1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCENARIST: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REDATELJ: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
DOŠLA JE NOĆ

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
SVI LJUDI, ORGANIZACIJE, LOKACIJE,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

8
00:00:44,180 --> 00:00:45,220
Uzmite svoje telefone!

9
00:00:47,455 --> 00:00:48,735
nije moj

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,220
Ne-hee!

11
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Našao sam ga!

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,740
-Jesi li dobro?
-Da.

13
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
-Imaš li svoj telefon?
-Ne.

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,100
-Što je s tobom?
-Ne još.

15
00:01:07,060 --> 00:01:08,700
jesi dobro

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,740
gdje je

17
00:01:13,060 --> 00:01:14,180
Što sada?

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,580
Uzmi svoj telefon.

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
Ja sam svoje dobio.

20
00:01:19,420 --> 00:01:20,580
Požurimo pronaći njezinu.

21
00:01:22,260 --> 00:01:23,460
<i>Za kršenje pravila,</i>

22
00:01:23,540 --> 00:01:26,340
<i>Oh Hye-seung će biti pogubljen.</i>

23
00:01:28,100 --> 00:01:31,260
<i>Oh Hye-seung je bio građanin.</i>

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,740
SUDIONICI MORAJU GLASATI I
IDENTIFICIRAJ MAFIJU.

25
00:01:35,820 --> 00:01:36,900
GLASAJTE SADA.

26
00:01:37,220 --> 00:01:38,380
<i>Za kršenje pravila,</i>

27
00:01:38,580 --> 00:01:41,140
<i>Kang Ye-won će biti pogubljen.</i>

28
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
DOBRO DOŠLI U MURYEONG RETREAT CENTAR.

29
00:01:51,460 --> 00:01:53,860
<i>Kang Ye-won je bio...</i>

30
00:01:53,940 --> 00:01:55,940
<i>-...mafija.</i>
- Dečki, požurite!

31
00:01:56,020 --> 00:01:56,900
Morate glasati!

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,060
Glasaj ili umri!

33
00:01:58,180 --> 00:02:00,460
Za koga bismo trebali glasati da ubije?

34
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
WHO?

35
00:02:03,220 --> 00:02:04,380
<i>Za kršenje pravila,</i>

36
00:02:04,460 --> 00:02:08,860
<i>Lee Hyun-jun i Park Jung-eun</i>
<i>bit će izvršeno.</i>

37
00:02:13,333 --> 00:02:18,140
<i>Lee Hyun-jun i Park Jung-eun</i>
<i>bili su građani.</i>

38
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Našao sam ga!

39
00:02:19,300 --> 00:02:20,620
- Jesi li shvatio?
-Da.

40
00:02:20,700 --> 00:02:21,580
Glasajte prvi.

41
00:02:21,660 --> 00:02:22,540
Nastavit ću tražiti.

42
00:02:22,620 --> 00:02:23,396
Što?

43
00:02:25,542 --> 00:02:26,960
-Jebi ga.
-Shvatio sam.

44
00:02:27,740 --> 00:02:28,943
Hyun-ho!

45
00:02:29,740 --> 00:02:30,640
Vaš telefon.

46
00:02:31,020 --> 00:02:32,780
- Daj mi to.
- Gubi se, propalice.

47
00:02:33,540 --> 00:02:34,900
Proklet bio!

48
00:02:37,748 --> 00:02:38,860
Taj ološ.

49
00:02:43,475 --> 00:02:44,515
<i>Za kršenje pravila,</i>

50
00:02:44,540 --> 00:02:47,220
<i>Kim Yeon-ju će biti pogubljen.</i>

51
00:02:47,660 --> 00:02:50,740
<i>Kim Yeon-ju bila je građanka.</i>

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
HOĆETE LI GLASATI ZA BAEK EUN-HA?

53
00:03:07,340 --> 00:03:11,700
<i>Kim So-mi glasao je za Baek Eun-ha.</i>

54
00:03:12,220 --> 00:03:13,260
Baek Eun-ha?

55
00:03:20,180 --> 00:03:23,820
<i>Baek Eun-ha glasao je za Kim So-mi.</i>

56
00:03:23,900 --> 00:03:25,220
<i>Park Woo-ram glasao je za...</i>

57
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
<i>-...Baek Eun-ha.</i>
-Prokletstvo.

58
00:03:27,980 --> 00:03:31,340
<i>Choi Mi-na glasao je za Baek Eun-ha.</i>

59
00:03:31,365 --> 00:03:33,045
<i>-Shin Seung-bin...</i>
-Ne, nisam.

60
00:03:33,180 --> 00:03:35,100
<i>...glasao za Baek Eun-ha.</i>

61
00:03:35,125 --> 00:03:36,340
<i>-Kim Jin-ha...</i>
-Nisam.

62
00:03:36,420 --> 00:03:39,020
<i>...glasao za Baek Eun-ha.</i>

63
00:03:39,860 --> 00:03:44,140
<i>Ahn Na-hee glasao je za Baek Eun-ha.</i>

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Hyun-ho!

65
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
Hyun-ho, ja ću to učiniti.

66
00:03:53,900 --> 00:03:55,020
Jun-hee, tvoj telefon.

67
00:03:55,100 --> 00:03:55,940
Požurite i glasajte.

68
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
požuri

69
00:03:57,260 --> 00:03:58,220
Što je s ostalima?

70
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Moramo pronaći i Yoon-seo.

71
00:04:00,060 --> 00:04:02,620
Pogledat ću pa vi već samo glasajte!

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,100
<i>Cha Yu-jun je glasao za Baek Eun-ha.</i>

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,300
Morate glasati brzo.

74
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
Nema vremena.

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,060
To je Baek Eun-ha.

76
00:04:11,140 --> 00:04:12,340
Ne glasajte i umrijet ćemo.

77
00:04:13,140 --> 00:04:14,900
Ako i mi glasamo za nju, umrijet će.

78
00:04:14,980 --> 00:04:16,760
Što još želiš raditi?

79
00:04:18,740 --> 00:04:20,100
Raspršit ćemo glasove.

80
00:04:20,620 --> 00:04:21,860
Dakle, svi dobivamo jedan glas.

81
00:04:22,100 --> 00:04:23,340
Glasajte jedni za druge.

82
00:04:25,540 --> 00:04:27,500
Kim Jun-hee.

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,060
Glasat ćemo jedni za druge, u redu?

84
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
<i>-Jin Da-beom...</i>
- Budi brz.

85
00:04:32,100 --> 00:04:33,740
<i>glasao za Oh Jung Wona.</i>

86
00:04:33,820 --> 00:04:37,820
<i>Oh Jung-won glasao je za Jin Da-beoma.</i>

87
00:04:37,900 --> 00:04:40,980
<i>Lee Yoon-seo glasao je za Kim Jun-hee.</i>

88
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
<i>Kim Jun-hee glasala je za Lee Yoon-seo.</i>

89
00:04:44,860 --> 00:04:47,780
<i>Ja sam Eun-chan glasala za Nam Yeon-woo.</i>

90
00:04:47,805 --> 00:04:52,020
<i>Nam Yeon-woo glasao je za Im Eun-chan.</i>

91
00:05:03,300 --> 00:05:04,435
<i>Za kršenje pravila,</i>

92
00:05:04,460 --> 00:05:06,900
<i>-Jang Hyun-ho će biti pogubljen.</i>
-Požuri.

93
00:05:18,740 --> 00:05:19,720
Hyun-ho!

94
00:05:24,586 --> 00:05:25,626
Hyun-ho!

95
00:05:26,090 --> 00:05:27,410
Hyun-ho!

96
00:05:32,882 --> 00:05:34,400
Hyun-ho!

97
00:05:45,780 --> 00:05:48,680
<i>Jang Hyun-ho bio je građanin.</i>

98
00:06:12,900 --> 00:06:16,860
DOBRO DOŠLI U MURYEONG RETREAT CENTAR.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,980
<i>Glasanje je završeno.</i>

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
<i>S deset glasova, Baek Eun-ha...</i>

101
00:06:21,980 --> 00:06:24,500
<i>...dobila najviše, i bit će pogubljena.</i>

102
00:06:26,953 --> 00:06:29,993
<i>Baek Eun-ha bio je građanin.</i>

103
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
Rekao sam da sam građanin.

104
00:06:39,220 --> 00:06:42,300
Rekao sam da nisam ja!

105
00:06:44,386 --> 00:06:46,986
Rekao sam da nisam ja.

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
Zašto glasati za mene?

107
00:06:50,420 --> 00:06:51,660
Zašto?

108
00:06:51,980 --> 00:06:53,060
Zašto ja?

109
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
SKUPŠTINSKA DVORANA

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
<i>Došla je noć.</i>

111
00:07:44,820 --> 00:07:49,380
EPIZODA 4

112
00:08:39,140 --> 00:08:40,200
Ju-mladi.

113
00:08:43,140 --> 00:08:44,040
Ju...

114
00:08:51,260 --> 00:08:52,200
hej

115
00:08:53,420 --> 00:08:54,320
Ju-mladi.

116
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
Lee Ju-young.

117
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
-Što je to?
-Ju-young je čudan.

118
00:08:58,885 --> 00:08:59,885
Zašto?

119
00:09:08,340 --> 00:09:10,500
<i>Tijekom noći, Lee Ju-young...</i>

120
00:09:10,580 --> 00:09:12,780
<i>...pogubljena od strane mafije.</i>

121
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
<i>Lee Ju-young...</i>

122
00:09:14,620 --> 00:09:16,300
<i>-...bio je građanin.</i>
-Ju-mladi!

123
00:09:17,460 --> 00:09:19,020
<i>Prije zatvaranja posljednjeg glasanja,</i>

124
00:09:19,100 --> 00:09:22,140
<i>Doktor je odredio koga će liječiti.</i>

125
00:09:22,220 --> 00:09:25,020
<i>Oni su nominirali Cha Yu-jun.</i>

126
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
ne znam

127
00:09:29,220 --> 00:09:30,980
<i>-Došlo je jutro.</i>
-Ju-mladi.

128
00:09:31,060 --> 00:09:34,260
<i>Svi sudionici, identificirajte mafiju...</i>

129
00:09:34,285 --> 00:09:35,980
<i>...i počnite glasati.</i>

130
00:09:38,140 --> 00:09:39,740
Mislim da je ovime zadavljena.

131
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Rekao sam da neću dati svoj telefon.

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Rekao sam da ne želim!

133
00:09:51,220 --> 00:09:52,300
Da nismo predali naše telefone,

134
00:09:52,380 --> 00:09:53,620
ne bismo spavali ovdje.

135
00:09:54,860 --> 00:09:56,640
I ne bi umrli.

136
00:09:57,620 --> 00:09:59,260
Sve si ih ubio, Jun-hee.

137
00:09:59,285 --> 00:10:01,245
- Na tebi je!
- Prestani.

138
00:10:04,660 --> 00:10:06,620
Samo da smo glasali prije.

139
00:10:07,980 --> 00:10:09,240
Onda ne bi umrli.

140
00:10:10,892 --> 00:10:12,440
Nisu u krivu.

141
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
Preživjeli smo čistom srećom.

142
00:10:16,165 --> 00:10:18,540
Ti i Go Kyung-jun,
što ćeš sada učiniti u vezi s tim?

143
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
Jesam li predložio da ih predamo?

144
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Kim Jun-hee ti đubre,

145
00:10:22,165 --> 00:10:23,725
rekli ste da se jednostavno moramo odreći naših telefona!

146
00:10:24,740 --> 00:10:26,280
Ovo se dogodilo zbog tebe.

147
00:10:26,980 --> 00:10:28,080
Na vama je.

148
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
žao mi je

149
00:11:05,860 --> 00:11:09,660
<i>Igra se mora odigrati</i>
<i>unutar granica.</i>

150
00:11:10,188 --> 00:11:14,068
<i>Igra se mora odigrati</i>
<i>unutar granica.</i>

151
00:11:33,580 --> 00:11:34,480
Što god.

152
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
Predsjednik razreda nas je uvukao u ovo.

153
00:11:37,340 --> 00:11:38,940
Glasajmo danas za njega.

154
00:11:39,620 --> 00:11:40,715
Rekao si da je to dobra ideja...

155
00:11:40,740 --> 00:11:42,500
...i svima uzeli telefone.

156
00:11:43,460 --> 00:11:44,740
Zašto sada mijenjati melodiju?

157
00:11:46,540 --> 00:11:48,060
Sinoć si izgledao prilično opušteno.

158
00:11:48,980 --> 00:11:50,180
Zašto ste u tajnosti uzeli svoj telefon?

159
00:11:51,997 --> 00:11:53,451
Ti si tu najsumnjiviji.

160
00:11:54,778 --> 00:11:55,263
hej

161
00:11:56,540 --> 00:11:57,560
Nije li očito?

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,460
Kako da vjerujemo Jun-hee?

163
00:12:00,700 --> 00:12:02,080
Mogao bi biti dio mafije.

164
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
JIN DA-BEOM

165
00:12:09,681 --> 00:12:10,552
momci!

166
00:12:11,505 --> 00:12:13,725
Naši životi ovise o ovoj igri.

167
00:12:14,420 --> 00:12:16,140
Zašto povjeriti nekom drugom svoje?

168
00:12:16,165 --> 00:12:17,765
Samo sam upotrijebio svoj mozak.

169
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
ako ne,

170
00:12:20,300 --> 00:12:21,660
Mogao sam umrijeti.

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,160
hej

172
00:12:26,060 --> 00:12:26,940
prestani

173
00:12:27,817 --> 00:12:28,857
Molim.

174
00:12:29,426 --> 00:12:31,400
Želite li se boriti u ovoj situaciji?

175
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
Koliko dugo se moramo boriti
nad igrom koja ubija?

176
00:12:37,312 --> 00:12:38,077
Nećeš ići kući?

177
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
Kako možemo kući?

178
00:12:42,300 --> 00:12:43,460
Ne možemo otići.

179
00:12:44,060 --> 00:12:45,300
Igra mafije.

180
00:12:46,161 --> 00:12:46,961
Ako shvatimo...

181
00:12:47,700 --> 00:12:49,020
...tko je započeo i zašto,

182
00:12:49,045 --> 00:12:50,925
možemo pronaći izlaz.

183
00:12:51,577 --> 00:12:54,140
Onda svi možemo izaći bez
bilo tko drugi umire.

184
00:12:58,460 --> 00:13:00,340
Kasnije ćemo smisliti način.

185
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Pomaknimo ostale.

186
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
Premjestiti što?

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,380
Ne možemo ih ostaviti ovako.

188
00:13:07,860 --> 00:13:09,620
Moramo ih premjestiti u zamrzivač.

189
00:13:12,700 --> 00:13:14,460
Hej, Go Kyung-jun.

190
00:13:14,860 --> 00:13:16,200
Pusti, psiho.

191
00:13:17,060 --> 00:13:17,960
nemoj otići

192
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
Ostani i pomozi.

193
00:13:21,455 --> 00:13:22,860
Ako to radimo, činimo to zajedno.

194
00:13:22,940 --> 00:13:23,980
Jeftin si...

195
00:13:24,330 --> 00:13:25,980
...i opet se iskradaš?

196
00:13:27,018 --> 00:13:27,916
Što ste rekli?

197
00:15:04,360 --> 00:15:05,580
Nisam trebao pokupiti telefone.

198
00:15:06,980 --> 00:15:08,400
Nisi ti kriv.

199
00:15:09,801 --> 00:15:11,741
Nismo znali za to pravilo.

200
00:15:12,778 --> 00:15:13,523
br.

201
00:15:15,940 --> 00:15:17,120
Za sve sam ja kriva.

202
00:15:17,980 --> 00:15:18,960
Kim Jun-hee.

203
00:15:21,265 --> 00:15:24,360
Sve dok igra zapravo ne završi,
ljudi će nastaviti umirati.

204
00:15:25,340 --> 00:15:27,520
Ako stvarno želite biti odgovorni,

205
00:15:28,743 --> 00:15:32,480
razmislite kako pronaći način da
izvedite sve na sigurno.

206
00:15:33,740 --> 00:15:34,400
U redu?

207
00:15:37,780 --> 00:15:38,560
U redu.

208
00:16:17,300 --> 00:16:19,740
SMRZNUTA KOSA

209
00:16:45,420 --> 00:16:46,620
GLAVNI IZBORNIK

210
00:16:49,060 --> 00:16:50,100
Yoon-seo.

211
00:16:50,820 --> 00:16:51,740
-Yoon-seo.
-Yoon-seo.

212
00:16:52,009 --> 00:16:52,860
Što nije u redu?

213
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Yoon-seo.

214
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
jesi dobro

215
00:16:56,420 --> 00:16:57,740
hej

216
00:16:59,980 --> 00:17:01,140
-Disati.
-Jesi li dobro?

217
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
Diši, Yoon-seo.

218
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
Polako.

219
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
u redu je

220
00:17:13,540 --> 00:17:14,620
jesi li dobro

221
00:17:15,060 --> 00:17:16,860
Yoon-seo.

222
00:17:18,420 --> 00:17:21,900
LEE YOON-SEO

223
00:17:35,020 --> 00:17:36,240
jesi dobro

224
00:17:38,080 --> 00:17:38,960
Što se dogodilo?

225
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
Ne sjećaš se.

226
00:17:42,420 --> 00:17:44,080
Onesvijestio si se.

227
00:17:44,340 --> 00:17:45,920
Bio sam tako uplašen.

228
00:17:49,460 --> 00:17:50,360
dobro sam

229
00:17:51,660 --> 00:17:54,200
Daj da ti zamotam zavoj.

230
00:17:59,028 --> 00:18:00,520
Zašto moraju umrijeti?

231
00:18:04,780 --> 00:18:05,600
Ne-hee.

232
00:18:08,260 --> 00:18:09,960
Hyun-ho mi je pokušavao pomoći.

233
00:18:12,860 --> 00:18:15,980
Zašto moramo ovako patiti?

234
00:18:34,560 --> 00:18:35,860
Samo se prijavi.

235
00:18:36,340 --> 00:18:38,140
Ako si dio mafije, reci mi.

236
00:18:38,820 --> 00:18:40,100
Mislite li da bi da ste vi?

237
00:18:41,900 --> 00:18:42,800
Prokletstvo.

238
00:18:45,060 --> 00:18:46,160
Daj da pokušam ponovno.

239
00:18:46,740 --> 00:18:48,420
Tko je siguran da je nečiji dio mafije?

240
00:18:54,060 --> 00:18:55,700
Pokažite se ako ste policija.

241
00:18:55,725 --> 00:18:56,625
Policija!

242
00:18:57,460 --> 00:18:58,400
Zar se nećeš otkriti?

243
00:19:02,180 --> 00:19:04,700
Mislim da ni oni to ne bi učinili.

244
00:19:05,392 --> 00:19:06,320
Neće.

245
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Zašto, dovraga, ne želiš surađivati?

246
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Hej, predsjednice razreda.

247
00:19:16,540 --> 00:19:17,440
To si ti, zar ne?

248
00:19:18,289 --> 00:19:20,489
Građani su umrli jer vi niste
dopusti nam da glasamo.

249
00:19:21,118 --> 00:19:23,040
Nije li to bio plan mafije da
pobiti sve građane?

250
00:19:24,048 --> 00:19:25,480
o cemu pricas

251
00:19:26,860 --> 00:19:28,060
Niste pročitali obavijest?

252
00:19:28,993 --> 00:19:30,180
Nisu to bili samo Građani.

253
00:19:30,260 --> 00:19:31,580
Umrla je i mafija.

254
00:19:33,180 --> 00:19:34,740
Možemo biti gotovo sigurni
ipak Doktor.

255
00:19:41,600 --> 00:19:42,580
Nisam ja.

256
00:19:44,780 --> 00:19:46,040
Nisam ni ja.

257
00:19:47,380 --> 00:19:48,400
To ste vas dvoje.

258
00:19:49,798 --> 00:19:51,740
Tko bi spasio Yu-jun osim vas?

259
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
Ne znam zašto doktor
spasio i mene.

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
Ali to stvarno nisam ja.

261
00:20:02,580 --> 00:20:03,660
BAEK EUN-HA: 10 GLASOVA,
IM EUN-CHAN: 1 GLAS,

262
00:20:03,740 --> 00:20:04,780
OH JUNG-WON: 1 GLAS, JIN DA-BEOM: 1 GLAS

263
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Hej, So-mi.

264
00:20:12,931 --> 00:20:15,002
Eun-ha je jučer rekla da si mafijaš.

265
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Jeste li je odabrali jer vas je uhvatila?

266
00:20:22,140 --> 00:20:23,080
Hej, ja...

267
00:20:24,780 --> 00:20:25,740
glasao sam za nju...

268
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
...jer je namjeravala
prvo glasajte za mene.

269
00:20:29,340 --> 00:20:30,160
Što je s tobom?

270
00:20:30,340 --> 00:20:31,420
Ti si mafija, zar ne?

271
00:20:32,275 --> 00:20:33,500
ja nisam

272
00:20:36,660 --> 00:20:37,520
Ju-mladi...

273
00:20:40,881 --> 00:20:42,200
...i jučer ste imali veliku svađu.

274
00:20:42,830 --> 00:20:44,340
Posvađali smo se,

275
00:20:44,682 --> 00:20:46,480
ali zašto bih je ubio zbog toga?

276
00:20:47,620 --> 00:20:49,760
Ližeš joj čizme pred njom,

277
00:20:50,540 --> 00:20:52,620
ali ti je ružiš da je ona
trzaj iza njenih leđa.

278
00:20:53,260 --> 00:20:54,720
Pretpostavljam da si je htio ubiti.

279
00:20:57,602 --> 00:20:59,080
br.

280
00:21:00,057 --> 00:21:01,060
Nije ni čudo.

281
00:21:01,380 --> 00:21:03,860
Ju-young se ponašala prema Min-ha kao prema sluškinji.

282
00:21:04,840 --> 00:21:06,540
To stvarno nije istina!

283
00:21:06,743 --> 00:21:08,720
Dovraga, toliko pričaš.

284
00:21:11,940 --> 00:21:13,920
Predaj se ili ćeš vidjeti krv.

285
00:21:21,849 --> 00:21:22,749
Idi Kyung-jun.

286
00:21:28,070 --> 00:21:29,076
Zašto ste to učinili?

287
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
O čemu, dovraga, pričaš?

288
00:21:33,000 --> 00:21:35,060
Zašto si jučer skrivao telefon?

289
00:21:36,120 --> 00:21:37,900
Znali ste da će umrijeti ako ne glasamo.

290
00:21:38,780 --> 00:21:40,500
Nisi nam namjerno rekao
tako da svi umru.

291
00:21:41,760 --> 00:21:42,740
rekla sam ti.

292
00:21:43,420 --> 00:21:44,880
Kako možemo vjerovati tom propalici?

293
00:21:48,460 --> 00:21:50,380
Ako ne vjeruješ,
zašto si nas prisilio na to?

294
00:22:00,460 --> 00:22:02,340
Ti si taj koji je ubio Ju-younga, propalice.

295
00:22:03,220 --> 00:22:04,440
Misliš da ja to ne znam?

296
00:22:05,390 --> 00:22:06,160
Što?

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,940
Rekao si joj što osjećaš prema njoj,
ali te je odbila.

298
00:22:08,965 --> 00:22:11,300
I to se proširilo internetom,
samo da te izudaraju.

299
00:22:12,780 --> 00:22:15,740
-Samo sam se šalio.
-Ne pokušavaj me prevariti, idiote!

300
00:22:17,060 --> 00:22:18,220
Kleknuo si i molio je...

301
00:22:18,246 --> 00:22:19,740
...za brisanje objave.

302
00:22:20,060 --> 00:22:21,220
Svi ovdje to znaju.

303
00:22:22,740 --> 00:22:23,700
Choi Mi-na.

304
00:22:24,059 --> 00:22:24,820
Reci nešto.

305
00:22:24,845 --> 00:22:26,060
Snimio si video.

306
00:22:29,240 --> 00:22:30,060
Da.

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,140
Nema to veze s ovim.

308
00:22:32,220 --> 00:22:33,580
Ima sve veze s ovim...

309
00:22:33,605 --> 00:22:35,440
...jer si ti prokleta mafija!

310
00:22:37,060 --> 00:22:40,060
Pričao si joj iza leđa i
nazvao ju je lisicom.

311
00:22:40,460 --> 00:22:41,380
Prvo si ubio Ju-wona...

312
00:22:41,405 --> 00:22:42,580
...jer bi bilo očito...

313
00:22:42,605 --> 00:22:43,860
...da si prvo ubio Ju-younga,
zar ne?

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
br.

315
00:22:47,575 --> 00:22:48,380
Kako mogu biti mafijaš?

316
00:22:48,405 --> 00:22:49,405
to si ti

317
00:22:50,560 --> 00:22:51,740
Jebi ga.

318
00:22:56,060 --> 00:22:56,980
Prokletstvo.

319
00:22:57,060 --> 00:23:01,500
<i>Go Kyung-jun glasao je za Park Woo-rama.</i>

320
00:23:01,525 --> 00:23:02,605
GO KYUNG-JUN GLASAO ZA PARK WOO-RAM.

321
00:23:04,580 --> 00:23:05,400
Ne, nisam.

322
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
Ne glasajte za mene.

323
00:23:07,928 --> 00:23:08,675
Vidim po njegovim očima.

324
00:23:08,700 --> 00:23:09,620
On je 100 posto mafijaš.

325
00:23:09,645 --> 00:23:11,080
hej

326
00:23:19,300 --> 00:23:20,220
(HOĆETE LI GLASATI ZA PARK WOO-RAM?)

327
00:23:20,300 --> 00:23:21,460
(SHIN SEUNG-BIN GLASAO ZA PARK WOO-RAM.)

328
00:23:22,220 --> 00:23:25,380
<i>Shin Seung-bin i Kim Jin-ha...</i>

329
00:23:25,460 --> 00:23:27,740
<i>...glasao za Park Woo-rama.</i>

330
00:23:27,820 --> 00:23:28,900
Kreteni.

331
00:23:28,925 --> 00:23:29,840
hej

332
00:23:33,060 --> 00:23:34,740
I vi bi propalice trebali glasati za njega.

333
00:23:35,140 --> 00:23:35,960
Choi Mi-na.

334
00:23:36,749 --> 00:23:38,580
On i tebi toliko zamjera.

335
00:23:39,054 --> 00:23:40,960
Budući da je Ju-young mrtav, ti si na redu.

336
00:23:47,860 --> 00:23:48,760
hej

337
00:23:49,260 --> 00:23:50,240
Idi Kyung-jun.

338
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Makni mi se s puta.

339
00:23:57,580 --> 00:23:59,920
Kako se usuđuje taj komad
smeće me pokuša ubiti?

340
00:24:07,260 --> 00:24:08,160
ali...

341
00:24:08,827 --> 00:24:11,827
...neće promijeniti
ciljaju nas i optužuju, hoće li?

342
00:24:12,260 --> 00:24:14,140
o cemu pricas

343
00:24:17,180 --> 00:24:18,720
Ima nas 15.

344
00:24:19,420 --> 00:24:21,580
Nas troje smo glasali za Woo-rama,

345
00:24:21,860 --> 00:24:23,640
ali ima ih još puno
ljudi koji još nisu glasali.

346
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
Prokletstvo.

347
00:24:31,405 --> 00:24:32,280
Trebamo li dobiti osiguranje?

348
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
kamo ideš

349
00:24:46,140 --> 00:24:46,800
hej

350
00:24:55,020 --> 00:24:55,920
momci.

351
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
Gdje idete?

352
00:25:00,642 --> 00:25:01,400
hej

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,780
izdrži.

354
00:25:05,220 --> 00:25:06,520
Trebali bismo razgovarati prije nego odeš.

355
00:25:09,700 --> 00:25:11,220
Možemo se ponovno naći nakon pauze.

356
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
Što?

357
00:25:28,860 --> 00:25:30,100
HOĆETE LI GLASATI ZA PARK WOO-RAMA?

358
00:25:34,540 --> 00:25:38,900
<i>Choi Mi-na glasao je za Park Woo-rama.</i>

359
00:25:39,860 --> 00:25:40,840
Choi Mi-na!

360
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Zašto ste to učinili?

361
00:25:43,260 --> 00:25:44,040
Što?

362
00:25:45,520 --> 00:25:47,820
Kad bolje razmislim, Kyung-jun ima pravo.

363
00:25:48,940 --> 00:25:50,000
znala sam.

364
00:25:50,940 --> 00:25:52,035
Imala sam loš predosjećaj...

365
00:25:52,060 --> 00:25:53,420
...kad sam vidio njegove oči kako gledaju
kod Ju-younga jučer.

366
00:25:59,860 --> 00:26:02,060
-Što?
-Ova luda vještica.

367
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
Woo-ram.

368
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
nemoj Ja ću ih nagovoriti.

369
00:26:25,580 --> 00:26:26,640
nisi gladan

370
00:26:40,500 --> 00:26:41,320
Ji-soo.

371
00:26:41,500 --> 00:26:43,340
SOBA 302

372
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Vi zapravo niste doktor, zar ne?

373
00:26:48,973 --> 00:26:49,668
Jer ja nisam.

374
00:26:50,867 --> 00:26:51,583
ja znam

375
00:26:52,454 --> 00:26:53,334
vjerujem ti.

376
00:26:54,940 --> 00:26:57,500
-Ali tko zaboga...
-Stvarno nisam.

377
00:26:58,340 --> 00:26:59,700
- Molim te, vjeruj mi.
-Ju-jun.

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,400
Sada sam tako zbunjena.

379
00:27:16,900 --> 00:27:17,840
Što se događa?

380
00:27:18,700 --> 00:27:19,680
Što se dogodilo?

381
00:27:20,860 --> 00:27:22,300
Bio sam žrtva Kyung-junove zavjere.

382
00:27:22,700 --> 00:27:24,040
Nisam im trebao dopustiti da glasaju.

383
00:27:24,980 --> 00:27:25,900
Mislite li da bi poslušali...

384
00:27:25,925 --> 00:27:26,820
...da si ih zaustavio?

385
00:27:28,340 --> 00:27:29,540
Umjesto da pričamo ovdje,

386
00:27:29,820 --> 00:27:31,020
zar ne moramo ići...

387
00:27:31,170 --> 00:27:33,340
...i reci ostalima da to urade
glasati za nekog drugog?

388
00:27:33,975 --> 00:27:35,180
Za koga da ih pitamo da glasaju?

389
00:27:35,580 --> 00:27:36,660
Kako bih ja znao?

390
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
svejedno,

391
00:27:40,180 --> 00:27:41,420
bit će dobro dok nismo mi.

392
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Kad bismo samo znali tko su mafije.

393
00:27:48,875 --> 00:27:50,155
BAZEN KAVANA

394
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Ako ne glasate za Woo-ram-a,

395
00:27:51,860 --> 00:27:53,460
misliš li da će te te propalice spasiti?

396
00:27:56,180 --> 00:27:57,700
Učinit će sve da se spase.

397
00:27:58,500 --> 00:27:59,480
razumiješ?

398
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
Svi su glasali za Eun-ha.

399
00:28:02,460 --> 00:28:04,220
Woo-ram i So-mi stoje iza toga.

400
00:28:05,000 --> 00:28:05,780
Trebao bi se osvetiti.

401
00:28:08,900 --> 00:28:11,240
Trebali bismo se udružiti.

402
00:28:13,260 --> 00:28:14,900
Možete koristiti i kafeteriju.

403
00:28:14,925 --> 00:28:16,365
Kako je to lijepo?

404
00:28:17,380 --> 00:28:18,200
Pravo?

405
00:28:22,060 --> 00:28:22,984
Pravo?

406
00:28:25,977 --> 00:28:28,000
Woo-ram mora biti mafija.

407
00:28:29,340 --> 00:28:31,260
Sav se iznervirao...

408
00:28:31,285 --> 00:28:33,005
...jer ima toliko prljavih tajni.

409
00:28:36,354 --> 00:28:36,880
Jesti.

410
00:28:37,660 --> 00:28:38,780
Požuri i jedi.

411
00:28:38,805 --> 00:28:39,625
Rezanci će se smočiti.

412
00:28:53,940 --> 00:28:54,780
IM EUN-CHAN, NAM YEON-WOO,

413
00:28:54,860 --> 00:28:55,740
A JIN DA-BEOM JE GLASAO ZA PARK WOO-RAMA.

414
00:28:58,369 --> 00:28:59,280
Što je ovo?

415
00:29:00,467 --> 00:29:02,227
-Zašto su to učinili?
- Ovi kreteni...

416
00:29:03,860 --> 00:29:05,720
Kako mi to mogu učiniti?

417
00:29:10,060 --> 00:29:10,960
Pravo.

418
00:29:11,461 --> 00:29:13,620
Ji-soo i Yu-jun su na našoj strani.

419
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
Bit će dobro.

420
00:29:15,420 --> 00:29:16,680
Naći ću način.

421
00:29:17,500 --> 00:29:18,320
U redu?

422
00:29:21,940 --> 00:29:22,880
način?

423
00:29:24,380 --> 00:29:25,480
Jebi ga.

424
00:29:27,952 --> 00:29:28,972
Nemam izbora.

425
00:29:30,840 --> 00:29:32,060
Ja sam ili Kyung-jun.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,380
Neće završiti prije nego što jedno od nas umre.

427
00:29:35,069 --> 00:29:35,840
Ne misliš li tako?

428
00:29:38,280 --> 00:29:39,780
Učinimo isto što i on.

429
00:29:41,580 --> 00:29:42,740
Glasajmo za Kyung-juna.

430
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Što?

431
00:29:47,380 --> 00:29:49,208
Uvijek maltretira druge.

432
00:29:50,580 --> 00:29:52,060
To smeće zaslužuje smrt.

433
00:29:58,867 --> 00:29:59,800
Taj kreten...

434
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
...učinit će sve da preživi.

435
00:30:03,140 --> 00:30:03,860
Da.

436
00:30:04,140 --> 00:30:05,580
Recimo da me danas ubije.

437
00:30:05,660 --> 00:30:06,860
Što će se onda dogoditi sutra?

438
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Što misliš kome ide
glasati za sutra?

439
00:30:09,340 --> 00:30:10,720
Bit će to jedan od vas.

440
00:30:14,700 --> 00:30:15,860
Jesam li to ja ili Kyung-jun?

441
00:30:17,060 --> 00:30:18,000
Napravite izbor.

442
00:30:22,380 --> 00:30:23,640
Woo-ram je u pravu.

443
00:30:25,580 --> 00:30:26,960
Glasat ću za Kyung-juna.

444
00:30:28,820 --> 00:30:29,720
I meni također.

445
00:30:30,780 --> 00:30:31,620
Vidio sam što je radio do danas.

446
00:30:31,700 --> 00:30:32,693
Trebali bismo ga zaustaviti.

447
00:30:34,220 --> 00:30:35,260
I ja ću glasati za njega.

448
00:30:44,940 --> 00:30:45,640
momci.

449
00:30:46,580 --> 00:30:47,400
momci.

450
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
Ako mi ne pomogneš, umrijet ću.

451
00:30:51,620 --> 00:30:52,600
Vi to znate.

452
00:30:53,620 --> 00:30:54,840
Hoćeš li me ubiti?

453
00:30:55,220 --> 00:30:56,120
Molim.

454
00:30:57,980 --> 00:31:00,140
Molim vas pomozite mi.

455
00:31:04,220 --> 00:31:05,340
KIM JUN-HEE GLASAO ZA GO KYUNG-JUN.

456
00:31:05,420 --> 00:31:06,500
KIM SO-MI GLASAO ZA GO KYUNG-JUN.

457
00:31:06,780 --> 00:31:07,980
PARK WOO-RAM GLASAO ZA GO KYUNG-JUN.

458
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
HOĆETE LI GLASATI ZA GO KYUNG-JUN?

459
00:31:18,180 --> 00:31:19,220
PARK WOO-RAM, LEE YOON-SEO,
AHN NA-HEE, KIM SO-MI,

460
00:31:19,300 --> 00:31:20,340
KIM JUN-HEE I OH JUNG-WON
GLASAO ZA GO KYUNG-JUN.

461
00:31:20,780 --> 00:31:21,520
Izgled.

462
00:31:22,500 --> 00:31:23,840
znala sam.

463
00:31:30,620 --> 00:31:32,580
Taj ludi kreten sigurno želi smrt.

464
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Ostali su samo Yu-jun i Ji-soo, zar ne?

465
00:31:39,180 --> 00:31:39,880
Da.

466
00:31:40,180 --> 00:31:41,000
Trebali bi biti u svojoj sobi.

467
00:31:41,380 --> 00:31:42,280
Njihova soba?

468
00:31:47,380 --> 00:31:48,500
Ne osjećate se dobro.

469
00:31:48,525 --> 00:31:49,265
Odmori se malo.

470
00:31:50,340 --> 00:31:51,320
Ići ću s njima.

471
00:31:58,460 --> 00:31:59,720
Hoćeš li ići u ambulantu?

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,200
Ovdje je malo zastrašujuće.

473
00:32:05,579 --> 00:32:06,360
U redu.

474
00:32:15,660 --> 00:32:16,760
Želiš li ući?

475
00:32:17,740 --> 00:32:18,960
Ne znamo ni što je ovo.

476
00:32:20,940 --> 00:32:22,440
Zato bih trebao ići.

477
00:32:23,460 --> 00:32:24,480
Brzo ću se vratiti.

478
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
Yoon-seo.

479
00:32:30,180 --> 00:32:31,040
Budite oprezni.

480
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
ja ću.

481
00:33:32,100 --> 00:33:33,120
Yoon-seo!

482
00:33:33,600 --> 00:33:35,460
-Yoon-seo.
-Jesi li dobro?

483
00:33:35,880 --> 00:33:36,860
Yoon-seo!

484
00:34:49,805 --> 00:34:54,778
DOŠLA JE NOĆ

485
00:34:54,778 --> 00:34:55,928
OVAJ SADRŽAJ JE PROIZVEDEN KROZ...

486
00:34:55,928 --> 00:34:57,078
AGENCIJA ZA INFORMACIJE I SADRŽAJ GWANGJU...

487
00:34:57,078 --> 00:34:58,778
SADRŽAJ OTT PLATFORME 2022
PROIZVODNO POSLOVANJE.