1
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
<i>♪ צנח מהמיטה
ואני מועדת למטבח ♪</i>

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
<i>♪ לשפוך את עצמי
כוס שאפתנות ♪</i>

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
<i>♪ ולפהק ולהתמתח
ולנסות להתעורר לחיים ♪</i>

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
<i>♪ קפוץ למקלחת
והדם מתחיל לשאוב ' ♪</i>

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
<i>♪ ברחובות,
התנועה מתחילה לקפוץ ' ♪</i>

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
<i>♪ עם אנשים כמוני
בעבודה מתשע עד חמש ♪</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,171
<i>♪ עובדת בתשע עד חמש ♪</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
<i>♪ איזו דרך להתפרנס ♪</i>

9
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
<i>♪ בקושי מקבל על ידי ♪</i>

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
<i>♪ הכל לוקח 'ואין לתת' ♪</i>

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
<i>♪ הם פשוט משתמשים בשכל שלך ♪</i>

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
<i>♪ והם אף פעם לא נותנים לך קרדיט ♪</i>

13
00:00:56,724 --> 00:01:01,854
<i>♪ זה מספיק כדי להסיע אותך
מטורף אם אתה נותן לזה ♪</i>

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
<i>♪ לשירות ומסירות ♪</i>

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
<i>♪ הייתם חושבים שאני ♪</i>

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
<i>♪ יגיע לקידום הוגן ♪</i>

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,448
<i>♪ רוצה להתקדם ♪</i>

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
<i>♪ אבל הבוס
לא יאפשר לי ♪</i>

20
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
<i>♪ אני נשבע לפעמים האיש הזה
מנסה להשיג אותי ♪</i>

21
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
<i>♪ הו, אוהו, הו ♪</i>

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
<i>♪ הם נותנים לך לחלום
רק כדי לראות אותם מתנפצים ♪</i>

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,131
<i>♪ אתה רק צעד
על הסולם של הבוס-גבר ♪</i>

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,803
<i>♪ אבל יש לך חלומות
הוא לעולם לא ייקח את ♪</i>

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
<i>♪ אתה באותה סירה
עם הרבה חברים שלך ♪</i>

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
<i>♪ מחכה ליום
הספינה שלך תיכנס ♪</i>

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
<i>♪ והגאות עומדת להתהפך ♪</i>

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
<i>♪ והכל יתגלגל בדרך שלך ♪</i>

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
<i>♪ עובדת בתשע עד חמש ♪</i>

30
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
<i>♪ איזו דרך להתפרנס ♪</i>

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
<i>♪ בקושי מקבל על ידי ♪</i>

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
<i>♪ הכל לוקח 'ואין לתת' ♪</i>

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
<i>♪ הם פשוט משתמשים בשכל שלך ♪</i>

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
<i>♪ ואתה אף פעם לא מקבל את הקרדיט ♪</i>

35
00:01:56,575 --> 00:02:01,664
<i>♪ זה מספיק כדי להסיע אותך
מטורף אם אתה נותן לזה ♪</i>

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
<i>♪ כן, הם תפסו אותך
איפה שהם רוצים אותך ♪</i>

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
<i>♪ יש חיים טובים יותר ♪</i>

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
<i>♪ ואתה חושב על זה, נכון? ♪</i>

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
<i>♪ זה משחק של איש עשיר ♪</i>

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
<i>♪ לא משנה איך הם קוראים לזה ♪</i>

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
<i>♪ ואתה מבלה את חייך ♪</i>

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
<i>♪ הכסף של פוטין בארנק שלו ♪</i>

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,811
<i>♪ איזו דרך להתפרנס ♪</i>

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
<i>♪ בקושי מקבל על ידי ♪</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:28,149
<i>♪ הכל לוקח 'ואין לתת' ♪</i>

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
<i>♪ הם פשוט משתמשים בשכל שלך ♪</i>

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
<i>♪ והם אף פעם לא נותנים לך קרדיט ♪</i>

50
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
<i>♪ זה מספיק כדי להסיע אותך
מטורף אם אתה נותן לזה ♪</i>

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
<i>♪ כן ♪♪</i>

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
אבל, נורמן, היא מעולם לא עשתה זאת
עבדה בחייה בעבר.

54
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
חשבתי שתהיה
סימפטי.

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
אני סימפטי, אבל בבקשה,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
למה אני צריך לאמן אותה?

57
00:02:57,136 --> 00:02:59,180
תן לה לעבוד
קטע של מישהו אחר.

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
היא מוכנה
וצריך את העבודה.

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
היא התגרשה לאחרונה.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
אני אלמנה עם ארבעה ילדים.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,187
ג'רי לא צריך
מתו.

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,232
עדיף לי.
יכולתי להתגרש ממנו.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
זאת היא?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,194
כֵּן.

65
00:03:13,277 --> 00:03:16,739
אנחנו נצטרך
ארונית מיוחדת לכובע.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,409
בדרך זו.

67
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
זהו
ממש יום בשבילי.
אני מתערב שכן.

68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
כל כך התרגשתי,
יצאתי שעה מוקדם יותר
כדי שלא אאחר.

69
00:03:26,790 --> 00:03:31,921
זה לקח 45 דקות
למצוא חניה.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
אנחנו חונים בתוך הבניין.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
פשוט עברתי
לדירה
ליד שדה התעופה.

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
אה.

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
היי, ויולט,
מה זה?

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
היי, אדי.

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
מה אתה שומע
על הקידום שלך?

76
00:03:42,306 --> 00:03:44,225
כלום עכשיו.
אה, אדי סמית'...

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
ג'ודי ברנלי.

78
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
ג'ודי מתחילה לעבוד היום.

79
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
מַה?

80
00:03:48,562 --> 00:03:52,483
איך אי פעם
לצאת מזה
כלא חדר דואר

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
אם ימשיכו להעסיק
מבחוץ?

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
גברת, את הולכת
לשנוא את זה כאן.

83
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
ג'ודי.

84
00:03:59,823 --> 00:04:02,243
בְּסֵדֶר. עכשיו, אנחנו
בקומה ה-12.

85
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
מעלינו נמצא
סוויטת האקזקיוטיב,

86
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
שבו הנשיא,
מר הינקל, הוא
ויו"ר הדירקטוריון.

87
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
זה נשמע כל כך גדול.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
זה כן.
אני כאן 12 שנים.

89
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
אפילו לא ראיתי
יו"ר הדירקטוריון.

90
00:04:13,337 --> 00:04:17,258
12 שנים? כל מה שעשיתי
היא להיות עקרת בית.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
רציתי לשאול אותך
לגבי המשכורת שלי.

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,263
זה מאוד
נושא רגיש
כאן בסביבה.

93
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
יהיה לך
לקחת את זה

94
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
עם הבוס שלנו
מר הארט.

95
00:04:25,849 --> 00:04:28,269
הו, אני מצטער.
הכל כל כך חדש.

96
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
אתה תקבל
התלות בזה.

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
אז אתה באמת
תצטער.

98
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
קדימה.

99
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
ובכן, ברוך הבא
לקווי החזית.

100
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
אה-הו. הנה בא
גנרל פאטון.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,291
ויולט, רק רגע.

102
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
קדימה.

103
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
אה, רק רגע.

104
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
סָגוֹל?

105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
אה, כן, רוז.
אז סליחה.

106
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
התכוונתי לדבר איתך
על הכללים של מר הארט
על עיצוב המשרד.

107
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
נראה שהם מקבלים
רפוי בקטע שלך.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
רשמתי את זה כאן.

110
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
"בלי כוסות קפה
על השולחנות.

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
"אין חפצים אישיים
נותר לעין‒

112
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
"תמונות...

113
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
צמחים וכו'."

114
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
אסור לנו להסתכל
עמוס או מרושל.
ממממממ.

115
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
משרד ש...

116
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
נראה יעיל
הוא יעיל,
נראה יעיל
הוא יעיל,

117
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
כפי שאומר מר הארט.
כפי שאומר מר הארט.

118
00:05:21,572 --> 00:05:22,323
אה, שלום.

119
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
ג'ודי ברנלי, רוז קית',
האדמיניסטרציה של מר הארט
עוזר.

120
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
ג'ודי מתחילה
היום.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
נעים להכיר.

122
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
ברוכים הבאים ל-Consolidated.
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

123
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
כולנו
חבורה שמחה.

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
אני חושב שכן.

125
00:05:36,337 --> 00:05:38,255
שים את זה
על לוח המודעות.

126
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
אני יודע בדיוק איפה
להדביק אותו.

127
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
ג'ודי, אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות
לעזור לך להתמקם,

128
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
פשוט קפוץ.
תודה לך.

129
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
דבר אחד אתה צריך לדעת
על רוז היקרה‒

130
00:05:53,354 --> 00:05:55,564
היא העיניים, האוזניים, האף,
וגרונו של מר הארט.

131
00:05:55,647 --> 00:05:59,777
כל דבר שהיא שומעת,
הוא שומע.
היא מרגלת של החברה?

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
ששש! לא הייתי אומר את זה.

133
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
אם אתה מרכל
בחדר הנשים,

134
00:06:03,781 --> 00:06:06,200
לבדוק מתחת לדוכנים
עבור הנעליים שלה.

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
יום הולדת שמח, מיירה.

136
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
היא ורוז
הם כאלה.

137
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
של הסעיף הזה
מחולק לשלושה אזורים,

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
כל אחד עם מפקח.

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
בתור בכיר,
שני המפקחים האחרים
לדווח לי.

140
00:06:16,293 --> 00:06:20,339
אני מדווח למר הארט.
זה המשרד שלו שם.
הוא פשוט הוגדר לסגן נשיא.

141
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לזנק כל כך מהר.

142
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
יש לי את הגב הרע
כדי להוכיח זאת.

143
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
מרגרט, משהו רציני?

144
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
שום דבר עד כה.

145
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
אה-הא.

146
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
מרגרט, בבקשה.
רוז עוסקת בתיק שלי.

147
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
מִצטַעֵר.

148
00:06:36,021 --> 00:06:39,400
אני זוכר
כשהיה סתם
מתאמן לניהול.

149
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
למעשה, אני האחד
שהכשיר אותו.

150
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
איך הוא?

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
אני אוהב לחשוב, ג'ודי,

152
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
אם יש מילה

153
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
לתאר את הפילוסופיה שלי
של עסקים...

154
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
זה "עבודת צוות".

155
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
כולם
עובדים יחד.

156
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
אתן, בנות, כמובן,
מעולם לא קיבל הזדמנות
לשחק כדורגל

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
או בייסבול.

158
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
ותמיד הרגשתי
כאילו זה מצער

159
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
כי אני חושב שזה
זה כנראה
המקום הטוב ביותר

160
00:07:12,808 --> 00:07:15,769
ללמוד איזו עבודת צוות
הכל על.

161
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
אני זוכר את המאמן פריי
נהג לספר לנו

162
00:07:18,772 --> 00:07:22,818
"שרשרת חזקה באותה מידה
בתור החוליה החלשה שלה".

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
החוליה החלשה ביותר שלה‒
לעזאזל!

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
תסדר את הכיסא הזה.

165
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
ובכן, אני...
אני לא הולך לשעמם אותך
עם הרצף ארוך.

166
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
רק די לומר את זה
זה ג'ונגל שם בחוץ,

167
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
אבל אם נעבוד ביחד,

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
אנחנו נחתוך את הכדורים
התחרות

169
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
ותשב יפה
על ראש הגבעה.

170
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
תודה לך, אדוני.

171
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
אני שמח
לעבוד כאן.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
ובכן, אתה
תוספת מבורכת,

173
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
וגם אחד יפה,
אם יורשה לי להוסיף.

174
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
תודה לך, אדוני.
אני מתכוון לזה.

175
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
אתה צריך לראות את הקרונס
עובר כאן לאחרונה.

176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
ממש פתטי.
נכון, ויולט?

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
הו, ויולט,
אשתי תבוא מאוחר יותר.

178
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
אני רוצה להשיג אותה
מתנה.

179
00:08:10,699 --> 00:08:12,493
אתה יכול לבחור צעיף?

180
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
דנו
זה לפני.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
זה לא המקום שלי
לחנות‒

182
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
לעזאזל.
לחמש דקות

183
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
דיברתי
על עבודת צוות.

184
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
אתה לא שם
למסירה.

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
כל מה שאני אומר,
מר הארט,

186
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
הוא תיאור התפקיד שלי
לא אומר כלום

187
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
על עשייה
רכישות
עבור אשתך.

188
00:08:28,383 --> 00:08:31,303
כל מה שאני אומר זה
אני אוהב אנשים סביבי

189
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
שהם גמישים
ולהסתדר.

190
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
כשאני שואל עובד,

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
במיוחד מי שרוצה
להתקדם לניהול,

192
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
אני מצפה
קצת שיתוף פעולה.

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
אתה מתמצא?

194
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
הֲבָנָה.

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
טוֹב. משי, כחול,
אולי פס אדום.

196
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
אתה מדבר
לאדם הנכון.

197
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
ויולט היא הטובה ביותר.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
האדם הראשון שפגשתי כאן.

199
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
יודע יותר על
מה קורה

200
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
מכל אחד
אבל מר הינקל.

201
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
אה, צבי.

202
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
כֵּן. זריקת מזל.

203
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
תקשיב, אם אי פעם
יש משהו

204
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
בעל אופי רציני
על דעתך,

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
להרגיש חופשי
לדבר איתי,

206
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
כי זה בעצם
למה יש לי את המשרד שלי
בקומה הזאת‒

207
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
להיות קרוב לבנות שלי.
בְּסֵדֶר?

208
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
בְּהֶחלֵט. תודה לך.

209
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
טוֹב.

210
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
אה, היא דורלי
חזרה עדיין?

211
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
לא.

212
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
תביא לי קפה
ואז, ויולט.

213
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
בלי סוכר.
רק סקיני ומתוק.

214
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
כן, אדוני.

215
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
ובכן, זהו
פרנקלין הארט ג'וניור

216
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
אבל אליי
הוא תמיד יהיה
פ הארט.

217
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
הו, טוב.

218
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
היא חזרה.

219
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
היי, ויולט.
איך הכל הולך?

220
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
הו, דורלי,
הבוס שלך רוצה קפה.

221
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
גָדוֹל. הרגע חזרתי
מהגזים במכונית שלו.

222
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
אני ממלא מיכל אחד
או אחר.

223
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
זו ג'ודי ברנלי.

224
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
ג'ודי תעבוד
בקטע שלי.

225
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
דורלי רודס.

226
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
נעים להכיר.

227
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
מקווה שכולם היו
מתייחס אליך ידידותי

228
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
ומראה לך מסביב.

229
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
כולם היו
נחמד מאוד, תודה.

230
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
אם יש משהו
אני יכול לעשות, רק לצעוק.

231
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
אני יודע איך זה
להיות הילדה החדשה.

232
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
תודה לך.

233
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
ג'ודי, כאן.

234
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
זו מכונת הכתיבה שלך,
דיקטפון, מכונת הוספת.

235
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
מוטב שאבין אותך
ארונית לכובע הזה.

236
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
שלום.

237
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
שלום.

238
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
אה...

239
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
כן.

240
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
שלום?

241
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
ג'ו עוזב.
הם לא יתנו לה
לעבוד במשרה חלקית.

242
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
כמובן שהם לא.
זה יעשה דברים
נוח מדי.

243
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
היי, ויולט. היי, ג'ודי.
איך זה הולך?

244
00:11:00,911 --> 00:11:02,245
בסדר, תודה.

245
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
ויולט הולכת להראות לי
מסביב בחוץ.

246
00:11:04,831 --> 00:11:07,751
הארט שאל אותי
לקנות לאשתו צעיף.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
למה הוא לא שואל
דורלי?

248
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
היא כן
כל השאר בשבילו.

249
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
הו, היא עייפה מדי.

250
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
הם היו
בכנס ביחד
כל הבוקר.

251
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
נתראה מאוחר יותר.

252
00:11:19,262 --> 00:11:20,681
קדימה, ג'ודי.

253
00:11:20,764 --> 00:11:21,848
תהנה.

254
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
הסלמון שלך
נראה טוב. מממ!

255
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
20 דולר?

256
00:11:25,268 --> 00:11:26,687
אני אוהב את זה.

257
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
למה התכוונה מרגרט
על דורלי?

258
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
ובכן, השמועה אומרת
זה, אה...

259
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
היא דופקת את הבוס.

260
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
היא ומר הארט?

261
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
אני חושב שזה נורא.

262
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
ובכן, חיה
ולתת לחיות.

263
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
אם כי, בכנות,
אני מזכה אותה
עם יותר מוח.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
בטח יותר טעם.

265
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
ככה
בעלי עזב.

266
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
הוא ניהל רומן
עם המזכירה שלו.

267
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
אני לא חושב שהארט
יעזוב את אשתו.

268
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
היא הייתה
כרטיס ארוחה טוב מדי
כל השנים הללו.

269
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
חוץ מזה, היא בננות.
היא מעריצה אותו.

270
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
דורלי, בסדר
לתפוס את הרפידה שלך

271
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
ולהביא את הפנים היפות שלך
כאן, בבקשה?

272
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
כן, אדוני.

273
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
תחזיק את זה שם.

274
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
מַה?

275
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
הסתובב
רק שנייה.

276
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
משהו לא בסדר?

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
יש לי משהו
על השמלה שלי?

278
00:12:34,337 --> 00:12:35,255
שום דבר לא בסדר.

279
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
למען האמת,
הכל...

280
00:12:37,382 --> 00:12:38,884
מאוד מאוד צודק.

281
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
האם נתחיל,
מר הארט?

282
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
כֵּן. אממ...

283
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
לקחת מכתב
לורנון הנשו

284
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
במטרופוליטן מוטל.

285
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
ורן יקר,

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
כפי שאתה יודע,

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
יו"ר הדירקטוריון
של חברות מאוחדות,

288
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
מר ראסל טינסוורת'י,

289
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
מבלה את רוב זמנו
בברזיל

290
00:13:02,866 --> 00:13:07,204
עובדים על הג'ונגל
פעולת פינוי.

291
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
כתוצאה -

292
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
הו, העפרונות נפלו.

293
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
זה בסדר.
אני אקבל את זה.

294
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
הנה, תן לי...

295
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
תן לי‒
תן לי לעזור לך
עם אלה.

296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
זה בסדר, באמת.
יש לי אותם.

297
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
הנה לך.
בְּסֵדֶר.

298
00:13:25,263 --> 00:13:28,767
דורלי.
כֵּן?

299
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
על ההתנהלות שלי
במשרד כאן
אתמול...

300
00:13:30,977 --> 00:13:35,065
אני חושש שקיבלתי
קצת נסחף. אני הייתי...

301
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
פשוט הייתי רוצה
להתנצל בפניך.

302
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
אל תדאג
על זה.

303
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
רדפו אחריי
על ידי אנשים מהירים יותר ממך,

304
00:13:41,404 --> 00:13:43,365
ואני לא
נתפס עדיין.

305
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
האם נחזור
למכתב שלנו עכשיו?

306
00:13:47,160 --> 00:13:51,081
אבל אתה יכול פשוט
לבוא לכאן
לשנייה?

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
יש לי קצת
משהו בשבילך.

308
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
אתה יודע...

309
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
מאז שהכנתי
הטעות המטופשת הזו

310
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
לגבי האמנה
בסן פרנסיסקו, אני...

311
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
אה, לא עשית
לעשות טעות.

312
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
אני רק אצטרך לוודא

313
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
בפעם הבאה ששואלים אותי
לעבוד בכנס,

314
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
יש כנס
ממשיך.

315
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
יָמִינָה. וממילא שום דבר לא קרה,
אז בואו נשכח את כל העניין.

316
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
עָדִין.

317
00:14:14,980 --> 00:14:18,024
דורלי...

318
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
אתה יודע, אתה מתכוון
כל כך הרבה יותר בשבילי

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
מסתם מזכירה מטומטמת,

320
00:14:22,612 --> 00:14:24,573
אז קניתי את זה בשבילך.

321
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
בחרתי את זה בעצמי.

322
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
ובכן, תודה.

323
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
לא היה לך
לעשות זאת.

324
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
הו, זה נחמד.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
זה מאוד נחמד.

326
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
זה גם מאוד כלום.

327
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
דורלי, אני איש עשיר.

328
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
יש לי פנקס צ'קים
על השולחן הזה.

329
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
אמור את המילה,
אתה יכול לכתוב
דמות משלך.

330
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
יכולתי לעשות את זה עכשיו.

331
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
אני חותם את שמך
יותר טוב ממך.

332
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
דורלי,
אתה לא מבין?
אני מטורף עליך.

333
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
אתה כל מה שאני חושב עליו.

334
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
אמרתי לך בעבר.
אני אישה נשואה.

335
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
ואני גבר נשוי.
זה עושה את זה מושלם.

336
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
הו, מר הארט‒ אה!

337
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
דורלי, בבקשה!
אני רוצה אותך.

338
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
הו, למען השם.

339
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
מה אתה עושה,
מר הארט?

340
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
קרא לי פרנק.

341
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
גָלוּי לֵב?

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
הא?

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
מה אתה עושה
על הרצפה?

344
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
שׁוּם דָבָר. מעדתי.

345
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
הכה את הברך שלי
לעזאזל
שולחן קפה.

346
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
אוי! הו!

347
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
פגעת בעצמך?

348
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
לא.

349
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
מה אתה
עושה כאן למטה?

350
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
אתה יודע שאני שונא את זה
כשאתה בא לכאן.

351
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
אתה יודע את זה.

352
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
אל תכעסי עליי.

353
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
הרגע באתי
מסוכנות הנסיעות.

354
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
יש להם הכי הרבה
הפלגות נפלאות‒

355
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
אה, שלום, דורלי.

356
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
היי, גברת הארט.
נו, מה שלומך?

357
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
אני בסדר, ואתה?
איזה צעיף מקסים.

358
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
זו מתנה
מבעלך.

359
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
הו, פרנק,
זה היה כל כך מתחשב.

360
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
אני פשוט שמח
הוא מעריך אותך.

361
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
שים את זה.

362
00:15:55,622 --> 00:15:58,541
אה, זה לגמרי
מקסים.

363
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
ואתה כל כך מושך.

364
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
אתה מתוק.
אני מעריך את זה.

365
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
דורלי,
זה יהיה הכל לעת עתה.

366
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
אתה יכול פשוט לסיים
המכתב בהמשך.

367
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
ביי. הו, פרנק,
תן לי להראות לך
החוברות הללו.

368
00:16:11,471 --> 00:16:16,059
זה לא ייקח שנייה.
הבטחת ללכת.
יָמִינָה.

369
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
הנה אחד מקסים.
קו איטלקי.

370
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
נראה בדיוק כמו
את <i>סירת האהבה.</i>

371
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
זה כן.

372
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
ארבעה שבועות של שמש.

373
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
ארבעה שבועות? האם אתה
יצא מדעתך?

374
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
אני לא מוציא
ארבעה שבועות מחיי

375
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
נסחף מסביב
על סירת הדגו ההיא.

376
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
ובכן, אני אהיה ארור.

377
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
רק תסתכל ותראה
שקיבל תשלום
עבור שירותים שניתנו.

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
זה - זה הצעיף
קנית.

379
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
אה, למי אכפת?
אני מניח
מגיע לה.

380
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
אני מהמר עליך
לא יכול לחכות לראות
חדר זירוקס.

381
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
עכשיו, כל תזכירי העומס האלה
נעשים תמיד

382
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
על רגולציה
נייר מכתבים מאוחד,

383
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
אז אתה שם את זה כאן,
8 1/2 X 11.

384
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
סגור את הפח בחוזקה,
להדליק את הכוח.

385
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
כמה אנשים
איבדו את שמיעתם
בחדר הזה!

386
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
בחר את המספר
של עותקים,

387
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
לעשות את זה קצת יותר כהה,

388
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
ולהתחיל את ההדפסה.

389
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
הנה זה בא.

390
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
אם משהו משתבש,
צפו בפאנל הזה.

391
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
המכונה אומרת לך
מה לעשות.

392
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
אני אשאיר אותך לזה.

393
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
הו!

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
אתה יותר מדי.

395
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
אשתך הולכת
בחופשה. יהיה
לא עוצר אותך.

396
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
אני יודע. חכה עד שתשמע
הקטן החדש הזה
יש לי תוכנית.

397
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
כנס לכאן
דקה.

398
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
מה לעזאזל
קורה כאן?

399
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
אני מצטער, מר הארט.

400
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
זה עבר מהר מדי.

401
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
למה לא עשית סתם
לסגור את זה כאן?

402
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
לתפוס אותך למעלה, פרנק.
תכנית קטנה ומעולה
הגעת לכאן.

403
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
ממש כאן. ממש כאן.

404
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
אני מצטער, מר הארט.
חשבתי
יכולתי לעמוד בקצב.

405
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
לא אתה
נבדק
במכונה הזו?

406
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
כל אידיוט יכול
להפעיל את זה.

407
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
הייתי.

408
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
אני יודע מה לעשות
עכשיו, אדוני.

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
אני מציע
אתה עושה את זה,

410
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
או היום הראשון שלך
יהיה האחרון שלך,
להבין?

411
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
כן, אדוני.
תנקה את הבלגן הזה
ולחזור לעבודה.

412
00:19:29,169 --> 00:19:30,920
כן, אדוני.

413
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
זַיִן?

414
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
הו, ג'ודי.

415
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
מה אתה עושה כאן?

416
00:20:14,964 --> 00:20:18,718
פשוט קפצתי ל
לתת לך את הניירות האלה.

417
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
הם האחרונים.

418
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
אתה, אה, אתה חותם עליהם,

419
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
ואז אתה נותן להם
לעורך הדין שלך.

420
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
בְּסֵדֶר.

421
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
איך העניינים איתך?

422
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
הכל בסדר.

423
00:20:35,526 --> 00:20:36,611
מְצוּיָן!

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
קיבלתי עבודה.

425
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
הו!

426
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
אני...

427
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
אני מזכירה.

428
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
ובכן, מה שלום ליזה?

429
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
עָדִין. היא מחכה במכונית.

430
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
אנחנו חייבים ללכת.

431
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
טוב, כל כך הרבה זמן.

432
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
ביי.

433
00:21:24,534 --> 00:21:28,496
אני מרגישה כאילו הייתי
כאן לפני דקה.

434
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
אתה תקבל
רגילים לזה.

435
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
כולם עושים זאת.

436
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
בסופו של דבר.

437
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
מטרות רפואיות.

438
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
ויולט ניוסטד,
נא להחזיק.

439
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
ויולט ניוסטד,
נא להחזיק.

440
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
היי, זו ויולט.

441
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
מל, לא, לא.
זה 210, 30 נטו.

442
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
נמסר תוך 9 ימים.

443
00:21:59,986 --> 00:22:04,407
זה 2% מ-4,405.50 זה...

444
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
88.11.

445
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
הו, תענוג שלי, מל.

446
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
ויולט ניוסטד,
נא להחזיק.
היי, זו ויולט.

447
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
שרלוט,
יש לי את זה כאן.

448
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
חיכיתי לשיחתך.
המסלול הזה הוא...

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
32 דרך דיקסי אקספרס.

450
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
אל תדאג.
יש לי שליטה על זה.

451
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

452
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
חדשות ויולט‒
קדימה, ילדים.

453
00:22:25,178 --> 00:22:28,181
בלי לחימה.

454
00:22:28,264 --> 00:22:31,225
תאמין לי. יש יותר מאחד
חמאת בוטנים ובננה
כריך בעולם.

455
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
מה אמרתי הבוקר?
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.

456
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
לא, אני לא רוצה לדבר
לכלב. ביי ביי.

457
00:22:40,693 --> 00:22:43,112
אה, היי, ג'ודי.
איך הכל הולך?

458
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
בסדר, תודה.

459
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
איך היית רוצה לקבל
ארוחת צהריים היום?

460
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
ובכן, אני חושש
אני לא יכול, תודה.

461
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
אולי מחר.

462
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
אני מכיר את הכי חמוד
מסעדה איטלקית קטנה

463
00:22:52,538 --> 00:22:55,458
רק קפיצה, דילוג,
וקפיצה מכאן.

464
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
אני צריך להישאר
במשרד

465
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
וללמוד
השגרה,

466
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
אבל תודה בכל מקרה.

467
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
כן, בטח.

468
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
אתה יודע, אני פשוט
אל תבין, דוויין.

469
00:23:13,142 --> 00:23:14,394
מה זה, מותק?

470
00:23:14,477 --> 00:23:18,898
אני נחמד באותה מידה
כמו שאני יודע להיות
לכולם במשרד הזה.

471
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
כולם מתייחסים אליי
כמו ממזר
במפגש משפחתי.

472
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
ובכן, בוא לכאן
ולשבת.

473
00:23:25,863 --> 00:23:28,366
ובכן, זה פוגע ברגשות שלי.

474
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
איפה החיוך שלי?
אין לי אחד.

475
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
הם פשוט מקנאים
כי את כל כך יפה.

476
00:23:33,162 --> 00:23:34,580
הם לא מקנאים.

477
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
ממ-הממ.

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
עכשיו, איפה החיוך שלי?

479
00:23:37,333 --> 00:23:39,252
אני רוצה שתחייך, בסדר?

480
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
אתה שוכח
הכל עליהם.

481
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
אני הולך לתת לך
קבלת פנים חמה אמיתית.

482
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
אני רק מתערב שתעשה זאת.

483
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
ויולט, קצת קפה.

484
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
כן, אדוני.

485
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
כֵּן. מה עוד?

486
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
האם הייתה לך הזדמנות
להסתכל על הדו"ח
על קידוד צבע של חשבונות?

487
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
בחודש שעבר.
נתתי לך.

488
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
יכולנו להשתפר
יעילות 20%.

489
00:24:26,257 --> 00:24:27,675
בטח, הסתכלתי
לתוך זה.

490
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
זה צריך
קצת עבודה.

491
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
אני אחזור
לך על זה.

492
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
כֵּן. ממ-הממ.
בְּסֵדֶר.

493
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
הו, ויולט,

494
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
לא שמעתי
ממך.

495
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
האם קיבלת
התזכיר שלי?

496
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
עשיתי זאת, רוז.
קרעתי את זה ישר.

497
00:24:46,736 --> 00:24:47,653
טוֹב.

498
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
אנחנו חייבים
להדק חזק

499
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
על כל שלט
של התאגדות.

500
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
הו, הנה בא מר הארט
עם מר הינקל.

501
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
בא ממך,
זה אומר הרבה.

502
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
שלום, בנות.
איך זה הולך?

503
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
בסדר גמור.

504
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
שלום, מר הינקל.

505
00:25:02,251 --> 00:25:06,714
רוז, את תקבלי
עותק של דוח זה
פרנק רק נתן לי.

506
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
אנחנו הולכים להתחיל
קידוד צבע של החשבונות
מעתה ואילך.

507
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
פרנק סיים
מחקר מבריק
עם יעילות.

508
00:25:13,638 --> 00:25:17,099
בֶּאֱמֶת?
מזל טוב,
מר הארט.

509
00:25:17,183 --> 00:25:18,059
תודה, רוז.

510
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
היה פשוט - פשוט מבריק.

511
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
אתה קטע משובח
של כוח אדם, פרנק.

512
00:25:22,772 --> 00:25:26,317
כל רפורמה אחרת
שאתה רוצה להכין
בסדר איתי.

513
00:25:26,400 --> 00:25:27,318
תודה לך.

514
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
זו הרצפה שלך.

515
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
אתה מפעיל את זה
כרצונך.

516
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
עולים?

517
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
לא. אנחנו יורדים.

518
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
הו, אני לא מאמין
האיש הזה.

519
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
אין לו בושה.

520
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
הוא עמד ממש שם
והציג את הרעיון שלי

521
00:25:43,334 --> 00:25:44,752
לחברה
נשיא

522
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
כאילו זה היה שלו.

523
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
למה לא עשית
לקרוא לו על זה?

524
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
אה, כי
אני משחק בזה בטוח, לעזאזל.

525
00:25:50,675 --> 00:25:54,595
בעוד שישה שבועות,
הוא מקבל את ההחלטה
על הקידום הזה,

526
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
ועד אז,
אני משחק
הילדה הטובה.

527
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
סיימת
שם למעלה?

528
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
כֵּן.

529
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
עבודה יפה.

530
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
תוֹדָה.

531
00:26:02,311 --> 00:26:05,231
אתה יכול לדמיין
אישה בוגרת
עם ארבעה ילדים

532
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
התקנה
פותחן דלת מוסך,

533
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
הוא עדיין מתייחס אליי
בתור הילדה שלו.

534
00:26:09,652 --> 00:26:11,737
אמא, את חייבת להירגע.

535
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
אני הולך
לגלגל לך ג'וינט.

536
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
ג'וש, אתה יודע איך
אני מרגיש לגבי זה.

537
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
חוץ מזה, סבתא שלך
יהווה התאמה

538
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
אם היא בכלל שומעת אותך
להזכיר מריחואנה.

539
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
היא לא מבינה
מתינות.

540
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
חוץ מזה, אתה
זה ששומר
מדברים על

541
00:26:26,836 --> 00:26:28,754
"להזיק למעיינות
מעודף," נכון?

542
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
בְּסֵדֶר. כן, אני יודע.

543
00:26:30,339 --> 00:26:32,258
אני מדבר
בערך מפרק אחד.

544
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
בְּסֵדֶר.
אני לא אוהב את זה, ג'וש.

545
00:26:34,844 --> 00:26:38,264
כמה זמן יש לך
חיכה
לקידום הזה?

546
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
הכנס את זה לארנק שלי.

547
00:26:40,850 --> 00:26:41,767
זה עובד!

548
00:26:41,851 --> 00:26:43,102
עשית את זה.

549
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
מַה?

550
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
אל תלך לטוס
מהידית.

551
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
אתה נתת את הקידום הזה
לבוב אנרייט?

552
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
יש לי חמש שנים
ותק עליו.

553
00:26:58,034 --> 00:26:58,951
אני יודע.

554
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
משיח,
הכשרתי אותו.

555
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
אני יודע, אבל תראה,
החברה‒

556
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
הו, החברה,
שטויות.

557
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
קידמת אותו.
אתה תגיד לי למה.

558
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
ובכן, מלכתחילה,
לבוב יש
תואר אקדמי.

559
00:27:10,338 --> 00:27:11,255
הו, מבריק.

560
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
בזמן שהוא
משם במכללה

561
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
מקבל
התואר חסר התועלת שלו,

562
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
אני עובד
את התחת שלי.

563
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
במקום השני,
הוא מפרנס משפחה.

564
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ואני לא?

565
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
מה זה
צריך לעשות
עם משהו?

566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
הידיים שלי קשורות.

567
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
החברה צריכה
אדם בתפקיד הזה.

568
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
לקוחות מעדיפים
להתמודד עם גברים
על דמויות.

569
00:27:29,649 --> 00:27:31,233
עכשיו אנחנו מגיעים לזה.

570
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
אני מפסיד קידום
בגלל כמה
דעה קדומה אידיוט.

571
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
הבנים במועדון
מאוימים,

572
00:27:36,238 --> 00:27:39,659
ואתה
מאוים מכל אישה ש
לא ישב בחלק האחורי של האוטובוס.

573
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
תחסוך ממני את הנשים
חרא, בסדר?

574
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
אני מכיר את הרגשות שלך.
אני מבין.

575
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
אתה מבין זילך.

576
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
אני מבין
אני עדיין הבוס כאן,

577
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
ולמרות שאתה
יש את הערך שלך,

578
00:27:51,003 --> 00:27:53,589
כדאי שתקבל
להחזיק בעצמך.

579
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
לעזאזל.

580
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
דורלי, היכנסי לכאן!

581
00:27:56,676 --> 00:27:57,593
בְּסֵדֶר.

582
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
אמרתי לך
לתקן את הכיסא הזה.

583
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
בסדר,
אני הולך לעזוב,

584
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
אבל אני אומר לך
דבר אחד‒

585
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
לעולם לא
מתייחס אלי כאל
שוב הילדה שלך.

586
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
מה אתה
מדברים על?

587
00:28:09,772 --> 00:28:11,691
דורלי,
מה הקטע עם הכיסא הזה

588
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
אני אגיד לך‒

589
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
אני לא בת.
אני אישה.

590
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
אתה שומע?

591
00:28:16,570 --> 00:28:19,198
אני לא אשתך
או אמא שלך...

592
00:28:19,281 --> 00:28:20,700
או אפילו
המאהבת שלך.

593
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
מַה?

594
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
אני העובד שלך,

595
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
וככזה,
אני מצפה לקבל יחס שווה,

596
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
עם קצת כבוד
וקצת כבוד.

597
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
למה אתה מתכוון,
פילגש?

598
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
היא פשוט כועסת.

599
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
דורלי, כולה
החברה יודעת

600
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
שניכם
מנהל רומן.

601
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
מי אמר
אנחנו מנהלים רומן?

602
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
מי אמר את זה?

603
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
יֵשׁ לוֹ.

604
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
מַה?

605
00:28:49,812 --> 00:28:51,897
ויולט, איפה
אתה הולך?

606
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
אני הולך
להשתכר.

607
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
ילדה עטה.

608
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
היית
לספר לכולם

609
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
אני ישן
איתך, הא?

610
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
ובכן, זו הסיבה
האנשים האלה

611
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
לטפל בי
כמו איזה פלוזי.

612
00:29:02,783 --> 00:29:04,744
הם חושבים
אני דופק את הבוס.

613
00:29:04,827 --> 00:29:06,746
זה בכלל לא זה‒

614
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
אתה פשוט אוהב את זה,
נכון?

615
00:29:08,789 --> 00:29:10,583
נותן לך קצת
ריגוש זול,

616
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
כמו לדפוק
עפרונות‒

617
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
בוא לא נקבל אקס‒

618
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
קבל את שלך
ידיים מטומטמות ממני.

619
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
הייתי
ישר איתך
מאז שהגעתי לכאן.

620
00:29:18,174 --> 00:29:20,885
השלמתי עם
הצביטה שלך

621
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
כי אני צריך את העבודה הזאת,

622
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
אבל זהו
הקש האחרון!

623
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
בוא פשוט‒

624
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
יש לי אקדח
בארנק שלי.

625
00:29:28,392 --> 00:29:32,229
סלחתי
בגלל הדרך
חונכתי,

626
00:29:32,313 --> 00:29:35,232
אבל אם אי פעם תגיד
עוד מילה עליי

627
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
או להכין אחר
הצעה מגונה,

628
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
אני אביא את האקדח הזה,

629
00:29:38,319 --> 00:29:41,822
ואני אשנה אותך
מתרנגול לתרנגולת
עם זריקה אחת!

630
00:29:42,823 --> 00:29:45,242
אל תחשוב
אני לא יכול לעשות את זה!

631
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
לְחַרְבֵּן.

632
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
לאן אתה הולך?

633
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
אני צריך משקה, רוז.

634
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
אני לוקח את השאר
של יום החופש.

635
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
ילדה עטה.

636
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
מה אתה רוצה?
אני עסוק.

637
00:30:07,348 --> 00:30:10,267
אני לא הייתי
להפריע לך אם זה
לא היו חשובים,

638
00:30:10,351 --> 00:30:12,770
אבל הרגע שמעתי
אחת הבנות

639
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
לבצע מעשה רציני
הפרה.

640
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
מַה?

641
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
מריה דלגדו
דיבר
לילדה

642
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
קולו של מי
לא זיהיתי

643
00:30:19,693 --> 00:30:22,613
כששמעתי אותה
לחשוף את משכורתה

644
00:30:22,696 --> 00:30:26,075
ולעשות הערכות
שלך ושלי.

645
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
תיפטר ממנה.
תפטר אותה.

646
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
זה לא כאילו
היא לא
הוזהר.

647
00:30:31,580 --> 00:30:32,957
ציינתי בבירור‒

648
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
שמעת אותי?

649
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
תפטר את הכלבה.

650
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
מַה?

651
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
אני לא מאמין בזה.

652
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
פוטרת בגלל זה?

653
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
זה בסדר.

654
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
רציתי לבזבז
יותר זמן עם
הילדים שלי בכל מקרה.

655
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
אבל זה כל כך לא הוגן.

656
00:30:47,054 --> 00:30:49,348
אנחנו חייבים
לעשות משהו.

657
00:30:49,431 --> 00:30:51,267
בַּטוּחַ. בואו כולנו נתקומם.

658
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
לא. אתה לא מבין
בצרות בשבילי.

659
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
זה לא שווה את זה.

660
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
אני אמצא עבודה אחרת.

661
00:30:57,731 --> 00:31:01,652
היה לי קשה
לעבוד במשרה מלאה
בכל מקרה.

662
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
הבטחתי לעצמי
לא הייתי בוכה.

663
00:31:05,322 --> 00:31:06,240
אה...

664
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
איפה ויולט?

665
00:31:07,700 --> 00:31:08,909
האם היא יודעת?

666
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
טֶרֶם.
היא אצל צ'רלי
להשתכר.

667
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
ובכן, אני הולך
לספר לה.

668
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
זוהי בושה.

669
00:31:15,708 --> 00:31:17,668
ילדה עטה.

670
00:31:34,768 --> 00:31:36,604
איזה עכברוש.

671
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
איזה שקרן.

672
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
איזו קריסה.

673
00:31:40,691 --> 00:31:44,445
לחשוב שהוא סיפר לכולם
שכבתי איתו.

674
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
זה כל כך לא הוגן.

675
00:31:46,030 --> 00:31:48,365
פשוט כל כך לא הוגן.

676
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
שתים עשרה שנות שירות,
והוא יורה בי למטה.

677
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
יש לנו
לעשות משהו.

678
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
הוא לא יכול פשוט לטפל
אנשים כאלה.

679
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
לַעֲשׂוֹת? מה לעשות, לפרוש?

680
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
ובכן, אני לא יכול להפסיק.

681
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
זה אותו דבר
בכל מקרה, בכל מקרה.

682
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
לא יכולנו כולנו
להיפגש ו...

683
00:32:07,176 --> 00:32:08,093
ולהתלונן?

684
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
להתלונן למי?

685
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
בואו נודה בזה‒

686
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
אנחנו בפנים
גטו צווארון ורוד.

687
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
בוא נשתה עוד משקה.

688
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
זה עליי.

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
יש לי את זה.

690
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
זה תורי.

691
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
באמת הבנתי.

692
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
מה זה?

693
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
לא חשבתי
עישנת.

694
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
אתה מגלגל בעצמך?

695
00:32:24,860 --> 00:32:27,446
זוהי מתנה
מהבן שלי.

696
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
בוא נקפוץ ל
חדר הנשים
ולהדליק.

697
00:32:30,366 --> 00:32:33,118
האם זה אחד מהם
סיגריות מריחואנה?

698
00:32:33,202 --> 00:32:35,788
אין לנו מספיק
עבור כולם. מגניב את זה.

699
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
אנחנו לא יכולים, ויולט.

700
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
מישהו
עלול להיכנס.

701
00:32:38,707 --> 00:32:39,959
זה מסוכן,
ויולט.

702
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
האם שניכם תראו
קצת ספאנק?

703
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
מה אתה,
גבר או עכבר?

704
00:32:45,881 --> 00:32:48,300
אני מתכוון לאישה
או פצע?

705
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
בוא נלך
לבית שלי.

706
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
בעלי לא.
יהיה לנו את המקום
לעצמנו.

707
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
יכולנו לקבל את עצמנו
נשים מיושנות
מסיבת סיר.

708
00:32:56,725 --> 00:33:00,312
אתה יודע,
הדברים האלה לא עושים
עד כדי כך בשבילי.

709
00:33:00,396 --> 00:33:03,732
עישנתי
סיגרית מריחואנה
במסיבה פעם אחת.

710
00:33:03,816 --> 00:33:07,903
לעולם לא יכולתי
להבין מה
העסקה הגדולה הייתה.

711
00:33:07,987 --> 00:33:09,154
הא.

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
מאיים על הארט
עם אקדח?

713
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
הוא יודע
גם לי יש אחד.

714
00:33:20,708 --> 00:33:24,628
אני שומר את זה כאן
בכל עת.

715
00:33:24,712 --> 00:33:28,340
כל מה שאני יכול לחשוב,
הוא בטח השתין
במכנסיים שלו.

716
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
האם אי פעם יריתם אותו?

717
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
האם יריתי את זה פעם?

718
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
ובכן, באמת,
רק פעם אחת,

719
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
מיד אחרי דוויין
קנה את זה.

720
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
הייתי חוזר הביתה
מהרודאו הזה
עם חברה,

721
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
ושני האנשים האלה
התחיל להציק לנו.

722
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
הם לא היו מרפים.

723
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
הייתי גדול
כי היה לי אקדח,

724
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
אז הגעתי כדי לקבל את זה,

725
00:33:52,364 --> 00:33:55,784
ויריתי חור
לנקות דרך הארנק שלי.

726
00:33:59,038 --> 00:34:00,622
אבל הם ברחו.

727
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
אני בטוח שהם עשו זאת.

728
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
כמו תרנגולי הודו.

729
00:34:06,628 --> 00:34:08,047
וואו.

730
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
זהו...

731
00:34:10,299 --> 00:34:12,801
זהו
סיר ממש טוב.

732
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
מה עשית
לקרוא לזה שוב?

733
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
מאווי וואו.

734
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
ובכן, אני אוהב את זה.

735
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
זה פרימו.

736
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
אני לא חושב
אי פעם אוכל לשאת אקדח.

737
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
אני לא מבין
בחורים כמו הארט

738
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
שיוצאים ו
לירות בעניים האלה,
חיות חסרות הגנה

739
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
כמו במבי
וטמפר...

740
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
והבואש הקטן והחמוד הזה.

741
00:34:38,160 --> 00:34:41,246
הייתי רוצה לצוד.
אני רוצה לצוד את הארט.

742
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
הייתי רוצה לרדוף
זנבו הלבן השושן

743
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
ולראות איך הוא אוהב את זה.

744
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
אני חושב שהיא נסקללת.

745
00:35:03,310 --> 00:35:04,228
טמפר.

746
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
אני נסקל?

747
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
אני חושב
אתה נסקל.

748
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
הו, זה כל כך מצחיק.

749
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
מה כל כך מצחיק?

750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
אה, יש לי
התמונה הזו של הארט

751
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
רץ על חייו,

752
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
וכל המשרד
יוצא להשיג אותו
ולצוד אותו.

753
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
הנה הוא!

754
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
קבל אותו!

755
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
הרוג את הממזר!

756
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
אה! מי שם?

757
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
שלום, הארט.

758
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
נראה שאתה
במקום של צרות.

759
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
ג'ודי?

760
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
יש לך
חייב לעזור לי.

761
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
האספסוף הזה מטורף.
הם מנסים
להרוג אותי.

762
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
למה שיעשו
רוצה לעשות את זה?

763
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
אני לא יודע. אני לא בחור רע.

764
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
אתה סקסיסט, אגואיסט,
קנאי שקר, צבוע.

765
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
אז יש לי כמה חסרונות.

766
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
האם זו הסיבה
להרוג אותי?

767
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
אתה מגעיל, הארט,

768
00:36:44,328 --> 00:36:47,247
יבלת על האף
של האנושות,

769
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
ואני הולך
לפוצץ את זה.

770
00:36:49,374 --> 00:36:51,460
ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי...

771
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
להתראות, בוס-גבר.

772
00:36:53,337 --> 00:36:55,589
הגיע הזמן להפסיק.

773
00:36:55,672 --> 00:36:57,758
אתה לא יכול
מתכוון לזה.

774
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
1...2...3...

775
00:37:00,052 --> 00:37:00,928
4...5...

776
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
למה אני?
אני בחור רגיל

777
00:37:03,138 --> 00:37:04,348
מנסה לעשות את העבודה שלו.

778
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
8...9...

779
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
חרא.

780
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
10.

781
00:38:12,624 --> 00:38:13,375
היי?

782
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
זה נהדר.

783
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
ובכן, יש לי בדיוק
הרסה לי את הדיאטה,

784
00:38:32,644 --> 00:38:35,397
אבל אני אוהב ברביקיו טוב,
נכון?

785
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
דוויין תיקן את אלה
אתמול בלילה.

786
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
מממ...

787
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
אה, כלומר
כל כך נפלא.

788
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
הו, אלה
זיתים. מממ.

789
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
הכל בטעם
כל כך נפלא.

790
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
אני לא יכול להתגבר על זה.

791
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
מה איתך,
דורלי?

792
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
מה הפנטזיה שלך
בשביל להכניס אותו?

793
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
לִי?

794
00:38:51,163 --> 00:38:55,250
ובכן, אני חושב שהייתי רוצה
פשוט בוא נפטר יום אחד

795
00:38:55,334 --> 00:38:58,337
ולתת לו לטעום
של הרפואה שלו.

796
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
היי, דברים חמים,

797
00:39:17,105 --> 00:39:19,858
לתפוס את הרפידה שלך
וקבל את הלחמניות שלך
כאן.

798
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
כן, גברתי.

799
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
שַׁחַר.

800
00:39:31,370 --> 00:39:32,537
החזק את זה.

801
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
תחזיק את זה שם.

802
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
משהו לא בסדר?

803
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
לא, לא.

804
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
רק רציתי
תבדוק את הגוף שלך.

805
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
הסתובב
לשנייה.

806
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
יש לך
תחת יפה, פרנק.

807
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
אתה צריך לקבל
המכנסיים שלך חתוכים הדוקים יותר,

808
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
להעלות אותם
קצת במפשעה.

809
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
קיבלת חבילה נחמדה.

810
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
אולי גם כן
להראות את זה.

811
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
גברת רודס.

812
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
בוא לכאן.
אני רוצה שתקחי תזכיר.

813
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
לכל הצוות...

814
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
ילד, זה קלן נהדר
אתה לובש, פרנק.

815
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
הו, תודה.

816
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
זה מדליק אותי.
איך קוראים לזה?

817
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
סוּס הַרבָּעָה.

818
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
סוּס הַרבָּעָה.

819
00:40:14,246 --> 00:40:16,873
אה.

820
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
ובכן, זה מאוד סקסי,

821
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
רק שאני לא אוהב
העניבה שאתה לובש.

822
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
מה קרה ל
אלה שנתתי לך?

823
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
ובכן, כלום. אני רק‒

824
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
תוריד את זה.

825
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
סליחה?

826
00:40:27,008 --> 00:40:28,427
תוריד את זה.

827
00:40:28,510 --> 00:40:31,388
לא יכול לעבוד
עם הפסים האלה
בוהה בי.

828
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
מה דעתך על פתיחת כפתורים
המעיל הזה והחולצה שלך?

829
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
אתה צריך להשתחרר.

830
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
זה עדיף.

831
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
עכשיו, איפה היינו?

832
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
התזכיר.

833
00:40:42,232 --> 00:40:45,735
אה, דרך אגב,
יש לי הפתעה בשבילך.

834
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
אני גבר נשוי.

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
תשכח מזה
אשתך, פרנק.

836
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
יכול להיות שאתה שלה
בערב,

837
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
אבל אתה הילד שלי
מתשע עד חמש.

838
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
תראה מה
יש לי בשבילך.

839
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
זה לא יפה?

840
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
כן, זה יפה.
יפה מאוד.

841
00:41:00,208 --> 00:41:03,253
אבל אתה לא צריך
לקנות מתנות
בשבילי, גברת רודס.

842
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
תן לי לשים את זה עליך.

843
00:41:05,881 --> 00:41:08,800
עכשיו, זה לא היה
כל כך גרוע, נכון?

844
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
לא.

845
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
אני אוהב את השיער שלך.
זה כל כך סקסי.

846
00:41:12,888 --> 00:41:15,557
לך על הספה.
אני אנעל את הדלת.

847
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
גברת רודס‒

848
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
הו, בוא נהיה ידידותיים, פרנק.

849
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
אתה חייב להיות
יותר שיתופי פעולה

850
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
אם אתה רוצה
לשמור על העבודה הזו.

851
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
גברת רודס,
אני לא כזה ילד.

852
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
הו, תרד מזה.

853
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
נשיקה אחת קטנה?
מה זה
הולך לכאוב?

854
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
מי יידע?

855
00:41:32,365 --> 00:41:33,283
לא, לא.

856
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
אני לא.
אני לא.

857
00:41:35,035 --> 00:41:36,286
לֹא! לֹא!

858
00:41:36,369 --> 00:41:37,287
היי!

859
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
פרנק,
תחזור לכאן.

860
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
אני מזהיר אותך‒
לחזור לכאן.

861
00:41:41,708 --> 00:41:43,293
לא, אני לא.

862
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
<i>והוא יצא מהמצנח,
גבירותיי ורבותיי.</i>

863
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
<i>תיזהר. זה שור גדול
ממגדל הזכוכית הגבוה.</i>

864
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
<i>עכשיו, מיס דורלי רודס
הוא הולך לנסות לחבק אותו.</i>

865
00:41:53,553 --> 00:41:55,639
<i>היא כבר השפילה אותו.</i>

866
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
<i>כמה זמן זה ייקח
לקשור את הסקסיסט הזה,</i>

867
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
<i>אגואיסט, משקר,
קנאי צבוע?</i>

868
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
<i>חמש שניות,
גבירותיי ורבותיי!</i>

869
00:42:04,064 --> 00:42:05,398
<i>רק חמש שניות!</i>

870
00:42:23,333 --> 00:42:26,253
אני פשוט יכול לראות
הארט תלוי שם

871
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
תוהה מה
לעזאזל קרה.

872
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
הא, הא. אה.

873
00:42:30,006 --> 00:42:31,424
מה שלך
פנטזיה, ויולט?

874
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
איך היית
להתקלקל
הבוס?

875
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
הו, אני חייב
לחשוב על זה.

876
00:42:37,013 --> 00:42:40,267
מבחינתי זה היה חייב להיות
כמו אגדה,

877
00:42:40,350 --> 00:42:43,770
משהו מחריד
ונורא
ועגום אמיתי...

878
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
אבל די חמוד.

879
00:42:48,525 --> 00:42:50,485
ויולט, קחי אותי
קצת קפה.

880
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
כן, אדוני.

881
00:43:11,798 --> 00:43:12,757
מִצטַעֵר.

882
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
תודה לך.

883
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
הקפה שלך,
מר הארט.

884
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
הממ?

885
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
אה, אתה יכול
להניח את זה.

886
00:44:59,739 --> 00:45:02,158
רק הדרך
אתה אוהב את זה.

887
00:45:11,960 --> 00:45:14,212
עוד קפה,
מר הארט?

888
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
קָפֶה?

889
00:45:17,799 --> 00:45:18,883
אה!

890
00:45:18,967 --> 00:45:20,009
אוי.

891
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
אה!

892
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
אוו... אוי...

893
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
אני חושב
היה משהו
בקפה הזה.

894
00:45:43,658 --> 00:45:46,828
אני חושב שאתה צודק.

895
00:45:46,911 --> 00:45:48,747
אני חושב שזה היה רעל.

896
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
שוב נכון.

897
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
אני חושב שעשית את זה.

898
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
♪ חה, חה-חה, חה-חה ♪♪

899
00:45:55,670 --> 00:45:56,629
אה...

900
00:45:58,673 --> 00:46:00,425
אבל למה?

901
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
מַדוּעַ?

902
00:46:01,593 --> 00:46:03,219
למה אתה חושב?

903
00:46:05,597 --> 00:46:08,683
כי אני סקסיסט,
אגואיסטי, משקר,
קנאי צבוע?

904
00:46:08,767 --> 00:46:10,226
בינגו.

905
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
אה!

906
00:46:34,459 --> 00:46:38,797
♪ הללויה ♪

907
00:46:38,880 --> 00:46:43,927
♪ הללויה ♪

908
00:46:44,010 --> 00:46:51,434
♪ הללויה ♪♪

909
00:46:53,520 --> 00:46:55,772
היפ היפ הידד!

910
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
היפ היפ הידד!

911
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
יאיי!

912
00:47:11,287 --> 00:47:13,706
היה לי כזה
זמן טוב
אתמול בלילה.

913
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
אתה יודע, אנחנו צריכים
לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

914
00:47:16,292 --> 00:47:19,212
מה שלום הארט? אני לא
ראיתי אותו כל הבוקר.

915
00:47:19,295 --> 00:47:21,673
הוא לא אמר מילה
על אתמול.

916
00:47:21,756 --> 00:47:22,882
הוא שמח.

917
00:47:22,966 --> 00:47:26,344
אשתו עזבה הבוקר
בהפלגה של חודשיים.

918
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
מזל שהיא.

919
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
היא עדיין חייבת
תחזור אליו,
מסכנה.

920
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
בואו לקבל
ארוחת צהריים היום.

921
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
אני חייב
לַעֲרוֹך קְנִיוֹת.

922
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
אנחנו אוזלים
של הכל‒

923
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
מזון לחתולים, מזון דגים,
תרסיס נמלים, רעל עכברים.

924
00:47:38,022 --> 00:47:40,984
הארט רוצה שאני אקח
מסמכים לעורך דינו.

925
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
אני אעלם
כל אחר הצהריים.

926
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
אוי, לעזאזל.

927
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
כשאתה רחוק,
זה רק אומר
דבר אחד.

928
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
אהה.
אהה.
אהה.

929
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
קפה, ויולט.

930
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
עַכשָׁיו.

931
00:47:57,083 --> 00:47:58,293
כן, אדוני.

932
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
אני נשבע, בטי,
באחד הימים האלה,

933
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
הוא ידחוף אותי רחוק מדי,

934
00:48:06,509 --> 00:48:08,553
אז אני אתן לו
יש את זה.

935
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
כלומר,
מספיק זה מספיק.

936
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
נגמר לנו
רזה ומתוקה.

937
00:48:12,140 --> 00:48:14,225
יש לי כמה
בצהריים היום.

938
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
למי הוא חושב
הוא בכל מקרה‒

939
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
אומלל, קטנוני,
דיקטטור שתי סיביות,

940
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
מזמינה אותי

941
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
כמו שאני
סוג של מטומטם?

942
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
אני כל כך מתעצבן
על עצמי.

943
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
הייתי
חנון כזה.

944
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
ויולט, הוא פשוט
עושה את זה כדי לעצבן אותך.

945
00:48:28,990 --> 00:48:30,909
אל תאפשר לו
להגיע אליך.

946
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
חוץ מזה,
היום כמעט נגמר.

947
00:48:32,660 --> 00:48:33,620
אתה צודק.

948
00:48:33,703 --> 00:48:35,622
אני אומר לעצמי
אותו דבר,

949
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
אבל הלחץ
בונה.

950
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
אני לא יכול לקחת
הרבה יותר מזה.

951
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
משהו,
איפשהו, מתישהו
הולך להישבר,

952
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
ואז,
אלוהים יעזור למר הארט,

953
00:48:44,213 --> 00:48:47,175
כי אני לא
להיות אחראי
על המעשים שלי.

954
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
אהה, אבל כרגע,

955
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
אני רגוע,
רגוע לחלוטין.

956
00:49:00,146 --> 00:49:01,064
לא.

957
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
לא לשנייה אחת.

958
00:49:06,694 --> 00:49:07,612
יָמִינָה.

959
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
החזק את זה.
החזק את זה דקה.

960
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
אני כבר
אמר לבוב אנרייט,

961
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
ועכשיו
אני אומר לך.

962
00:49:13,159 --> 00:49:16,079
כאשר אתה מקבל
משהו בכלל
ממחסן אייאקס,

963
00:49:16,162 --> 00:49:17,956
אתה מביא את זה
ישירות אליי.

964
00:49:18,039 --> 00:49:18,957
הבנת את זה?

965
00:49:19,040 --> 00:49:21,125
אתה הבוס.

966
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
אולי תזכור את זה
לעתים קרובות יותר.

967
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
חה, חה, חה.

968
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
רואים שהוא תפס אותך.

969
00:49:26,839 --> 00:49:28,758
אני עץ.
אני יכול להתכופף.

970
00:49:28,841 --> 00:49:30,259
תחזיק מעמד, מותק.

971
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
השעה כמעט 5:00.

972
00:49:32,053 --> 00:49:33,513
עכשיו, תקשיב לי.

973
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
אייאקס היא העסקה שלי.

974
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
אתה מקבל את הכסף שלך
כשאני נותן לך את זה.

975
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
לעולם אל תתקשר אליי
שוב במספר הזה.

976
00:49:40,979 --> 00:49:41,896
אִידיוֹט.

977
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
דורלי. דורלי!

978
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
אהה.

979
00:49:56,577 --> 00:49:59,163
הו, אלוהים אדירים.

980
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
מר הארט.

981
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
מר הארט!

982
00:50:02,542 --> 00:50:04,460
הו, מר הארט.

983
00:50:04,544 --> 00:50:05,461
מר הארט.

984
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
אה, לא.

985
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
הו, אני מצטער שאיחרתי.

986
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
ויולט,
איפה היית

987
00:50:23,855 --> 00:50:25,273
פספסת
את כל ההתרגשות.

988
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
מה קרה?

989
00:50:26,607 --> 00:50:28,985
הם לקחו את הארט משם
באמבולנס
חסר הכרה.

990
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
היה לו התקף
או משהו.

991
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
הוא עשה?
ובכן, איפה דורלי?

992
00:50:32,572 --> 00:50:33,948
ובכן, היא הלכה
איתו.

993
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
אני מקווה שכן
לא רציני.

994
00:50:35,533 --> 00:50:36,451
אני, גם לא.

995
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
טוב, אולי
קצת רציני.

996
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
כמה זוטות זה יהיה
לשמור אותו בחוץ
ב-20 השנים הבאות.

997
00:50:42,040 --> 00:50:42,957
בוא נלך.

998
00:50:43,041 --> 00:50:44,959
אני אפגוש אותך
במעלית.

999
00:50:45,043 --> 00:50:45,960
בְּסֵדֶר.

1000
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
הו, אלוהים!

1001
00:50:57,722 --> 00:50:59,307
הו, אלוהים.

1002
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
אהה.

1003
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
אה.

1004
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
ויולט,

1005
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
זה לא נורא
על מר הארט?

1006
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
איך זה קרה,
רוז?

1007
00:51:11,778 --> 00:51:15,323
נפל וחבט בראשו
על הקרדנזה.

1008
00:51:15,406 --> 00:51:16,824
מה לגבי
את הקפה?

1009
00:51:16,908 --> 00:51:17,825
מַה?

1010
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
איפה כוס הקפה?

1011
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
אה, הנה.

1012
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
זה היה על ידו
על הרצפה.

1013
00:51:22,830 --> 00:51:25,541
הוא בטח היה
לשתות אותו
כאשר הוא השפיל.

1014
00:51:25,625 --> 00:51:26,542
איזה בית חולים?

1015
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
אמברוס הקדוש.

1016
00:51:28,169 --> 00:51:29,128
אה.

1017
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
הו, אלוהים.

1018
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
אני יודע שאתה מרגיש.

1019
00:51:35,259 --> 00:51:37,095
אה. אה.

1020
00:51:37,178 --> 00:51:38,137
ג'ודי.

1021
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
הו, ג'ודי.
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1022
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
מה העניין?

1023
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
משהו נורא
קרה.

1024
00:51:43,226 --> 00:51:44,685
אתה לא
להאמין בזה.

1025
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
אני לא מאמין בזה.

1026
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
איך יכולת להכין
טעות כל כך מטופשת?

1027
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
חשבתי שכן
רזה ומתוקה.

1028
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
הנה, תראה.
הם זהים,

1029
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
למעט
הגולגולת והעצמות המוצלבות
על התווית.

1030
00:51:56,531 --> 00:51:57,949
של מישהו
הולך לראות אותך.

1031
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
אני חייב
ללכת לבית החולים.

1032
00:51:59,992 --> 00:52:02,078
הם יצטרכו
לשאוב את הבטן שלו.

1033
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
אל תהיה היסטרי.
אל תהיה היסטרי.

1034
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
אתה צודק.
הישארו רגועים. הישארו רגועים.

1035
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
עדיף שתדבר
להודות, גברתי.

1036
00:52:19,679 --> 00:52:20,596
כֵּן. יָמִינָה.

1037
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
הבוס שלי היה
הביא.

1038
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
פרנקלין הארט.

1039
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
הנה אנחנו הולכים.

1040
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
מה קורה‒

1041
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
מה קורה?

1042
00:52:44,912 --> 00:52:47,456
קח את זה בקלות עכשיו.
השבתת.

1043
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
איך אתה מרגיש?

1044
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
אני מרגיש בסדר.

1045
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
נפלתי מהכיסא
והכה לי בראש.

1046
00:52:54,046 --> 00:52:55,298
אה-הא.

1047
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
אוי.

1048
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
יש לך די
בליטה שם.

1049
00:52:58,342 --> 00:53:01,179
אני חושב שניקח אותך
למעלה לצילומי רנטגן.

1050
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
צילומי רנטגן?

1051
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
ממ-הממ.

1052
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
חכה רגע, דוקטור.

1053
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
אני לא רוצה
כל צילומי רנטגן.

1054
00:53:07,560 --> 00:53:08,769
אני אוהב את הראש שלי.

1055
00:53:08,853 --> 00:53:10,813
אנחנו צריכים לעשות כמה בדיקות.

1056
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
אתה עושה בדיקות
על עצמך.

1057
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
אני יודע מה אתם
מחבט הוא.

1058
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
אתה לא
מבאס אותי
לחשבונות בית החולים,

1059
00:53:17,445 --> 00:53:19,739
לא למעט
בליטה על הראש.

1060
00:53:19,822 --> 00:53:21,866
היי, דוקטור.
דום לב.

1061
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
הוא הפסיק לנשום.

1062
00:53:23,451 --> 00:53:26,370
פתח את החולצה שלו.
תחבר אותו
המוניטור.

1063
00:53:27,997 --> 00:53:31,125
1, 2, 3, 4, 5.

1064
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
1, 2.

1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,221
מהרו.

1066
00:53:44,347 --> 00:53:47,391
2, 3, 4, 5.

1067
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
1, 2, 3, 4.

1068
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
הטמבל הזה.

1069
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
הוא היה שלנו
עד בלבד.

1070
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
הכנו אותו כולו
להעיד.

1071
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
עכשיו זה.

1072
00:54:01,864 --> 00:54:02,782
יש את דורלי.

1073
00:54:02,865 --> 00:54:03,783
דורלי.

1074
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
מה אתה
עושה כאן?

1075
00:54:05,368 --> 00:54:06,744
דורלי, משהו
נורא קרה.

1076
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
מַה?

1077
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
ויולט שמה רעל
בקפה של הארט.

1078
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
זו הייתה תאונה.

1079
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
אתה מתכוון,
זו הסיבה‒

1080
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
זה נראה בדיוק כמו
רזה ומתוקה.

1081
00:54:15,253 --> 00:54:16,212
צער טוב.

1082
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
איפה הוא?

1083
00:54:17,797 --> 00:54:20,549
חדר המיון.
דלת ראשונה
בצד ימין.

1084
00:54:20,633 --> 00:54:22,718
הו, אלוהים.
יש שוטר.

1085
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
מה הוא עושה כאן?

1086
00:54:25,805 --> 00:54:27,265
אני לא יודע.

1087
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
The guy on the gurney,
מה שלומו

1088
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
הוא לא כל כך טוב.

1089
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
אני יכול לדבר
לרופא?

1090
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
הוא יודע
אתה כאן.

1091
00:54:35,856 --> 00:54:37,275
הוא יודע שאני כאן.

1092
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
הו, אלוהים.
הם גילו כבר.

1093
00:54:39,902 --> 00:54:41,279
לא להיבהל.
בבקשה אל תיבהל.

1094
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
מה שלומו, דוקטור?

1095
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
אה, הוא מת.

1096
00:54:44,657 --> 00:54:45,616
אוי.

1097
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
הו, אלוהים.

1098
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
אתה יכול לספר
what caused it?

1099
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
לא בלי
נתיחה.

1100
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
אתם יכולים
להיכנס למשרד שלי.

1101
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
אני די בטוח
זה היה רעל.

1102
00:54:55,543 --> 00:54:56,460
רַעַל?

1103
00:54:56,544 --> 00:54:57,628
אהה.

1104
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
זה בסדר.
זה בסדר.

1105
00:55:00,673 --> 00:55:01,549
קל עכשיו.

1106
00:55:01,632 --> 00:55:02,550
רַעַל.

1107
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
רַעַל.

1108
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
הכל נגמר.

1109
00:55:05,136 --> 00:55:06,554
האם שמעת‒
נתיחה?

1110
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
אני אחסוך להם את הטרחה
ולתת להם את הרעל.

1111
00:55:10,057 --> 00:55:10,975
סָגוֹל!

1112
00:55:11,058 --> 00:55:12,893
אתה רוצה מישהו
לראות את זה?

1113
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
למי אכפת?
אני סיימתי.

1114
00:55:14,478 --> 00:55:15,813
אני רוצח.

1115
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
לא, אתה לא.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
אני רוצחת.

1117
00:55:19,191 --> 00:55:20,609
הילדים המסכנים שלי.

1118
00:55:20,693 --> 00:55:22,111
ויולט, את כלום
עד שתוכח אשמתו.

1119
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
הם ימצאו
הרעל מתי
הם עושים את הנתיחה.

1120
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
אני אפטר
של הרעל.

1121
00:55:27,408 --> 00:55:29,327
אני אפטר
של הגוף.

1122
00:55:29,410 --> 00:55:31,829
לא, זה לא רצח.
הם מקילים
נסיבות.

1123
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
זו הייתה תאונה.

1124
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
תאונה?

1125
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
היא חשבה
על לעשות את זה
אתמול בלילה.

1126
00:55:37,126 --> 00:55:39,045
כולנו חשבנו
על זה.

1127
00:55:39,128 --> 00:55:41,047
היא לא עשתה את זה
בכוונה.

1128
00:55:41,130 --> 00:55:42,548
אה, אולי
באופן לא מודע עשיתי זאת.

1129
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
אני הולך אל העט.

1130
00:55:45,509 --> 00:55:47,345
בוא נקבל
היא עורכת דין.

1131
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
אני אהיה כלוא לכל החיים.
איפה הטלפון?

1132
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
שם.

1133
00:55:50,598 --> 00:55:51,974
האם יש לך
שינוי כלשהו?

1134
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
אני הולך
לאבד את העבודה שלי.

1135
00:55:54,060 --> 00:55:54,977
לְהִרָגַע.

1136
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
הרגתי את הבוס.

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,981
אתה חושב שהם לא הולכים
לפטר אותי על זה?

1138
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
לְהַשְׁתִיק. עכשיו רק שב כאן.
מיד נחזור.

1139
00:56:17,708 --> 00:56:20,961
הו, חובש,
זה הבחור
לנתיחה?

1140
00:56:21,045 --> 00:56:21,962
כֵּן.

1141
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
הרופא יעשה זאת
אוהב לראות אותך.

1142
00:56:24,548 --> 00:56:26,133
ממש ככה.

1143
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
הם מחפשים
חוות דעת שניה.

1144
00:57:32,283 --> 00:57:33,659
אני הולך
go ahead.

1145
00:57:33,742 --> 00:57:37,705
אז תראה, אם אתה יכול
get it to them by Friday...

1146
00:58:21,999 --> 00:58:22,666
גברתי.
אה!

1147
00:58:22,750 --> 00:58:25,503
סליחה. איפה
בית הקפה?

1148
00:58:25,586 --> 00:58:26,504
מַה?

1149
00:58:26,587 --> 00:58:28,005
בית הקפה.

1150
00:58:28,088 --> 00:58:29,507
בית הקפה?

1151
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
לא. אני חדש כאן.

1152
00:58:31,342 --> 00:58:34,470
גם אני חדש כאן.
איפה אתה עובד?

1153
00:58:34,553 --> 00:58:35,513
לְמַטָה.

1154
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
חדר המתים?

1155
00:58:37,431 --> 00:58:38,307
נכון.

1156
00:58:38,390 --> 00:58:39,308
הוא...

1157
00:58:39,391 --> 00:58:40,809
כן, הוא כן.

1158
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
אֵיך?

1159
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
קפה,
יותר מדי קפה.

1160
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
אני רק לוקח אותו
לצאת לשאוף אוויר‒

1161
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
אוויר בשבילי.
הוא בא
לנסיעה.

1162
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
אתה רופא.

1163
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
I didn't see
התג שלך.

1164
00:58:53,906 --> 00:58:54,782
מִצטַעֵר.

1165
00:58:54,865 --> 00:58:56,033
I'm a doctor.

1166
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
למה אני מדבר
אליך?

1167
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
לְהַרְגִיז.

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,292
מה שלום ויולט?

1169
00:59:13,300 --> 00:59:16,387
הו, מותק, אני חושב
ויולט התהפכה החוצה.

1170
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
ויולט,
מה אתה עושה

1171
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
קדימה,
להיכנס. להיכנס.

1172
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
אין זמן
בשביל לדבר. היכנס.

1173
01:00:00,139 --> 01:00:03,100
ויולט, האט.

1174
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
למה אתה
נהיגה מהירה?

1175
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
הם לא יכולים
לעשות נתיחה
ללא גוף.

1176
01:00:07,187 --> 01:00:08,772
אמרתי לך
she's flipped.

1177
01:00:08,856 --> 01:00:11,442
יש לה בדיוק
התהפך לחלוטין.

1178
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
איפה הגוף?

1179
01:00:13,193 --> 01:00:14,570
בתא המטען.

1180
01:00:14,653 --> 01:00:16,071
אנחנו נקבל
בלוקים מלט

1181
01:00:16,155 --> 01:00:18,282
ולהרים אותו
מחוץ למזח.

1182
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לדעת.

1183
01:00:19,867 --> 01:00:20,784
אתה משוגע.

1184
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
הם תמיד מוצאים את זה.

1185
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
הו, משוגע, נכון?

1186
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
הם מעולם לא מצאו
ג'ימי הופה.

1187
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
לְהַאֵט.

1188
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
האם אתה פשוט
להאט?

1189
01:00:29,627 --> 01:00:31,629
בואו לא ניכנס לפאניקה.
בואו לא ניכנס לפאניקה.

1190
01:00:31,712 --> 01:00:33,130
יש מסעדה
שם למעלה.

1191
01:00:33,213 --> 01:00:35,633
למה שלא נעצור
ולעצור לביס?

1192
01:00:35,716 --> 01:00:38,969
איך אתה יכול
לחשוב על אוכל
בשעה כזו?

1193
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
אני לא חושב
של אוכל.

1194
01:00:40,596 --> 01:00:42,056
אני לא רעב.

1195
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
ויולט,
אנחנו לא פליליים.

1196
01:00:51,565 --> 01:00:53,817
אתה לא פושע.
זו הייתה תאונה.

1197
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
ובכן, אנחנו
פושעים עכשיו.

1198
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
רק עשינו
גנבו גופה
מבית חולים.

1199
01:00:58,030 --> 01:00:59,448
זה נשמע כמו
פלילי בעיני.

1200
01:00:59,531 --> 01:01:02,493
פשוט נסתובב
ולקחת אותו בחזרה.

1201
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
נתפס.

1202
01:01:04,244 --> 01:01:06,163
אתה חושב שהם יעשו זאת
להקשיב לנו?

1203
01:01:06,246 --> 01:01:07,665
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להתווכח?

1204
01:01:07,748 --> 01:01:10,501
תחשוב על
לאן נוכל להגיע
קצת מלט.

1205
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
לְהַשְׁגִיחַ!

1206
01:01:16,715 --> 01:01:18,759
לא להיבהל. לא להיבהל.

1207
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
אה.
אה.
אה.

1208
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
מה קרה?

1209
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
היא נכנסה לפאניקה.

1210
01:01:30,062 --> 01:01:31,021
אף אחד לא נפגע.

1211
01:01:31,105 --> 01:01:32,898
זו רק תאונה קטנה.

1212
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
אנחנו נצא
מכאן תוך זמן קצר.

1213
01:01:37,528 --> 01:01:39,446
של הפגוש הקדמי
פוגע בצמיג.

1214
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
הו, אלוהים הטוב. לָצֵאת.
בואו נסתכל על זה.

1215
01:01:46,870 --> 01:01:48,288
הו, זה לא
חבל.

1216
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
אנחנו נמשוך
הפגוש הזה החוצה.

1217
01:01:50,457 --> 01:01:51,875
תן לי יד.

1218
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
הו, אלוהים.

1219
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
לַחֲכוֹת. זה לא מועיל.

1220
01:01:55,212 --> 01:01:57,089
אנחנו צריכים ברזל
או משהו.

1221
01:01:57,172 --> 01:02:00,134
יש ברזל צמיגים
בתא המטען.

1222
01:02:07,474 --> 01:02:09,393
ג'ודי, תפני
המצמוצים כבויים.

1223
01:02:26,452 --> 01:02:31,123
אה, ג'ודי, כן
אתה חוזר לכאן
לשנייה?

1224
01:02:35,502 --> 01:02:36,420
מַה?

1225
01:02:36,503 --> 01:02:38,922
מַבָּט.

1226
01:02:39,006 --> 01:02:39,923
מי זה?

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
אני לא יודע.

1228
01:02:41,508 --> 01:02:42,426
איפה הארט?

1229
01:02:42,509 --> 01:02:44,595
אני לא יודע.

1230
01:02:44,678 --> 01:02:47,389
הו, אלוהים.
אתה מתכוון, היא

1231
01:02:47,473 --> 01:02:49,391
הו, אלוהים!

1232
01:02:51,643 --> 01:02:56,774
סגול, מותק,
האם תבוא לכאן
לשנייה?

1233
01:02:56,857 --> 01:02:58,734
מה העניין
איתך?

1234
01:02:58,817 --> 01:03:00,235
יש לנו
כדי לקבל את

1235
01:03:00,319 --> 01:03:01,236
מי זה?

1236
01:03:01,320 --> 01:03:03,405
אני לא יודע.

1237
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

1238
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
מה קרה
לגופו של הארט?

1239
01:03:07,910 --> 01:03:11,121
זה לא כאן.
אתה חושב שזה נעלם?

1240
01:03:11,205 --> 01:03:12,080
אבל אני

1241
01:03:12,164 --> 01:03:13,582
ויולט,
איך יכולת?

1242
01:03:13,665 --> 01:03:15,083
איך יכולת?

1243
01:03:15,167 --> 01:03:17,795
אני מניח שאני חייב
עשה טעות.

1244
01:03:17,878 --> 01:03:19,755
אתה גונב
הגוף הלא נכון,

1245
01:03:19,838 --> 01:03:22,633
וכל מה שאתה יכול לומר
הוא, "עשיתי טעות."

1246
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
זה יכול לקרות
לכל אחד.

1247
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
אוי, זה נורא.

1248
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
זה כל כך לא תקין.

1249
01:03:27,763 --> 01:03:29,181
זה כל כך לא מכבד.

1250
01:03:29,264 --> 01:03:30,891
הוא מת.
לא אכפת לו.

1251
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
אין מה לעשות
להתרגש.

1252
01:03:32,976 --> 01:03:34,478
אנחנו פשוט ניקח את זה בחזרה.

1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,479
מַה?

1254
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
שום נזק לא נגרם.
אנחנו ניקח את זה בחזרה.

1255
01:03:38,232 --> 01:03:39,316
זה נהדר.

1256
01:03:39,399 --> 01:03:42,820
אנחנו ואלס שם ו
תגיד, "עשינו טעות."

1257
01:03:42,903 --> 01:03:45,280
אולי יתנו לנו
גופתו של הארט בתמורה.

1258
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
אין צורך
להיות סרקסטי.

1259
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
אתה לקחת את זה.
אתה לוקח את זה בחזרה.

1260
01:03:49,201 --> 01:03:50,077
תפסיק עם זה.

1261
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
כולנו
בזה ביחד.

1262
01:03:51,578 --> 01:03:53,956
עכשיו יש לנו
להיות מאוד רגוע.

1263
01:03:54,039 --> 01:03:55,958
אנחנו הולכים
לתקן את הפגוש.

1264
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
אנחנו נחזור
לבית החולים.

1265
01:03:58,043 --> 01:04:00,963
אנחנו נבין
להוציא תוכנית ל
drop off the body.

1266
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
ואז נחליט
מה שאנחנו
הולך לעשות הבא.

1267
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
ניסיתי לספר
האישה הזאת -

1268
01:04:05,843 --> 01:04:07,594
שניכם תשתקו?

1269
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
זו לא תוכנית רעה.

1270
01:04:35,080 --> 01:04:36,498
זה עשוי לעבוד.

1271
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
אם רק יכולנו
למצוא כיסא גלגלים.

1272
01:04:39,084 --> 01:04:42,004
ראיתי זוג
מחוץ למצב החירום
הכניסה לפני.

1273
01:04:42,087 --> 01:04:43,922
אני חושב
זה רעיון טוב.

1274
01:04:44,006 --> 01:04:46,925
הלוואי והיינו יודעים
מה קרה להארט.

1275
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
אנחנו הולכים
לברר מספיק מהר.

1276
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
מה זה?

1277
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
זו סירנה.

1278
01:04:57,853 --> 01:04:59,313
זה שוטר.

1279
01:04:59,396 --> 01:05:01,106
הוא רוצה אותנו
לעצור.

1280
01:05:01,189 --> 01:05:03,483
Do I make
הפסקה בשביל זה?

1281
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
יש לי את האקדח שלי.

1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
אתה משוגע?

1283
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
הו, אלוהים.

1284
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
לא להיבהל.
לא להיבהל.

1285
01:05:10,115 --> 01:05:11,158
מה הוא רוצה?

1286
01:05:11,241 --> 01:05:13,869
אני לא יודע.
לַעֲצוֹר.

1287
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
לַעֲצוֹר.
תהיה מוכן לכל דבר.

1288
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
תקשיב למה שהוא אומר
ואל תיבהל.

1289
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
אבל מה אם הוא רוצה‒

1290
01:05:20,167 --> 01:05:22,794
למען השם,
לעצור! לַעֲצוֹר!

1291
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
ערב טוב, גבירותיי.

1292
01:05:38,518 --> 01:05:40,938
אפשר לראות
הרישיון שלך ו
הרשמה, בבקשה?

1293
01:05:41,021 --> 01:05:42,439
מַדוּעַ? לא נסעתי במהירות מופרזת.

1294
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
לא אמרתי
היית.

1295
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
הפנס האחורי שלך
מהבהב.

1296
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
זה כן?

1297
01:05:46,360 --> 01:05:49,112
האותות שלך דולקים?

1298
01:05:49,196 --> 01:05:50,113
לא.

1299
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
יש קצר
בתא המטען.

1300
01:05:52,324 --> 01:05:53,742
קצר בתא המטען?

1301
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
יש לנו קצר
בתא המטען.

1302
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
כנראה סתם
חוט פגום.

1303
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
אתה רוצה
להעיף מבט?

1304
01:05:59,957 --> 01:06:01,792
האם אנחנו רוצים
להעיף מבט?

1305
01:06:01,875 --> 01:06:04,795
לא, אנחנו לא יכולים, השוטר.
אין לנו זמן.

1306
01:06:04,878 --> 01:06:06,296
אנחנו במצב חירום.

1307
01:06:06,380 --> 01:06:08,465
זה נכון.
היא רופאה.

1308
01:06:08,548 --> 01:06:09,800
אה, אתה
רופא?

1309
01:06:09,883 --> 01:06:12,678
מה אתה חושב שאני,
קוסמטיקאית?

1310
01:06:12,761 --> 01:06:14,137
לא ראיתי
התג שלך.

1311
01:06:14,221 --> 01:06:15,639
מה
את הצרה?

1312
01:06:15,722 --> 01:06:19,309
אני לוקח את האישה הזו
לבית החולים,
והיא חולה.

1313
01:06:19,393 --> 01:06:21,061
איזה מהם
מכם חולה?

1314
01:06:21,144 --> 01:06:22,771
אני כן.
אני כן.

1315
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
היא כן.
היא כן.

1316
01:06:24,564 --> 01:06:27,109
שניהם חולים.

1317
01:06:28,568 --> 01:06:32,155
מה זה
אתה מתחבא שם?

1318
01:06:32,239 --> 01:06:33,156
מַה? זֶה?

1319
01:06:33,240 --> 01:06:34,157
כֵּן.

1320
01:06:34,241 --> 01:06:35,659
זה רעל עכברים.

1321
01:06:35,742 --> 01:06:37,160
היא אכלה את זה.

1322
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
מַה?

1323
01:06:38,328 --> 01:06:40,831
היא אכלה
את רעל העכברים.
בגלל זה הם חולים.

1324
01:06:40,914 --> 01:06:42,290
אכלת את רעל העכברים?

1325
01:06:42,374 --> 01:06:44,668
חשבתי שכן
רזה ומתוקה.

1326
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
זה נראה בדיוק כמו
רזה ומתוקה,

1327
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
חוץ מהקטנה
גולגולת ועצמות מוצלבות
על התווית.

1328
01:06:50,716 --> 01:06:52,134
אפשר ללכת עכשיו,
קצין?

1329
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
אני לא מרגיש טוב.

1330
01:06:53,927 --> 01:06:55,345
שמעת את זה?

1331
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
היא לא מרגישה
טוב מאוד.

1332
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
יש לי אישה גוססת,

1333
01:06:58,724 --> 01:07:01,059
ואתה רוצה להסתכל
לקצרה.

1334
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
אני מצטער.
אם לא נעשה זאת
לעשות את זה בזמן,

1335
01:07:03,645 --> 01:07:05,063
אני מחזיק אותך
אחראי.

1336
01:07:05,147 --> 01:07:06,064
אל תדאג.

1337
01:07:06,148 --> 01:07:07,566
אני אתן לך
מלווה.

1338
01:07:07,649 --> 01:07:08,567
מלווה?

1339
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
הוא הולך
לתת לנו ליווי.

1340
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
הו, אלוהים.

1341
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
רגע‒

1342
01:07:13,905 --> 01:07:16,408
תשכח מזה, מאק.
אנחנו לא יכולים לחכות.

1343
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
איך זה הלך?

1344
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
לא הצלחתי לגלות
על הארט.

1345
01:07:35,218 --> 01:07:37,721
הם לא יודעים,
או שהם לא יספרו לנו.

1346
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
מה אנחנו
הולך לעשות?

1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
שׁוּם דָבָר.

1348
01:07:40,390 --> 01:07:42,768
אנחנו הולכים לחכות
עד שהם באים אלינו.

1349
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
לך למשרד
בבוקר

1350
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
ולהעמיד פנים כאילו
שום דבר לא קרה.

1351
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
ובכן, מה לגבי
העניין השני?

1352
01:07:50,192 --> 01:07:51,651
אל תדאג בקשר לזה.

1353
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
זה טופל.

1354
01:08:17,010 --> 01:08:17,928
היי, ויו.

1355
01:08:18,011 --> 01:08:21,723
קיבלנו עוד נוקשה
בג'ון.

1356
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
בוקר, ג'ודי.

1357
01:08:32,359 --> 01:08:34,444
בוקר, ויולט.

1358
01:08:34,528 --> 01:08:36,446
דורלי, אה,
אין שיחות הבוקר.

1359
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
אני לא רוצה להיות
מופרע בכלל.

1360
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
כל הריצה הזאת
בסביבות אמש
היה חסר תועלת.

1361
01:08:50,127 --> 01:08:53,088
הארט עזב עם
בליטה קטנה
על ראשו.

1362
01:08:53,171 --> 01:08:55,590
שמתי את הרעל
בקפה.

1363
01:08:55,674 --> 01:08:57,092
אני יודע את זה.

1364
01:08:57,175 --> 01:08:59,678
ובכן, הוא בהחלט
לא שתתה את זה, ויולט.

1365
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
איך יכולנו
להיות כל כך טיפש?

1366
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
עשה מישהו
לחשוב להסתכל
מתחת לדוכנים.

1367
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
כֵּן. כֵּן.
ואין שם אף אחד.

1368
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
תראה, אני מציע שנשכח
את כל העניין.

1369
01:09:08,728 --> 01:09:10,147
זה מעולם לא קרה.

1370
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
זה בסדר מבחינתי.

1371
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
אני לעולם לא
להזכיר זאת שוב.

1372
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
תודה לאל
זה יום שישי.

1373
01:09:15,068 --> 01:09:16,987
למה שלא נתחיל
סוף השבוע

1374
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
עם משקה
אצל צ'רלי?

1375
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
אתה יודע,
יש לנו כל כך מזל.

1376
01:09:20,740 --> 01:09:23,326
אני שמח שכל זה
סוף סוף הבלאגן נגמר.

1377
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
אה, גם אני.

1378
01:09:35,922 --> 01:09:37,299
האם זה מדויק?

1379
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
הם בעצם
אמר את זה?

1380
01:09:38,884 --> 01:09:40,802
ברור כפי שיכולתי
להמציא.

1381
01:09:40,886 --> 01:09:42,804
ההערות שלי היו
קצת מטושטשת.

1382
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
ובכן, זהו
מאוד מעניין.

1383
01:09:44,806 --> 01:09:48,226
גניבת גופות,
מתחמק מהמשטרה.

1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
אולי-אולי ידעו
התחבאת,

1385
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
רק - רק מושך
הרגל שלך.

1386
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
אני לא חושב כך.

1387
01:09:54,316 --> 01:09:59,404
בכל מקרה, אני חושב
אתה צריך להיות מודע
עסק הקפה הזה.

1388
01:09:59,487 --> 01:10:03,867
כֵּן. אני חושב
אני יכול להשתמש בזה
ליתרון מסוים.

1389
01:10:03,950 --> 01:10:05,368
וואו! שימו לב,
של צ'רלי,

1390
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
הנה אנחנו באים.

1391
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
הו, ג'ודי.
חכה רק שנייה.

1392
01:10:08,955 --> 01:10:10,457
אני מיד אחזור.

1393
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
אני אספר לוויולט.

1394
01:10:13,752 --> 01:10:15,962
השעה 5:00, מר הארט.
רצית לראות אותי?

1395
01:10:16,046 --> 01:10:16,963
עשיתי זאת, דורלי.

1396
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
הייתי רוצה שתבוא
לבית שלי הלילה.

1397
01:10:20,091 --> 01:10:23,970
אני לא עובד
הערב.
זה יום שישי.

1398
01:10:24,054 --> 01:10:26,223
מי אמר משהו
על עבודה?

1399
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
אה, אה, דרך אגב,

1400
01:10:29,851 --> 01:10:32,103
האם אי פעם
שמעת על סטריכנין?

1401
01:10:32,187 --> 01:10:34,606
סטריכנין
זה רעל, אני חושב.

1402
01:10:34,689 --> 01:10:36,233
כן, זה רעל.

1403
01:10:36,316 --> 01:10:38,193
בדיוק דיברתי עם
בית החולים.

1404
01:10:38,276 --> 01:10:40,237
הם מצאו
עקבות של סטריכנין

1405
01:10:40,320 --> 01:10:42,948
כשהם שאבו החוצה
הבטן שלי אתמול.

1406
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
מַה? אמרת לי
פשוט פגעת בראש.

1407
01:10:45,659 --> 01:10:49,496
הייתי צריך להיות בטוח.
אני חושב שאתה צריך
ראיות כאלה

1408
01:10:49,579 --> 01:10:51,915
אם אתה מתכוון
להאשים מישהו ברצח.

1409
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
רֶצַח?

1410
01:10:53,083 --> 01:10:53,917
כֵּן.

1411
01:10:54,000 --> 01:10:56,419
אתה ויולט
והילדה הזאת ג'ודי

1412
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
ניסה לרצוח אותי
אתמול.

1413
01:10:58,004 --> 01:11:00,882
שימו את רעל העכברים
בקפה שלי.

1414
01:11:00,966 --> 01:11:03,385
הו, אלוהים אדירים.
אני לא מאמין בזה.

1415
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
הכל היה טעות גדולה.

1416
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
זה טוב מאוד.

1417
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
אתה צריך לפחד,
כי אני יודע
על כל זה.

1418
01:11:09,975 --> 01:11:12,894
כל מה שאני צריך לעשות
זה להתקשר למשטרה.

1419
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
זה באמת
הייתה טעות.

1420
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
ויולט הכניסה את הרעל
ממש בטעות.

1421
01:11:17,983 --> 01:11:20,360
היא עשויה לקבל חבר מושבעים
להאמין בזה.

1422
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
אז שוב, אולי היא לא.

1423
01:11:21,945 --> 01:11:24,698
אבל השאלה הגדולה כאן
הוא אם או לא

1424
01:11:24,781 --> 01:11:25,949
אתה רוצה לקחת
הסיכוי הזה.

1425
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
מה אתה
נוהג ב?

1426
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
זה מאוד פשוט.

1427
01:11:29,703 --> 01:11:31,454
אתה בא
לבית שלי,

1428
01:11:31,538 --> 01:11:33,290
ואני אשכח
את כל העניין.

1429
01:11:33,373 --> 01:11:34,874
אתה מגעיל.

1430
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
זה לא?

1431
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
חבל.

1432
01:11:38,461 --> 01:11:39,963
מר הארט,
אני מתחנן אליך,

1433
01:11:40,046 --> 01:11:41,881
לחשוב על
מה אתה עושה.

1434
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
לא התחלתי בזה.
את שלוש בנות
עשה את כל התכנונים.

1435
01:11:45,510 --> 01:11:47,262
אני לא אתן לך
לעשות את זה!

1436
01:11:47,345 --> 01:11:49,723
יש עוד טלפון
שם, דורלי.

1437
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
אגב,
זה משהו אחר

1438
01:11:51,474 --> 01:11:53,727
אולי תרצה
לחשוב על.

1439
01:11:53,810 --> 01:11:56,229
אני מאוד מצחיק,
אבל אני לא אוהב את זה

1440
01:11:56,313 --> 01:11:58,648
כשאנשים מחזירים
המתנות שלי.

1441
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
הו, אתה רקוב,
מר הארט.

1442
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
עשה מישהו
אי פעם להגיד לך את זה?

1443
01:12:02,694 --> 01:12:06,114
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה על
בן אדם אחר,

1444
01:12:06,197 --> 01:12:08,825
אבל אתה רשע
רוע עד היסוד!

1445
01:12:08,908 --> 01:12:11,328
אני אוהב את זה כשאתה
להתעצבן ככה.

1446
01:12:11,411 --> 01:12:15,457
אם אתה נוגע בטלפון הזה,
אני אעיף את זה
לנקות מהקיר.

1447
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
אוו...

1448
01:12:17,417 --> 01:12:19,294
אני מתכוון לזה!

1449
01:12:19,377 --> 01:12:22,005
אתה חושב כך
הכל בדיחה.

1450
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
אתה הולך
להקשיב לי

1451
01:12:24,257 --> 01:12:26,009
אם אתה אוהב את זה
או לא!

1452
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
האם תשתוק עכשיו
ותן לי להסביר
מה קרה

1453
01:12:29,012 --> 01:12:32,140
תשחרר אותי
או שאני קורא לעזרה.

1454
01:12:32,223 --> 01:12:35,268
לא, אני לא רוצה אותך
להזעיק עזרה.

1455
01:12:35,352 --> 01:12:38,271
אתה לא תקשיב,
אבל אתה תשתוק
ולהישאר שם!

1456
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
אני חייב להבין
מה לעשות.

1457
01:12:43,777 --> 01:12:44,694
רוז.

1458
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
האם מר הארט בפנים?

1459
01:12:46,279 --> 01:12:50,200
כן-טוב, כן,
אבל הוא קשור
כרגע.

1460
01:12:50,283 --> 01:12:51,201
אה. ובכן...

1461
01:12:51,284 --> 01:12:53,870
אני מניח שזה יכול לחכות
עד יום שני.

1462
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

1463
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
כן, גם אתה, רוז.

1464
01:12:56,915 --> 01:12:57,874
הו, ג'ודי.

1465
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
אתה יכול לבוא לכאן
שנייה?

1466
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
את מוכנה, דורלי?

1467
01:13:01,920 --> 01:13:04,839
לֹא! משהו נורא
קרה.
איפה ויולט?

1468
01:13:04,923 --> 01:13:07,842
היא בפנים
את חדר האחסון.
מה העניין?

1469
01:13:07,926 --> 01:13:10,345
הארט יודע הכל
לגבי אמש.

1470
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
מַה?

1471
01:13:11,513 --> 01:13:14,682
הוא באמת חושב
ניסינו להרוג אותו.

1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,185
הוא התכוון
לעצור אותנו.

1473
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
הו, אלוהים יקר.

1474
01:13:18,770 --> 01:13:20,688
היכנס לשם
ולהתבונן בו.

1475
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
תנעל את הדלת הזאת,
ואל תיתן
מישהו בפנים.

1476
01:13:23,274 --> 01:13:24,526
אני מקבל את ויולט.

1477
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
הו, אלוהים יקר.

1478
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
הו, אלוהים יקר.

1479
01:13:34,828 --> 01:13:37,247
מר הארט, אני כל כך מצטער.

1480
01:13:38,998 --> 01:13:40,417
מַה?

1481
01:13:40,500 --> 01:13:43,420
הו, אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

1482
01:13:46,631 --> 01:13:49,259
תודה לאל אחד מכם
התעשת.

1483
01:13:49,342 --> 01:13:50,677
עכשיו תשחרר אותי.

1484
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
דורלי לא התכוונה
כל נזק, מר הארט.

1485
01:13:53,179 --> 01:13:54,597
רק תשחרר אותי, בסדר?

1486
01:13:54,681 --> 01:13:56,933
אני לא יכול לעשות את זה
עד שהם יחזרו.

1487
01:13:57,016 --> 01:13:59,394
אתה חושב
אני הולך לברוח?

1488
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
אני לא אעשה כלום.
אני נותן לך
מילת הכבוד שלי.

1489
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
רק תשחרר אותי.
יש קצת כאב
מעורב כאן.

1490
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
הו, אני מצטער.

1491
01:14:07,861 --> 01:14:10,780
אולי אני פשוט אעשה זאת
לשחרר אותו קצת.

1492
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
טוֹב. שחרר את זה.

1493
01:14:12,198 --> 01:14:15,076
אתה חייב להבין
מה שקרה אמש.

1494
01:14:15,160 --> 01:14:18,079
זו הייתה רק סדרה
של אי הבנות.

1495
01:14:18,163 --> 01:14:20,582
ויולט לא התכוונה
להרוג אותך.

1496
01:14:20,665 --> 01:14:24,085
היא סתם בטעות
לשים רעל עכברים
בקפה שלך.

1497
01:14:24,169 --> 01:14:26,087
תסתלק מהדרך שלי!

1498
01:14:26,171 --> 01:14:27,088
מר הארט.

1499
01:14:27,172 --> 01:14:29,424
מר הארט,
נתת לי את המילה שלך!

1500
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
שיקרתי.

1501
01:14:31,050 --> 01:14:32,469
לעזאזל.

1502
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
אתה לא עוזב
המשרד הזה.

1503
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
צפה בי.

1504
01:14:36,055 --> 01:14:38,475
רק העמדתי פנים
לפני זמן מה,

1505
01:14:38,558 --> 01:14:40,977
אלא הדבר הזה
יוצא משליטה.

1506
01:14:41,060 --> 01:14:43,605
אף אחד לא עושה טיפש
ממני
במשרד שלי.

1507
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
אני מתקשר למשטרה.

1508
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
תחזיק את זה שם.

1509
01:14:49,235 --> 01:14:51,488
אתה מטורף באותה מידה
כמו השניים האחרים.

1510
01:14:51,571 --> 01:14:54,699
סגור את הדלת הזאת
או שאני יורה.

1511
01:14:57,577 --> 01:14:58,620
אה!

1512
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
החזק את זה! אל תירה!
אני מוותר!

1513
01:15:01,414 --> 01:15:03,333
אל תירה בזה!

1514
01:15:03,416 --> 01:15:05,168
ג'ודי, תגיד את זה

1515
01:15:05,251 --> 01:15:06,836
ג'ודי, מה את עושה?

1516
01:15:06,920 --> 01:15:09,964
הו, אלוהים.

1517
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
המשיח.

1518
01:15:11,674 --> 01:15:14,761
הוא - הוא הלך
להתקשר למשטרה.

1519
01:15:27,690 --> 01:15:30,527
אני פשוט מרגיש נורא
עושה לו את זה.

1520
01:15:30,610 --> 01:15:34,531
נביא אותו למקום שלו
ולנסות לנמק איתו.

1521
01:15:34,614 --> 01:15:37,283
אשתו בחופשה,
והבית ההוא
כל כך רחוק מהכביש,

1522
01:15:37,367 --> 01:15:39,953
אם הוא צועק,
אף אחד לא ישמע אותו.

1523
01:15:48,628 --> 01:15:50,380
אז מה עושים עכשיו?

1524
01:15:50,463 --> 01:15:51,839
אתה תשלם על זה.

1525
01:15:51,923 --> 01:15:54,467
אני נשבע שאתה תשלם על זה.

1526
01:15:54,551 --> 01:15:55,885
אם רק היית מקשיב.

1527
01:15:55,969 --> 01:15:57,178
אתה תקשיב לי.

1528
01:15:57,262 --> 01:16:00,431
אני אראה את כולכם בכלא
לפני שאסיים.

1529
01:16:00,515 --> 01:16:01,432
חֲטִיפָה.

1530
01:16:01,516 --> 01:16:02,725
ניסיון רצח.

1531
01:16:02,809 --> 01:16:04,185
חבל, מוכה,

1532
01:16:04,269 --> 01:16:05,728
רעל עכברים.

1533
01:16:05,812 --> 01:16:08,648
אני לא אנוח
עד שכולכם מקבלים
20 שנות מאסר!

1534
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
אתה מבין את זה?

1535
01:16:10,275 --> 01:16:11,276
20 שנה!

1536
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
אֵל!

1537
01:16:13,987 --> 01:16:16,823
אנחנו לא יכולים סתם
לשמור אותו כאן לנצח.

1538
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
הו, שמעת אותו.

1539
01:16:18,408 --> 01:16:19,826
הוא לא מאמין לנו.

1540
01:16:19,909 --> 01:16:21,327
הוא רוצה
להעמיד לדין.

1541
01:16:21,411 --> 01:16:22,954
למה שהוא לא יעשה זאת?
הוא תפס אותך
על שהרעיל אותו

1542
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
ואני על שחיברתי אותו

1543
01:16:24,330 --> 01:16:28,501
ואתה על שאתה מתנהג כמו
הוא היה הפרס הראשון
בצילומי הודו.

1544
01:16:28,585 --> 01:16:32,505
איך אנחנו הולכים
למנוע ממנו לדבר?

1545
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
אני אומר שאנחנו שוכרים
כמה רנגלרים

1546
01:16:35,508 --> 01:16:37,677
לעלות למעלה
ולנצח את החרא
החוצה ממנו.

1547
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
לו רק יכולנו
למצוא עליו משהו,
אולי נוכל להשתחרר.

1548
01:16:44,267 --> 01:16:45,935
לִסְחוֹט.
כל זה נשמע טוב.

1549
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
מה יכולנו
לעלות עליו?

1550
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
שערוריית מין.

1551
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
תצלם אותו
במיטה עם זונה.

1552
01:16:55,194 --> 01:16:57,780
הו, למי יהיה אכפת?

1553
01:16:57,864 --> 01:17:00,241
הארט פשוט
לקנות את העותקים

1554
01:17:00,325 --> 01:17:03,244
ולשלוח אותם החוצה
ככרטיסי חג המולד.

1555
01:17:05,872 --> 01:17:07,206
הו, אלוהים.

1556
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
עברנו
הכל.

1557
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
ובכן, אולי אנחנו
גם להתמודד עם זה.

1558
01:17:22,764 --> 01:17:25,224
הוא תפס אותנו.
אנחנו מלוקקים.

1559
01:17:25,308 --> 01:17:28,144
חכה רגע.
מה זה עושה כאן?

1560
01:17:29,228 --> 01:17:30,730
מַה?

1561
01:17:32,523 --> 01:17:35,985
אולי יש לנו משהו
להתמקח איתו אחרי הכל.

1562
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
מה זה?

1563
01:17:37,403 --> 01:17:41,032
ספר חשבונות
עבור מחסן אייאקס.

1564
01:17:49,999 --> 01:17:52,919
יש
משהו חשוד
מתרחש כאן.

1565
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
זה בחוץ
באמצע שום מקום.

1566
01:17:57,090 --> 01:17:58,508
מה אתה רואה?

1567
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
שׁוּם דָבָר.
זה חשוך מדי.

1568
01:18:00,093 --> 01:18:03,054
למה אתה לא
לטפס לחלון הזה?

1569
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
אני חושב שהשגנו אותו.

1570
01:18:20,405 --> 01:18:22,824
חה, חה, חה!
אני חושב שהשגנו אותו!

1571
01:18:22,907 --> 01:18:23,991
אה!

1572
01:18:25,535 --> 01:18:26,953
וואו! כן, אכן,

1573
01:18:27,036 --> 01:18:30,123
זה נראה כמו פרנק
היה מאוד
ילד שובב.

1574
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
מחסן ריק?

1575
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
מה רע בזה?

1576
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
זה מה
בילי סול אסטס
אמר,

1577
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
והם נתנו לו
15 שנים
בגין מעילה.

1578
01:18:40,133 --> 01:18:42,552
המחסן הזה
אמור להיות
מלא במלאי

1579
01:18:42,635 --> 01:18:44,137
מ-Consolidated.

1580
01:18:44,220 --> 01:18:46,973
אבל אתה מכרת את זה
ושלל את הכסף לכיס.

1581
01:18:47,056 --> 01:18:48,725
אתה לא יכול להוכיח את זה.

1582
01:18:48,808 --> 01:18:51,185
אני הולך להזמין
את החשבוניות

1583
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
מהמשרד הראשי,
ביום שני.

1584
01:18:53,271 --> 01:18:57,567
אני חושב שאתה...
לראות את האור
כשהם מגיעים.

1585
01:18:57,650 --> 01:18:59,527
אתה מתחיל להסתבך איתי,

1586
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
כדאי שתהיה מוכן
לשחק גס מאוד,

1587
01:19:02,613 --> 01:19:05,533
כי אני לא
הולך להיעצר

1588
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
עד שלוש
רחמים מטומטמים.

1589
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
אני לא‒

1590
01:19:11,497 --> 01:19:12,915
אני הולך להשתחרר.

1591
01:19:12,999 --> 01:19:14,917
אני הולך להשתחרר

1592
01:19:15,001 --> 01:19:18,421
אם אני צריך להרוג מישהו
לעשות את זה.

1593
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
כדי לשמור אותו קשור
שלושה מתוך ארבעה ימים,

1594
01:19:21,507 --> 01:19:24,177
אנחנו צריכים טוב יותר
מערכת כליאה.

1595
01:19:24,260 --> 01:19:26,596
כֵּן. משהו ש
מגביל את תנועתו,

1596
01:19:26,679 --> 01:19:30,349
אבל זה צריך
ללבוש היטב
ולהיות נוח.

1597
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
אנחנו חושבים שתצליח
לחתום על ההצהרה שלנו
עד סוף השבוע,

1598
01:19:56,000 --> 01:19:58,419
ואז נעשה
להיות מסוגל לשחרר אותך.

1599
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
יש לי את כל סכיני הגילוח
ואת המספריים

1600
01:20:01,005 --> 01:20:02,924
וכל הכוס,
לכל מקרה.

1601
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
הבאתי לך
כמה ספרים ומגזינים.

1602
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
זה ממש טוב.

1603
01:20:07,011 --> 01:20:09,931
זה ישמור אותך
מעודכן בכל
אופרות הסבון.

1604
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
ברגע שאתה צופה בהם,
אתה באמת מתמכר.

1605
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
והשגתי לך סיגרים.

1606
01:20:14,018 --> 01:20:17,438
ג'ודי תישאר בלילה,
דורלי תביא
ארוחת הצהריים שלך,

1607
01:20:17,522 --> 01:20:20,441
ובשעות היום,
יש לנו את המעט הזה
מערכת אבטחה.

1608
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
שילמתי על זה
על שלך
מאסטר טעינה.

1609
01:20:22,860 --> 01:20:24,487
יצאת מדעתך.

1610
01:20:24,570 --> 01:20:27,490
אתה חושב שאתה יכול
להשאיר אותי כאן לשבוע?

1611
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
למען השם,
אני הבוס.

1612
01:20:29,242 --> 01:20:31,828
אתה לא חושב שאולי
להתגעגע למשרד?

1613
01:20:33,746 --> 01:20:35,164
המשרד של פרנקלין הארט.

1614
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
לא, הוא, אה, לא כאן
כרגע.

1615
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
אני יכול לעזור לך?

1616
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
כן, מר סטרל.

1617
01:20:42,839 --> 01:20:44,131
ג'ודי ברנלי. נא להחזיק.

1618
01:20:45,216 --> 01:20:47,009
ג'ודי ברנלי. נא להחזיק.

1619
01:20:47,093 --> 01:20:48,511
שלום. ג'ודי ברנלי.

1620
01:20:49,595 --> 01:20:50,513
היי, ויולט.

1621
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
מה אני יכול
אתה בעד, בוב?

1622
01:20:52,598 --> 01:20:54,517
היית מסתכל על זה?

1623
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
אני לא מצליח לצאת מזה.

1624
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
אבל דורלי,
אני רוצה לדבר
אליו היום.

1625
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
ובכן, אני אגיד לו.

1626
01:21:29,051 --> 01:21:30,678
הוא לא כאן.

1627
01:21:30,761 --> 01:21:33,639
הוא לא? ובכן,
זה די מצחיק.

1628
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
חשבתי שהוא.

1629
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
ובכן, הוא לא
הלך לארוחת צהריים.

1630
01:21:41,022 --> 01:21:42,440
המעיל שלו עדיין כאן.

1631
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
תראה את זה.
אמרתי לו
מאה פעמים

1632
01:21:45,484 --> 01:21:47,403
זה יכול להיות
מסוכן מאוד.

1633
01:21:47,486 --> 01:21:49,906
אני בטוח
הוא יחזור, רוז.

1634
01:21:49,989 --> 01:21:51,407
אתה רוצה לחכות?

1635
01:21:51,490 --> 01:21:54,911
לא, תודה,
אבל בבקשה תגיד לו
זה מאוד חשוב

1636
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
אני מדבר איתו
מתישהו היום.

1637
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
אני "לכלך"
תגיד לו, רוז.

1638
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
היא הולכת
להיות קשוח.

1639
01:22:02,001 --> 01:22:03,419
הממ.
מה עם האחרים?

1640
01:22:03,502 --> 01:22:04,921
חתיכת עוגה.

1641
01:22:05,004 --> 01:22:07,924
היו כמה
שאלות שאנחנו צריכים
ענה מ-

1642
01:22:08,007 --> 01:22:09,425
כן, ראיתי את אלה.

1643
01:22:09,508 --> 01:22:11,427
וכמה מכתבים
אתה צריך לראות,

1644
01:22:11,510 --> 01:22:13,930
אבל חוץ מזה
אני חושב שאנחנו בסדר.

1645
01:22:14,013 --> 01:22:16,432
האם רצית
כוס קפה?

1646
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
אה. מִצטַעֵר.

1647
01:22:43,584 --> 01:22:45,378
שלום, מר הארט.

1648
01:22:45,461 --> 01:22:46,587
זה ארוחת צהריים.

1649
01:22:47,838 --> 01:22:50,716
איפה עמדת המגש
זה היה כאן אתמול?

1650
01:22:50,800 --> 01:22:55,846
אה, אה, זה מאחור
את ערימת הדברים הזו
שם.

1651
01:23:00,893 --> 01:23:01,894
אה!

1652
01:23:03,062 --> 01:23:05,815
דורלי!

1653
01:23:05,898 --> 01:23:07,733
לעזאזל!

1654
01:23:07,817 --> 01:23:09,902
אני אתפוס את התחת שלך!

1655
01:23:09,986 --> 01:23:11,570
הַבטָחָה.

1656
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
אני לא מבין.

1657
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
האם נתת לו
ההודעה שלי?

1658
01:23:19,870 --> 01:23:23,290
כן, אבל הוא עזב את המשרד
רק השנייה הזו.

1659
01:23:23,374 --> 01:23:26,419
אבל אני מתערב שאתה יכול
עדיין תופס אותו.

1660
01:23:26,502 --> 01:23:27,336
ג'ודי!

1661
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
אתה רואה את מר הארט?

1662
01:23:29,422 --> 01:23:30,673
אה, כן.

1663
01:23:30,756 --> 01:23:33,551
ובכן, תעצרו אותו.

1664
01:23:33,634 --> 01:23:34,844
מר הארט!

1665
01:23:34,927 --> 01:23:37,513
מר הארט!

1666
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
מר הארט!

1667
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
מר ‒

1668
01:23:40,099 --> 01:23:43,019
הו, אתה פשוט
התגעגע אליו.

1669
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
מממ.

1670
01:23:49,400 --> 01:23:52,278
אנחנו לא יכולים להמשיך כך
כל השבוע.

1671
01:23:52,361 --> 01:23:55,281
אתה צודק.
היא הולכת
להיות בעיה.

1672
01:23:56,949 --> 01:23:59,285
יש לי
כמה חדשות רעות.

1673
01:24:00,536 --> 01:24:03,956
הנה הטלקס
מהמשרד הראשי
בניו יורק.

1674
01:24:04,040 --> 01:24:06,542
הם התחילו
החלפת המחשב.

1675
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
הם לא יוכלו
לשלוח לנו

1676
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
חשבוניות המלאי
עבור מחסן אייאקס

1677
01:24:12,089 --> 01:24:14,717
עבור אחר
ארבעה עד שישה שבועות.

1678
01:24:14,800 --> 01:24:16,177
ארבעה עד שישה שבועות?

1679
01:24:16,260 --> 01:24:19,388
אנחנו חייבים לשמור על הארט
קשור כל הזמן הזה?

1680
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
האם יש לנו ברירה?

1681
01:24:21,974 --> 01:24:24,852
אני חושב שאנחנו יכולים
למשוך את זה.

1682
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
אף פעם לא הבנתי
כמה לא פופולרי
הארט הוא.

1683
01:24:27,938 --> 01:24:29,565
אף אחד לא רוצה
לראות אותו
פנים אל פנים.

1684
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
חוץ מרוז.

1685
01:24:34,236 --> 01:24:37,073
מה אם נשלח את רוז
בחופשה?

1686
01:24:37,156 --> 01:24:38,574
זה רק שבועיים.

1687
01:24:38,657 --> 01:24:41,077
אנחנו חייבים
להרחיק אותה יותר זמן.

1688
01:24:41,160 --> 01:24:43,954
האם אי פעם
שמע על האספן
מרכז שפות?

1689
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
זה אחד
מהמקומות הללו

1690
01:24:45,539 --> 01:24:48,459
שנותן לך מאוד
שיעורים מרוכזים
בשפות זרות.

1691
01:24:48,542 --> 01:24:50,461
למה אנחנו לא
לשלוח אותה לשם?

1692
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
אתה יודע,
זה לא חצי רע.

1693
01:24:52,546 --> 01:24:57,009
נוכל להשיג את הארט
לכתוב לה
שזה סודי ביותר.

1694
01:24:57,093 --> 01:24:58,761
מאוחדת נפתחת
מרכזים בחו"ל,

1695
01:24:58,844 --> 01:25:00,346
והם צריכים מנהלים
מי יכול...

1696
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
אני לא יודע‒
דבר צרפתית.

1697
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
האם אתה חושב
היא תלך?

1698
01:25:04,016 --> 01:25:06,519
אתה צוחק?
אם הארט ביקש ממנה?

1699
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
<i>בונז'ור.</i>

1700
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
<i>בונז'ור.</i>

1701
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
<i>בונז'ור.</i>

1702
01:25:19,740 --> 01:25:21,617
הממ.

1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,577
זה היה פשוט כל כך קל.

1704
01:25:23,661 --> 01:25:27,081
הרגע רשמתי את התזכיר הזה
וחתם את שמו של הארט.

1705
01:25:27,164 --> 01:25:29,583
היא לא חוזרת
עד ה-15,

1706
01:25:29,667 --> 01:25:32,586
ומיסי לא חוזרת
עד ה-24.

1707
01:25:32,670 --> 01:25:35,089
אל תצטער
עבור מיסי?

1708
01:25:35,172 --> 01:25:38,092
אני אקבל הארט
לשלוח לה כמה פרחים
בטהיטי.

1709
01:25:38,175 --> 01:25:39,593
איך הכל
למעלה?

1710
01:25:39,677 --> 01:25:40,594
מאוד מאופקת.

1711
01:25:40,678 --> 01:25:42,596
אני חושב שהוא
מתכננים משהו.

1712
01:25:42,680 --> 01:25:44,515
זה הולך להיות
מרוץ

1713
01:25:44,598 --> 01:25:46,517
לראות אם הוא יכול
להשתחרר

1714
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
לפנינו
לקבל את החשבוניות,
מתישהו כאן.

1715
01:25:50,104 --> 01:25:52,523
בזמן שאני בזה,
רק את הארט

1716
01:25:52,606 --> 01:25:55,025
לתת לכולם
לשמור על פרחים
על שולחנותיהם.

1717
01:25:55,109 --> 01:25:57,194
שנה כמה דברים
סביב המשרד הזה.

1718
01:25:57,278 --> 01:26:00,281
כמה מהכללים האלה שלו
כל כך מדכאים.

1719
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
זה נראה טוב.

1720
01:26:25,931 --> 01:26:29,185
אבל למה אנחנו לא
לבצע כמה שינויים
זה באמת נחשב?

1721
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
כֵּן.

1722
01:26:59,215 --> 01:27:02,176
<i>כמו חולות
דרך שעון החול,</i>

1723
01:27:02,259 --> 01:27:05,137
<i>כך גם ה
ימי חיינו.</i>

1724
01:27:40,506 --> 01:27:41,924
אני שמח לראות

1725
01:27:42,007 --> 01:27:44,343
עדיין יש לך
תיאבון לבבי.

1726
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
ואני אראה אותך
מחר.

1727
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
אם תמשיך להיות
ילד טוב,

1728
01:27:48,931 --> 01:27:51,976
אתה תצא מכאן
סוף השבוע.

1729
01:29:53,639 --> 01:29:54,973
אה!

1730
01:29:57,810 --> 01:29:58,811
זַיִן.

1731
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
אני יכול להיכנס?

1732
01:30:04,983 --> 01:30:05,901
תוֹדָה.

1733
01:30:05,984 --> 01:30:07,403
קר שם בחוץ.

1734
01:30:07,486 --> 01:30:09,405
דיק, מה אתה
עושה כאן?

1735
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
אתה אמור להיות
במקסיקו.

1736
01:30:11,990 --> 01:30:13,409
הייתי.
חזרתי.

1737
01:30:13,492 --> 01:30:16,078
דיק,
אתה לא יכול להישאר כאן.

1738
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
אתה כאן לבד,
נכון?

1739
01:30:18,247 --> 01:30:21,917
W-ובכן, כן. אני...

1740
01:30:22,000 --> 01:30:24,211
ישיבה בבית
עבור חבר.

1741
01:30:24,294 --> 01:30:28,215
כֵּן. הייתי
מארז את הבית
בימים האחרונים כדי לוודא.

1742
01:30:29,425 --> 01:30:31,343
אתה יכול לחסוך
כוס קפה

1743
01:30:31,427 --> 01:30:33,512
להקפאה שלך
בעל זקן,
לא יכולת?

1744
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
בעל לשעבר.

1745
01:30:36,265 --> 01:30:38,434
ובכן, בסדר.
אתה יושב,

1746
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
אבל אז אתה הולך
צריך ללכת.

1747
01:30:52,990 --> 01:30:55,409
זה לא היה טוב
מההתחלה.

1748
01:30:55,492 --> 01:30:56,410
שום דבר לא עבד.

1749
01:30:56,493 --> 01:30:59,371
היא עזבה
אחרי השבוע הראשון.

1750
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
אולי אתה יכול
תתקשר אלי מחר
בעבודה

1751
01:31:04,501 --> 01:31:06,044
ויכולנו
לאכול צהריים,

1752
01:31:06,128 --> 01:31:07,463
לדבר עוד קצת.

1753
01:31:07,546 --> 01:31:09,465
רציתי לראות אותך.

1754
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
עקבתי אחריך
מהמשרד.

1755
01:31:12,050 --> 01:31:15,554
חשבתי שאולי
אתה חיית
עם מישהו.

1756
01:31:15,637 --> 01:31:17,431
לא.

1757
01:31:31,153 --> 01:31:32,488
מה זה היה?

1758
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
אה, זה כלום.

1759
01:31:34,072 --> 01:31:35,991
כנראה החתול.
עדיף שאבדוק.

1760
01:31:36,074 --> 01:31:38,660
אני אלך איתך.
זה בסדר.
אני מיד אחזור.

1761
01:31:38,744 --> 01:31:41,330
ג'ודי, את נראית
יפה כמו תמיד.

1762
01:31:41,413 --> 01:31:43,415
תוֹדָה.

1763
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
חרא!

1764
01:32:04,603 --> 01:32:05,521
הו!

1765
01:32:05,604 --> 01:32:08,190
הו, אלוהים.

1766
01:32:17,950 --> 01:32:20,035
עזוב אותי!

1767
01:32:20,118 --> 01:32:22,079
תתרחקי ממני!

1768
01:32:23,121 --> 01:32:24,039
היי!

1769
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
הו! היי!
התרחק!

1770
01:32:26,124 --> 01:32:27,918
התרחק!
אני אהרוג אותך!

1771
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
אני אהרוג אותך!

1772
01:32:42,140 --> 01:32:43,016
לַעֲזוֹב!

1773
01:32:43,100 --> 01:32:44,393
עֶזרָה!

1774
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
עֶזרָה!

1775
01:32:45,561 --> 01:32:47,312
לַעֲזוֹב!

1776
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
ג'ודי?

1777
01:32:48,939 --> 01:32:50,857
זַיִן.

1778
01:32:52,734 --> 01:32:57,072
תאכזב אותי!
כשאני מקבל
הידיים שלי עליך‒

1779
01:32:59,658 --> 01:33:00,701
ג'ודי.

1780
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
אתה שתוק!

1781
01:33:07,791 --> 01:33:09,751
מה קורה?

1782
01:33:09,835 --> 01:33:10,919
שׁוּם דָבָר.

1783
01:33:11,003 --> 01:33:12,087
מי בחדר הזה?

1784
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
אַף אֶחָד.
בוא נרד למטה.

1785
01:33:13,672 --> 01:33:16,592
ג'ודי, יש מישהו
בחדר ההוא. תן לי לראות.

1786
01:33:16,675 --> 01:33:17,593
אלוהים טוב.

1787
01:33:17,676 --> 01:33:19,428
אה.

1788
01:33:22,347 --> 01:33:23,390
מי זה?

1789
01:33:23,473 --> 01:33:24,474
חבר.

1790
01:33:24,558 --> 01:33:25,601
בָּרוּר.

1791
01:33:25,684 --> 01:33:28,270
אז, זה מה
אתה בעניין עכשיו. שִׁעבּוּד.

1792
01:33:28,353 --> 01:33:29,271
מה זה?

1793
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
שִׁעבּוּד. ס ומ.
משחקי מין.

1794
01:33:31,523 --> 01:33:34,735
נכון.
אני בעניין של הכל.
עכשיו לך מפה.

1795
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
אני לא מאמין.

1796
01:33:36,028 --> 01:33:37,279
מי זה הבחור הזה?

1797
01:33:37,362 --> 01:33:38,447
הוא הבוס שלי.

1798
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
רומן עם הבוס שלך.
זה לא אופייני!

1799
01:33:41,533 --> 01:33:43,785
בדיוק כמו שהיה לך אחד
עם המזכירה שלך.

1800
01:33:43,869 --> 01:33:46,955
אבל, ג'ודי, זו לא את.
אתה לא יכול להיות רציני.

1801
01:33:47,039 --> 01:33:49,958
אל תגיד לי
מה אני יכול או לא יכול לעשות.

1802
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
הימים האלה נגמרו!

1803
01:33:51,543 --> 01:33:55,464
ואם אני רוצה
לנהל רומן
או לשחק משחקי מין

1804
01:33:55,547 --> 01:33:58,175
או לעשות MandMs,
אתה לא יכול לעצור אותי!

1805
01:33:58,258 --> 01:33:59,301
MandMs?

1806
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
למען האמת,
אני מעשן סיר.

1807
01:34:01,678 --> 01:34:04,097
אני רואה מה
זה נעשה לך!

1808
01:34:04,181 --> 01:34:05,057
ובכן, השתניתי.

1809
01:34:05,140 --> 01:34:07,476
אני אגיד. ולא
לטובה!

1810
01:34:07,559 --> 01:34:11,438
והגעתי לכאן
הערב לשאול אותך
לחזור... הא!

1811
01:34:11,521 --> 01:34:12,814
סיכוי שמן.

1812
01:34:12,898 --> 01:34:16,610
העזיבה שלך הייתה
הדבר הכי טוב ש
קרה לי אי פעם.

1813
01:34:16,693 --> 01:34:19,071
אם זה
איך שאתה מרגיש,

1814
01:34:19,154 --> 01:34:20,572
יש
אין מה לומר יותר.

1815
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
אה, כן, יש.

1816
01:34:22,074 --> 01:34:26,328
צאו לכביש, באסטר.
כאן אתה יורד.

1817
01:34:34,044 --> 01:34:37,923
מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לרוז?
היא חוזרת ביום שישי.

1818
01:34:38,006 --> 01:34:39,925
ובכן, אם היא גורמת
עוד צרות,

1819
01:34:40,008 --> 01:34:43,428
אנחנו נשלח אותה בחזרה
לבית ספר לשפות
ללמוד גרמנית.

1820
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
מהמר שהיא תהיה.

1821
01:34:44,429 --> 01:34:45,597
מדברים על רוז?

1822
01:34:45,681 --> 01:34:47,891
תשכח ממנה. אני פשוט
דיבר עם ניו יורק.

1823
01:34:47,974 --> 01:34:50,268
החשבוניות יהיו
להיות כאן ביום שישי בבוקר.

1824
01:34:50,352 --> 01:34:53,313
מושלם, עוד שלושה ימים.
אוו, טוב.

1825
01:35:13,875 --> 01:35:17,295
אה, נהג, כן
להביא את התיקים פנימה,
בבקשה?

1826
01:35:40,569 --> 01:35:41,862
מיסי.

1827
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
גָלוּי לֵב.

1828
01:35:43,405 --> 01:35:46,283
מה לעזאזל
אתה זוכה?

1829
01:36:03,508 --> 01:36:04,426
מַפעִיל?

1830
01:36:04,509 --> 01:36:06,428
אה, בוקר טוב.

1831
01:36:06,511 --> 01:36:09,848
אה, הייתם מוצאים
מספר בשבילי, בבקשה?

1832
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
שלום?

1833
01:36:14,019 --> 01:36:15,645
<i>דורלי,
זו מיסי הארט.</i>

1834
01:36:15,729 --> 01:36:16,938
מיסי.

1835
01:36:17,022 --> 01:36:20,442
פרנק אמר לי
לעולם לא להתקשר לאף אחד
במשרד,

1836
01:36:20,525 --> 01:36:22,778
אז אני מתקשר
אותך בבית.

1837
01:36:22,861 --> 01:36:24,613
רציתי להודות לך.

1838
01:36:24,696 --> 01:36:25,614
תודה לי?

1839
01:36:25,697 --> 01:36:28,617
הרגע הבנתי
זה בטח היית אתה

1840
01:36:28,700 --> 01:36:32,287
ששלח אותי
הפרחים היפים האלה
במהלך הטיול שלי.

1841
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
ואתה חתמת
שמו של פרנק.

1842
01:36:34,372 --> 01:36:36,458
ובכן, זה היה הרעיון שלו.

1843
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
הו, לא, לא, לא.
זה לא היה. שאלתי אותו.

1844
01:36:39,503 --> 01:36:41,797
בגלל זה
חזרתי מוקדם...

1845
01:36:41,880 --> 01:36:44,591
מיסי, הרגע אמרת
חזרת?

1846
01:36:44,674 --> 01:36:46,134
כן, לפני שלושה ימים.

1847
01:36:46,218 --> 01:36:49,638
פרנק שלח אותי למלון
לעוד שבוע.

1848
01:36:49,721 --> 01:36:53,642
הוא מנסה
סוג של תרגיל חדש
תוכנית בבית.

1849
01:36:53,725 --> 01:36:55,143
הו, אלוהים אדירים.

1850
01:36:55,227 --> 01:36:58,146
כדאי שתראה מה
הוא סיים את חדר השינה שלנו.

1851
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
שלום? שלום?

1852
01:37:08,532 --> 01:37:10,450
שלום.

1853
01:37:10,534 --> 01:37:12,452
מַה?

1854
01:37:12,536 --> 01:37:14,454
אני לא מאמין בזה.

1855
01:37:14,538 --> 01:37:18,792
אם היא חזרה, אז הארט
בטח היה חופשי
בשלושת הימים האחרונים.

1856
01:37:18,875 --> 01:37:21,044
תקשיבי, תתקשרי לג'ודי
מיד.

1857
01:37:21,127 --> 01:37:25,173
אם הארט עשה
מה שאני חושב שהוא עושה,
היה לנו.

1858
01:37:25,257 --> 01:37:28,927
זה טיפשי. אני פשוט
הביא לו ארוחת בוקר.
הוא קשור.

1859
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
או שהוא סתם מעמיד פנים.

1860
01:37:30,470 --> 01:37:32,180
תראה, אתה מחזיק
תחזיק את האקדח שלי.

1861
01:37:32,264 --> 01:37:35,392
אני בא.
שב חזק עד שאגיע לשם.

1862
01:38:00,000 --> 01:38:01,376
ג'ודי?

1863
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
ג'ודי.

1864
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
הוא מצא את האקדח שלך.

1865
01:38:19,185 --> 01:38:20,437
חכה רגע.

1866
01:38:20,520 --> 01:38:22,772
מה קרה
לשעון הזמן?

1867
01:38:22,856 --> 01:38:24,274
פרשת את זה.

1868
01:38:24,357 --> 01:38:26,943
מה עושה
זאת אומרת?

1869
01:38:27,027 --> 01:38:28,445
ובכן, תוך כדי
היית רחוק,

1870
01:38:28,528 --> 01:38:30,947
הצלחנו
כדי לבצע כמה שינויים.

1871
01:38:31,031 --> 01:38:33,408
שינויים? מה משתנה?

1872
01:38:43,668 --> 01:38:45,337
חרא.

1873
01:38:54,763 --> 01:38:58,099
מה לעזאזל
קורה?
מי אישר את זה?

1874
01:38:58,183 --> 01:39:01,102
עשית זאת, מר הארט.
זו החתימה שלך.

1875
01:39:01,186 --> 01:39:04,773
מה זה כל אלה
אנשים עושים כאן?
השעה אפילו לא 9:00.

1876
01:39:04,856 --> 01:39:06,274
זה אחר
מהתוכניות שלך.

1877
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
זה נקרא
שעות גמישות.

1878
01:39:07,692 --> 01:39:09,611
אנשים קובעים
הזמן שלהם.

1879
01:39:09,694 --> 01:39:11,112
קצת עבודה
8:00 עד 4:00

1880
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
או 10:00 עד 6:00
או 9:00 עד 5:00.

1881
01:39:13,698 --> 01:39:16,618
טוב, אני אשים
עצירה לזה.
בואו נלך, בנות.

1882
01:39:16,701 --> 01:39:17,953
בוא נלך.

1883
01:39:18,036 --> 01:39:19,955
אדוני, זה עובד
יפה מאוד.

1884
01:39:20,038 --> 01:39:22,457
פחות היעדרות.
אנשים מאוד אוהבים את זה.

1885
01:39:22,540 --> 01:39:25,418
אה, הם?
ובכן, אני שונא את זה,
ומה שאני אומר הולך.

1886
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
פשוט תמשיך
למשרד שלי.

1887
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
בוקר טוב, ויולט.
הנה זה.

1888
01:39:33,551 --> 01:39:34,970
הו, תודה, אריק.

1889
01:39:37,013 --> 01:39:40,809
להלן החשבוניות
חיכינו לו.
הם חסרי ערך עכשיו.

1890
01:39:40,892 --> 01:39:43,311
הוא הצליח לשים
כל הציוד החסר הזה

1891
01:39:43,395 --> 01:39:44,980
בחזרה למחסן.

1892
01:39:46,481 --> 01:39:49,567
עלה לי שקל יפה
ליישר את זה.

1893
01:39:49,651 --> 01:39:52,237
ובכן, ניצחת.
כבשת את האס שלנו.

1894
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
אז מה עכשיו?

1895
01:39:53,863 --> 01:39:55,240
הו, אני מצטער, ויולט.

1896
01:39:55,323 --> 01:39:57,242
למה אתה לא
לשבת שם?

1897
01:39:57,325 --> 01:40:00,870
אני רק מתכונן
לשלוח לך שלושה
כלבות לכלא.

1898
01:40:09,504 --> 01:40:11,089
שלום.

1899
01:40:11,172 --> 01:40:12,424
מַה?

1900
01:40:12,507 --> 01:40:14,259
מי כאן?

1901
01:40:15,510 --> 01:40:17,429
בחיי,
אני אצא מיד.

1902
01:40:17,512 --> 01:40:19,431
ואתה יותר טוב
תגיד להארט.

1903
01:40:25,228 --> 01:40:26,771
מַה?

1904
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
כַּאֲשֵׁר?

1905
01:40:29,190 --> 01:40:30,942
חרא.

1906
01:40:31,026 --> 01:40:32,444
לא, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.

1907
01:40:32,527 --> 01:40:33,945
בסדר, נכון. תוֹדָה.

1908
01:40:34,029 --> 01:40:34,946
מה זה?

1909
01:40:35,030 --> 01:40:36,364
טינסוורת'י כאן.

1910
01:40:36,448 --> 01:40:37,699
מי זה?

1911
01:40:37,782 --> 01:40:40,785
ראסל טינסוורת'י,
לעזאזל
יו"ר הדירקטוריון.

1912
01:40:40,869 --> 01:40:43,288
הוא כאן כדי להיפגש
איתי.

1913
01:40:44,456 --> 01:40:46,082
בסדר, פשוט...

1914
01:40:48,126 --> 01:40:50,962
ויולט, יש לך
צריך לעמוד לצידי.

1915
01:40:57,969 --> 01:41:00,096
חרא,
הנה הוא.

1916
01:41:06,644 --> 01:41:10,065
הנה האיש עצמו,
מר טינסוורת'י.

1917
01:41:10,148 --> 01:41:11,399
פרנקלין הארט.

1918
01:41:11,483 --> 01:41:15,028
פרנק הארט.
ילד שלי, הייתי רוצה
ללחוץ את ידך.

1919
01:41:16,488 --> 01:41:18,406
והנה, אה,

1920
01:41:18,490 --> 01:41:21,076
אסימון קטן
מההערכה שלי.

1921
01:41:21,159 --> 01:41:23,745
תודה לך, אדוני.
זה כבוד
לפגוש אותך.

1922
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
אתה יודע, אני לא
לעלות לכאן לעתים קרובות מאוד.

1923
01:41:26,623 --> 01:41:29,417
אבל אני עוקב אחרי
על המצב
דרך פרקינס.

1924
01:41:29,501 --> 01:41:31,419
וכשאני מוצא
חלוקה

1925
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
זה מראה עלייה של 20%.
בפרודוקטיביות

1926
01:41:34,005 --> 01:41:35,924
על פני תקופה
של שישה שבועות,

1927
01:41:36,007 --> 01:41:38,593
אני רוצה לפגוש את האיש
מי אחראי.

1928
01:41:38,676 --> 01:41:41,930
אה, טוב, אני...
כולנו מעריכים את זה.

1929
01:41:42,013 --> 01:41:45,558
הצלחת ליצור
מאוד מאוד מפואר
הסביבה כאן.

1930
01:41:45,642 --> 01:41:47,936
מאוד ראוי למגורים,
מאוד אישי.

1931
01:41:48,019 --> 01:41:50,939
ובכן, אני מוצא את זה מאוד...
אני לא יודע.

1932
01:41:51,022 --> 01:41:54,275
האנשים נראים
לאהוב את זה.

1933
01:41:54,359 --> 01:41:57,904
שמרו על הצוות שמח
ואתה לא יכול לטעות,
אה, פרנק?

1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,447
זה הרעיון, אדוני.

1935
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
של מר טינסוורת'י
מתעניין

1936
01:42:02,367 --> 01:42:04,911
חלק מהאחרים האלה
תוכניות חדשות שלך.

1937
01:42:04,994 --> 01:42:05,912
אה-הא.

1938
01:42:05,995 --> 01:42:08,039
כמו תוכנית שיתוף העבודה.

1939
01:42:08,123 --> 01:42:10,291
שיתוף עבודה.

1940
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
קונספט נועז.

1941
01:42:12,460 --> 01:42:14,045
איך זה מסתדר?

1942
01:42:14,129 --> 01:42:16,506
ובכן, אני חושב
טוב מאוד, אדוני.

1943
01:42:16,589 --> 01:42:19,008
אממ... ובכן, ויולט.

1944
01:42:19,092 --> 01:42:22,595
סליחה, מר טינסוורת'י.
הייתי רוצה שתיפגש
ויולט ניוסטד.

1945
01:42:22,679 --> 01:42:24,764
היא המפקחת הבכירה שלי.

1946
01:42:24,848 --> 01:42:26,724
אני מאוד שמח
לפגוש אותך.

1947
01:42:26,808 --> 01:42:28,101
איך אתה מסתדר?

1948
01:42:28,184 --> 01:42:30,436
שמעתי הרבה
דברים נפלאים
עליך.

1949
01:42:30,520 --> 01:42:31,437
תודה לך.

1950
01:42:31,521 --> 01:42:33,106
ויולט היא הזרוע הימנית שלי
כאן בסביבה.

1951
01:42:33,189 --> 01:42:38,444
למעשה, ויולט,
להסביר למר טינסוורת'י
מצב חלוקת העבודה.

1952
01:42:38,528 --> 01:42:40,947
זה היה הכי יעיל,
מר טינסוורת'י.

1953
01:42:41,030 --> 01:42:43,992
מריה דלגדו
הוא דוגמה מושלמת.

1954
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
היא חולקת את עבודתה
עם עובד אחר

1955
01:42:45,451 --> 01:42:47,245
מי משתלט
אחר הצהריים.

1956
01:42:47,328 --> 01:42:49,455
היא עושה?
זאת אומרת, היא כן.

1957
01:42:49,539 --> 01:42:50,915
שתי הנשים מאושרות,

1958
01:42:50,999 --> 01:42:52,917
ולא יכולנו
להיות מרוצה יותר

1959
01:42:53,001 --> 01:42:54,419
עם שלהם
ביצועים.

1960
01:42:54,502 --> 01:42:56,171
אז אתה
משך את זה?

1961
01:42:56,254 --> 01:42:58,256
ובכן, אני אוהב
לחשוב שעשינו.

1962
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
טוֹב. כאילו
מעון היום.

1963
01:43:00,842 --> 01:43:01,759
מעון יום?

1964
01:43:01,843 --> 01:43:03,761
זה מזכיר לי,
בזמן המלחמה,

1965
01:43:03,845 --> 01:43:05,763
הקמתי מעונות יום

1966
01:43:05,847 --> 01:43:07,098
בסך הכל
מפעלי ההגנה.

1967
01:43:07,182 --> 01:43:08,725
שמח שאתה
החזיר את זה.

1968
01:43:08,808 --> 01:43:10,226
זה הרעיון.
זה...

1969
01:43:10,310 --> 01:43:12,520
מעון היום...

1970
01:43:12,604 --> 01:43:15,064
היית רוצה לראות את זה?
זה רק במסדרון.

1971
01:43:15,148 --> 01:43:18,902
תודה לך. אני יכול לראות
מדוע פרנק נרגע
אמון כזה בך.

1972
01:43:18,985 --> 01:43:19,903
הא, הא. בְּדִיוּק.

1973
01:43:19,986 --> 01:43:20,904
תודה לך.

1974
01:43:20,987 --> 01:43:22,280
ויולט...

1975
01:43:23,698 --> 01:43:26,576
מעון היום שלנו
פתוח שבועיים.

1976
01:43:26,659 --> 01:43:28,077
זה היה נפלא
מוצלח.

1977
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
בֶּאֱמֶת?

1978
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
כן, העבודה שלנו
ההורים אוהבים את זה.

1979
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
הו, מר הארט. זה כך
טוב לראות אותך שוב.

1980
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
מי אתה?

1981
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
אתה לא מזהה אותי?

1982
01:43:37,712 --> 01:43:39,714
מרגרט פוסטר.

1983
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
השופע הישן?

1984
01:43:41,090 --> 01:43:42,675
כֵּן! זה הייתי אני.

1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,636
אבל תודה
לחברה

1986
01:43:44,719 --> 01:43:49,098
שיקום אלכוהוליסטים
תוכנית שהתחלת,
הימים האלה תמו.

1987
01:43:49,182 --> 01:43:53,978
לעולם לא אשכח
המכתבים הנפלאים האלה
של עידוד ששלחת.

1988
01:43:55,355 --> 01:43:57,482
אלוהים יברך אותך,
מר הארט.

1989
01:43:57,565 --> 01:43:58,942
טוב לראות אותך.

1990
01:43:59,025 --> 01:44:00,443
היא לא נראית מעולה?

1991
01:44:00,526 --> 01:44:01,486
החזק את זה.

1992
01:44:03,238 --> 01:44:05,782
כאשר שינינו את זה,
העלות הייתה מינימלית.

1993
01:44:05,865 --> 01:44:08,910
זה מצמצם את ההיעדרויות,
ואהבנו לעשות את זה.

1994
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
ובכן, פרנק, יש לי
לתת לך קרדיט.

1995
01:44:11,704 --> 01:44:13,915
אתה באמת
משך את זה.

1996
01:44:13,998 --> 01:44:16,918
אבל עניין השכר השווה הזה,
זה, אה, חייב ללכת.

1997
01:44:17,001 --> 01:44:17,919
אה, כן.

1998
01:44:18,002 --> 01:44:19,128
זה תמריץ טוב,

1999
01:44:19,212 --> 01:44:22,465
אבל אנחנו לא צריכים להמשיך
הפעלת המשאבה.

2000
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
דיברתי
להינקל כאן.

2001
01:44:25,551 --> 01:44:26,928
הנה, קח אותה.

2002
01:44:28,554 --> 01:44:31,516
ואתה מהסוג שלי
של בחור, פרנק.

2003
01:44:31,599 --> 01:44:34,477
יצירתי, נוקב,
לעשות את העבודה.

2004
01:44:34,560 --> 01:44:35,561
נכון, אדוני.

2005
01:44:35,645 --> 01:44:38,147
עכשיו, אני רוצה אותך
לעבוד איתי.

2006
01:44:38,231 --> 01:44:39,315
סליחה?

2007
01:44:39,399 --> 01:44:41,651
אני צריך גבר
כמוך, פרנק.

2008
01:44:41,734 --> 01:44:44,612
מבצע ברזילאי
בדיוק עומד להמריא.

2009
01:44:44,696 --> 01:44:45,697
ברזיל, אדוני?

2010
01:44:45,780 --> 01:44:47,782
אתה הולך
אוהב את זה שם למטה.

2011
01:44:47,865 --> 01:44:49,450
אתה תקבל
בונוס נאה,

2012
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
ואתה תהיה
עושה לי טובה גדולה.

2013
01:44:52,453 --> 01:44:55,123
כן, אבל איך אפשר
אני עובר לברזיל?

2014
01:44:55,206 --> 01:44:57,292
קח חופשה.
נכון, הינקל?

2015
01:44:57,375 --> 01:44:58,793
כל מה שאתה אומר, ר.ת.

2016
01:44:58,876 --> 01:45:01,462
נעלה למעלה
ולפתור את הדבר הזה.

2017
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
הצוות שלי צריך אותך
מיד.

2018
01:45:03,548 --> 01:45:05,800
מר טינסוורת'י,
אני מעריך את זה.

2019
01:45:05,883 --> 01:45:06,801
עבודת צוות, עבודת צוות.

2020
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
זה מה
הכל קשור, הא?

2021
01:45:08,886 --> 01:45:11,306
לך לאן שאתה נמצא
הכי נחוץ
כאשר אתה הכי נחוץ.

2022
01:45:11,389 --> 01:45:12,807
מר טינסוורת'י,
הג'ונגל...

2023
01:45:12,890 --> 01:45:15,810
לעזאזל, בנאדם! אני מציע לך
הסיכוי של החיים.

2024
01:45:15,893 --> 01:45:19,147
שנתיים או שלוש שם,
שלעולם לא תרצה
לחזור.

2025
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
שנתיים או שלוש?

2026
01:45:20,690 --> 01:45:22,817
כן, אתה תאהב את זה
שם למטה.

2027
01:45:22,900 --> 01:45:24,152
אקלים בריא.

2028
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
מר טינסוורת'י.

2029
01:45:25,320 --> 01:45:27,238
הארט!

2030
01:45:27,322 --> 01:45:29,490
תן לי לספר לך
דבר אחד.

2031
01:45:29,574 --> 01:45:33,161
אני לא מסוג הבנים
לוקח לא כתשובה.
כן, אדוני.

2032
01:45:34,412 --> 01:45:36,622
בְּרָזִיל?

2033
01:45:39,876 --> 01:45:41,669
ראית את המבט
על פניו?

2034
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
כמעט הרגשתי
מצטער בשבילו.

2035
01:45:44,297 --> 01:45:46,090
אנחנו בעצם
משך את זה.

2036
01:45:46,174 --> 01:45:47,592
ולא נבהלנו.

2037
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
ו- Tinsworthy
אהב את מה שעשינו.

2038
01:45:50,678 --> 01:45:52,930
הכל חוץ
החלק הזה על הכסף.

2039
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
מה נעשה
על זה?

2040
01:45:54,849 --> 01:45:56,768
הגענו עד כאן,
לא?

2041
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
זה פשוט
ההתחלה.

2042
01:45:58,686 --> 01:46:00,438
והנה
להתחלה.

2043
01:46:00,521 --> 01:46:01,939
אני אשתה לזה.

2044
01:46:02,023 --> 01:46:03,107
להתחלה.

2045
01:46:04,359 --> 01:46:06,110
<i>מסייה הארט.</i>

2046
01:46:07,528 --> 01:46:09,906
הקדוש <i>מרדה.</i>

2047
01:47:08,506 --> 01:47:11,592
אה! לעזאזל!

2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,928
<i>♪ עובד תשע עד חמש ♪</i>

2049
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
<i>♪ איזו דרך להתפרנס ♪</i>

2050
01:47:16,514 --> 01:47:18,433
<i>♪ בקושי מקבל על ידי ♪</i>

2051
01:47:18,516 --> 01:47:20,935
<i>♪ הכל לוקח 'ואין לתת' ♪</i>

2052
01:47:21,018 --> 01:47:23,104
<i>♪ הם פשוט משתמשים בשכל שלך ♪</i>

2053
01:47:23,187 --> 01:47:25,440
<i>♪ והם אף פעם לא נותנים לך קרדיט ♪</i>

2054
01:47:25,523 --> 01:47:28,109
<i>♪ זה מספיק כדי להסיע אותך ♪</i>

2055
01:47:28,192 --> 01:47:30,445
<i>♪ מטורף אם אתה נותן לזה ♪</i>

2056
01:47:30,528 --> 01:47:32,613
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

2057
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
<i>♪ לשירות ומסירות ♪</i>

2058
01:47:34,699 --> 01:47:36,784
<i>♪ הייתם חושבים שאני ♪</i>

2059
01:47:36,868 --> 01:47:39,370
<i>♪ יגיע לקידום הוגן ♪</i>

2060
01:47:39,454 --> 01:47:41,456
<i>♪ רוצה להתקדם ♪</i>

2061
01:47:41,539 --> 01:47:44,250
<i>♪ אבל נראה שהבוס לא מרשה לי ♪</i>

2062
01:47:44,333 --> 01:47:45,751
<i>♪ אני נשבע לפעמים ♪</i>

2063
01:47:45,835 --> 01:47:48,921
<i>♪ האיש הזה מחפש אותי ♪</i>

2064
01:47:49,005 --> 01:47:50,256
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

2065
01:47:50,339 --> 01:47:52,967
<i>♪ כן, הם תפסו אותך
איפה שהם רוצים אותך ♪</i>

2066
01:47:53,050 --> 01:47:55,136
<i>♪ יש חיים טובים יותר ♪</i>

2067
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
<i>♪ ואתה חושב על זה, נכון? ♪</i>

2068
01:47:57,555 --> 01:47:59,891
<i>♪ זה משחק של איש עשיר ♪</i>

2069
01:47:59,974 --> 01:48:01,893
<i>♪ לא משנה איך הם קוראים לזה ♪</i>

2070
01:48:01,976 --> 01:48:04,228
<i>♪ ואתה מבלה את חייך ♪</i>

2071
01:48:04,312 --> 01:48:06,981
<i>♪ הכסף של פוטין בארנק שלו ♪</i>

2072
01:48:07,064 --> 01:48:08,816
<i>♪ תשע עד חמש ♪</i>

2073
01:48:08,900 --> 01:48:11,277
<i>♪ איזו דרך להתפרנס ♪</i>

2074
01:48:11,360 --> 01:48:13,321
<i>♪ בקושי מקבל על ידי ♪</i>

2075
01:48:13,404 --> 01:48:15,406
<i>♪ הכל לוקחים ולא נותנים ♪</i>

2076
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
<i>♪ רוצה להתקדם ♪</i>

2077
01:48:17,867 --> 01:48:20,453
<i>♪ אבל נראה שהבוס לא מרשה לי ♪</i>

2078
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
<i>♪ אני נשבע לפעמים ♪</i>

2079
01:48:22,038 --> 01:48:25,124
<i>♪ האיש הזה מחפש אותי ♪</i>

2080
01:48:25,208 --> 01:48:26,918
<i>♪ תשע עד חמש ♪♪</i>