1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Tematska pjesma] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,795 [pjev ptica] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 [Yunseov iznenađeni dah] 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 [Svaki zvuk zvona mobitela] 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 [mračna glazba] 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 [Glas navođenja] 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 [Yunseovo drhtavo disanje] 9 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [Mina] Ha? 10 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 došao 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 Što se dogodilo Donghyunu? 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,520 Hej, reci mi nešto 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 Isto s Donghyunom. Što se dogodilo? 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [Somi] Bijela linija 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 Mislio sam da je nestalo 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,323 Dok provjeravam, [šmrcne] 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 poskliznuo sam se... 18 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 [Somi jeca] 19 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 [uzdah] 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 [Gyeongjun] Oh, što je onda sa selom? Koliko si daleko bio? 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,335 [Napeta glazba] 22 00:02:07,418 --> 00:02:10,046 Kažu da sretnu ljude i prijave. Jeste li to učinili! 23 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 Ne mogu ići 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 [Junhee] Sve je blokirano linijama 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Potpuno smo zarobljeni. 26 00:02:24,727 --> 00:02:28,231 Onda stvarno 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,651 Dok igra ne završi Ne možeš izaći odavde? 28 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 [Junhee] Da 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [Plač] 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 [Yunseo jeca] 31 00:02:59,637 --> 00:03:01,222 [Yunseo jeca] 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 [teška glazba] 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 jel ti plačeš 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 ja 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Možete ići u planinu 36 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 [Yoonseo] Čak i da nisam ništa rekao 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 Djeca ne bi umrla 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 [šmrcanje] 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Rekao sam nešto bez razloga 40 00:03:30,335 --> 00:03:33,838 Donghyun je umro zbog mene. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Nije ono što si mi rekao da učinim. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,597 Djeca su volontirala. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 [Vrt] Zar ste mislili da nema ceste? 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 Što da radim jer ne znam? 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 dakle 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 Što ćeš učiniti? 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Prije kraja igre Kažu da ne mogu otići odavde 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 Hoćeš li nastaviti ovo raditi? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 br 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Moram pronaći drugi način 51 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 [zvoni telefon] 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 [nervozna glazba] 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 [Junhee] Halo, halo? 54 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - [zvoni telefon] - [Spušta slušalicu] 55 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 - Halo, tamo, tamo! - [Pucketavi zvuk] 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 [Poziv nedostupan] 57 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 [drhtavo disanje] 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 [Yunseo] Kamo ideš? 59 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 [Dabeom] Ah 60 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Zvali su me Gyeongjun i djeca. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 - [Vrtov uzdah] - [Yunseo] Ako ne želiš ići, nemoj ići. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,536 Ipak, moram ići 63 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 [uzdah] 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 [zvoni telefon] 65 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 - [Junheejev ljutiti glas] - [Zvuk udaranja] 66 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 [Snažna glazba] 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 [Vrišti] Zašto, zašto! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 [Yunseo] Hej, Kim Junhee! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 što radiš 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 [Telefon zvoni više puta] 71 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 [Jungwon] Zar nisi dobio poziv? što je bilo 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [Zvuk škljocanja slušalice] 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 - Halo? - [Pucketanje] 74 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 [Junhee] Pusti to 75 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 Što nije u redu? 76 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 Lažno je, sve 77 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 [Yunseo] Što? 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 [Junhee] Od početka Nije ni bilo povezano 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,130 [Jaki zvučni efekt] 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 [Yunseo] Što je to? 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 [zveckanje] 82 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 [Yunseovo posramljeno disanje] 83 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 [Užasna glazba] 84 00:06:43,402 --> 00:06:44,529 [uzdah] 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 Pogledaj ovo 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 Prazna je 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 [Jinha] Stvarno voliš sjemenke sezama. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 [Dabeom] Oh, hvala. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 [Seungbin] Ah, kopile jedno Čuo sam da ti i ja imamo isti ukus za ramen. 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 [Jinha frkne] Što onda? Imate li različite ukuse za pjesme? 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Jebote, hoćeš čeprkati? 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 [Seungbin] Gdje Pjevaš li perverzne pjesme? 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 [Jinha] U redu, ne moraš to učiniti. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 [Kyungjun] Hej, otaku 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Igre su vaša specijalnost 96 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Je li ovo originalna igra? 97 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 Ne, i ja to prvi put vidim 98 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 [Seungbin uzdiše] 99 00:07:42,295 --> 00:07:44,380 [Dabeom] Ali ja nisam otaku 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,132 [Jinha se smije] 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,509 U redu, oprosti, ah, pa, tako 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,011 Ovdje pobijediti Što da radim? 103 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 To je kao mafijaška igra. 104 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 Niste probali? 105 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Tko to ne zna, jebote 106 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 - [panično disanje] - [Tajna glazba] 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 [Dabeom] Tko je građanin, a tko mafija? 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 Jer prije nego što umrem, poznajem samo sebe 109 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 Osoba s poslom u protivničkoj momčadi Moram pronaći nekoga 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 Liječnik i policija Ja sam na istoj strani građana. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 Tim koji prvi uništi protivnički tim Vi ste pobijedili 112 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 [uzdah] 113 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 [Seungbin] Jebote, stvarno Kada ćeš pronaći mafiju? 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 hej 115 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 Što ako jednostavno sve pobijemo? 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Tada je igra gotova 117 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 [Jinha] Kažu da si i ti građanin 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Sve što trebate učiniti je kontrolirati mafiju. Zašto ih sve pobiti? 119 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 Oh, kaže da ih treba uništiti. baš si sladak 120 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 [Jinha] Zašto smo u istom timu? Hoćeš li me uništiti? 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 Ionako me nećeš moći ubiti Bravure 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,149 Uplašio sam se nakon što sam vidio kako djeca umiru. Kraj, kraj, kraj... 123 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 [Seungbin šamara] Jebi se, kopile jedno. Kad sam se uplašio? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 [Gyeongjun] Ah, gospodine! šuti 125 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 Što je s Choi Joo-wonom? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Taj gad je mafijaš, zašto je mrtav? 127 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 [Dabeom] Ni ja nisam siguran u to. 128 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 [Gyeongjunov uzdah] 129 00:09:06,837 --> 00:09:08,965 [Posramljeno] Ah, dakle mafija 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Definitivno jedna osoba Jer sam rekao da ga moram ubiti 131 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 Ne znam što je to 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 Postoji razlog za to Je li moguće da ga je Joo Won ubio umjesto Shi Mina? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 Pa što ako građanin ubije mafiju? 134 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 [Seungbin] Je li to u redu? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 [Dabeom] Pa, to jest Ne znam jer to nije u pravilima. 136 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 [uzdah] 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 [Jinha] Radije 138 00:09:31,946 --> 00:09:36,409 Pronađite svu mafiju i okupite ih zajedno Recimo im da se timski poubijaju. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,620 - Is it good? - [Jinha] Right? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,330 - [Seungbin] Crazy - [Jinha] Jebote, je li dobro? 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 [Seungbin] Oh, je li dobro? 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 [Kyungjun] Ah, idioti 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 Što je dobro? 144 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 možeš li ti to 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,466 [Gyeongjunov uzdah] 146 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [teška glazba] 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,808 Like Choi Joo-won Što ako netko danas ponovno umre? 148 00:10:04,478 --> 00:10:08,107 skrivanje Trebao bi barem zaključati vrata, zar ne? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Hoćeš li glasati? 150 00:10:13,654 --> 00:10:14,989 I have to do it 151 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Ali koliko smo mi mafijaši? 152 00:10:19,201 --> 00:10:21,996 Ne znam, to ne dolazi u obzir. 153 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 That's right, police 154 00:10:26,042 --> 00:10:29,253 You got a notice in the morning that you used your skills. Then he'll know more 155 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Jesu li doista svi građani? 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Oh, zar nema policije? 157 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 ha, stvarno 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 [Studenti mrmljaju] 159 00:10:39,680 --> 00:10:42,767 [Somi] Čekaj malo! It's a little crazy. 160 00:10:44,143 --> 00:10:46,729 If you're really going to vote, let's call Junhee too. 161 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Bring me Junhee 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 [uzdah] 163 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 Idemo malo, uf 164 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 What about Nahee? 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 [Sound of door opening] 166 00:10:59,700 --> 00:11:02,203 - Ne znam, spavat ću u ambulanti. - [Zvuk zatvaranja vrata] 167 00:11:03,704 --> 00:11:06,874 Hey, Park Woo-ram! Nahee too 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 [Naheeno drhtavo disanje] 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 When you get hurt 170 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 Reći ću ti da ne ideš jer si bolestan. 171 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 [Nahee] Voljela bih da se odmah vratiš To se ne bi dogodilo 172 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 br 173 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 [Mirna glazba] 174 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Čak i kad bi me zamolio da se vratim 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 Djeca su mogla jednostavno otići 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Hyunho] Nije to zbog tebe 177 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Ipak 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 [Hyunho] Svi su odgovorni 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,544 I ja, Donghyune Čak i nakon što sam ga vidio kako umire pred mojim očima 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Nisam mogao ništa učiniti 181 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Hyeonho jeca] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Hyunho 183 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 [Nahee] Pobrinimo se da izađemo živi 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 ja 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,065 Svakako ću te zaštititi 186 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 jeste li 187 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 [Nahee] Kad izađem 188 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 Želim te gledati kako igraš 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 [Nahee šmrcne] 190 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 [lagani smijeh] 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 Nemoj se zaljubiti kad to vidiš 192 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 [mračna glazba] 193 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 [Yunseo uzdahne] 194 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 Tko je napravio igru Mafia? 195 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 Zašto, zaboga, to rade? 196 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 Od toga tko je započeo ovu igru i zašto Moram saznati 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 [Jungwon] Osoba koja je ovo napravila gdje je 198 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 Sada smo jedini ovdje 199 00:13:15,544 --> 00:13:17,963 [Junhee] Kad zaspimo Zar ne ulazi? 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 Tada je ubijen i Joo Won. 201 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 [Yoonseo] Joo Won Rekli ste da ga je ubila mafija. 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 Ali na popisu sudionika U mom razredu su samo djeca 203 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 Volio bih da postoji još netko Sigurno je bilo na popisu 204 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 [Jungwon] Tako je 205 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 Prilikom izbora posla Mora da je mafija odlučila 206 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 [Junhee] Onda 207 00:13:44,281 --> 00:13:47,743 među nama Tko je ubio Joo-wona? 208 00:13:48,744 --> 00:13:50,371 [Yoonseo] Ako se poštuju pravila 209 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 Valjda je tako 210 00:13:53,457 --> 00:13:55,251 [Snažna glazba] 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 [Jisoo] Onda, po tvom mišljenju, Tko liči na mafiju? 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 [Jooyoung] Kad vidim Joowon Choija mrtvog, Možda je to strana Go Gyeong-juna? 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 [Yeonwoo] Tako je Puno su maltretirali Choi Joo-won. 214 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Jinha i Seungbin 215 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 Za Choi Joo-won Čini se da ste posudili mnogo novca? 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 [Mina] Ne znam puno o Choiju Joowonu. 217 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 Pa, obično mafija Jer pokušavaju ubiti građane. 218 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 Gledajući jučerašnje glasovanje Možda mogu saznati 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 [Eunha] Prvo ubijmo Heo Yula. 220 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 - Što, zašto me gledaš? - [Napet zvučni efekt] 221 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 [Mina] Ne 222 00:14:45,634 --> 00:14:48,345 Jučer si bio Rekao sam ti da Heo Yulu daš slijepi glas. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Glasao sam nakon što sam vas saslušao. 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,308 Hej, Mina Choi 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 ja sam mafija? 226 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 [Somi] Eunha 227 00:14:56,937 --> 00:15:00,274 ti ali Zašto optužujete Yula da je mafijaš? 228 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 ne ja 229 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 [Eunha] Sada jesam Hoćeš reći da ga je Yul namjerno ubio? 230 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 Ti si preuzeo vodstvo Yul je dobio negativan glas. 231 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 [Somi] Tako je 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 tako je 233 00:15:18,208 --> 00:15:20,461 Što nije u redu s vama? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 [Eunha] Hej, Kim So-mi 235 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 Zašto ste to učinili? 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 mi? 237 00:15:31,680 --> 00:15:32,514 [Somi] Što? 238 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 ja u planinama Vidio sam kako si gurnuo Donghyuna. 239 00:15:35,559 --> 00:15:37,144 - [Hitno glazba] - [Donghyunovo posramljeno disanje] 240 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 [Somin ohrabrujući zvuk] 241 00:15:42,232 --> 00:15:43,567 [Intenzivan zvučni efekt] 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,945 Umro je zbog tebe 243 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 Jesi li lud? 244 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 gurnuo sam te? 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 [nervozna glazba] 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 hej ne 247 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 [Somi] Ah, Kim Dong-hyun je pao. Skoro sam umrla dok sam ga držala. 248 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 Vidio sam i svu drugu djecu. Kakvo sranje, g. 249 00:16:05,839 --> 00:16:09,134 [Eunha] Dečki Stvarno nisam znao, to je bila šala 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 Ali znao je da će umrijeti Jesi li me namjerno gurnuo? 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 - [Somi] Zato što nije - [Yeonwooov glas koji se zaustavlja] 252 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Hej, Junhee i djeca dolaze. 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Oh, pitajte drugu djecu! 254 00:16:17,851 --> 00:16:20,729 [Jooyoung] Hej! Oboje prestanite 255 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 [Zvuk tišeg škljocaja] 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 [Dabeomova slaba elastičnost] 257 00:16:37,371 --> 00:16:39,498 [teška glazba] 258 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 [Kyungjun] Lijepo 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 sta to radis 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,922 Od toga jeste li prijatelj ili neprijatelj Ne misliš li da ćeš to morati provjeriti? 261 00:16:47,006 --> 00:16:49,216 Oh, kako to misliš? Daj mi telefon 262 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 [Dabeomovo otežano disanje] 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 [Seungbin] Hej, je li ukusno? uh? 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 - [Seungbinov zvuk ohrabrenja] - [Dabeomovo otežano disanje] 265 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 Oh, jebote! 266 00:17:01,103 --> 00:17:03,063 Oh, jebote! Ostani miran 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 Ako zbog tebe prospem juhu, bit će uništena. 268 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아 269 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 [경준] 아이, 씨 270 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 야, 우리 거랑 똑같아 직업이 안 떠 271 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 [Prijava] 아이, 씨 272 00:17:20,247 --> 00:17:22,958 [승빈] 씨발, 흘렸잖아 이 개새끼야 273 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 [거친 숨소리] 274 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 이제, 이제 줘 275 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 기다려, 아직 확인할 거 남았어 276 00:17:35,137 --> 00:17:36,513 무슨 확인? 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 Ako možete glasati s tuđeg telefona 278 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Mogu dati glasove prema vlastitom nahođenju. Moguće je 279 00:17:42,811 --> 00:17:44,354 - [Mračna glazba] - [drhtavo disanje] 280 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 [Dabeomovo jecaje od poteškoća] 281 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 [Dabeom] Pusti, pusti, pusti! 282 00:17:54,406 --> 00:17:55,616 [Kyungjun] Hej 283 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Odaberi jedan, ja ću ga slikati. 284 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 Mrzim to 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 [Kyungjun] Onda ti to učini 286 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 O čemu pričaš, ha, nemoj to raditi Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to činiti! 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 ne čini to! Oh stvarno, nemoj to učiniti! 288 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 [Dabeom] Ne čini to! Stvarno nemoj to učiniti! 289 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 [Zvuk pogreške] 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 [Jinha] Hej, g. Pretpostavljam da ne mogu glasati umjesto njega. 291 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [uzdah] 292 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 [Grubo disanje] 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 [Wooram] Hej, našao si predsjednika razreda. 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 Idemo sada djeco Digla se frka oko glasanja 295 00:18:34,696 --> 00:18:36,657 [Junhee] Glasao sam, a Yul je umro. Opet to radiš? 296 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Kažu da mogu ići tek kad završim utakmicu 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 Ne mogu si pomoći 298 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 [Yoonseo] Ali kako to opet učiniti? 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Moram ga zaustaviti [šmrcne] 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 Ne bi trebao glasati 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 [Jungwon] Kako te mogu zaustaviti? 302 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Čak i ako te pokušam uvjeriti, mora postojati alternativa. 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 [Junhee] Nagovorit ću te Jesu li sada sva djeca na okupu? 304 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 Ne, postoji nekoliko odvojenih soba. 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 Onda prvo okupimo djecu. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 [Nahee] I ja ću tebi pomoći 307 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 [Yoonseo] Ah, Dabeom 308 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 [Jungwon] Idi Gyeongjunovoj obitelji ranije Nazvao sam te i otišao 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 [Hyunho] Ah, ta kopilad su stvarna, g. 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Uglavnom, stvarno mi se ne sviđa. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Pusti! 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 čekaj i vidjet ćeš 313 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [Dabeomov zvuk snage] 314 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 - [Dabeomovi zvukovi borbe] - [Kyungjun] Ostani miran. 315 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 - [Dabeomovo teško disanje] - [Zvuk pogreške] 316 00:19:28,333 --> 00:19:30,377 Dušo, jebote, ne radi 317 00:19:31,420 --> 00:19:32,963 [Grubo disanje] 318 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 [Junhee] Hej! 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 [nervozna glazba] 320 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 prestani 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Hej, što radite? 322 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [Gyeongjun] Koji kurac? 323 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 - [Junhee] Dabeom, probudi se - [Yunseo] Probudi se 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 - [Junhee] Dabeom, probudi se - [Yunseov zvuk snage] 325 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 [Hyunho] Jedno dijete za nas troje 326 00:19:51,815 --> 00:19:53,442 Hej, zar ti nije neugodno? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Kyungjun] Kamo idete, g. 328 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,490 Hej, prestani 330 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Idemo zajedno Svi imamo o čemu razgovarati 331 00:20:02,534 --> 00:20:04,953 Zašto bih te slušao? hej 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 [Hyunho] Hej, hej, hej 333 00:20:14,713 --> 00:20:16,256 Jebi se gade 334 00:20:16,757 --> 00:20:19,843 [Gyeongjun] Koga slušaš? 이 개새끼야 안 와? 335 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 [uzdah] 336 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - [Hyunho] Jebite se ljudi - [Mračna glazba] 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 Nećeš razumjeti ako to kažem riječima, zar ne? 338 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 너넨 좀 맞아야겠다 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 [경준, 현호의 힘주는 소리] 340 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 [진하의 힘주는 소리] 341 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 [승빈의 신음] 342 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 - [현호의 힘주는 소리] - [진하의 비명] 343 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 [승빈의 힘주는 소리] 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 [승빈의 거친 신음] 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,164 [경준] 개새끼가! 346 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 [경준의 힘주는 소리] 347 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 [현호의 신음] 348 00:20:59,633 --> 00:21:00,592 [퍽] 349 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 [경준의 신음] 350 00:21:06,473 --> 00:21:09,017 씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야 351 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 말 들을 거야? 352 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 [Hyunho] Hoćeš li učiniti što kažeš? 353 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 [Gyeongjunov glas koji se bori] 354 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 razumijem! Jebi se kučko 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 [Gyeongjunovo teško disanje] 356 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [Hyunho] Idemo 357 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 [Snažna glazba] 358 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 359 00:21:40,924 --> 00:21:42,759 - [Kyungjun] Pusti, jebi ga. - [Hyeonho] Dođi i vidi 360 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 [Yoonseo] Hej 361 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 Molim te prestani, u redu? 362 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 [Yoonseovo teško disanje] 363 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 što ste sada učinili Mogu li otići i reći djeci? 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 Što mislite što će djeca misliti? 365 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Osvijestite se 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,196 Zašto reći nešto što vas boli u ustima? 367 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 [Jungwon] Samo prestani sada počinjati 368 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 Pratite ih sve redom Mislim da ću glasati 369 00:22:09,494 --> 00:22:10,620 Što da radim? 370 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 Možete li pritisnuti svoje ime? 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Jebi se kučko 372 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 [Yoonseo] Brzo ovo baci 373 00:22:17,210 --> 00:22:20,047 Jer neću reći djeci. Brzo ga baci 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 molim te prestani 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 [zvuk pucketanja] 376 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ha, jebote, stvarno. 377 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 [Yunseo uzdahne] 378 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Svi će se okupiti u gledalištu 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 Dođite i vi 380 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Ostavite vrata trgovine otvorena 381 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Neka ga djeca koriste 382 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 [Zvuk udaranja] 383 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 jebi se 384 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 [mračna glazba] 385 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 [Zvuk kazaljke na satu] 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Rekao sam svima da se okupe 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 Ne pokušavam odlučiti koga odabrati. 388 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 [Junhee] Nitko ne bi trebao glasati zvala sam te 389 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 [Eunchan] Hoćeš reći da ne bismo trebali glasati? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Je li to u redu? 391 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 [Junhee] Ako glasate Čak i ako jedna osoba umre, 392 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 Ako to nitko ne radi, svi ga mogu kupiti. 393 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 [Mina] Odlučila sam ne glasati Što ako ga netko potajno ubere? 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,340 Što da radim onda? 395 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 [Jisoo] Tako je, kako možeš vjerovati? 396 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Moramo moći vjerovati jedni drugima 397 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Samo pokupite svoje telefone da nitko ne može glasati. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,355 [Eunha] Da, ako uzmete svoj telefon Nitko neće moći glasati 399 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 To će onda biti to 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 [Jisoo] Tko se brine o telefonu? 401 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 Osoba koja upravlja Možete se predomisliti 402 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Samo ga stavite u sredinu tako da ga svi mogu vidjeti. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 [Jungwon] Da Možemo svi zajedno pratiti. 404 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 A što ako ga netko ukrade? 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Ne sviđa mi se, neću to platiti 406 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 [Yujun] Mislim da je to dobra metoda. Uzmimo i naše telefone 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 [Jisoo] Jesi li lud? 408 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 [Jooyoung] Tko ti krade stvari? samo moj 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,132 [Mina] Oh, ne sviđa mi se! 410 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 [Jooyoung] Oh, jesi li jebeno ovisan o svom telefonu? 411 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 - [Jisoo] Nemoj to činiti. - Oh, zašto? 412 00:24:31,178 --> 00:24:33,597 [Mina] Jebote, stvarno Zašto se zajebavaš sa mnom? 413 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 [Yujun] Kažu da ako ostaneš unutra, nećeš umrijeti. 414 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 [Kyungjun] Oh, jebote, tako je jebeno glasno. 415 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Ah, prošlo je dosta vremena otkako sam postao predsjednik razreda. Tako si jebeno u pravu. 416 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 - [Zanimljiva glazba] -Zašto svi ne surađuju? 417 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Nitko ne može glasati ako ne preda svoj telefon 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Dajte sve, a da ne propustite niti jedan. 419 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Slušajmo kad kažu nešto lijepo. 420 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 [Seungbin] Zašto ne plaćaš? požuri se 421 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Hej, što radiš? Platimo brzo 422 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 [Kyungjun] Plati brzo, nema vremena. 423 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 [teška glazba] 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 [Zveckanje mobitela] 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 [Zvuk kazaljke na satu] 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 427 00:25:47,671 --> 00:25:50,548 [Glasovna najava] Glasovanje je zatvoreno Prije 1 minute 428 00:25:50,632 --> 00:25:52,342 [Napeta glazba] 429 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 [Drhtavo disanje učenika] 430 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 [Seungbin] Oh, jebote, stvarno 431 00:26:03,520 --> 00:26:04,896 Hej, predsjednice razreda! 432 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 Je li ovo u redu? 433 00:26:07,023 --> 00:26:10,485 [Junhee] Pričekajmo za sada Nije još ni dvanaest sati 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 [Seungbin uzdiše] 435 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Hej, hej, hej, hej 436 00:26:31,214 --> 00:26:33,258 Prošlo je dvanaest sati Nema emitiranja 437 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 [Wooram] Nije li se ovo dogodilo? 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Mirna glazba] 439 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Jesmo li sada dobro? 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 [Seungbin] To je to, to je učinjeno, to je učinjeno! 441 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 [Student se smije] Gotovo je. 442 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [Seungbin] U redu je, u redu je 443 00:26:47,188 --> 00:26:48,315 [Naheeno teško disanje] 444 00:26:52,819 --> 00:26:54,696 [Yunseo jeca] 445 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 [Yunseo] Jesi li sada dobro? 446 00:26:59,284 --> 00:27:00,910 [Yunseo jeca] 447 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 448 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 [nervozna glazba] 449 00:27:10,754 --> 00:27:14,466 [Glasovno navođenje] Sudionici glasaju Moramo loviti mafiju. 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,885 - [Upozorenje se čuje više puta] - [Svaki zvuk obavijesti mobilnog telefona] 451 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 [Bučni zvuk upozorenja] 452 00:27:26,895 --> 00:27:28,188 [Hyunho] Hej! 453 00:27:28,271 --> 00:27:29,356 sta to radis 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 [Jooyoung] Što radiš? 455 00:27:31,191 --> 00:27:33,234 Ako ostaneš miran i umreš 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Jebote, hoćeš li preuzeti odgovornost? 457 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 [Mina] Tako je 458 00:27:37,280 --> 00:27:39,616 [Junhee] Dečki Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo 459 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 Još ne znaš 460 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 Što ne znaš? 461 00:27:43,411 --> 00:27:45,872 igra Samo ide kako jest. 462 00:27:46,456 --> 00:27:50,168 [Mina] Ako umrem slušajući te Hoćeš li preuzeti odgovornost? 463 00:27:50,710 --> 00:27:52,045 [Somi] Hej, hej! 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 Ne krivite Junhee ni za što. smiri se 465 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 [Učenici vrište] 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,683 [nervozna glazba] 467 00:28:06,267 --> 00:28:07,936 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 468 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 [Glasovno navođenje] Zbog kršenja pravila 469 00:28:11,981 --> 00:28:17,195 Subin Lee i Jihoon Park bit će izvršena 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 [Učenici vrište] 471 00:28:24,661 --> 00:28:26,204 [Yoonseovo otežano disanje] 472 00:28:30,333 --> 00:28:32,419 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 473 00:28:34,838 --> 00:28:40,677 Koja su zanimanja Soobina Leeja i Jihoon Parka? Ja sam građanin 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 [Kyungjun] Zar nema nikoga tko ga nije poslao? 475 00:28:47,058 --> 00:28:51,146 [Glasovno navođenje] Sudionici glasaju Moramo loviti mafiju. 476 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 [Jinha] Jebote, što si ti? 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 Ako ne želiš zaostati Idi nađi svoj telefon 478 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 - [Jinha] - [Dabeom] Morate glasati brzo. 479 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Glasajte, morate glasati Ako apstiniraš, umireš! 480 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 [Hitno glazba] 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 [Hitni glasovi učenika] 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 483 00:29:05,368 --> 00:29:10,039 [Glasovno navođenje] Zbog kršenja pravila Oh, Jin-seo je pogubljen 484 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 [Učenici vrište] 485 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 [Učenici svaki viču] 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 [Jungwon] Kim Jun-hee, dođi brzo! 487 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 [Yoonseo] Junhee 488 00:29:31,519 --> 00:29:32,604 što radiš! 489 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Hej Junhee 490 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 Kim Jun-hee! 491 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [Učenici vrište] 492 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 [Učenici vrište] 493 00:29:46,576 --> 00:29:49,370 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 494 00:29:49,454 --> 00:29:51,414 [zvuk alarma] 495 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 [Glazba koja podiže raspoloženje] 496 00:29:54,501 --> 00:29:55,960 [Učenici svaki viču] 497 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 498 00:30:03,301 --> 00:30:07,514 [Informacijski glas] Oh Jin-seovo zanimanje je Ja sam građanin 499 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 [Učenici vrište] 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 [Sighing] Seronje 501 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [teška glazba]