1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCENARIST: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REDATELJ: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
DOŠLA JE NOĆ

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
SVI LJUDI, ORGANIZACIJE, LOKACIJE,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A INCIDENTI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,060
EPIZODA 3

9
00:00:51,060 --> 00:00:54,500
<i>Kim Dong-hyun bio je građanin.</i>

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,740
Hej, vratili su se.

11
00:01:28,980 --> 00:01:30,260
Što se dogodilo Dong-hyunu?

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,060
Reci nešto.

13
00:01:35,085 --> 00:01:36,285
Što se dogodilo Dong-hyunu?

14
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
Što se događa?

15
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
Mislio je...

16
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
...red je tu stao.

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,660
Dakle, provjeravao je.

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,460
Zatim se poskliznuo.

19
00:01:52,660 --> 00:01:55,540
Zatim koliko daleko u
selo jesi li mogao ići?

20
00:01:58,980 --> 00:02:00,355
Rekao si da ćeš se naći
ljudi i pozvati policiju.

21
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
Jeste li to učinili?

22
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Nismo mogli ići.

23
00:02:06,140 --> 00:02:07,705
Cijelo mjesto je omeđeno linijom.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,140
Ovdje smo potpuno zatvoreni.

25
00:02:16,754 --> 00:02:19,514
Znači li onda...

26
00:02:20,580 --> 00:02:23,300
...ne možemo ostaviti ovo
mjesto dok utakmica ne završi?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Da.

28
00:02:56,243 --> 00:02:57,060
jel ti plačeš

29
00:03:01,753 --> 00:03:02,833
ako...

30
00:03:03,778 --> 00:03:05,498
...nisam rekao...

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,620
...mogli bismo pokušati otići na planinu,

32
00:03:11,233 --> 00:03:12,793
ne bi umro.

33
00:03:15,620 --> 00:03:17,660
To je bilo glupo reći.

34
00:03:21,931 --> 00:03:25,251
Ja sam kriv što je Dong-hyun mrtav.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,890
Nisi ga ti natjerao da ode.

36
00:03:32,521 --> 00:03:34,001
Dobrovoljno su se javili da idu.

37
00:03:35,457 --> 00:03:37,260
Tamo nisi znao
ne bi bio izlaz.

38
00:03:39,060 --> 00:03:40,894
Ne možeš sebe kriviti
jer to ne zna.

39
00:03:45,104 --> 00:03:45,980
dakle...

40
00:03:47,385 --> 00:03:48,465
...što ćeš učiniti?

41
00:03:51,729 --> 00:03:53,729
Ne možemo napustiti ovo mjesto
dok igra ne završi.

42
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
Hoćeš li samo plakati ovdje?

43
00:03:58,537 --> 00:03:59,380
br.

44
00:04:02,747 --> 00:04:04,347
Moramo pronaći drugi izlaz.

45
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Zdravo?

46
00:04:35,075 --> 00:04:35,915
Zdravo?

47
00:04:35,940 --> 00:04:37,580
hej

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
hajde

49
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
kamo ideš

50
00:05:10,577 --> 00:05:11,420
Oh, hej.

51
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Kyung-jun i drugi
dečki su me htjeli vidjeti.

52
00:05:16,091 --> 00:05:17,571
Ne idi ako ne želiš ići.

53
00:05:18,660 --> 00:05:20,180
Ipak bih trebao ići.

54
00:05:34,260 --> 00:05:35,140
Zašto?

55
00:05:39,154 --> 00:05:40,674
Zašto?

56
00:05:42,260 --> 00:05:43,980
Hej, Jun-hee!

57
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
sta to radis

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
Ne zvoni li telefon?

59
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Što nije u redu?

60
00:05:52,761 --> 00:05:53,801
Zdravo?

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Zaboravi.

62
00:05:57,915 --> 00:05:59,035
Što nije u redu?

63
00:06:01,620 --> 00:06:02,580
Lažna je.

64
00:06:03,300 --> 00:06:05,180
-Sve je.
-Što?

65
00:06:09,740 --> 00:06:11,580
Telefoni nikada nisu bili povezani.

66
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
sta je ovo

67
00:06:28,073 --> 00:06:29,553
ODBOR CENTRA ZA POVLAČENJE

68
00:06:32,340 --> 00:06:33,780
RAČUNOVODSTVO I FINANCIJE
CENTRA ZA POVLAČENJE MURYEONG

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,500
Pogledaj ovo.

70
00:06:41,495 --> 00:06:42,575
Datoteke su prazne.

71
00:06:54,451 --> 00:06:55,891
BAZEN KAVANA

72
00:06:56,780 --> 00:06:58,420
Volite ovaj ramyeon s okusom sezama.

73
00:06:59,380 --> 00:07:00,220
Pravo.

74
00:07:00,300 --> 00:07:01,180
Hvala.

75
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
Preferencija ramyeona je
jedina stvar koja nam je zajednička.

76
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Onda imate li
drugačija preferencija za glazbu?

77
00:07:07,060 --> 00:07:07,940
Proklet bio.

78
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Imate li smrtnu želju?

79
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
Ne nabijaj mi tu perverznu glazbu.

80
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
U redu, opusti se.

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,980
Neću to učiniti.

82
00:07:20,420 --> 00:07:21,380
Glupan.

83
00:07:22,329 --> 00:07:23,689
Vi ste stručnjak za igre.

84
00:07:24,607 --> 00:07:25,887
Je li ovo postojeća igra?

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,340
br.

86
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
I ja ga prvi put vidim.

87
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
Ali ja nisam štreber.

88
00:07:37,699 --> 00:07:38,939
OK, oprosti.

89
00:07:39,275 --> 00:07:41,795
Dakle, što trebamo učiniti da pobijedimo u ovoj igri?

90
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
To je isto kao da igrate Mafia Game.

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Niste je prije igrali?

92
00:07:48,513 --> 00:07:50,353
Misliš da ja to ne znam, propalice?

93
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Identiteti svih nisu otkriveni...

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
...dok ne umru.

95
00:07:58,580 --> 00:08:01,340
Moraš saznati
tko su ti protivnici.

96
00:08:02,027 --> 00:08:04,547
Liječnici i policija
are on the Citizens' side.

97
00:08:05,340 --> 00:08:07,940
Tim koji briše
drugi tim će pobijediti.

98
00:08:08,860 --> 00:08:12,060
Prokletstvo.

99
00:08:12,220 --> 00:08:13,820
Zauvijek će trebati pronaći mafiju.

100
00:08:15,904 --> 00:08:16,560
hej

101
00:08:18,017 --> 00:08:19,716
Zašto jednostavno ne ubijemo nasumične ljude?

102
00:08:20,586 --> 00:08:22,020
Tada će igra završiti.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,220
Rekao si da si i ti građanin.

104
00:08:24,460 --> 00:08:25,475
Možemo se jednostavno riješiti mafije.

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
Zašto ubijati druge ljude?

106
00:08:26,683 --> 00:08:29,083
It said we had to wipe out
the other team, you idiot.

107
00:08:29,794 --> 00:08:31,914
Zašto želiš ubiti
off people on your team too?

108
00:08:32,140 --> 00:08:33,435
Ne možeš to ni pratiti.

109
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
Prestani se ponašati grubo.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,180
Bio si jako uplašen
when you saw the kids dying.

111
00:08:37,260 --> 00:08:40,140
-I was never scared, you jerk!
-Začepi gubicu!

112
00:08:45,460 --> 00:08:46,500
Choi Ju-won.

113
00:08:49,211 --> 00:08:50,731
Why did he die when he was Mafia?

114
00:08:51,980 --> 00:08:54,500
Ne znam ni zašto je umro.

115
00:08:59,540 --> 00:09:02,980
Pravilo kaže mafija
morao nekoga pogubiti.

116
00:09:04,060 --> 00:09:06,620
I don't know what happened,
but maybe, the Mafia had...

117
00:09:06,645 --> 00:09:08,445
...dobar razlog za ubojstvo
Ju-won instead of a Citizen.

118
00:09:09,980 --> 00:09:11,740
Što ako bi građanin ubio mafiju?

119
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Je li to dopušteno?

120
00:09:15,380 --> 00:09:17,740
That wasn't in the rules, so I'm not sure.

121
00:09:21,300 --> 00:09:22,420
Umjesto igranja ove igre,

122
00:09:23,620 --> 00:09:25,700
nađimo svu mafiju i
skupiti ih na jedno mjesto.

123
00:09:25,780 --> 00:09:27,660
Onda bismo ih trebali natjerati da se međusobno ubijaju.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,140
- To je sjajna ideja.
-Pravo?

125
00:09:31,220 --> 00:09:32,340
To je sjajna ideja.

126
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
-Pravo?
-Potpuno.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,580
Bože, idioti.

128
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Tvoja ideja je grozna.

129
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Mislite li da bi to upalilo?

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,980
Što ako netko od nas umre
opet večeras kao Ju-won?

131
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Trebali bismo se sakriti i zaključati vrata.

132
00:10:01,060 --> 00:10:03,460
Hoćeš li glasati?

133
00:10:05,260 --> 00:10:06,340
Moramo.

134
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
Ali koliko je ljudi u mafiji?

135
00:10:10,810 --> 00:10:11,850
ne znam

136
00:10:11,930 --> 00:10:13,580
Ne govori ništa o njihovom broju.

137
00:10:15,158 --> 00:10:15,980
Pravo.

138
00:10:16,422 --> 00:10:17,283
Policija.

139
00:10:17,715 --> 00:10:19,635
Bilo je najava da je
Policija je jutros iskoristila svoju vještinu.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,060
Onda moraju znati.

141
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Jeste li stvarno svi građani?

142
00:10:24,306 --> 00:10:25,746
Nitko od nas nije policajac?

143
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Prokletstvo.

144
00:10:29,780 --> 00:10:31,420
- Pogledaj ovo.
-Hej.

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
Budi tiho!

146
00:10:32,999 --> 00:10:34,199
Odvlačiš mi pažnju.

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,780
Ako planirate glasati,
pozovimo Jun-hee ovdje.

148
00:10:38,546 --> 00:10:39,540
Uzmi Jun-hee.

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,820
Zar ga ne može sama dobiti?

150
00:10:46,282 --> 00:10:47,362
Prokletstvo.

151
00:10:48,722 --> 00:10:49,722
Što je s Na-hee?

152
00:10:51,355 --> 00:10:52,195
ne znam

153
00:10:52,220 --> 00:10:53,665
Vjerojatno spava u ambulanti.

154
00:10:55,571 --> 00:10:56,980
Park Woo-ram!

155
00:10:57,327 --> 00:10:58,327
Uzmi i Na-hee.

156
00:11:07,090 --> 00:11:09,130
Kad sam se ozlijedio,

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,820
Trebala sam reći da me boli
i spriječio nas da idemo.

158
00:11:15,146 --> 00:11:18,009
Da smo se odmah vratili,
to se ne bi dogodilo.

159
00:11:21,759 --> 00:11:22,620
br.

160
00:11:24,625 --> 00:11:26,345
Čak i ako si rekao da se želiš vratiti,

161
00:11:27,617 --> 00:11:29,417
ionako su mogli nastaviti.

162
00:11:31,210 --> 00:11:32,450
nisi ti kriva

163
00:11:34,138 --> 00:11:34,980
Ali ipak.

164
00:11:37,050 --> 00:11:38,490
Svi su odgovorni.

165
00:11:40,688 --> 00:11:43,060
Vidio sam Dong-hyuna kako umire ispred mene.

166
00:11:44,841 --> 00:11:46,281
Ali nisam mogao ništa učiniti.

167
00:11:54,826 --> 00:11:55,700
Hyun-ho.

168
00:11:57,728 --> 00:11:59,488
Ostanimo živi i nestanimo odavde.

169
00:12:00,808 --> 00:12:04,568
Štitit ću te, bez obzira na sve.

170
00:12:06,513 --> 00:12:07,513
Hoćeš li?

171
00:12:08,248 --> 00:12:09,528
Kad izađemo odavde,

172
00:12:10,555 --> 00:12:12,435
Želim te gledati kako igraš.

173
00:12:21,608 --> 00:12:23,008
Nemoj se zaljubiti u mene kad to učiniš.

174
00:12:45,608 --> 00:12:47,648
Znate, osoba koja
stvorio ovu mafijašku igru...

175
00:12:50,328 --> 00:12:52,488
Koji je razlog iza toga
stavljaš nas kroz ovo?

176
00:12:54,654 --> 00:12:56,174
Moramo saznati tko je napravio ovu igru...

177
00:12:56,208 --> 00:12:57,408
...i razlog iza toga.

178
00:12:59,088 --> 00:13:01,088
Što mislite gdje je
tvorac ove igre je?

179
00:13:02,768 --> 00:13:04,488
Samo smo mi ovdje.

180
00:13:07,288 --> 00:13:09,328
Možda, Stvoritelj dođe
u kad zaspimo.

181
00:13:11,223 --> 00:13:13,055
Možda, tada
tvorac je ubio Ju-wona.

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
Piše da je mafija ubila Ju-wona.

183
00:13:16,599 --> 00:13:19,322
Ali samo učenici iz našeg razreda
nalaze se na popisu sudionika.

184
00:13:20,888 --> 00:13:23,460
Da postoji netko drugi,
ime bi bilo na popisu.

185
00:13:24,248 --> 00:13:25,140
Pravo.

186
00:13:26,048 --> 00:13:27,608
Tvorac je vjerojatno odabrao mafiju...

187
00:13:27,633 --> 00:13:29,100
...prilikom dodjele identiteta.

188
00:13:31,848 --> 00:13:32,848
onda...

189
00:13:36,008 --> 00:13:39,328
...netko iz našeg razreda
stvarno ubio Ju-wona?

190
00:13:40,488 --> 00:13:41,768
Prema pravilima,

191
00:13:43,408 --> 00:13:44,488
vjerojatno.

192
00:13:54,728 --> 00:13:57,888
Što onda mislite tko bi mogao biti mafija?

193
00:13:58,968 --> 00:14:00,688
Vidjevši kako je Ju-won umro,

194
00:14:01,088 --> 00:14:02,700
to bi mogao biti netko iz Kyung-junove družine.

195
00:14:03,088 --> 00:14:03,700
Pravo.

196
00:14:04,178 --> 00:14:06,338
Mnogo su maltretirali Ju-vona.

197
00:14:06,537 --> 00:14:07,977
Izgledalo je kao Jin-ha i
Seung-bin je posudio...

198
00:14:08,025 --> 00:14:09,860
...puno novca i od Ju-wona.

199
00:14:11,248 --> 00:14:13,248
Nisam siguran za Ju-wona.

200
00:14:14,768 --> 00:14:17,488
Obično bi mafija
žele ubiti Građane.

201
00:14:19,848 --> 00:14:20,888
Možda nešto naučimo...

202
00:14:20,913 --> 00:14:22,113
...od jučerašnjeg glasanja.

203
00:14:23,288 --> 00:14:26,048
Ubijmo Heo Yula.

204
00:14:32,888 --> 00:14:34,728
Zašto me gledaš?

205
00:14:35,848 --> 00:14:36,848
Pa,

206
00:14:37,208 --> 00:14:39,688
htjeli ste da svi
glasajte za Heo Yul jučer.

207
00:14:40,768 --> 00:14:42,488
Glasao sam za njega jer si mi tako rekao.

208
00:14:42,568 --> 00:14:43,848
Choi Mi-na.

209
00:14:44,728 --> 00:14:46,168
Misliš da sam dio mafije?

210
00:14:46,568 --> 00:14:47,420
Eun-ha.

211
00:14:48,568 --> 00:14:51,488
Zašto ste nam rekli da je mafijaš?

212
00:14:57,488 --> 00:14:58,608
Ja nisam dio mafije.

213
00:14:58,968 --> 00:15:01,088
Misliš li da sam namjerno ubio Yula?

214
00:15:01,168 --> 00:15:02,048
Ti si preuzeo vodstvo u toj rundi,

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,393
i tako je Yul završio mrtav.

216
00:15:04,328 --> 00:15:05,328
Pravo?

217
00:15:05,728 --> 00:15:07,408
To je istina.

218
00:15:09,848 --> 00:15:11,768
Što vi radite?

219
00:15:17,248 --> 00:15:18,328
Hej, Kim So-mi.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,488
Zašto si onda to učinio?

221
00:15:21,048 --> 00:15:21,820
Mi?

222
00:15:23,248 --> 00:15:23,980
učiniti što?

223
00:15:25,248 --> 00:15:27,288
Vidio sam kako si gurnuo Dong-hyuna na planinu.

224
00:15:27,568 --> 00:15:29,168
Hej, klizim dolje.

225
00:15:35,808 --> 00:15:37,528
Umro je zbog tebe!

226
00:15:37,768 --> 00:15:38,768
Jesi li poludio?

227
00:15:39,712 --> 00:15:41,072
Misliš da sam ga gurnula?

228
00:15:48,768 --> 00:15:50,088
Ne, to nije istina.

229
00:15:51,528 --> 00:15:55,088
Skoro sam umro zaustavljajući se
Kim Dong-hyun od pada.

230
00:15:55,168 --> 00:15:56,263
Drugi dečki su to vidjeli.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,408
O čemu pričaš?

232
00:15:57,488 --> 00:15:59,368
Ljudi, stvarno nisam imao pojma o svemu ovome.

233
00:15:59,393 --> 00:16:00,713
To je bila samo šala.

234
00:16:00,968 --> 00:16:03,168
Ali ona ga je namjerno gurnula
kad je znala da će umrijeti.

235
00:16:03,193 --> 00:16:04,673
Nikad nisam.

236
00:16:05,328 --> 00:16:07,768
Reci Jun-hee i ostaloj djeci da dođu.

237
00:16:07,928 --> 00:16:09,488
Pitajte drugu djecu!

238
00:16:09,568 --> 00:16:11,968
-Hej!
- Prestani.

239
00:16:17,288 --> 00:16:18,328
Nema ništa.

240
00:16:22,128 --> 00:16:23,408
Mogu li...

241
00:16:31,168 --> 00:16:32,568
Lijepo.

242
00:16:32,888 --> 00:16:33,888
sta to radis

243
00:16:34,361 --> 00:16:36,735
Moram provjeriti je li
jesi li na mojoj strani ili ne...

244
00:16:36,768 --> 00:16:38,088
...prije obroka s tobom.

245
00:16:38,888 --> 00:16:39,728
o cemu pricas

246
00:16:39,753 --> 00:16:40,633
Vrati mi moj telefon.

247
00:16:45,128 --> 00:16:47,448
Hej, je li dobro?

248
00:16:51,248 --> 00:16:52,568
Prokletstvo!

249
00:16:52,888 --> 00:16:54,888
Ostanite mirni!

250
00:16:55,128 --> 00:16:56,808
Ako prospem nešto, mrtav si.

251
00:16:56,833 --> 00:16:58,313
To je jedan udarac za svaki pad.

252
00:17:02,288 --> 00:17:03,288
GLASAJTE

253
00:17:03,368 --> 00:17:04,888
Prokletstvo.

254
00:17:05,528 --> 00:17:06,503
Isti je kao i kod nas.

255
00:17:06,528 --> 00:17:07,488
Neće pokazati njegovo zanimanje.

256
00:17:07,568 --> 00:17:08,648
Prokletstvo.

257
00:17:11,968 --> 00:17:14,448
Bože, prolio sam ga.

258
00:17:22,168 --> 00:17:23,488
Odmah mi vrati moj telefon.

259
00:17:23,808 --> 00:17:24,688
Čekati.

260
00:17:24,713 --> 00:17:25,833
Još nisam završio s provjerom.

261
00:17:26,728 --> 00:17:27,808
Provjerite što?

262
00:17:29,888 --> 00:17:32,048
Ako mogu glasati tuđim telefonom,

263
00:17:32,328 --> 00:17:34,488
to znači da mogu dati sve
glasa za osobu koju želim.

264
00:17:39,208 --> 00:17:40,368
klekni.

265
00:17:41,835 --> 00:17:42,915
Pusti me!

266
00:17:43,488 --> 00:17:44,488
pusti me!

267
00:17:46,088 --> 00:17:47,088
hej

268
00:17:48,168 --> 00:17:49,128
Odaberite jedan.

269
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Glasat ću za tu osobu.

270
00:17:50,928 --> 00:17:51,968
br.

271
00:17:54,648 --> 00:17:55,648
Onda ćeš to biti ti.

272
00:17:55,808 --> 00:17:56,808
nemoj to raditi

273
00:17:56,888 --> 00:17:58,568
Ne!

274
00:17:58,648 --> 00:18:01,688
Prestani!

275
00:18:01,848 --> 00:18:03,168
rekao sam ne!

276
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Stop!

277
00:18:05,648 --> 00:18:06,728
<i>Glasanje nije uspjelo</i>

278
00:18:06,848 --> 00:18:09,608
Pretpostavljam da ne možete glasati
na tuđem telefonu.

279
00:18:09,848 --> 00:18:10,740
Bože.

280
00:18:22,288 --> 00:18:23,128
hej

281
00:18:23,208 --> 00:18:24,088
tražio sam te.

282
00:18:24,113 --> 00:18:25,913
Svi govore da će glasati.

283
00:18:26,386 --> 00:18:28,500
Yul je umro nakon što smo glasali,
i žele ponovno glasati?

284
00:18:29,448 --> 00:18:31,048
Ne možemo otići dok utakmica ne završi.

285
00:18:32,168 --> 00:18:33,208
Nemamo izbora.

286
00:18:33,288 --> 00:18:35,168
Ipak, kako to možemo ponoviti?

287
00:18:36,528 --> 00:18:37,728
Moramo ih zaustaviti.

288
00:18:38,648 --> 00:18:40,128
Ne smijemo glasati.

289
00:18:40,368 --> 00:18:41,528
Kako ćemo ih zaustaviti?

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,223
Čak i ako ih želimo uvjeriti,

291
00:18:43,248 --> 00:18:44,288
trebamo alternativu.

292
00:18:45,165 --> 00:18:46,464
Ja ću ih nagovoriti.

293
00:18:46,661 --> 00:18:48,021
Jesu li svi zajedno?

294
00:18:48,168 --> 00:18:50,008
Ne, u svojim sobama.

295
00:18:50,728 --> 00:18:52,048
Onda ih prvo skupimo.

296
00:18:52,528 --> 00:18:53,500
ja ću pomoći.

297
00:18:53,808 --> 00:18:55,008
Čekaj, Da-beom.

298
00:18:55,608 --> 00:18:57,448
Otišao je kad ga je Go Kyung-jun nazvao.

299
00:18:57,736 --> 00:18:59,736
Ti propalice.

300
00:19:00,808 --> 00:19:02,368
Nikada ih nisam volio.

301
00:19:03,888 --> 00:19:05,088
pusti me!

302
00:19:05,168 --> 00:19:06,568
Samo čekaj.

303
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Ostani miran.

304
00:19:19,968 --> 00:19:21,688
Neće uspjeti.

305
00:19:24,728 --> 00:19:25,848
Ovo je zbrkano.

306
00:19:27,888 --> 00:19:28,888
hej

307
00:19:30,848 --> 00:19:31,888
To je dosta.

308
00:19:34,848 --> 00:19:35,928
Što zaboga radiš?

309
00:19:36,008 --> 00:19:37,168
Što je s tobom?

310
00:19:37,728 --> 00:19:38,968
- Uplašio si me.
-Ustani.

311
00:19:39,048 --> 00:19:40,488
Ustani, Da-beom.

312
00:19:41,248 --> 00:19:42,448
Tri na jednog tipa?

313
00:19:43,488 --> 00:19:44,888
Zar te nije sram?

314
00:19:46,128 --> 00:19:47,328
Što misliš kamo ideš?

315
00:19:47,968 --> 00:19:49,128
hej

316
00:19:50,408 --> 00:19:51,528
prestani

317
00:19:52,208 --> 00:19:53,288
Dođi sa mnom.

318
00:19:53,368 --> 00:19:54,248
Imam nešto za reći.

319
00:19:54,328 --> 00:19:55,928
Zašto te moram slušati?

320
00:19:56,008 --> 00:19:58,368
-Hej!
-Hajde.

321
00:20:06,528 --> 00:20:07,728
Kretenu.

322
00:20:08,467 --> 00:20:11,187
Zašto te moram slušati, kretenu?

323
00:20:13,928 --> 00:20:15,088
Ovi kreteni.

324
00:20:18,168 --> 00:20:19,848
Nikad ne shvatiš kad to lijepo kažem.

325
00:20:20,128 --> 00:20:21,648
Moram te naučiti lekciju.

326
00:20:31,968 --> 00:20:33,408
Kretenu.

327
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Uzmi ovo!

328
00:20:45,608 --> 00:20:46,648
dođi ovamo

329
00:20:58,088 --> 00:20:59,528
Pusti me.

330
00:20:59,553 --> 00:21:00,913
Rekao sam pusti, kretenu.

331
00:21:01,073 --> 00:21:02,113
Hoćeš li slušati?

332
00:21:02,968 --> 00:21:04,688
Hoćeš li učiniti što ti kažem?

333
00:21:07,768 --> 00:21:09,688
Shvaćam, kretenu!

334
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Idemo.

335
00:21:30,488 --> 00:21:31,608
hej

336
00:21:32,528 --> 00:21:34,008
dođi ovamo

337
00:21:36,128 --> 00:21:37,168
hej

338
00:21:37,648 --> 00:21:40,168
Hoćeš li stati zaboga?

339
00:21:43,825 --> 00:21:45,985
Mogu li reći drugoj djeci što ste upravo učinili?

340
00:21:47,848 --> 00:21:49,888
Što misliš što bi rekli?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Osvijestite se.

342
00:21:53,128 --> 00:21:54,568
Kakvog smisla ima razgovarati s njim?

343
00:21:56,728 --> 00:21:57,808
Ako sada glasamo za tebe,

344
00:21:57,833 --> 00:21:59,873
svi ostali će glasati poslije nas.

345
00:22:01,128 --> 00:22:02,168
što kažeš

346
00:22:04,168 --> 00:22:05,208
Želite li da pritisnem vaše ime?

347
00:22:05,288 --> 00:22:06,528
Ti djevojko.

348
00:22:07,528 --> 00:22:08,728
Baci to odmah.

349
00:22:09,088 --> 00:22:11,688
Neću reći drugoj djeci,
pa odbaci to odmah.

350
00:22:15,528 --> 00:22:16,968
Molim te prestani.

351
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Bože.

352
00:22:32,759 --> 00:22:34,620
Svi ćemo se okupiti
u sabornici.

353
00:22:36,088 --> 00:22:37,168
I ti bi trebao doći.

354
00:22:43,248 --> 00:22:44,488
Ostavite vrata kafeterije otvorena...

355
00:22:46,208 --> 00:22:47,248
...da ih drugi koriste.

356
00:22:59,328 --> 00:23:00,448
Prokletstvo.

357
00:23:11,134 --> 00:23:14,055
POPIS SUDIONIKA

358
00:23:15,225 --> 00:23:16,505
Sve sam vas okupio ovdje...

359
00:23:18,128 --> 00:23:20,128
...ne da odlučujemo za koga ćemo glasati,

360
00:23:20,952 --> 00:23:22,792
ali odustati od glasanja.

361
00:23:23,928 --> 00:23:25,088
Odustati od glasanja?

362
00:23:26,168 --> 00:23:27,248
Jeste li sigurni u to?

363
00:23:28,088 --> 00:23:29,808
Ako glasamo, jedna osoba
zajamčeno će umrijeti.

364
00:23:30,888 --> 00:23:32,528
Ali ako ne, svi ćemo preživjeti.

365
00:23:32,768 --> 00:23:35,328
Što ako smo se dogovorili da ne glasamo,
ali netko glasa tajno?

366
00:23:35,688 --> 00:23:36,888
Što ćeš onda učiniti?

367
00:23:37,128 --> 00:23:38,408
Ima pravo.

368
00:23:38,433 --> 00:23:39,493
Kako da vjerujem svima?

369
00:23:41,248 --> 00:23:42,940
Trebali bismo učiniti da svi vjeruju jedni drugima.

370
00:23:43,096 --> 00:23:45,936
Možemo prikupiti sve naše telefone,
tako da nitko ne može glasati.

371
00:23:48,968 --> 00:23:49,848
Ima pravo.

372
00:23:49,873 --> 00:23:51,793
Ako skupimo telefone, nitko ne može glasati.

373
00:23:52,288 --> 00:23:53,448
To će uspjeti.

374
00:23:53,608 --> 00:23:55,168
Tko će zadržati telefone?

375
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
Odgovorna osoba
mogao promijeniti svoje mišljenje.

376
00:23:57,768 --> 00:23:59,768
Zadržimo ih u
središte da svi vide.

377
00:24:00,648 --> 00:24:02,968
Da, možemo svi zajedno gledati.

378
00:24:03,328 --> 00:24:05,008
Što ako ga netko ukrade?

379
00:24:07,408 --> 00:24:08,488
Ja to ne radim.

380
00:24:08,568 --> 00:24:09,782
Neću predati svoj telefon.

381
00:24:11,128 --> 00:24:12,528
Mislim da je to dobra ideja.

382
00:24:12,608 --> 00:24:13,648
Predajmo svoje telefone.

383
00:24:14,728 --> 00:24:15,648
Jesi li lud?

384
00:24:15,728 --> 00:24:16,888
Tko bi ti ukrao telefon?

385
00:24:16,968 --> 00:24:17,968
Samo ga predaj.

386
00:24:18,048 --> 00:24:20,928
-Ne.
-Zar ne možeš živjeti bez svog telefona?

387
00:24:21,008 --> 00:24:22,768
-Nemoj.
-Zašto ne?

388
00:24:22,848 --> 00:24:25,368
Zašto se dereš na mene?

389
00:24:25,393 --> 00:24:26,633
Ako ga predamo, nitko neće umrijeti.

390
00:24:26,697 --> 00:24:28,897
Oh, budi tiho.

391
00:24:31,128 --> 00:24:33,608
Predsjednik razreda je
zapravo ima smisla jednom.

392
00:24:34,408 --> 00:24:35,808
Zašto ne surađujete?

393
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Predajte telefone da nitko ne glasa.

394
00:24:43,633 --> 00:24:45,340
Svi, svakako predajte svoje telefone.

395
00:24:48,048 --> 00:24:49,408
Slušaj me kad sam fin.

396
00:24:59,888 --> 00:25:01,008
požuri.

397
00:25:02,048 --> 00:25:03,408
Požurite i predajte.

398
00:25:03,568 --> 00:25:05,328
Požurimo jer nemamo vremena.

399
00:25:39,648 --> 00:25:42,088
<i>Još jedna minuta do glasanja.</i>

400
00:25:44,928 --> 00:25:46,448
Bože.

401
00:25:52,768 --> 00:25:55,008
Prokletstvo!

402
00:25:55,168 --> 00:25:56,688
Hej, predsjednice razreda!

403
00:25:56,713 --> 00:25:58,113
Jesi li siguran da smo dobro?

404
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Samo čekajmo.

405
00:26:00,288 --> 00:26:01,688
Još nije ponoć.

406
00:26:03,088 --> 00:26:03,980
Bože.

407
00:26:20,128 --> 00:26:22,568
hej

408
00:26:22,968 --> 00:26:24,980
Prošla je ponoć,
ali nije bilo najave.

409
00:26:25,048 --> 00:26:26,888
Je li uspjelo?

410
00:26:29,448 --> 00:26:30,768
Jesmo li sada dobro?

411
00:26:31,648 --> 00:26:33,168
Uspjeli smo.

412
00:26:33,488 --> 00:26:36,168
- Sigurni smo.
-Gotovo je.

413
00:26:36,488 --> 00:26:37,528
sigurni smo.

414
00:26:46,488 --> 00:26:48,048
Jesmo li sada dobro?

415
00:27:02,455 --> 00:27:06,495
<i>Sudionici moraju glasati</i>
<i>i identificirati mafiju.</i>

416
00:27:13,735 --> 00:27:16,615
SUDIONICI MORAJU GLASOVATI
I IDENTIFICIRAJTE MAFIJU.

417
00:27:18,608 --> 00:27:19,454
hej

418
00:27:19,987 --> 00:27:21,054
sta to radis

419
00:27:21,448 --> 00:27:22,528
Što drugo?

420
00:27:23,153 --> 00:27:24,393
Što ako ne učinimo ništa i umremo?

421
00:27:24,953 --> 00:27:26,740
Hoćeš li preuzeti odgovornost?

422
00:27:27,728 --> 00:27:28,768
Ona ima pravo.

423
00:27:29,048 --> 00:27:30,368
Čekati.

424
00:27:31,368 --> 00:27:32,808
Još ne znamo.

425
00:27:33,168 --> 00:27:34,248
Ne znaš što?

426
00:27:35,088 --> 00:27:37,048
Igra nije završila.

427
00:27:37,968 --> 00:27:39,408
Što ako umremo slušajući te?

428
00:27:39,968 --> 00:27:41,288
Hoćeš li biti odgovoran?

429
00:27:42,368 --> 00:27:43,448
hej

430
00:27:44,928 --> 00:27:46,968
Prestani kriviti Jun-hee i smiri se.

431
00:28:02,328 --> 00:28:05,688
<i>Za kršenje pravila, Lee Soo-bin...</i>

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,648
<i>...i Park Ji-hoon će biti pogubljen.</i>

433
00:28:26,568 --> 00:28:32,128
<i>Lee Soo-bin i Park Ji-hoon bili su Citizens.</i>

434
00:28:33,448 --> 00:28:34,568
Jesu li ga svi predali?

435
00:28:38,768 --> 00:28:42,808
<i>Sudionici moraju glasati</i>
<i>i identificirati mafiju.</i>

436
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
Što misliš da radiš?

437
00:28:44,688 --> 00:28:46,888
Uzmi svoj telefon ako ne želiš umrijeti.

438
00:28:48,848 --> 00:28:50,488
-Pucati.
-Ne.

439
00:28:50,568 --> 00:28:52,648
Ako ne glasamo, umiremo!

440
00:28:53,328 --> 00:28:56,128
moram glasati!

441
00:28:57,248 --> 00:28:58,528
<i>Za kršenje pravila,</i>

442
00:28:58,608 --> 00:29:01,848
<i>Oh, Jin-seok će biti pogubljen.</i>

443
00:29:01,928 --> 00:29:03,568
-Ne!
- Umrijet ćemo!

444
00:29:05,968 --> 00:29:08,888
-Ne!
-Čekati!

445
00:29:10,728 --> 00:29:13,128
-Čekati.
-Gdje mi je telefon?

446
00:29:14,728 --> 00:29:16,368
Jun-hee, požuri.

447
00:29:19,688 --> 00:29:20,688
Jun-hee.

448
00:29:23,168 --> 00:29:24,168
sta to radis

449
00:29:25,608 --> 00:29:27,168
Svi ćemo umrijeti!

450
00:29:28,488 --> 00:29:29,408
Kim Jun-hee!

451
00:29:31,528 --> 00:29:33,168
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

452
00:29:50,288 --> 00:29:52,488
kreni!

453
00:29:52,568 --> 00:29:53,848
Pusti me!

454
00:29:54,968 --> 00:29:58,968
<i>Jin-seok je bio građanin.</i>

455
00:30:02,928 --> 00:30:05,648
-To je moje!
-Ne.

456
00:30:08,448 --> 00:30:11,008
gdje je

457
00:30:11,088 --> 00:30:13,968
Našao sam ga!

458
00:30:19,168 --> 00:30:20,368
Idioti.

459
00:30:23,101 --> 00:30:28,076
DOŠLA JE NOĆ

460
00:30:28,077 --> 00:30:29,227
OVAJ SADRŽAJ JE PROIZVEDEN KROZ...

461
00:30:29,227 --> 00:30:30,377
AGENCIJA ZA INFORMACIJE I SADRŽAJ GWANGJU...

462
00:30:30,377 --> 00:30:32,077
SADRŽAJ OTT PLATFORME 2022
PROIZVODNO POSLOVANJE.