1
00:00:02,280 --> 00:00:04,350
What is that?
2
00:00:04,350 --> 00:00:08,360
It feels like
my soul will be thrown away...
3
00:00:13,420 --> 00:00:17,450
It's been a thousand years
that someone brought the four of us together.
4
00:00:18,820 --> 00:00:21,160
Since the Silver Age.
5
00:00:22,940 --> 00:00:27,000
The brat back then was something special.
His level was 255.
6
00:00:27,000 --> 00:00:31,550
He also subdued all four of us
and our strength restored.
7
00:00:31,550 --> 00:00:34,620
I have these voices
never heard of it, so why
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,550
Do I know her?
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,200
Soon the day will come
where we all
10
00:00:40,200 --> 00:00:43,400
are gathered
and regain our strength.
11
00:00:43,400 --> 00:00:46,060
The most joyful event
since the creation of the world.
12
00:00:47,280 --> 00:00:51,200
I see you have
took the boy to his heart,
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,140
Leviathan, the wild dog.
14
00:01:01,540 --> 00:01:04,500
Am I hallucinating?
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,620
Voices from heaven...
16
00:01:07,830 --> 00:01:09,620
They were gods, right?
17
00:01:08,880 --> 00:01:09,620
I heard it!
18
00:01:09,620 --> 00:01:12,460
The sky is leaving
to His Highness the 13th Prince!
19
00:01:10,710 --> 00:01:11,800
Incredible!
20
00:01:17,640 --> 00:01:19,770
I heard it too.
21
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
You've really got it, boy.
We have to celebrate that!
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,050
Even you...
23
00:01:25,050 --> 00:01:26,110
Gigi.
24
00:01:26,110 --> 00:01:27,560
Y-Yessir!
25
00:01:27,850 --> 00:01:32,940
Give to all who are gathered here
five, no, ten reen.
26
00:01:33,250 --> 00:01:34,050
Yes indeed!
27
00:01:35,080 --> 00:01:36,910
Thank you!
28
00:01:36,910 --> 00:01:40,020
No wonder the gods
acknowledge him!
29
00:01:42,030 --> 00:01:47,500
When something beautiful happens,
it is the duty of the nobility,
30
00:01:43,080 --> 00:01:44,340
Here you go!
31
00:01:45,420 --> 00:01:47,500
For you too! And you!
32
00:01:47,500 --> 00:01:52,080
not to keep this to yourself,
but to share the joy with people.
33
00:01:53,570 --> 00:01:57,010
It is said that anyone who resists
belongs to the third-class nobility.
34
00:01:57,650 --> 00:02:00,970
He who endures it
belongs to the second-class nobility.
35
00:02:01,280 --> 00:02:05,310
And anyone who takes that for granted
belongs to the first-class nobility.
36
00:02:09,570 --> 00:02:14,940
Your Highness, please let me
Refuse your generous help.
37
00:02:15,820 --> 00:02:17,150
How come?
38
00:02:17,450 --> 00:02:19,940
Because I want to become your knight.
39
00:02:19,940 --> 00:02:25,080
I want to put myself at your service
and be worthy of such a reward.
40
00:02:26,820 --> 00:02:27,870
Rejected.
41
00:02:28,650 --> 00:02:29,540
How come?
42
00:02:29,910 --> 00:02:32,620
Of course I don't want to
that you are idling around with the money,
43
00:02:32,620 --> 00:02:35,800
but reject it out of modesty
makes knights second rate.
44
00:02:36,170 --> 00:02:37,510
Z-Second rate…
45
00:02:37,510 --> 00:02:41,570
If you want to be first class,
accept it without shame.
46
00:02:41,570 --> 00:02:43,640
Then return the favor
with your Lord.
47
00:02:45,540 --> 00:02:48,770
If you want to become my knight,
then behave exactly like that.
48
00:02:49,620 --> 00:02:51,230
I understand.
49
00:02:54,400 --> 00:02:57,570
Not bad,
You didn't have to say much.
50
00:02:58,370 --> 00:03:01,070
You have an interesting one
Sprout planted in her.
51
00:03:01,400 --> 00:03:03,320
Excellent, isn't it?
52
00:03:06,330 --> 00:03:09,160
That's exactly why...
53
00:03:12,080 --> 00:03:15,340
I gave it to my granddaughter
in memory of my esteemed uncle.
54
00:04:52,850 --> 00:04:56,770
Since we are outside the palace,
I don't care about etiquette.
55
00:04:56,770 --> 00:04:59,270
Uncle, come to my side.
56
00:04:59,270 --> 00:05:00,610
Good.
57
00:05:09,450 --> 00:05:11,410
And now you, Leviathan.
58
00:05:11,800 --> 00:05:16,370
This is weak intimidation,
to sow reverence and respect.
59
00:05:16,370 --> 00:05:19,340
Good, I don't see any intrigue.
60
00:05:19,340 --> 00:05:21,050
You're exaggerating.
61
00:05:21,540 --> 00:05:25,880
I'm surprised that you
you're so calm at your age.
62
00:05:25,880 --> 00:05:29,050
Aren't you even the best?
among the princes?
63
00:05:29,050 --> 00:05:32,140
That's why I got him
given the title of sage.
64
00:05:32,140 --> 00:05:35,400
It suits him
like your thunder title to you.
65
00:05:37,140 --> 00:05:40,740
But I'm so slow
just an old thunder man.
66
00:05:40,740 --> 00:05:43,050
Noah's wisdom will
still unfolding.
67
00:05:43,050 --> 00:05:47,820
I have decided that he
went on his first campaign alone.
68
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
All alone?!
69
00:05:51,450 --> 00:05:54,650
Normally they take it
plenty of bodyguards with you.
70
00:05:54,650 --> 00:05:57,210
But with him I can
imagine that!
71
00:05:57,210 --> 00:05:59,650
The people are looking at me.
72
00:06:00,310 --> 00:06:03,170
That's good,
to protect His Majesty.
73
00:06:03,170 --> 00:06:05,130
No, it could be...
74
00:06:07,600 --> 00:06:10,470
I knew it.
Then I will accept His goodness.
75
00:06:10,470 --> 00:06:13,020
That's what makes Noah so special.
76
00:06:13,020 --> 00:06:14,280
Hm?
77
00:06:14,280 --> 00:06:19,850
With this topic I made sure
that Noah can be well protected.
78
00:06:19,850 --> 00:06:22,820
He understood and accepted that.
79
00:06:23,360 --> 00:06:28,110
Oh, I see.
I wasn't even aware of it.
80
00:06:28,110 --> 00:06:32,200
You may be generous,
but you lack sensitivity.
81
00:06:32,200 --> 00:06:36,340
That's why you argue all the time
with your wife over little things.
82
00:06:37,820 --> 00:06:39,340
Absolutely!
83
00:06:39,340 --> 00:06:42,920
Now I can do it even more
to entrust to my granddaughter.
84
00:06:47,800 --> 00:06:50,880
Now I have something
to discuss with you, uncle.
85
00:07:02,940 --> 00:07:05,170
And? What is it about?
86
00:07:06,050 --> 00:07:07,320
Let me think...
87
00:07:09,650 --> 00:07:10,780
Lutīyā.
88
00:07:23,510 --> 00:07:26,500
I want to depose the crown prince.
89
00:07:26,610 --> 00:07:31,510
Episode 11
The disinheritance
90
00:07:38,600 --> 00:07:41,280
I thought
it would happen,
91
00:07:41,280 --> 00:07:45,310
but unfortunately I have to admit
that he is not suitable.
92
00:07:45,310 --> 00:07:46,680
Why not?
93
00:07:46,680 --> 00:07:48,940
About the Gilbert thing.
94
00:07:49,510 --> 00:07:50,990
I understand...
95
00:07:51,820 --> 00:07:54,910
So that His Majesty doesn't
has to kill his own son,
96
00:07:54,910 --> 00:07:58,990
I wanted to make sure that Gilbert
instead goes to prison for life.
97
00:08:00,770 --> 00:08:02,340
But the Crown Prince...
98
00:08:03,500 --> 00:08:06,400
That wasn't a mistake in itself,
99
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
but you would have that
can also approach it differently.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,340
That happened to me too
frightened.
101
00:08:12,910 --> 00:08:17,100
If he becomes emperor, he certainly will
have a cleaning carried out.
102
00:08:17,100 --> 00:08:22,880
Yes. First up will be Henry, Oscar
and Noah have to believe in it.
103
00:08:22,880 --> 00:08:25,910
He's petty
and merciless...
104
00:08:25,910 --> 00:08:29,610
Someone like that isn't allowed
follow in my footsteps.
105
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Sure, but what now?
Who should be the next crown prince?
106
00:08:35,000 --> 00:08:36,370
I do not know yet.
107
00:08:36,940 --> 00:08:40,080
That's not good,
you are no longer the youngest.
108
00:08:40,570 --> 00:08:45,680
If you suddenly and without a successor
bites the dust, the land falls apart.
109
00:08:48,970 --> 00:08:51,770
Surely His Majesty will ask
Indra for advice,
110
00:08:51,770 --> 00:08:55,180
because he is open
can give an answer.
111
00:08:55,910 --> 00:08:58,600
I definitely have
made a decision.
112
00:08:58,600 --> 00:09:02,970
But if I announce these now,
there will only be unnecessary arguments.
113
00:09:02,970 --> 00:09:06,570
Still better,
than to leave the position vacant.
114
00:09:06,570 --> 00:09:08,310
That's right...
115
00:09:08,310 --> 00:09:10,650
Forgive the disturbance,
but I have an idea.
116
00:09:10,650 --> 00:09:11,910
Which?
117
00:09:11,910 --> 00:09:16,570
How about you just announce
that there is a will...
118
00:09:18,570 --> 00:09:21,910
and that the name of the heir
is written in it.
119
00:09:21,910 --> 00:09:27,080
That doesn't work. Things like that can be faked
as soon as the emperor is dead.
120
00:09:27,080 --> 00:09:32,340
I know. Therefore the will should
be hidden in His Majesty's body.
121
00:09:33,880 --> 00:09:37,740
A pin tooth with an engraving
would be a simple solution,
122
00:09:37,740 --> 00:09:39,970
or we use magic.
123
00:09:40,450 --> 00:09:45,680
Understand if it's always with the emperor,
it cannot be replaced either.
124
00:09:46,620 --> 00:09:50,060
Very good, Noah!
That's an excellent idea.
125
00:09:57,370 --> 00:09:59,220
Go out too.
126
00:09:59,940 --> 00:10:01,710
Don't let anyone through.
127
00:10:01,710 --> 00:10:02,620
Yes indeed.
128
00:10:03,000 --> 00:10:04,370
And what about him?
129
00:10:04,370 --> 00:10:05,710
Don't worry.
130
00:10:06,250 --> 00:10:09,620
He is a contact person,
which we use in cases like these.
131
00:10:09,620 --> 00:10:13,710
He can neither hear nor speak
and don't read either.
132
00:10:16,380 --> 00:10:18,400
Then I say goodbye
me hereby.
133
00:10:23,310 --> 00:10:27,200
Well, Noah, you have
made a good suggestion.
134
00:10:27,200 --> 00:10:28,690
I want to accept him.
135
00:10:28,690 --> 00:10:34,340
Yes indeed. Furthermore, I would like to suggest
that all command rights return to you.
136
00:10:34,820 --> 00:10:39,820
This includes mine, among others
and Henry's commands of the Guard.
137
00:10:41,070 --> 00:10:45,850
True, should after your death
a disobedient person has the power to command,
138
00:10:45,850 --> 00:10:49,310
he could take the throne
seize by force.
139
00:10:49,310 --> 00:10:51,000
That is very reasonable.
140
00:10:51,850 --> 00:10:55,550
And this is what you suggest,
even though you lose your job.
141
00:10:55,550 --> 00:10:57,380
Not bad, boy.
142
00:10:57,380 --> 00:10:59,880
He would be a good man
for your granddaughter, right?
143
00:10:59,880 --> 00:11:01,080
Yes.
144
00:11:05,800 --> 00:11:09,770
A decree by which he thanked me
dismissed as commander...
145
00:11:14,710 --> 00:11:16,780
And that's fine
for my brother Henry.
146
00:11:22,780 --> 00:11:24,940
It's a pretty simple command.
147
00:11:25,540 --> 00:11:30,410
So he was brought up like that, only a few
to execute certain commands.
148
00:11:30,410 --> 00:11:33,920
And what about disinheritance
of the throne prince?
149
00:11:38,940 --> 00:11:43,250
As Minister of Justice, I am of the opinion that
that it doesn't matter what you do.
150
00:11:45,140 --> 00:11:48,480
Who you name as your heir
or disinherited,
151
00:11:48,480 --> 00:11:50,620
is your free decision.
152
00:11:50,620 --> 00:11:53,400
Nobody can
interfere in it.
153
00:11:53,940 --> 00:11:55,310
Understand.
154
00:11:55,310 --> 00:11:57,420
But unlike Gilbert,
155
00:11:57,420 --> 00:12:02,050
my brother Albert has it
nothing wrong at first.
156
00:12:02,050 --> 00:12:06,660
He should after the disinheritance
continue to remain an imperial prince.
157
00:12:06,660 --> 00:12:09,080
Then how about this?
158
00:12:09,080 --> 00:12:12,400
Albert is neither mine
nor unfaithful to the country,
159
00:12:12,400 --> 00:12:14,820
but he is not suitable
to lead the empire.
160
00:12:14,820 --> 00:12:18,420
That's why he's no longer the crown prince,
but a normal prince.
161
00:12:18,820 --> 00:12:20,510
That sounds very good.
162
00:12:20,510 --> 00:12:23,400
Yes. By the way, Emperor.
163
00:12:23,400 --> 00:12:26,390
Albert can do it again
become an heir?
164
00:12:26,680 --> 00:12:27,850
No.
165
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
He probably has Albert
finally given up.
166
00:12:34,520 --> 00:12:37,770
Then we should him
make that clear too.
167
00:12:39,110 --> 00:12:41,480
And if your him
gives a title?
168
00:12:41,480 --> 00:12:46,140
You could call him the final prince,
because now it's over for him.
169
00:12:46,140 --> 00:12:47,450
Ooh.
170
00:12:47,450 --> 00:12:49,800
Yes, that sounds good.
171
00:12:49,800 --> 00:12:52,510
A good idea, Noah.
172
00:12:57,050 --> 00:12:58,460
That will not do …
173
00:12:58,460 --> 00:13:02,400
What's that supposed to mean?
There are a lot of typos there.
174
00:13:02,400 --> 00:13:06,300
Besides, it's far too complicated
written. What's that supposed to mean?
175
00:13:06,880 --> 00:13:09,770
I deny my son
the inheritance.
176
00:13:09,770 --> 00:13:12,890
Even if I him
don't take your life straight away,
177
00:13:12,890 --> 00:13:14,420
it is unbearable.
178
00:13:16,770 --> 00:13:18,540
Oh right.
179
00:13:18,540 --> 00:13:22,860
Just rewrite it so long
until your doubts are gone.
180
00:13:22,860 --> 00:13:25,950
Your Majesty, I'll mix
reluctantly,
181
00:13:25,950 --> 00:13:30,490
but it's not enough to write
to leave it as it is?
182
00:13:31,200 --> 00:13:33,750
Official documents
are archived.
183
00:13:34,110 --> 00:13:38,000
This way your feelings are preserved
and reach my brother.
184
00:13:38,710 --> 00:13:40,340
If he accepts it
185
00:13:40,340 --> 00:13:44,400
and courageous as an imperial prince
for the empire advances...
186
00:13:44,880 --> 00:13:47,540
If only you were sooner...
187
00:13:51,220 --> 00:13:54,850
This is how I will do it.
Thanks for your advice.
188
00:13:54,850 --> 00:13:56,850
I have to thank you.
189
00:14:12,530 --> 00:14:13,510
Stop!
190
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
What's wrong, boy?
191
00:14:15,770 --> 00:14:19,040
This eunuch has
responded to the letter.
192
00:14:19,040 --> 00:14:20,290
What?
193
00:14:20,290 --> 00:14:24,050
Furthermore, he was surprised
because he understands the content.
194
00:14:26,260 --> 00:14:27,050
Stayed here!
195
00:14:31,170 --> 00:14:32,260
Cruz!
196
00:14:32,260 --> 00:14:34,450
I-Did something happen?
197
00:14:35,420 --> 00:14:37,940
This man could read.
198
00:14:41,620 --> 00:14:43,600
That was careless of me!
199
00:14:43,600 --> 00:14:45,650
Please have mercy on me!
200
00:14:45,650 --> 00:14:47,970
What should the punishment be, Noah?
201
00:14:47,970 --> 00:14:51,540
He shall be executed,
preferably today.
202
00:14:51,540 --> 00:14:52,820
How come?
203
00:14:52,820 --> 00:14:58,200
He pretended he couldn't read,
and crept in like that.
204
00:14:58,200 --> 00:15:01,480
That's how he got the name
the emperor's defiled.
205
00:15:01,480 --> 00:15:04,880
Shouldn't we squeeze him first?
before we kill him?
206
00:15:05,600 --> 00:15:10,250
If this means we can find the mastermind,
We could condemn him too, but...
207
00:15:10,800 --> 00:15:12,450
What if it's Albert?
208
00:15:13,280 --> 00:15:16,060
Or one of the other princes?
209
00:15:16,060 --> 00:15:17,620
I understand.
210
00:15:18,480 --> 00:15:21,600
Rather not.
That was a good objection.
211
00:15:21,600 --> 00:15:25,860
Noah, I want you to continue to be mine
served as Minister of Justice.
212
00:15:26,620 --> 00:15:27,510
Yes indeed.
213
00:15:28,000 --> 00:15:29,860
What about Cruz?
214
00:15:30,420 --> 00:15:33,570
He merely has
violated his duty of supervision.
215
00:15:34,020 --> 00:15:36,570
A six month one
Pay cut is enough.
216
00:15:36,570 --> 00:15:40,540
You heard him, Cruz.
And take this man away.
217
00:15:40,540 --> 00:15:44,820
Y-Yessir!
Thank you very much!
218
00:15:52,970 --> 00:15:54,220
Are you ready?
219
00:15:54,510 --> 00:15:59,600
Since it was a eunuch,
I immediately took care of it myself.
220
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
What do you think about all of this?
221
00:16:01,080 --> 00:16:03,280
Prince Noah is truly wonderful.
222
00:16:03,280 --> 00:16:07,850
You'd think he could
read people's hearts.
223
00:16:07,850 --> 00:16:10,030
Albert...
224
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
How do you want to proceed?
225
00:16:11,570 --> 00:16:14,850
I... don't know anything.
226
00:16:17,220 --> 00:16:23,040
That was definitely one of my children,
to whom I cannot leave the land.
227
00:16:27,210 --> 00:16:30,800
By the way, tell you
the name “Leviathan” something?
228
00:16:30,800 --> 00:16:33,110
Yes, that was one of the four wise men,
229
00:16:33,110 --> 00:16:37,250
that of the emperor in silver
Era stood by.
230
00:16:37,250 --> 00:16:42,230
Apparently it's this Leviathan,
who is now helping Noah.
231
00:16:42,230 --> 00:16:44,140
Hard to believe!
232
00:16:44,140 --> 00:16:48,540
Prince Noah could even prosper
excel in the silver age!
233
00:16:49,650 --> 00:16:51,990
At least it's possible.
234
00:16:52,570 --> 00:16:55,200
How should I continue to tease him?
235
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
I should watch him carefully.
236
00:17:00,540 --> 00:17:02,250
I hereby say goodbye.
237
00:17:08,880 --> 00:17:11,250
Um, Your Highness?
238
00:17:11,250 --> 00:17:13,800
Where are we going now?
239
00:17:13,800 --> 00:17:18,620
It doesn't happen often
that you disturb my thoughts.
240
00:17:18,620 --> 00:17:23,170
I-I beg your pardon. I had the impression
You would rack your brains.
241
00:17:23,170 --> 00:17:26,110
Don't worry, you're right.
242
00:17:26,110 --> 00:17:27,020
Does that mean...
243
00:17:27,970 --> 00:17:33,200
Relax.
Our lives will not be in danger.
244
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Where to?
245
00:17:34,770 --> 00:17:37,860
To my brother's estate,
the crown prince.
246
00:18:07,510 --> 00:18:09,440
What a rare guest.
247
00:18:10,080 --> 00:18:14,400
How come I'm the successful one
Minister of Justice pays a visit?
248
00:18:14,400 --> 00:18:17,310
I request an audience
with Your Highness the Crown Prince.
249
00:18:17,310 --> 00:18:19,910
Please excuse me
my sudden visit.
250
00:18:19,910 --> 00:18:22,370
You're always so formal.
251
00:18:22,370 --> 00:18:25,800
But that's exactly why you are
probably the Minister of Justice.
252
00:18:25,800 --> 00:18:29,790
Take it easy first.
Let's talk as brothers.
253
00:18:29,790 --> 00:18:31,620
Thank you.
254
00:18:32,340 --> 00:18:34,400
Wait outside the property.
255
00:18:34,400 --> 00:18:35,460
Yes indeed.
256
00:18:35,710 --> 00:18:40,200
It is a sign of trust,
if you leave your bodyguard outside.
257
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Shirley knows this now.
258
00:18:43,430 --> 00:18:45,880
What do you prefer?
Living room or garden?
259
00:18:45,880 --> 00:18:50,310
I heard the famous gardener
Trant designed your garden.
260
00:18:50,310 --> 00:18:52,800
I would him
I'd like to take a look.
261
00:18:52,800 --> 00:18:56,020
Oh, I have it
not shown to you yet?
262
00:18:56,020 --> 00:18:58,220
Then come with me.
263
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
He is beautiful.
264
00:19:01,240 --> 00:19:02,650
So you know your way around?
265
00:19:03,200 --> 00:19:08,540
Yes. A marriage tree, for example
I've never seen it before.
266
00:19:08,540 --> 00:19:13,840
Really thoughtful of you.
It was a gift from a relative.
267
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
It is said to have cost 50,000 reen.
268
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
I already thought that.
269
00:19:18,000 --> 00:19:20,940
I'll leave him later
send to your property.
270
00:19:22,340 --> 00:19:24,650
You have with a look
recognized its quality.
271
00:19:24,650 --> 00:19:28,220
The tree would also be happy
to be with someone like you.
272
00:19:28,220 --> 00:19:30,850
In that case I'll take it
thanking him.
273
00:19:30,850 --> 00:19:34,650
This is the second time,
that I give you something personally.
274
00:19:34,650 --> 00:19:38,280
You master your demon sword
now very good.
275
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
At that time I...
just a little fun allowed.
276
00:19:41,200 --> 00:19:43,170
That showed me
277
00:19:43,170 --> 00:19:47,880
that great powers are in the hands of those
should be the ones who control them.
278
00:19:53,420 --> 00:19:56,130
Soon it will be summer again.
279
00:19:57,020 --> 00:19:58,200
Yes.
280
00:19:58,200 --> 00:20:00,470
I inquired earlier.
281
00:20:00,820 --> 00:20:03,850
His Majesty wants this year
move back north.
282
00:20:03,850 --> 00:20:05,620
But different than usual...
283
00:20:06,340 --> 00:20:08,770
you accompany him this time.
284
00:20:10,280 --> 00:20:13,880
In recent years
reigned the crown prince,
285
00:20:13,880 --> 00:20:17,420
during the emperor
lived in his summer residence.
286
00:20:18,800 --> 00:20:22,570
This is how the emperor can carry out his tasks
gradually transferred to the crown prince
287
00:20:22,570 --> 00:20:26,370
and the prince can
practice for his future role.
288
00:20:26,370 --> 00:20:28,820
That it is this year
is different is called...
289
00:20:28,820 --> 00:20:30,330
How much...
290
00:20:30,970 --> 00:20:33,000
do you know about everything?
291
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
His Majesty gave me
told indirectly,
292
00:20:36,200 --> 00:20:39,480
that he will meet you this summer
the essence of governance
293
00:20:39,480 --> 00:20:42,170
want to teach exactly.
294
00:20:42,170 --> 00:20:43,280
What?
295
00:20:43,630 --> 00:20:46,820
He is a good ruler,
like it only happens once in a millennium.
296
00:20:46,820 --> 00:20:51,930
There are so many things he thinks up,
something we can't even imagine.
297
00:20:52,570 --> 00:20:56,110
He wants that slowly
pass on to someone.
298
00:20:57,360 --> 00:21:00,420
It is true that His Majesty
Wants to take Albert with you,
299
00:21:00,420 --> 00:21:04,340
but because he doesn't feel well
feels about leaving him alone.
300
00:21:05,770 --> 00:21:08,910
But if they
spend time together
301
00:21:08,910 --> 00:21:12,220
and His Majesty Albert
can communicate his feelings...
302
00:21:13,340 --> 00:21:16,710
I understand.
Thank you, Noah.
303
00:21:31,470 --> 00:21:32,540
Your Highness.
304
00:21:32,540 --> 00:21:34,000
Alice.
305
00:21:34,000 --> 00:21:36,540
I'll appear soon,
so I wanted to greet you.
306
00:21:36,540 --> 00:21:37,440
Good.
307
00:21:39,940 --> 00:21:41,110
What is?
308
00:21:41,420 --> 00:21:44,600
Oh, nothing. I just
sung from the heart,
309
00:21:44,600 --> 00:21:47,070
as you advised me.
310
00:21:47,570 --> 00:21:48,540
Good.
311
00:22:11,290 --> 00:22:15,670
Translation: Jenny Wanger
Spotting: Michael Gohl
312
00:22:16,840 --> 00:22:21,510
Revision and type setting: Steffi Petrik
Quality control: Alex Roston
313
00:22:22,260 --> 00:22:26,850
Project management: Tobias Philippi
314
00:22:44,250 --> 00:22:45,510
Come in.
315
00:22:45,510 --> 00:22:47,250
Forgive me.
316
00:22:49,540 --> 00:22:52,050
I don't like to disturb you
so late at night.
317
00:22:52,600 --> 00:22:56,570
Here is a woman,
who wishes to see you.
318
00:22:57,450 --> 00:22:58,400
What's her name?
319
00:22:58,400 --> 00:23:00,420
Olivia Coil.
320
00:23:00,940 --> 00:23:02,600
Never heard of it.
321
00:23:02,600 --> 00:23:07,110
But if she weren't special,
Zoe would have already rejected her.
322
00:23:07,600 --> 00:23:08,900
Bring her to me.
323
00:23:10,220 --> 00:23:12,000
Your name is Olivia, right?
324
00:23:13,020 --> 00:23:15,160
How can I
help so late?
325
00:23:15,160 --> 00:23:16,870
It's about betrayal.
326
00:23:17,400 --> 00:23:21,290
The second prince,
Crown Prince Albert,...
327
00:23:22,680 --> 00:23:24,820
plans tonight
a coup.
328
00:23:31,370 --> 00:23:33,970
He wants His Majesty
force to abdicate.