείς.

542
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Αν και δεν μπορούσα να μπω κρυφά σήμερα,

543
00:32:09,240 --> 00:32:11,750
χονδρικά το έχω καταλάβει
η διάταξη του Yu Estate.

544
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Lan

545
00:32:13,240 --> 00:32:13,750
πρέπει να είναι μέσα

546
00:32:13,750 --> 00:32:15,610
την αυλή πίσω από τον κήπο.

547
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Ξύπνα!

548
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
Είναι το ξυπνητήρι του ιδιοκτήτη
για τη νυχτερινή βάρδια.

549
00:32:27,000 --> 00:32:29,660
Όχι ο συναγερμός
από τότε που το ορφανοτροφείο μας κακοποίησε.

550
00:32:30,160 --> 00:32:31,290
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

551
00:32:39,070 --> 00:32:40,350
Ψάχνω για μια ευκαιρία

552
00:32:40,350 --> 00:32:43,350
για να με πάρει ο πρεσβύτερος μου
στην εσωτερική αυλή να τραγουδήσει.

553
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

554
00:32:49,480 --> 00:32:51,610
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο να μπούμε.

555
00:32:57,880 --> 00:32:59,340
Χιονίζει στο Beicheng.

556
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
Έτσι ακριβώς,

557
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή
για να σώσει τον Λαν,

558
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
Έμεινα στο Beicheng.

559
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
Και μετά,

560
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Σε γνώρισα απροσδόκητα.

561
00:33:19,070 --> 00:33:20,600
Το πρόσωπο από τα γράμματα

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
-εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου.
-Εσύ είσαι;

563
00:33:25,830 --> 00:33:27,550
Όσο για το τι έγινε στη συνέχεια,

564
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
ξέρεις ήδη.

565
00:33:30,550 --> 00:33:32,680
Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου

566
00:33:32,880 --> 00:33:34,830
από τότε που μεγάλωσα.

567
00:33:43,200 --> 00:33:44,590
Μέχρι που το έμαθα

568
00:33:44,830 --> 00:33:46,200
για τη σχέση σας
με την οικογένεια Χούο.

569
00:33:46,200 --> 00:33:46,920
Σουσού.

570
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
Ένας οικογενειακός φίλος, η οικογένεια Χούο,

571
00:33:51,200 --> 00:33:53,060
διοργανώνει συμπόσιο στο Beicheng.

572
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Ο Qingyu μου ζήτησε να παρευρεθώ για λογαριασμό του.

573
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Ελα μαζί μου.

574
00:34:01,070 --> 00:34:02,310
Για τον Λαν,

575
00:34:03,160 --> 00:34:05,290
Έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω για να μπω στην οικογένεια Χούο.

576
00:34:06,240 --> 00:34:08,150
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.

577
00:34:14,840 --> 00:34:16,300
Προχώρα και κάνε το πράγμα σου.

578
00:34:16,400 --> 00:34:18,070
Θέλω να πάω μια βόλτα στον κήπο.

579
00:34:18,070 --> 00:34:18,870
Θα πάω πρώτος.

580
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Αφού σε έστειλε μακριά,

581
00:34:23,480 --> 00:34:25,360
Άρχισα να υλοποιώ το σχέδιό μου.

582
00:34:26,550 --> 00:34:28,320
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
από τότε που ήρθα στο Beicheng

583
00:34:28,320 --> 00:34:30,110
που ήμουν τόσο κοντά στον Λαν-

584
00:34:31,550 --> 00:34:33,030
και επίσης το τελευταίο.

585
00:35:32,190 --> 00:35:33,230
Lan.