1
00:03:37,384 --> 00:03:40,112
<i>Rette mich vor meinem Feind.</i>

2
00:03:41,722 --> 00:03:43,539
Hallo.

3
00:03:46,184 --> 00:03:51,188
Geht es dir gut?
- Ja. Entschuldigung.

4
00:03:51,189 --> 00:03:55,589
Möchten Sie etwas essen?
- Nein.

5
00:03:56,945 --> 00:03:59,513
Weißt du was?

6
00:04:02,617 --> 00:04:06,912
Lass uns ein paar Tage weggehen
aus Calgary. Geh einfach.

7
00:04:06,913 --> 00:04:11,500
An einen besonderen Ort?
- Irgendwo, wo wir allein sind.

8
00:04:11,501 --> 00:04:13,210
Noch mehr Einsamkeit?

9
00:04:15,672 --> 00:04:22,453
Keine Arbeit, keine Telefonate.
- Keine Albträume.

10
00:04:33,607 --> 00:04:36,630
Decker rief erneut an.

11
00:04:36,818 --> 00:04:38,886
Wann?

12
00:04:39,613 --> 00:04:43,532
Jeden Tag in der letzten Woche.
- Was will er?

13
00:04:43,533 --> 00:04:46,135
Keine Ahnung, ich habe nicht zurückgerufen.

14
00:04:47,412 --> 00:04:53,042
Wenn er helfen kann...
- Ich bin so frustriert.

15
00:04:53,043 --> 00:04:56,570
Du arbeitest schon so lange für jemanden...
- Dann finden Sie ihn.

16
00:04:56,713 --> 00:04:59,486
Sag ihm, dass du immer noch Albträume hast.

17
00:05:01,802 --> 00:05:06,163
Sie sind gar nicht mehr so ​​schlimm.
Ich fange an, sie zu lieben.

18
00:05:08,475 --> 00:05:11,043
Das klingt wirklich verrückt, nicht wahr?

19
00:05:21,655 --> 00:05:24,048
Boone.
- Aaron?

20
00:05:24,157 --> 00:05:29,662
Mit Dr. Decker.
- Das ist lange her.

21
00:05:29,663 --> 00:05:34,063
Vier Monate.
- <i>Vermisst du mich?</i>

22
00:05:34,376 --> 00:05:39,989
Ich möchte dich sehen.
- Ich bin gesund und fühle mich gut.

23
00:05:40,090 --> 00:05:44,176
Das möchte ich wirklich glauben.
- Es ist die Wahrheit.

24
00:05:44,177 --> 00:05:49,431
Ich bin im Büro. Ich warte auf dich.
- Nicht möglich. Ich gehe einfach.

25
00:05:49,432 --> 00:05:51,158
Dann morgen.

26
00:05:52,561 --> 00:05:54,208
Ok�.

27
00:05:55,397 --> 00:05:59,466
Stimmt etwas nicht?
- Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal.

28
00:06:01,695 --> 00:06:04,013
Ich werde da sein.

29
00:06:20,005 --> 00:06:22,357
Gott steh uns beiden bei.

30
00:06:27,470 --> 00:06:32,641
Ich mag es, dick zu sein.
Ich mag dich auch, so fett.

31
00:06:32,642 --> 00:06:35,665
Ruhig, du weckst die Kleinen.

32
00:06:36,646 --> 00:06:40,900
Mama.
- Schatz, du solltest schlafen.

33
00:06:40,901 --> 00:06:44,653
Ich habe etwas gehört.
- Was dann, Schatz?

34
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Ein böser Mann.
- Es ist alles in Ordnung.

35
00:06:48,325 --> 00:06:51,827
Geh wieder ins Bett.
Ich komme später vorbei und schaue es mir an.

36
00:08:22,877 --> 00:08:24,649
Boone.

37
00:08:27,007 --> 00:08:29,234
Besuchen Sie uns für Sie.

38
00:08:36,933 --> 00:08:39,831
Du siehst wunderschön aus.

39
00:08:42,564 --> 00:08:45,132
Wenn ich nicht so dreckig wäre...

40
00:08:46,151 --> 00:08:48,424
Ich muss zu den Proben.

41
00:08:51,072 --> 00:08:54,516
Ich sehe dich nicht singen.

42
00:08:59,247 --> 00:09:01,849
Ich habe noch ein Auto vor mir.

43
00:09:05,962 --> 00:09:08,839
Also werde ich nicht zu Hause sein

44
00:09:08,840 --> 00:09:15,197
Komm in den Club und danach
Gehen wir zu mir nach Hause?

45
00:09:15,430 --> 00:09:17,202
Gut?

46
00:09:29,402 --> 00:09:33,597
Die meisten Kollegen möchten
Behandle niemanden wie dich.

47
00:09:34,074 --> 00:09:40,120
Du faszinierst mich.
Sprechen Sie über Monster und Midian.

48
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
Ich habe sie nicht selbst erfunden.

49
00:09:43,041 --> 00:09:49,067
Aber Sie integrieren sie in Ihre eigene Mythologie.
- Das ist es wahrscheinlich.

50
00:09:52,592 --> 00:09:56,887
Ich brauchte einen Ort zum Entkommen.
- Wo deine Sünden vergeben sind.

51
00:09:57,764 --> 00:10:01,433
Erinnern Sie sich an welche Sünden?
- Wie meinst du das?

52
00:10:01,434 --> 00:10:04,394
Als du dich vorgestellt hast
dazu entführt werden

53
00:10:04,395 --> 00:10:09,316
fiktive Stadt Midian.
Welche Sünden wurden dir vergeben?

54
00:10:09,317 --> 00:10:13,570
Sind wir wieder in Therapie?
Es waren nur Träume.

55
00:10:13,571 --> 00:10:18,951
Midian und Monster existieren nicht.
- Aber Mord, Aaron.

56
00:10:18,952 --> 00:10:21,805
Mord ist sehr real.

57
00:10:22,455 --> 00:10:27,981
Es beginnt in deinem Kopf,
sondern geht in Fleisch und Blut über.

58
00:10:29,254 --> 00:10:34,049
Vor zwei Tagen gebracht
Die Polizei hat mir einige Fotos gegeben.

59
00:10:34,050 --> 00:10:40,456
Sie wollten wissen, ob einer meiner Patienten
war in der Lage, die dargestellten Dinge zu tun.

60
00:10:40,557 --> 00:10:43,285
Ich zeige sie dir.

61
00:10:47,230 --> 00:10:50,774
Warum?
- Als Sie auf den Tonbändern über Mord gesprochen haben

62
00:10:50,775 --> 00:10:56,134
Ich nahm an, dass du halluzinierst.
Zumindest dachte ich das.

63
00:10:58,449 --> 00:11:04,204
Was Sie damals beschrieben haben, war
sehr detailliert und spezifisch.

64
00:11:04,205 --> 00:11:06,807
Häuser, Gesichter.

65
00:11:07,792 --> 00:11:14,590
Diese Häuser und Gesichter.
- Daran erinnere ich mich nicht.

66
00:11:14,591 --> 00:11:16,258
Willst du es hören?

67
00:11:21,222 --> 00:11:25,667
Verdächtigen Sie mich?
- Sechs Familien in zehn Monaten, Aaron.

68
00:11:30,857 --> 00:11:33,425
Was soll ich jetzt tun?

69
00:11:35,320 --> 00:11:38,924
Nimm das. Das wird helfen.

70
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
Sie haben 24 Stunden Zeit, die Polizei zu rufen
die Wahrheit sagen.

71
00:11:46,873 --> 00:11:49,271
Ich kann dir nicht mehr geben.

72
00:16:03,254 --> 00:16:04,980
Boone?

73
00:16:26,611 --> 00:16:31,865
<i>Mit Boone.
Sie wissen, wie es funktioniert. Adios.</i>

74
00:16:31,866 --> 00:16:36,386
<i>Mit mir. Ich bin zu Hause und habe dich hier erwartet</i>

75
00:16:37,079 --> 00:16:40,248
<i>Kommen Sie, wenn Sie das hören.</i>

76
00:16:40,249 --> 00:16:42,851
Ich liebe dich. Tschüss.

77
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Beruhige dich.

78
00:17:05,608 --> 00:17:08,026
Was hast du geschluckt?
- Lithium.

79
00:17:08,027 --> 00:17:12,280
Zum Glück bist du noch unversehrt, Kumpel.
- Das ist kein Lithium.

80
00:17:12,281 --> 00:17:13,865
Was dann?

81
00:17:13,866 --> 00:17:17,219
Es sieht aus wie ein Laborhalluzinogen.

82
00:17:17,787 --> 00:17:20,705
Früher nannten wir das einen schlechten Trip.

83
00:17:20,706 --> 00:17:24,501
<i>Sechs Familien in zehn Monaten, Aaron.</i>

84
00:17:33,594 --> 00:17:37,619
Bitte bring mich nach Midian.

85
00:17:44,897 --> 00:17:48,797
Bring mich nach Midian.
Ich werde alles tun.

86
00:17:50,861 --> 00:17:55,056
Habe ich dich vermisst? NEIN.

87
00:17:55,283 --> 00:18:00,745
Bitte komm und bring mich nach Midian.

88
00:18:00,746 --> 00:18:05,601
Bitte.
Bring mich nach Midian.

89
00:18:06,627 --> 00:18:10,606
Ich bitte Sie. Ich werde alles tun.

90
00:18:14,010 --> 00:18:17,554
Warum kommst du nicht?
- Was hast du gesagt?

91
00:18:17,555 --> 00:18:19,998
Ich sagte: Halt die Klappe.

92
00:18:21,726 --> 00:18:26,104
Sie kommen nicht, wenn du da bist.
Dann zeigen sie sich nicht.

93
00:18:26,105 --> 00:18:29,941
Was hast du gerade gesagt?
- „Was hast du gerade gesagt?“

94
00:18:29,942 --> 00:18:34,029
Du hast Midian gesagt.
- Ja? Vielleicht.

95
00:18:34,030 --> 00:18:36,473
Was weißt du?

96
00:18:37,366 --> 00:18:43,056
Dahin gehen die Monster.
Es nimmt den Schmerz weg.

97
00:18:47,627 --> 00:18:50,070
Warten Sie eine Minute.

98
00:18:52,882 --> 00:18:56,301
Was wissen Sie darüber?
- Dort verzeihen sie dir.

99
00:18:56,302 --> 00:19:02,599
Nur wenn du es wert bist.
Wissen Sie, was sie anders machen?

100
00:19:05,269 --> 00:19:07,416
Du weißt also, wo es ist?

101
00:19:08,230 --> 00:19:10,298
Wir können dort zusammen hingehen.

102
00:19:14,737 --> 00:19:19,741
Sie haben dich geschickt.
Um mich mitzunehmen.

103
00:19:23,621 --> 00:19:25,939
Aber ich muss wissen, wo es ist.

104
00:19:27,875 --> 00:19:32,192
Ein Test.
- Ja.

105
00:19:36,092 --> 00:19:41,204
Nördlich von Athabasca.
Östlich des Peace River.

106
00:19:43,307 --> 00:19:45,909
Nördlich von Dwyer.

107
00:19:47,061 --> 00:19:50,855
Du nimmst mich.
Ich bin es wert, wissen Sie.

108
00:19:50,856 --> 00:19:53,900
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Ich habe auf dich gewartet.

109
00:19:55,194 --> 00:20:01,741
Ich weiß. Ich weiß.
Ich muss es dir zeigen. So funktioniert es.

110
00:20:01,742 --> 00:20:04,160
Was dann?
- Mein wahres Gesicht.

111
00:20:04,161 --> 00:20:08,164
Dafür sind diese da.
Ich bin Schauspieler, verstehen Sie?

112
00:20:08,165 --> 00:20:13,545
Unter diesem Gesicht befindet sich ein Gesicht.
Lass mich. Du musst mich sehen.

113
00:20:13,546 --> 00:20:16,649
Ich zeige es dir und dann nimmst du mich mit.

114
00:20:17,383 --> 00:20:22,762
Jugendlicher Straftäter, zeitweilig interniert
und Gewaltausbrüche.

115
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
Keine Strafverfolgung und er ist bereits...

116
00:20:36,736 --> 00:20:39,338
Was hast du getan?
- Nichts.

117
00:20:45,161 --> 00:20:47,183
Sie brauchen Hilfe.

118
00:21:04,889 --> 00:21:09,350
Was sagt er?
- Es macht keinen Sinn.

119
00:21:09,351 --> 00:21:15,291
Über einen Ort namens Midian.
- Er liegt im Sterben. Das will er auch.

120
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Ich kenne Boone. Ich weiß wie
er redet und manipuliert.

121
00:21:21,489 --> 00:21:27,094
Wenn du die richtigen Worte sagst,
vielleicht lässt er etwas durchgehen.

122
00:21:28,370 --> 00:21:30,142
Fortfahren.

123
00:21:31,957 --> 00:21:34,104
Ich tue, was ich kann.

124
00:21:34,585 --> 00:21:37,187
Aber ich brauche Privatsphäre.

125
00:24:56,495 --> 00:24:58,579
Beweg dich nicht, sonst bringe ich dich um.

126
00:24:58,580 --> 00:25:01,649
Hast du es?
-Hebbes.

127
00:25:07,381 --> 00:25:09,173
Kommst du aus Midian?

128
00:25:09,174 --> 00:25:12,844
Wir machen ihn fertig, Peloquin.
- Er ist kein Nightbreed.

129
00:25:12,845 --> 00:25:17,370
Er ist natürlich.
- Ich habe Menschen getötet.

130
00:25:17,391 --> 00:25:22,645
Mir geht es wie dir. Deshalb bin ich hier.
- Den Mund halten. Du bist Fleisch.

131
00:25:22,646 --> 00:25:27,025
Wenn wir ihn essen, verstoßen wir gegen das Gesetz.
- Es ist wahr.

132
00:25:27,026 --> 00:25:32,263
Alles ist wahr.
Gott ist ein Astronaut.

133
00:25:32,489 --> 00:25:38,933
Oz liegt jenseits des Regenbogens.
Und in Midian leben die Monster.

134
00:25:40,914 --> 00:25:46,085
Und du bist gekommen, um zu sterben.
- Nein. Um bei dir zu sein.

135
00:25:46,086 --> 00:25:49,610
Nein. Tut mir leid.

136
00:25:50,883 --> 00:25:54,407
Ich rieche Unschuld

137
00:25:55,262 --> 00:25:56,971
aus 75 Metern.

138
00:25:56,972 --> 00:26:00,266
Ich habe 15 Menschen getötet.

139
00:26:00,267 --> 00:26:02,685
Wer hat das gesagt?
- Wie meinst du das?

140
00:26:02,686 --> 00:26:05,084
Er hat gelogen, Hurensohn.

141
00:26:07,066 --> 00:26:10,260
Du bist natürlich.

142
00:26:10,569 --> 00:26:14,965
Das bedeutet
dass du Fleisch bist

143
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
für das Biest.

144
00:26:30,380 --> 00:26:35,198
Nein, es ist das Gesetz.
- Scheiß auf dein Gesetz.

145
00:26:35,427 --> 00:26:37,574
Ich möchte Fleisch.

146
00:26:43,977 --> 00:26:46,170
Lass ihn gehen.

147
00:27:12,005 --> 00:27:16,943
Peloquin, nein.
- Er ist Fleisch.

148
00:27:43,704 --> 00:27:49,584
Das Tor ist dort.
Laufen Sie, solange Sie noch Beine haben.

149
00:27:49,585 --> 00:27:52,529
Er ist weg. Genug.

150
00:28:08,896 --> 00:28:10,292
Was?

151
00:28:10,981 --> 00:28:14,801
Etwas Natürliches.

152
00:28:37,049 --> 00:28:42,970
Halt! Aaron Boone, Sie sind verhaftet.
- Jetzt hör zu. Es ist sinnlos.

153
00:28:42,971 --> 00:28:44,493
Bleib hier.

154
00:28:44,806 --> 00:28:49,456
Inspektor, ich kann mit ihm reden.

155
00:28:50,437 --> 00:28:53,460
Boone, alles wird gut.

156
00:28:53,482 --> 00:28:57,803
Sie wissen alles.
Ich habe ihnen alles erklärt.

157
00:28:58,695 --> 00:29:03,574
Sie werden dir nicht weh tun.
- Ich habe niemanden verletzt.

158
00:29:03,575 --> 00:29:06,974
Natürlich nicht.
- Glaubst du mir?

159
00:29:07,412 --> 00:29:10,665
Ich glaube Ihnen.
Er hat eine Waffe!

160
00:29:10,666 --> 00:29:13,815
Nein, nicht schießen.

161
00:29:14,419 --> 00:29:17,363
Nicht schießen, verdammt.

162
00:29:44,074 --> 00:29:45,846
Wo ist seine Waffe?

163
00:29:49,037 --> 00:29:51,105
Er schnappte sich seinen Mantel.

164
00:30:29,536 --> 00:30:33,481
Frau Winston, ist das die Leiche von Aaron Boone?

165
00:30:56,396 --> 00:31:02,468
Du warst alles für Aaron.
Er redete ständig von dir.

166
00:31:03,528 --> 00:31:07,114
Er auch über dich.
- Das ist jetzt nicht nötig, Miss Winston.

167
00:31:07,115 --> 00:31:09,968
Ich möchte es hinter mich bringen.

168
00:31:17,334 --> 00:31:20,232
In welcher Beziehung standen Sie zum Verstorbenen?

169
00:31:26,051 --> 00:31:30,429
Wir waren Liebende.
- Ein weißer Mann, fast 30 Jahre alt.

170
00:31:30,430 --> 00:31:35,684
Möglicherweise an mehreren gestorben
Schusswunden im Brustbereich.

171
00:31:35,685 --> 00:31:40,231
Unbekannter Tierbiss daneben
Schusswunde an der linken Schulter.

172
00:31:40,232 --> 00:31:45,569
Schusswunde an einer linken Schulter.
Schusswunde zwei, oberhalb der linken Brustwarze.

173
00:31:45,570 --> 00:31:51,472
Dritte Schusswunde unterhalb des Zwerchfells.
- Sie sind wirklich kein Risiko eingegangen.

174
00:31:52,160 --> 00:31:56,355
Er hat mir nie wehgetan.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

175
00:31:56,498 --> 00:32:01,877
Frau Winston,
Jeder hat ein verborgenes Gesicht.

176
00:32:01,878 --> 00:32:03,650
Kaffeezeit.

177
00:32:06,466 --> 00:32:08,739
Träume süß.

178
00:32:09,636 --> 00:32:13,889
Wo ist er gestorben?
Wie hieß dieses Dorf?

179
00:32:13,890 --> 00:32:16,618
Es heißt Midian.

180
00:32:48,967 --> 00:32:51,535
Jemand hat die Leiche mitgenommen.

181
00:33:30,342 --> 00:33:36,805
<i>Ist es immer derselbe Traum?</i>
- <i>Nein, manchmal ist es so...</i>

182
00:33:36,806 --> 00:33:40,518
<i>Als ich im Untergrund wäre.</i>

183
00:33:40,519 --> 00:33:44,563
<i>In Midian, wo ich von Monstern gefoltert werde.</i>

184
00:33:44,564 --> 00:33:48,817
<i>Wurden Sie lebendig begraben?</i>
- <i>Nein, nicht oft.</i>

185
00:33:48,818 --> 00:33:55,470
<i>Du bist bei Bewusstsein?</i>
- <i>Ich bin tot, aber noch funktionsfähig.</i>

186
00:33:56,826 --> 00:33:59,303
<i>Der Tod ist das Ende, Boone.</i>

187
00:34:00,622 --> 00:34:04,146
<i>In Midian werde ich für immer leben.</i>

188
00:34:08,088 --> 00:34:11,942
<i>Der Tod ist nicht das Ende, Doktor.</i>

189
00:34:44,624 --> 00:34:47,602
Was kann es sein?
- Bier.

190
00:34:48,378 --> 00:34:50,025
Kommt bald.

191
00:34:50,964 --> 00:34:53,532
Ich suche Midian.

192
00:34:54,509 --> 00:34:58,554
Nicht du allein. Es kam
ein Nachrichtenteam ist bereits vorbeigekommen

193
00:34:58,555 --> 00:35:01,265
seit sie das Kind getötet haben
dort gefangen.

194
00:35:01,266 --> 00:35:04,184
Kindermörder?
- Ja, was für eine Woche.

195
00:35:04,185 --> 00:35:06,913
Es waren 30 Kugeln nötig.

196
00:35:10,609 --> 00:35:13,678
Was ist das? Männer oder Geld?

197
00:35:15,155 --> 00:35:19,100
Wenn ich weine, geht es normalerweise um Männer oder Geld.

198
00:35:20,327 --> 00:35:24,935
Ein Mann.
- Hat er dich im Stich gelassen?

199
00:35:25,999 --> 00:35:29,335
Nicht ganz.
- Ist er damals zurückgekommen?

200
00:35:29,336 --> 00:35:33,005
Das ist noch schlimmer.
Ein Verlierer verliebt sich in dich

201
00:35:33,006 --> 00:35:38,410
Wirf ihn in einen Fluss und er wird kommen
schneller zurück als ein Hund für seinen Knochen.

202
00:35:40,847 --> 00:35:47,144
Warum mache ich mir die Mühe, gut auszusehen?
Mal sehen, ob es niemanden wirklich interessiert?

203
00:35:47,145 --> 00:35:49,873
Da hast du recht.

204
00:35:51,024 --> 00:35:55,174
Möchten Sie etwas trinken möchte? Ich tue.

205
00:35:58,615 --> 00:36:01,784
Ich habe Männer viele Dinge tun sehen
ein Mädchen fallen lassen

206
00:36:01,785 --> 00:36:08,145
Aber ich habe noch nie von einem Mann gehört
Wer macht das, während er tot ist?

207
00:36:11,086 --> 00:36:14,254
Sie glauben, dass jemand die Leiche gestohlen hat.

208
00:36:14,255 --> 00:36:20,953
Also schauen Sie sich das an
Wo hat er aufgehört?

209
00:36:21,388 --> 00:36:24,082
Eine Möglichkeit, Abschied zu nehmen.

210
00:36:26,976 --> 00:36:29,829
Ich liebte ihn, aber...

211
00:36:30,772 --> 00:36:33,670
Ich habe ihn nie wirklich verstanden.

212
00:36:35,819 --> 00:36:41,240
Ich habe morgen nichts Wichtiges zu tun.
Eigentlich gar nichts.

213
00:36:41,241 --> 00:36:44,560
Soll ich dich fahren und einen Blick darauf werfen?

214
00:36:46,162 --> 00:36:50,187
Das ist nicht nötig.
- Ich weiß, aber ich will es.

215
00:36:51,418 --> 00:36:55,147
Ok�. Danke schön.

216
00:36:57,799 --> 00:37:01,343
Dann gehe ich einfach.
- Ja, ruh dich einfach aus.

217
00:37:01,344 --> 00:37:05,369
Ich werde eine Weile bleiben und versuchen, mich zu amüsieren.

218
00:37:05,557 --> 00:37:09,661
Vielleicht gewinnt einer dieser Idioten im Lotto.

219
00:37:09,853 --> 00:37:11,420
Erfolg.

220
00:37:17,694 --> 00:37:20,797
Von dem Herrn da drüben in der Ecke.

221
00:37:28,830 --> 00:37:32,934
Er scheint sehr hochmütig zu sein.

222
00:38:07,452 --> 00:38:11,997
Das wird Ihnen gefallen. Real.

223
00:38:11,998 --> 00:38:14,458
Noch einmal und dir wird der Kopf abgenommen.

224
00:38:14,459 --> 00:38:19,630
Es ist eine Form der Begrüßung.
- Möchte ich willkommen sein?

225
00:38:19,631 --> 00:38:23,217
Sie sind aus demselben Grund hier wie ich.

226
00:38:23,218 --> 00:38:28,039
Wir gehören hierher. Nirgendwo
Ansonsten sind wir auf der Welt willkommen.

227
00:38:35,230 --> 00:38:37,377
Eingeben.

228
00:38:41,736 --> 00:38:44,304
Sie warten auf dich.

229
00:38:49,619 --> 00:38:53,018
Lylesberg, der Chef.

230
00:38:58,545 --> 00:39:02,945
Und dieses Mädchen?
- Shuna Sassi. Wie meinst du das?

231
00:39:03,800 --> 00:39:07,370
Ich habe von ihr geträumt.
- Ich habe von ihm geträumt.

232
00:39:21,067 --> 00:39:24,152
Wer ist Ihr Anwalt?
- Ich.

233
00:39:24,153 --> 00:39:26,446
Hast du ihm das Gesetz beigebracht?

234
00:39:26,447 --> 00:39:30,450
Ja.
- Lassen Sie den Anwalt antworten.

235
00:39:30,451 --> 00:39:33,019
Das habe ich getan.

236
00:39:33,204 --> 00:39:37,058
Verstehst du, was du hier bei uns machst?

237
00:39:37,125 --> 00:39:40,836
Heute Nacht verlässt du die natürliche Welt.

238
00:39:40,837 --> 00:39:47,068
Dein vergangenes Leben wird zum Traum.
- Ich weiß.

239
00:39:47,552 --> 00:39:52,874
Das Blut Baphomets kennt jede Wahrheit.

240
00:40:04,360 --> 00:40:08,760
Bereit, vom Gott geprüft zu werden?

241
00:40:08,865 --> 00:40:12,218
Ja. Das bin ich.

242
00:40:51,783 --> 00:40:53,851
Aaron Boone.

243
00:40:54,285 --> 00:40:58,185
Die Stämme des Mondes umarmen dich.

244
00:41:11,135 --> 00:41:14,158
Du warst fantastisch.

245
00:41:35,994 --> 00:41:40,560
Hallo. Kopfschmerzen?
- Hör auf damit.

246
00:41:40,832 --> 00:41:46,294
Aber es hat sich gelohnt.
Lori, meine Oma hat immer gesagt:

247
00:41:46,295 --> 00:41:52,467
„Sheryl Ann, da ist ein Mann für dich,
Du musst ihn nur finden.“

248
00:41:52,468 --> 00:41:56,096
Und er ist zufällig hier im Niemandsland?

249
00:41:56,097 --> 00:42:00,017
Er ist großartig. Sein Name ist Curtis.

250
00:42:00,018 --> 00:42:04,771
Ein Banker. Gerade umgezogen
nach seiner Scheidung nach Edmonton.

251
00:42:04,772 --> 00:42:09,234
Und vor allem findet er mich schön.

252
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
Bist du sicher, dass du kommen willst?
- Ja, das möchte ich nicht verpassen.

253
00:42:12,989 --> 00:42:19,054
Curtis hat heute Geschäfte zu erledigen.
Aber wir sehen uns heute Abend.

254
00:42:32,133 --> 00:42:35,093
Mein Gott.
- Der Goldrausch scheint vorbei zu sein.

255
00:42:35,094 --> 00:42:39,414
Warum ist Boone hierher gekommen?
- Um allem zu entkommen?

256
00:42:40,641 --> 00:42:43,209
Halt den Mund, Sheryl Ann.

257
00:42:43,770 --> 00:42:48,466
Wirst du einfach tun, was nötig ist?
dann bleibe ich hier und

258
00:42:48,691 --> 00:42:50,859
etwas anderes machen.

259
00:42:50,860 --> 00:42:53,053
Okay, bis später.

260
00:43:06,334 --> 00:43:08,527
Das ist also Midian.

261
00:43:49,669 --> 00:43:51,441
Curtis?

262
00:43:52,130 --> 00:43:54,858
Was machst du hier?

263
00:43:56,509 --> 00:43:59,077
Hallo, Sheryl Ann.

264
00:44:45,683 --> 00:44:49,207
Bring sie bitte hierher.

265
00:44:52,064 --> 00:44:54,416
Hab keine Angst.

266
00:45:03,367 --> 00:45:05,560
Hol sie ab.

267
00:45:06,954 --> 00:45:10,057
Okay, sei ruhig.

268
00:45:11,292 --> 00:45:12,893
Aufleuchten.

269
00:45:14,337 --> 00:45:17,964
Es ist okay.

270
00:45:17,965 --> 00:45:23,287
Schnell. Bring sie bitte zu mir.

271
00:45:33,439 --> 00:45:36,792
Macht dir nichts aus, gib sie mir.

272
00:45:37,777 --> 00:45:39,549
Was ist das?

273
00:45:40,071 --> 00:45:42,924
Babette, nein.
- Was passiert?

274
00:45:44,158 --> 00:45:45,992
Ist es krank?

275
00:45:45,993 --> 00:45:49,472
Was passiert damit?
- Mama, hilf mir.

276
00:45:53,793 --> 00:45:57,897
Was soll das bewirken?
- Sie spielt gerne draußen.

277
00:45:57,922 --> 00:46:02,717
Die Sonne tut ihr weh,
aber sie ist noch ein Kind.

278
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
Sie versteht es nicht.

279
00:46:04,804 --> 00:46:07,847
Sie spielt gerne draußen...
- Du hast sie gerettet.

280
00:46:07,848 --> 00:46:13,541
Ich schulde dir etwas.
Ich weiß, warum du hier bist.

281
00:46:18,067 --> 00:46:21,736
Ist Boone hier?
Hat ihn jemand hierher gebracht?

282
00:46:21,737 --> 00:46:25,591
Rachel, du hast schon zu viel gesagt.

283
00:46:25,866 --> 00:46:33,732
Lylesberg, sie hat Babette gerettet.
- Ja, aber du kannst ihr nicht helfen.

284
00:46:34,292 --> 00:46:39,421
Hören.
Ich weiß nicht, wer du bist

285
00:46:39,422 --> 00:46:43,993
Aber ich habe das Kind gerettet, nicht wahr?

286
00:46:45,553 --> 00:46:50,582
Habe ich dafür nichts verdient?
- Dieses Kind hat kein Leben zu retten.

287
00:46:52,601 --> 00:46:59,733
Was sie hat, gehört dir, wenn du willst.
Das ist das Gesetz. Willst du sie?

288
00:46:59,734 --> 00:47:03,679
Nein. Danke trotzdem.

289
00:47:04,488 --> 00:47:07,115
Ich möchte nur Antworten.

290
00:47:07,116 --> 00:47:12,203
Darüber zu sprechen bringt
hat schwerwiegende Folgen.

291
00:47:12,204 --> 00:47:18,144
Ist das eine Drohung?
- Nicht für dich. Für uns.

292
00:47:18,669 --> 00:47:24,571
Was unten ist, bleibt unten.

293
00:47:24,884 --> 00:47:30,305
Das ist das Gesetz.
-Boone. Aaron Boone.

294
00:47:30,306 --> 00:47:33,500
Sag mir, ob er hier ist.

295
00:47:33,726 --> 00:47:39,623
Du hast seinen Körper genommen, nicht wahr?
Ich muss es wissen. Also?

296
00:47:40,858 --> 00:47:46,346
Entschuldigung. Geh nicht.
Warten Sie eine Minute.

297
00:47:52,161 --> 00:47:54,559
Wo sind sie?

298
00:48:21,816 --> 00:48:23,633
Sie gehört mir.

299
00:48:31,992 --> 00:48:35,266
Besuchen Sie uns gerne noch einmal.

300
00:48:38,624 --> 00:48:40,851
Sheryl, wir gehen.

301
00:48:41,210 --> 00:48:48,450
Ich habe gesehen...
Es ist etwas dazwischen gekommen und ich...

302
00:48:56,934 --> 00:48:58,660
Sheryl?

303
00:49:34,972 --> 00:49:37,199
Mein Gott.

304
00:49:48,611 --> 00:49:51,738
Lori.
- Woher kennst du meinen Namen?

305
00:49:51,739 --> 00:49:54,433
Gute Frage.

306
00:49:58,329 --> 00:50:00,306
Hier ist die Antwort.

307
00:50:01,332 --> 00:50:03,666
Boone lebt, Lori.

308
00:50:03,667 --> 00:50:07,897
Dein Tod bringt ihn aus seinem Versteck.

309
00:50:14,220 --> 00:50:17,164
Hilf mir!

310
00:50:34,698 --> 00:50:40,161
Ich werde sie nicht sterben lassen.
- Sie haben geschworen, das Gesetz zu befolgen.

311
00:50:40,162 --> 00:50:42,830
Ich werde nicht zulassen, dass sie abgeschlachtet wird.

312
00:50:49,046 --> 00:50:50,647
Hündin!

313
00:50:50,714 --> 00:50:53,132
Ich liebe sie.
- Sie ist natürlich.

314
00:50:53,133 --> 00:50:57,571
Sie kann dich jetzt nicht lieben.
- Es ist mir egal.

315
00:51:07,898 --> 00:51:09,440
Boone!

316
00:51:13,362 --> 00:51:17,842
Liegen Sie still und es wird schneller gehen.

317
00:51:22,580 --> 00:51:24,147
Decker!

318
00:51:24,582 --> 00:51:26,399
Sie sind hier.

319
00:51:27,001 --> 00:51:30,587
Hier gehören die Toten hin, oder?
- Du bist nicht tot.

320
00:51:30,588 --> 00:51:33,214
Falsch, Decker. Wir sind beide tot.

321
00:51:33,215 --> 00:51:34,782
Boone.

322
00:51:40,306 --> 00:51:43,409
Dann hol es dir.
Messer sind nicht besser als Kugeln.

323
00:51:45,811 --> 00:51:50,648
Ich bin tot. Ein wandelnder toter Mann.
- Wirst du ihn töten oder nicht?

324
00:51:50,649 --> 00:51:55,653
Ich will seine Eier. Und seine Augen.

325
00:51:55,654 --> 00:51:59,657
Es sei denn, Sie wollen sie?
- Auf keinen Fall.

326
00:51:59,658 --> 00:52:02,493
Erinnern Sie sich an mich, Doktor?

327
00:52:02,494 --> 00:52:05,580
Ich lag am Sterben, als du deinen Geschäften nachgehen konntest.

328
00:52:05,581 --> 00:52:10,168
Ich musste meine Geheimnisse preisgeben
als ich mich sehr verletzlich fühlte.

329
00:52:10,169 --> 00:52:14,239
Ein Arzt würde so etwas doch nicht tun, oder?

330
00:52:16,300 --> 00:52:17,901
Er gehört mir.

331
00:52:29,521 --> 00:52:31,498
Sehr süß.

332
00:52:42,034 --> 00:52:47,265
Ich wollte sie nicht verletzen.
Einfach warm halten.

333
00:52:49,124 --> 00:52:52,227
Dein Aussehen wird ihr nicht gefallen.

334
00:53:08,268 --> 00:53:11,396
Du hast uns in Gefahr gebracht
wegen deiner Liebe zu ihr.

335
00:53:11,397 --> 00:53:15,751
Decker wird nichts sagen.
- Er kann unsere Feinde hierher führen.

336
00:53:16,026 --> 00:53:21,322
Also ja, und Midian wird verdorben,
Bist du verantwortlich?

337
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
Mir geht es gut.

338
00:53:23,492 --> 00:53:28,579
Schnapp dir das Mädchen und geh
zurück zum Natürlichen.

339
00:53:28,580 --> 00:53:32,750
Das ist das Gesetz.
- Wer hat dieses Gesetz gemacht?

340
00:53:32,751 --> 00:53:36,150
Baphomet machte Midian.

341
00:53:54,356 --> 00:53:57,425
Es gibt einen Besucher, mein Sohn.

342
00:53:58,819 --> 00:54:04,824
Kann ich einfach anrufen?
- Ja, keine Ahnung, ob es funktioniert.

343
00:54:04,825 --> 00:54:07,177
Probleme mit dem Auto?

344
00:54:08,078 --> 00:54:10,913
Niemand wird hierher kommen.

345
00:54:10,914 --> 00:54:14,000
Niemand kommt hierher.
- Inspektor Joyce, bitte.

346
00:54:14,001 --> 00:54:19,238
Doktor Philip Decker.
- Waren Sie schon einmal in Midian?

347
00:54:21,800 --> 00:54:26,053
Ich kann es riechen.
- Wo ist das Dorf Midian?

348
00:54:26,054 --> 00:54:28,723
Es gibt kein Dorf, nur einen Friedhof.

349
00:54:28,724 --> 00:54:32,852
Joyce? Decker hier.
Ich weiß, wo Boone ist.

350
00:54:32,853 --> 00:54:35,229
Nächste Polizeistation?
- Scherer Hals.

351
00:54:35,230 --> 00:54:40,131
Shere Neck.
Ja, wir sehen uns dort.

352
00:54:42,070 --> 00:54:45,281
Wer ist in Midian begraben?
- Tote Menschen.

353
00:54:45,282 --> 00:54:48,451
Dort sind viele Goldgräber begraben.

354
00:54:48,452 --> 00:54:53,523
Aber es gibt noch etwas anderes.
- Nur tote Menschen.

355
00:54:54,625 --> 00:54:56,067
Danke schön.

356
00:55:11,600 --> 00:55:16,521
Musste irgendwann passieren.
Sie können sich nicht für immer verstecken.

357
00:55:39,461 --> 00:55:44,862
Kein Grund zur Sorge, Junge.
Alles wird gut.

358
00:55:50,430 --> 00:55:52,031
Boone?

359
00:56:07,030 --> 00:56:09,598
Was nun?

360
00:56:12,786 --> 00:56:15,913
Das war Boone da oben.
- Ja.

361
00:56:15,914 --> 00:56:18,165
Aber Boone ist tot.

362
00:56:18,166 --> 00:56:23,671
Du verstehst es immer noch nicht.
Sie sind jetzt unten im Nightbreed.

363
00:56:23,672 --> 00:56:28,050
Überlebende der großen Stämme.
- Welche Stämme?

364
00:56:28,051 --> 00:56:31,095
Wir verändern unsere Form. Freaks.

365
00:56:31,096 --> 00:56:35,266
Reste von Sorten, die Ihr
Der Stamm ist fast ausgerottet.

366
00:56:35,267 --> 00:56:37,768
Also nicht unsterblich?
- Weit gefehlt.

367
00:56:37,769 --> 00:56:41,105
Die Sonne kann einige töten,
wie Babette.

368
00:56:41,106 --> 00:56:43,774
Einige können erschossen werden.

369
00:56:43,775 --> 00:56:47,778
Andere überleben, weil
sie sind jenseits des Todes.

370
00:56:47,779 --> 00:56:53,451
Das ist verrückt.
- Fliegen können oder Rauch sein?

371
00:56:53,452 --> 00:56:58,497
Oder ein Wolf? Um die Nacht zu kennen
und für immer darin zu leben.

372
00:56:58,498 --> 00:57:04,545
Das ist nicht schlecht. Sie rufen uns an
Monster, aber wenn du träumst,

373
00:57:04,546 --> 00:57:11,069
es geht ums Fliegen und Verändern
und Leben ohne Tod.

374
00:57:11,637 --> 00:57:15,932
Sie beneiden uns.
Und worum Sie beneiden...

375
00:57:15,933 --> 00:57:18,309
Wir zerstören.

376
00:57:18,310 --> 00:57:23,381
Babette?
Zeig ihr die Vergangenheit.

377
00:58:16,284 --> 00:58:22,832
Nur wir bleiben.
- Du meinst also, dass Boone auch so ist.

378
00:58:22,833 --> 00:58:26,152
Ja, er ist Nightbreed.

379
00:58:26,753 --> 00:58:31,757
Das ist unmöglich.
Ich muss ihn finden.

380
00:58:31,758 --> 00:58:34,969
Du kannst ihm nicht helfen.
- Wo ist er hingegangen?

381
00:58:34,970 --> 00:58:37,888
Zum Tabernakel. Zu Baphomet.

382
00:58:37,889 --> 00:58:41,934
WHO?
- Der Täufer, der Midian gemacht hat.

383
00:58:41,935 --> 00:58:44,937
Er hat uns vor unseren Feinden gerettet.

384
00:58:44,938 --> 00:58:47,815
Bring mich dorthin.
- Das ist verboten.

385
00:58:47,816 --> 00:58:49,793
Das werden wir sehen.

386
00:58:51,319 --> 00:58:56,282
Ich habe dir alles erzählt.
- Nein, die Monster.

387
00:58:56,283 --> 00:58:59,702
Nachtbrut?
- Können sie sterben?

388
00:58:59,703 --> 00:59:04,562
Was haben sie mit dir gemacht?
- Können sie sterben?

389
00:59:05,834 --> 00:59:07,710
Ja.
- Wie?

390
00:59:07,711 --> 00:59:14,175
Es gibt verschiedene Rassen.
Mehrere Möglichkeiten, sie zu töten.

391
00:59:14,176 --> 00:59:19,638
Einige mit Kugeln, andere mit Feuer.

392
00:59:19,639 --> 00:59:26,621
Woher weißt du so viel darüber?
- Ich wollte auch einer sein.

393
00:59:28,190 --> 00:59:33,296
Haben sie dich rausgeworfen?
Hassen Sie sie deshalb so sehr?

394
00:59:33,820 --> 00:59:38,891
Ich gehöre nicht dazu.
Ich komme, um sie zu zerstören.

395
00:59:38,992 --> 00:59:43,454
Ich habe schon viele Typen aufgeräumt.

396
00:59:43,455 --> 00:59:48,959
Jauchegruben von Familien.
Schmutz, der Schmutz erzeugt.

397
00:59:48,960 --> 00:59:53,214
Ich habe es immer wieder gemacht.

398
00:59:53,215 --> 00:59:56,634
Aber es hat mich hierher geführt.

399
00:59:56,635 --> 01:00:00,805
Ich wurde in der Nähe von Boone geboren
und diese Art vernichten.

400
01:00:00,806 --> 01:00:04,892
Du bist verrückt.
- Ich bin der Tod.

401
01:00:04,893 --> 01:00:07,291
Einfach.

402
01:00:07,562 --> 01:00:09,209
Sag es.

403
01:00:16,404 --> 01:00:18,381
Dann sag es nicht.

404
01:00:22,744 --> 01:00:25,871
Sie dürfen nicht fortfahren.
- Wo ist Boone?

405
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
Bei Baphomet.
Er ist nicht erreichbar.

406
01:00:30,043 --> 01:00:33,567
Sag mir, wo es ist.
Ich werde es selbst besorgen.

407
01:00:33,672 --> 01:00:37,446
Ich werde Boone finden.

408
01:00:38,218 --> 01:00:41,196
Und du wirst mich nicht aufhalten.

409
01:00:50,021 --> 01:00:51,747
Verzeihung.

410
01:03:14,666 --> 01:03:18,520
Es war einfach so eine schöne Gegend.

411
01:03:26,720 --> 01:03:29,288
Suchen Sie Boone?

412
01:03:57,542 --> 01:03:59,519
Boone?

413
01:04:06,926 --> 01:04:08,903
Boone.

414
01:04:09,512 --> 01:04:11,489
Verdammt, Boone.

415
01:04:13,266 --> 01:04:15,994
Hier ist niemand mit diesem Namen.

416
01:04:24,819 --> 01:04:30,175
Ich kenne Sie.
Er hat dir von dir erzählt.

417
01:04:31,284 --> 01:04:33,261
Lori.

418
01:04:33,411 --> 01:04:37,231
Süßer kleiner Schmetterling. Hübsch.

419
01:04:39,918 --> 01:04:42,191
Du bist immer noch natürlich.

420
01:04:44,130 --> 01:04:47,199
Kommen Sie, um die Familie zu besuchen?
- Nein.

421
01:04:49,427 --> 01:04:53,639
Früher oder später willst du ewig leben.

422
01:04:56,684 --> 01:05:00,020
Decker, was hast du?
- Ich habe Boone gefunden.

423
01:05:00,021 --> 01:05:05,626
Hat jemand die Leiche hierher gebracht?
- Es gibt keine Leiche. Er ist nicht tot.

424
01:05:06,027 --> 01:05:08,654
Er wurde erschossen.
Ich habe es gesehen.

425
01:05:08,655 --> 01:05:12,908
Ich auch, aber er lebt.
Er hat erneut getötet.

426
01:05:12,909 --> 01:05:16,979
In Shere Neck?
- Nein, auf Midian.

427
01:05:16,996 --> 01:05:18,643
Herren.

428
01:05:20,792 --> 01:05:22,751
Kommandant Eigerman.

429
01:05:22,752 --> 01:05:26,880
Inspektor Joyce, Calgary PD.
Das ist Doktor Decker.

430
01:05:26,881 --> 01:05:29,967
Das ist Shere Neck.
Midian ist mein Revier.

431
01:05:29,968 --> 01:05:33,595
Boone war mein Gefangener.
Wir können zusammenarbeiten.

432
01:05:33,596 --> 01:05:36,098
Nein, ich hole es selbst ab.

433
01:05:36,099 --> 01:05:39,810
Er ist nicht mehr allein.
- Das habe ich gehört.

434
01:05:39,811 --> 01:05:41,895
Geschwätz.

435
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
Wie meinst du das?
- Midian.

436
01:05:44,524 --> 01:05:49,653
Dort unter dem Friedhof lebt etwas.
- Quatsch.

437
01:05:49,654 --> 01:05:51,864
Glaubst du das?
- Sicherlich.

438
01:05:51,865 --> 01:05:55,389
Wenn sie nicht gestoppt werden,
Es wird mehr Blut vergossen.

439
01:05:56,035 --> 01:05:57,682
Versprechen.

440
01:05:58,329 --> 01:06:00,873
Du bewegst dich ganz leicht.

441
01:06:00,874 --> 01:06:06,822
Du bist vielleicht nicht schön,
aber gut genug für mich.

442
01:06:06,921 --> 01:06:08,630
Herumhüpfen?

443
01:06:08,631 --> 01:06:11,216
Bleib weg von mir.
- Entschuldigung von da oben,

444
01:06:11,217 --> 01:06:15,287
aber ich sah ein süßes Gesicht
und ich musste es küssen.

445
01:06:16,389 --> 01:06:19,099
Du kannst da nicht hingehen.
- Warum nicht?

446
01:06:19,100 --> 01:06:24,354
Ist es hier nicht toll?
Shangri-la unter dem Einfluss. Verrückt.

447
01:06:24,355 --> 01:06:29,134
Was rieche ich?
- Das bin nicht ich.

448
01:06:30,820 --> 01:06:33,422
Die Berserker sind da drüben.

449
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Verrückte Bastarde.

450
01:06:37,285 --> 01:06:40,913
Sie reißen dir den Kopf ab und scheißen dir auf den Hals.

451
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
Ist Boone da?
- Es kommt nicht zurück.

452
01:06:44,584 --> 01:06:47,169
Er ist nicht tot?
- Mehr als das.

453
01:06:47,170 --> 01:06:52,508
Wenn du mir nicht glaubst,
warte, bis er Blut riecht.

454
01:06:52,509 --> 01:06:55,237
Das macht ihn zu einem Biest.

455
01:06:55,261 --> 01:06:57,454
Du kannst da nicht hingehen.

456
01:06:59,974 --> 01:07:02,792
Zeit für Ihren Schönheitsschlaf.

457
01:07:04,270 --> 01:07:08,670
Hey, coole Tattoos.

458
01:07:11,402 --> 01:07:13,549
Matrosen.

459
01:07:28,545 --> 01:07:30,021
Hilf mir.

460
01:07:36,219 --> 01:07:38,845
Komm zurück.

461
01:07:38,846 --> 01:07:41,540
Hey, Shine!

462
01:07:42,016 --> 01:07:46,041
Schlachten!
Krass.

463
01:07:49,190 --> 01:07:51,692
Wo ist Boone?
- Hier drüben.

464
01:08:04,539 --> 01:08:06,265
Boone.

465
01:08:13,881 --> 01:08:15,448
Schau nicht hin.

466
01:08:17,093 --> 01:08:18,660
Schau nicht hin.

467
01:08:35,945 --> 01:08:40,140
Anscheinend verträgt er die Hitze nicht.

468
01:08:56,549 --> 01:09:02,095
Gott sei Dank. Lass uns gehen.
- Ich kann nicht. Ich gehöre hierher.

469
01:09:02,096 --> 01:09:05,950
Hören. Du gehörst zu mir.

470
01:09:06,601 --> 01:09:12,105
Deshalb haben wir überlebt.
Weil wir zusammengehören.

471
01:09:12,106 --> 01:09:17,928
Sie brauchen dich wirklich nicht.
Nur ich brauche dich.

472
01:09:20,365 --> 01:09:24,811
Ich liebe dich. Kommen.

473
01:09:42,679 --> 01:09:44,872
Es gibt keine Antwort.

474
01:09:45,848 --> 01:09:47,870
Habe es zweimal versucht.

475
01:09:51,270 --> 01:09:56,149
Der Schlüssel ist noch da.
Ich habe sie nicht gesehen.

476
01:09:56,150 --> 01:10:01,881
Arnie!
Wo ist er jetzt?

477
01:10:04,242 --> 01:10:07,311
Ich werde jemanden bitten, dich zurückzurufen...

478
01:10:17,714 --> 01:10:20,988
Was für ein Durcheinander.

479
01:10:30,393 --> 01:10:32,495
Ekelhaft.

480
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
Arnie?

481
01:11:08,473 --> 01:11:12,919
Kommen. Ich werde sofort meine Sachen packen.

482
01:11:21,235 --> 01:11:24,529
Was ist?
- So ruhig hier?

483
01:11:24,530 --> 01:11:26,552
Wegen dem Rodeo.

484
01:11:30,036 --> 01:11:32,058
Ich rieche Blut.

485
01:11:38,544 --> 01:11:40,316
Alles ok�.

486
01:11:56,854 --> 01:11:58,956
<i>Shere Neck Polizei.</i>

487
01:12:19,669 --> 01:12:21,020
Boone.

488
01:12:21,379 --> 01:12:23,276
Nebenan.

489
01:13:00,960 --> 01:13:03,062
Es war Decker.

490
01:13:03,838 --> 01:13:05,439
Decker hat das getan.

491
01:13:11,721 --> 01:13:15,515
Boone, was ist los?

492
01:13:15,516 --> 01:13:21,146
Du darfst das nicht sehen. Geh weg.
- Ich werde dich nicht zurücklassen.

493
01:13:21,147 --> 01:13:22,919
Innen.

494
01:13:40,291 --> 01:13:42,234
Sie kommen.

495
01:14:07,568 --> 01:14:08,919
Halt!

496
01:14:09,904 --> 01:14:14,971
Aufstehen.
Meine Güte, was für ein Gestank.

497
01:14:19,622 --> 01:14:21,223
Was gibt es zu sehen?

498
01:14:23,501 --> 01:14:24,818
Aufleuchten.

499
01:14:25,836 --> 01:14:27,232
Kommandant?

500
01:14:30,341 --> 01:14:35,572
Du bist ein Freak und ein Kannibale.
Und im falschen Dorf.

501
01:14:37,848 --> 01:14:42,077
Tür geschlossen.
- Ich gebe dir etwas als Andenken.

502
01:15:07,461 --> 01:15:09,654
Verdammter Kannibale.

503
01:15:26,731 --> 01:15:29,357
Immer noch hier?
- Ich gehe nach Midian.

504
01:15:31,360 --> 01:15:34,738
Ja? Ich bin gleich da.

505
01:15:34,739 --> 01:15:38,158
Wir gehen nirgendwo hin
Ich muss eine Pressekonferenz geben.

506
01:15:38,159 --> 01:15:43,872
Sagen Sie ihm, dass Boone unter Kontrolle ist.
- Vertraue ihm nicht. Er verändert sich.

507
01:15:43,873 --> 01:15:45,474
Sicher.

508
01:15:47,626 --> 01:15:48,977
Eigermann.

509
01:15:49,336 --> 01:15:51,588
Er hatte Recht mit dem Motel.
- Und dann?

510
01:15:51,589 --> 01:15:55,175
Es mag noch andere geben.
- Monster, meinst du?

511
01:15:55,176 --> 01:15:59,179
Eine Sekte oder so. Wir müssen es überprüfen.
- Willst du dorthin?

512
01:15:59,180 --> 01:16:01,222
Dann machen wir das. Pettine?

513
01:16:01,223 --> 01:16:06,561
Bringen Sie Inspektor Joyce zu Midian.
Schauen Sie sich auf dem Friedhof um.

514
01:16:06,562 --> 01:16:09,230
Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie etwas haben
sieht mit mehr als zwei Augen.

515
01:16:09,231 --> 01:16:12,175
Ich habe jetzt eine Pressekonferenz. Tschüss.

516
01:16:13,360 --> 01:16:16,696
Der Arzt kommt, um dich zu untersuchen, Freak.

517
01:16:16,697 --> 01:16:20,050
Um die Möglichkeit auszuschließen, dass wir Sie berührt haben.

518
01:16:21,535 --> 01:16:26,227
Scheint mir in Ordnung zu sein.
Was denken Sie, Doc?

519
01:16:43,724 --> 01:16:45,266
Kein Puls.

520
01:16:45,267 --> 01:16:47,915
Was?
- Er ist tot.

521
01:16:54,819 --> 01:16:57,654
Hat Boone gestanden?

522
01:16:57,655 --> 01:17:02,117
Sie fanden Spuren von menschlichem Fleisch
in seinem System. Ist das eine Antwort?

523
01:17:02,118 --> 01:17:05,578
Kannibalismus?
- Ich denke schon, oder, Puppe?

524
01:17:05,579 --> 01:17:11,026
Derselbe Aaron Boone
wurde in Midian gedreht?

525
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
Worüber redest du?

526
01:17:13,504 --> 01:17:17,825
Der Mann, der erschossen wurde
in Midian war Aaron Boone.

527
01:17:23,764 --> 01:17:25,456
Verzeihung.

528
01:17:31,397 --> 01:17:35,942
Was willst du mit mir machen?
Was ist hier los?

529
01:17:35,943 --> 01:17:39,717
Wie viele Kugeln haben sie?
von diesem Verrückten in Midian genommen?

530
01:17:39,905 --> 01:17:42,448
Warum?
- Du sagst mir warum.

531
01:17:42,449 --> 01:17:45,518
Er hat keinen Puls.
- Jesus Christus.

532
01:17:45,536 --> 01:17:46,744
Also ist er tot?

533
01:17:46,745 --> 01:17:51,958
Liege nicht „tot“, Kumpel.
Eher „tot“, wenn man herumläuft.

534
01:17:51,959 --> 01:17:54,687
Was sagen Sie dazu?

535
01:18:00,759 --> 01:18:03,928
Hier kann man eine Armee verstecken.

536
01:18:03,929 --> 01:18:08,784
Was suchen wir eigentlich?
- Wir sind hier, um Dinge durcheinander zu bringen.

537
01:18:08,809 --> 01:18:14,272
Wir kommen, um zu erforschen, nicht um anzugreifen.
- Und wenn sie uns angreifen?

538
01:18:14,273 --> 01:18:16,045
Was dann?

539
01:18:18,777 --> 01:18:22,256
Da sind Leute. Ich fühle es.

540
01:18:22,573 --> 01:18:26,868
Erschießen wir sie in ihren Gräbern?
Dann müssen wir keine neuen graben.

541
01:18:26,869 --> 01:18:31,599
Sie haben uns Angst gemacht.
Wer lebt auf einem Friedhof?

542
01:18:31,832 --> 01:18:35,501
Was denken Sie, Inspektor?
Sollen wir gehen?

543
01:18:35,502 --> 01:18:37,354
Heim!

544
01:18:50,184 --> 01:18:53,311
Sollen wir es verhören, Inspektor?

545
01:18:53,312 --> 01:18:56,022
Gib ihm etwas Platz.
- Warum?

546
01:18:56,023 --> 01:18:58,546
Kannst du nicht sehen, dass etwas nicht stimmt?

547
01:19:01,237 --> 01:19:04,465
Bitte hilf mir.
- Bring ihn weg.

548
01:19:06,533 --> 01:19:08,305
Loslassen.

549
01:19:36,981 --> 01:19:40,175
Jesus...
- Immer noch für Christus.

550
01:19:40,442 --> 01:19:42,544
Er war Staub?

551
01:19:46,073 --> 01:19:49,347
Es lag an der Sonne.

552
01:19:49,660 --> 01:19:53,184
Die perfekte Waffe,
direkt über unseren Köpfen.

553
01:19:53,998 --> 01:19:58,273
Ja, bis sie untergeht.

554
01:20:08,053 --> 01:20:14,035
Verdammt, Pettine.
Kommen Sie hierher.

555
01:20:16,854 --> 01:20:17,770
Wer war es?

556
01:20:19,732 --> 01:20:24,086
Pettine, welche Neuigkeiten?
-Diese Freaks haben das Auto niedergebrannt.

557
01:20:25,654 --> 01:20:27,722
Kane, komm her.

558
01:20:29,533 --> 01:20:31,931
Zeit für uns, einen Blick darauf zu werfen.

559
01:20:32,578 --> 01:20:35,788
Reverend Ashberry,
Ihre Dienste werden benötigt.

560
01:20:35,789 --> 01:20:39,725
Sieht für mich wie ein Betrunkener aus.
- Ja, er ist verloren.

561
01:20:39,826 --> 01:20:42,337
Sie möchten den Tag des Jüngsten Gerichts nicht verpassen, oder?

562
01:20:42,338 --> 01:20:47,925
Die Apokalypse ist da?
- Sie fangen damit in Midian an.

563
01:20:47,926 --> 01:20:51,346
Gehen Sie in Ihre Kirche und holen Sie sich Kruzifixe,

564
01:20:51,347 --> 01:20:55,497
Bibeln und was ihr alle noch benutzt.

565
01:20:56,268 --> 01:20:59,644
Wir gehen dorthin mit Gott an unserer Seite.

566
01:21:05,027 --> 01:21:07,911
Agent Kane, mal sehen.

567
01:21:09,365 --> 01:21:16,204
Eine brandneue HandK G3.308 NATO
halbautomatisches Gewehr.

568
01:21:16,205 --> 01:21:19,775
Starker Rückstoß und klappbare Füße.

569
01:21:20,626 --> 01:21:24,230
In normalen Schießereien unschlagbar.

570
01:21:28,675 --> 01:21:35,665
Für die Sportbegeisterten unter uns
Es gibt diesen praktischen französischen Eliminator.

571
01:21:35,682 --> 01:21:38,226
Ein Leichtgewicht mit einem Lauf.

572
01:21:38,227 --> 01:21:45,672
Perfektes Geschenk für Damen und Junioren.
- Schön. Wirklich toll.

573
01:21:50,239 --> 01:21:53,513
Auf eine Würgeleine können Sie sich immer verlassen.

574
01:21:55,494 --> 01:22:00,540
Seien es Kommunisten, Freaks oder
Mutanten sind, wir werden da sein.

575
01:22:00,541 --> 01:22:02,939
Als Söhne der Freiheit.

576
01:22:05,587 --> 01:22:10,363
Freak, wir haben deine Kumpel gefunden.
Sie werden brennen, genau wie du.

577
01:22:21,061 --> 01:22:23,254
Steigen Sie ein.

578
01:22:23,939 --> 01:22:27,213
Rachel?
- Nun, Lori.

579
01:22:33,449 --> 01:22:36,017
Was?
- Tür geschlossen.

580
01:22:38,871 --> 01:22:43,624
Wir brauchen Boone in Midian.
- Was kann er tun?

581
01:22:43,625 --> 01:22:47,044
Er war in Baphomets Zimmer.
Er sprach mit dem Täufer.

582
01:22:47,045 --> 01:22:49,338
Und überlebt. Niemandem ist es jemals gelungen.

583
01:22:49,339 --> 01:22:53,259
Vielleicht hat Baphomet etwas für ihn
erzählte, wie wir Midian retten können.

584
01:22:53,260 --> 01:22:56,679
Agent Labowitz,
etwas fürs Gehirn?

585
01:22:56,680 --> 01:22:59,307
Schön.
- Gut gemacht, lehnen Sie sich zurück.

586
01:23:00,225 --> 01:23:01,917
Wer ist da?

587
01:23:03,854 --> 01:23:07,457
Was ist das Problem?
- Kein Problem.

588
01:23:17,743 --> 01:23:19,435
Geht es dir gut, Coback?

589
01:23:21,705 --> 01:23:26,834
Wo ist Boone?
- Zelle 3. Durch diese Tür.

590
01:23:26,835 --> 01:23:29,779
Ich mag Feiglinge.

591
01:23:31,882 --> 01:23:36,677
Du kommst nicht raus, Freak.
Sie kommen nicht durch diese Stahltür.

592
01:23:36,678 --> 01:23:38,530
Schon gehört, Freak?

593
01:23:46,480 --> 01:23:47,751
Ray.

594
01:24:03,872 --> 01:24:07,146
Ich will dich nicht verletzen.

595
01:24:26,436 --> 01:24:29,130
Sehr frech.

596
01:24:30,315 --> 01:24:34,419
Warte einfach hier.
- Tapferes Mädchen.

597
01:24:44,538 --> 01:24:45,980
Boone?

598
01:24:52,421 --> 01:24:56,904
Bleib weg von mir.
Ich werde dir weh tun.

599
01:24:57,759 --> 01:25:03,411
Das glaube ich nicht.
Was auch immer du bist, ich habe keine Angst.

600
01:25:40,385 --> 01:25:43,704
Keine Zeit für Unsinn.

601
01:25:46,141 --> 01:25:48,334
Können wir?

602
01:25:51,438 --> 01:25:53,898
Also redete Mose mit dem Volk.

603
01:25:53,899 --> 01:25:59,779
<i>Bewaffnen Sie sich für den Krieg und lassen Sie es zu
Rache für den Herrn an Midian.</i>

604
01:25:59,780 --> 01:26:07,304
<i>Sie brannten alle ihre Städte nieder und töteten
die Könige von Midian. Mensch und Tier.</i>

605
01:26:07,537 --> 01:26:12,333
Anscheinend nehmen wir es mit dem Teufel selbst auf.

606
01:26:12,334 --> 01:26:16,984
Ich glaube nicht an den Teufel.
- Das wird kommen.

607
01:26:28,809 --> 01:26:30,501
Auf geht's.

608
01:26:34,773 --> 01:26:39,568
Sprengstoff an jeder Kreuzung.
Stolperdraht an den großen Gräbern.

609
01:26:39,569 --> 01:26:41,570
Die wichtigsten Auswege.

610
01:26:41,571 --> 01:26:43,572
Zeit?
- Fünf Minuten.

611
01:26:43,573 --> 01:26:46,409
Wir bewegen uns zurück zum Perimeter
bevor es dunkel wird.

612
01:26:46,410 --> 01:26:48,637
Und Untergrundbewegung.
- Kommandant.

613
01:26:48,912 --> 01:26:52,581
Halt! Nicht da, Reverend.

614
01:26:52,582 --> 01:26:55,526
Wir haben Minen ins Unkraut gelegt.

615
01:26:56,378 --> 01:27:00,381
Das ist ein Fehler.
Es gibt keinen Schaden.

616
01:27:00,382 --> 01:27:04,677
Du hörst nicht zu.
Das ist falsch, Sakrileg.

617
01:27:04,678 --> 01:27:09,306
Das ist heiliger Boden.
- Zurück zum Perimeter, Idiot.

618
01:27:09,307 --> 01:27:12,226
Du hast mich hierher gebracht, weil ich...
bin ein Mann Gottes und...

619
01:27:12,227 --> 01:27:15,896
Bleiben Sie länger, Sie sind herzlich willkommen
setze dich in seine linke Hand.

620
01:27:15,897 --> 01:27:19,876
Und jetzt verpiss dich, du erbärmlicher Bastard.

621
01:27:21,903 --> 01:27:26,133
Diese Mine erreicht immer noch seine Eier
schneller als eine Heckenschere.

622
01:27:36,251 --> 01:27:38,444
Beeil dich.

623
01:27:40,338 --> 01:27:42,611
Nur noch ein paar Kilometer.

624
01:27:46,970 --> 01:27:49,038
Was machst du hier, Decker?

625
01:27:50,223 --> 01:27:52,040
Du vermisst immer noch alles.

626
01:27:53,477 --> 01:27:55,394
Es gibt eine Verknüpfung.

627
01:27:55,395 --> 01:27:57,793
Wo?
- Jetzt.

628
01:28:03,779 --> 01:28:08,850
Ich habe etwas gefunden, das Sie unbedingt sehen müssen.

629
01:28:14,372 --> 01:28:16,519
Was ist das, Decker?

630
01:28:34,559 --> 01:28:36,957
Noch zehn Sekunden.

631
01:28:51,201 --> 01:28:53,303
Wir sind zu spät.

632
01:29:13,265 --> 01:29:15,913
Scheint wie ein neues Jahrtausend.

633
01:29:46,089 --> 01:29:48,532
Stirb, du Bastard!

634
01:30:10,614 --> 01:30:12,716
Drecksäcke.

635
01:30:17,120 --> 01:30:19,973
Rachel.
- Babette.

636
01:30:25,879 --> 01:30:29,340
Bleib hier. Bleib, wo du bist.

637
01:30:29,341 --> 01:30:32,051
Sie warten dort oben auf uns.
- Nein.

638
01:30:32,052 --> 01:30:35,095
Hör nicht zu, sonst sterben wir alle.

639
01:30:35,096 --> 01:30:39,266
Das ist unser Zuhause.
- Wenn du leben willst, wird es nicht hier sein.

640
01:30:39,267 --> 01:30:41,101
Und nicht nach deinen Gesetzen.

641
01:30:41,102 --> 01:30:44,605
Wir müssen uns wehren.
Wir können uns nicht mehr verstecken.

642
01:30:44,606 --> 01:30:47,399
Bringen Sie die Kinder an die Oberfläche.
Finden Sie Schutz.

643
01:30:47,400 --> 01:30:49,877
Kann Baphomet bewegt werden?

644
01:30:50,320 --> 01:30:52,237
Kann es verschoben werden?

645
01:30:52,238 --> 01:30:55,933
Es könnte sein.
- Es muss getan werden.

646
01:30:56,076 --> 01:31:02,689
Brüder und Schwestern, Zeit zu kämpfen.
- Großartig.

647
01:31:05,961 --> 01:31:10,756
Schauen Sie nicht nach unten. Beeil dich.
Frauen und Kinder oben.

648
01:31:10,757 --> 01:31:13,968
Du hast ihn gehört.
- Wir haben keine Chance.

649
01:31:13,969 --> 01:31:17,368
Sie sind bewaffnet.
- Ich auch.

650
01:31:18,598 --> 01:31:20,950
Komm zu Papa.

651
01:31:36,574 --> 01:31:38,642
Du bist jetzt bei Gott.

652
01:31:52,716 --> 01:31:58,737
Bewaffne dich. Verteidige dich.
Du bist kein Vieh.

653
01:31:58,938 --> 01:32:01,161
Du brauchst Waffen.

654
01:32:29,836 --> 01:32:34,407
Wenn Sie es nicht selbst tun können,
Dann tun Sie es für Ihre Kinder.

655
01:32:55,945 --> 01:32:58,764
Aufleuchten. Hier vorbei.

656
01:33:27,852 --> 01:33:30,796
Babette...

657
01:33:32,232 --> 01:33:35,756
Mein Glückstag.

658
01:33:36,694 --> 01:33:39,046
Sie ist nur ein Kind.

659
01:33:56,256 --> 01:33:58,073
Du hast sie gefunden.

660
01:34:01,511 --> 01:34:05,952
Schau dir das an.
Sag gute Nacht.

661
01:34:15,150 --> 01:34:17,093
Du musst aufhören.

662
01:34:17,819 --> 01:34:23,016
Da sind Kinder.
Du tötest Kinder.

663
01:34:26,119 --> 01:34:28,221
Mach weiter, Weichei.

664
01:34:31,624 --> 01:34:33,020
Nicht.

665
01:34:33,668 --> 01:34:37,396
Entschuldigung, Padre.
- Eigermann!

666
01:34:41,092 --> 01:34:45,846
Wir wollen hier keine Priester.
Aussteigen.

667
01:34:45,847 --> 01:34:48,165
Laufen.
- Nein.

668
01:34:48,474 --> 01:34:52,203
Ich muss es sehen. Nimm mich mit.

669
01:35:03,406 --> 01:35:05,849
Was zum Teufel ist das?

670
01:35:39,484 --> 01:35:41,176
Kane.

671
01:36:11,683 --> 01:36:15,227
Was machst du hier?
Ihre Leute brauchen Sie.

672
01:36:15,228 --> 01:36:19,398
Baphomet zerstört uns alle.
Die natürlichen, die Rasse und die Midian.

673
01:36:19,399 --> 01:36:21,400
Alles.
- Woher weißt du das?

674
01:36:21,401 --> 01:36:23,799
Überzeugen Sie sich selbst.

675
01:36:27,532 --> 01:36:29,491
Alles wird explodieren?

676
01:36:29,492 --> 01:36:32,786
Der Wille Baphomets.
- Wir können entkommen.

677
01:36:32,787 --> 01:36:36,164
Wir brauchen Kämpfer.
- Wir sind keine Krieger.

678
01:36:36,165 --> 01:36:40,127
Und die Berserker?
- Wahnsinn. Sie sind verzweifelt.

679
01:36:40,128 --> 01:36:42,526
Noch besser. Lass sie gehen.

680
01:36:42,547 --> 01:36:46,758
Wir sind die Stämme des Mondes.
Das hast du selbst gesagt.

681
01:36:46,759 --> 01:36:49,487
Die Stämme des Mondes.

682
01:36:51,597 --> 01:36:53,449
Ich habe sie gehen lassen.

683
01:36:57,395 --> 01:37:01,875
Du nimmst den Großen.
Saugnapf.

684
01:37:12,744 --> 01:37:17,122
Das willst du nicht tun.
- Nennen Sie mir einen guten Grund.

685
01:37:17,123 --> 01:37:19,191
Ich gebe dir zwei.

686
01:37:31,304 --> 01:37:32,655
Was für ein Durcheinander.

687
01:37:37,727 --> 01:37:40,329
Hey, Moses.

688
01:37:41,522 --> 01:37:43,169
Hier kommt er.

689
01:39:46,647 --> 01:39:50,000
Verdammte Feiglinge.

690
01:39:54,989 --> 01:39:58,638
Ich werde euch alle töten.

691
01:39:59,452 --> 01:40:01,953
Gib mir eine Waffe.

692
01:40:24,852 --> 01:40:26,749
Lori.

693
01:40:27,563 --> 01:40:31,107
Ich habe den Vorhersagen nicht geglaubt.

694
01:40:31,108 --> 01:40:34,712
Alles ist vorbei.
- Vorhersagen?

695
01:40:35,196 --> 01:40:37,343
Willst du es sehen?

696
01:40:45,039 --> 01:40:48,291
Boone.
- Ja, das ist er.

697
01:40:48,292 --> 01:40:52,772
All diese Jahre habe ich auf einen Retter gewartet.

698
01:40:52,838 --> 01:40:57,425
Er hat uns nicht gerettet,
aber zerstört.

699
01:40:57,426 --> 01:41:03,390
Ich habe es geschafft.
Der Biss kam von mir.

700
01:41:03,391 --> 01:41:08,667
Der Biss, der den Tod verspottet.
- Deshalb gehört es noch nicht dir.

701
01:41:16,779 --> 01:41:21,346
Was für eine Party, oder?
Der Tod überall und wir mittendrin.

702
01:42:18,341 --> 01:42:20,488
Aufleuchten.

703
01:42:27,642 --> 01:42:28,993
Boone!

704
01:42:42,615 --> 01:42:44,558
Noch nicht.

705
01:42:54,669 --> 01:42:57,522
Ein letzter Tanz?

706
01:43:09,058 --> 01:43:11,126
Mein Gott.

707
01:43:12,478 --> 01:43:15,046
Decker ist tot.

708
01:43:17,108 --> 01:43:19,506
Ziehen Sie das Messer heraus.

709
01:43:37,086 --> 01:43:38,528
Geh nicht.

710
01:43:40,589 --> 01:43:44,409
Ich muss. Ich bin verantwortlich.

711
01:44:44,361 --> 01:44:50,263
Du hast unser Tierheim zerstört.
Das war unvermeidlich.

712
01:44:50,284 --> 01:44:56,857
Kein Zuhause ist für immer. Du musst noch einmal gehen
Baue auf, was du zerstört hast.

713
01:44:56,874 --> 01:45:03,046
Finde mich. Heile mich.
Rette mich vor meinen Feinden.

714
01:45:03,047 --> 01:45:08,280
Du bist nicht länger Boone.
Du bist Kabale.

715
01:45:09,512 --> 01:45:12,490
Rette mich vor meinen Feinden.

716
01:46:16,036 --> 01:46:18,138
Mein Gott.

717
01:46:44,064 --> 01:46:47,133
Was haben Sie getan?

718
01:48:02,351 --> 01:48:05,079
Ich muss heute Abend anfangen.

719
01:48:08,357 --> 01:48:10,425
Ich werde mit dir gehen.

720
01:48:12,444 --> 01:48:17,848
Ich gehöre jetzt zur Rasse.
- Das will ich auch.

721
01:48:19,243 --> 01:48:21,536
Sie haben dich zu einem von ihnen gemacht,
Du tust mir dasselbe an.

722
01:48:21,537 --> 01:48:23,013
Ich kann nicht.

723
01:48:25,207 --> 01:48:27,775
Aber ich möchte bei dir sein.

724
01:48:31,547 --> 01:48:34,445
Ich komme wieder, wenn ich fertig bin.

725
01:48:37,678 --> 01:48:40,121
Wann ist das?

726
01:48:40,681 --> 01:48:43,750
Was ist, wenn ich 90 bin und du immer noch derselbe bist?

727
01:48:43,892 --> 01:48:47,712
Ich bin durch die Hölle gegangen, um dich zu finden, und du ...

728
01:48:49,606 --> 01:48:51,924
Du gehst einfach weg.

729
01:48:53,068 --> 01:48:56,547
Dann geh.

730
01:48:58,699 --> 01:49:00,767
Aussteigen.

731
01:49:02,077 --> 01:49:04,179
Was willst du?

732
01:49:05,122 --> 01:49:06,769
Aufleuchten.

733
01:49:16,884 --> 01:49:18,531
Boone.

734
01:49:20,137 --> 01:49:22,410
Lori, nein!

735
01:49:31,065 --> 01:49:34,635
Ich habe gelogen.
Es tut mir Leid.

736
01:49:36,612 --> 01:49:42,433
Du bist alles, was ich will.
- Bitte nicht.

737
01:49:43,035 --> 01:49:46,104
Dann tu etwas, verdammt noch mal.

738
01:49:48,165 --> 01:49:50,893
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?

739
01:50:05,516 --> 01:50:11,418
Lori?
Lass es nicht zu spät sein.

740
01:50:14,024 --> 01:50:15,796
Nein...

741
01:50:44,179 --> 01:50:47,623
Du hast gesagt, du würdest mich niemals verlassen.

742
01:51:25,137 --> 01:51:30,287
Ich habe ihren Gott gesehen.
Ich habe ihn gesehen.

743
01:51:33,812 --> 01:51:37,732
Ich kann ihn immer noch riechen.
Er ist irgendwo da draußen.

744
01:51:40,235 --> 01:51:42,087
Ja.

745
01:51:46,074 --> 01:51:49,598
Wir gehen zusammen.
- Sie gehören mir.

746
01:51:50,787 --> 01:51:57,690
Sie wurden verbrannt.
Jetzt verbrenne ich sie alle zurück.

747
01:51:58,462 --> 01:52:01,485
Totale Verbrennung.

748
01:52:04,927 --> 01:52:07,495
Nimm mich mit.

749
01:52:50,180 --> 01:52:55,251
Wer kommt, um uns zu holen?
- Sein Name ist Cabal.

750
01:52:55,352 --> 01:52:59,422
Er zerstörte Midian.

751
01:53:00,107 --> 01:53:01,959
Wann?

752
01:53:02,818 --> 01:53:08,299
Mit dem nächsten Wind.
Nicht heute Abend, dann morgen.

753
01:53:08,573 --> 01:53:11,016
Mit dem nächsten Wind.

754
01:53:37,157 --> 01:53:42,574
<i>Meine Liebe und mein Dank an
Mark Miller und alle anderen</i>

755
01:53:42,657 --> 01:53:48,758
<i>Das macht dieses glückliche Wiedersehen möglich
gemacht haben. Clive Barker</i>

756
01:53:50,824 --> 01:53:55,132
Übersetzung: Wess Lee

