1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 ["Boca Chica" de Munya tocando] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,639 [McEnroe] Devi sentou-se em seu quarto, preocupado e inquieto 3 00:00:14,723 --> 00:00:18,184 durante o passeio que ela teve com Paxton naquela noite. 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,812 Primeiro, ele a chamou de "amiga". 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 Ei, amigo. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 [McEnroe] Então ele passou direto por ela 7 00:00:24,649 --> 00:00:27,527 como se ela estivesse coletando assinaturas para o Greenpeace. 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 O que isso significa? 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,240 Paxton realmente não estava interessado nela? 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,117 e ele nunca mais apareceria para ela... 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 [batendo na janela] 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,622 Ei. Você deveria contar para sua mãe que ela precisa limpar as calhas. 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,459 Acho que há um drone de entrega da Amazon preso lá. 14 00:00:43,543 --> 00:00:46,629 - Uau, o que você está fazendo? - O que você quer dizer? 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 Você caminhou totalmente bem perto de mim na peça. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,801 Você nem diminuiu o ritmo por educação! 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,929 Desculpe, estávamos com pressa. A mãe de Trent precisava do carro 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 para chegar ao seu trabalho como ilusionista no Castelo Mágico. 19 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Ok, mas você também me chamou de "amigo". 20 00:01:00,226 --> 00:01:03,646 Pelo que eu sei, os amigos não passam sorrateiramente janelas de outro amigo para conectar. 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 Você está com vergonha de mim? 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,610 Não, claro que não. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 Mas se estou sendo honesto, Eu não sou realmente um cara de PDA, 24 00:01:13,907 --> 00:01:17,577 e acho que rótulos são meio cafonas, sabe? 25 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 Eu acho. 26 00:01:19,829 --> 00:01:24,042 E é muito bom que economizemos essas coisas para quando estivermos em privado. 27 00:01:24,709 --> 00:01:25,710 Isso é legal? 28 00:01:26,252 --> 00:01:28,922 [McEnroe] Acho que qualquer adulto razoável assistindo isso 29 00:01:29,005 --> 00:01:30,965 sabe que Paxton tem vergonha dela. 30 00:01:31,716 --> 00:01:34,719 Infelizmente, quando você esteve romanticamente malsucedido 31 00:01:34,803 --> 00:01:37,847 enquanto Devi tiver, você pegará o que puder. 32 00:01:37,931 --> 00:01:39,599 Sim, claro. 33 00:01:39,682 --> 00:01:43,812 ♪ Movendo-se, movendo-se Muito rápido ♪ 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,689 ♪ Vá devagar Se você quiser que dure ♪ 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,442 [a música continua] 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,031 - Droga! - Uau! 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Não sei. 38 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Obrigado, El, por trazer todos esses vestidos, 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,787 mas não é muito utilitário. 40 00:02:00,870 --> 00:02:02,872 Tipo, onde coloco minha TI-84? 41 00:02:02,956 --> 00:02:04,916 Numa gaveta em casa. 42 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 Você tem que parecer arrebatado para quando você conseguir Cricket Queen, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,756 o que você definitivamente fará, BT-dubs. Todo mundo está votando em você. 44 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 Você acha que sim? 45 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Eu sei disso. Certo, Devi? 46 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Pessoal, preciso contar uma coisa para vocês. 47 00:02:19,013 --> 00:02:20,557 Acho que posso estar meio... 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,392 namorando Paxton? 49 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 [ambos] O quê? 50 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 De onde veio isso? 51 00:02:27,063 --> 00:02:29,065 Eu estava tentando alguma coisa. Esqueça. 52 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 O que quer dizer com "tipo de namoro"? 53 00:02:31,192 --> 00:02:34,445 Paxton entrou pela minha janela duas noites seguidas para namorar. 54 00:02:34,529 --> 00:02:35,989 Como estamos ouvindo isso? 55 00:02:36,072 --> 00:02:38,700 Você deveria ter nos mandado uma mensagem logo depois! Ou durante! 56 00:02:38,783 --> 00:02:42,620 Eu sei, mas acho que talvez algo não está ótimo nisso. 57 00:02:43,163 --> 00:02:45,748 Ontem à noite, ele veio e me deu todo esse discurso 58 00:02:45,832 --> 00:02:47,792 sobre como ele não gosta de gravadoras ou PDA. 59 00:02:48,501 --> 00:02:52,338 Você está preocupado que ele tenha vergonha de você? Mas ele já namorou você publicamente antes. 60 00:02:52,422 --> 00:02:55,758 [McEnroe] Devi pensou no passado ao seu breve relacionamento com Paxton 61 00:02:55,842 --> 00:02:58,261 e notei algumas coisas ela não tinha visto antes. 62 00:02:58,344 --> 00:03:00,722 Oh, você significa muito para mim também, mano. 63 00:03:01,347 --> 00:03:05,059 Oh meu Deus. Eu não acho que ele me ligou a namorada dele também. 64 00:03:05,143 --> 00:03:08,062 Eu não percebi porque estava ocupado enganando-o com Ben! 65 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 Existe uma maneira muito fácil de resolver isso. 66 00:03:10,190 --> 00:03:13,401 O baile é no sábado. Todo casal vai. 67 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 Então, se ele vê você como sua namorada de verdade, ele vai te perguntar. 68 00:03:16,821 --> 00:03:21,159 - Pfff! - O que ele definitivamente fará, então... 69 00:03:22,619 --> 00:03:24,287 você precisa de um vestido, amiga esquilo. 70 00:03:25,705 --> 00:03:26,623 [risos] 71 00:03:26,706 --> 00:03:28,791 ["Foolish Me" de Loma Suyo tocando] 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,961 [McEnroe] No dia seguinte, parecia que para onde quer que Devi se voltasse, 73 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 as pessoas estavam perguntando umas às outras para o baile. 74 00:03:34,130 --> 00:03:35,256 [balão estoura] 75 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 Ela estava cercada por proclamações abertas de amor, 76 00:03:38,718 --> 00:03:41,638 sem garantias que ela conseguiria um para ela. 77 00:03:44,682 --> 00:03:47,727 Paxton teve seis dias convidá-la para o baile. 78 00:03:47,810 --> 00:03:51,397 Se ele não o fizesse, ela seria oficialmente uma triste peça secundária. 79 00:03:53,399 --> 00:03:56,194 Mano! Julgar nosso concurso de arrotos? 80 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 - [McEnroe] Mas hoje não foi o dia. - Hum. 81 00:04:00,031 --> 00:04:02,825 E aparentemente, nem foi terça ou quarta. 82 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Então, até quinta-feira de manhã, 83 00:04:04,702 --> 00:04:08,331 As chances de Devi ser convidada para o baile estavam parecendo meio magros. 84 00:04:09,249 --> 00:04:14,003 Devi estava tão confusa porque à noite, as coisas estavam meio quentes. 85 00:04:15,213 --> 00:04:17,632 Eu costumo ir fazer um lanche quando isso acontecer. 86 00:04:18,424 --> 00:04:21,010 E também havia uma quantidade razoável de doçura. 87 00:04:21,094 --> 00:04:23,680 Por que você tem um homenzinho feito de lixo espalhado por aí? 88 00:04:23,763 --> 00:04:25,431 Não faça graça. Ele é minha arte. 89 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Não estou tirando sarro. Eu adoro esse cara de embalagem de chiclete. 90 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 - [risos] - Eu vou ficar com ele. 91 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 Hum. 92 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 Ah, Devi! 93 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 -Kamala? - Você esqueceu seu almoço. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,863 - Oh. - E sua carteira e seu telefone. 95 00:04:40,947 --> 00:04:43,658 Você não percebeu que você saiu com uma mochila vazia esta manhã? 96 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 Obrigado, Kamala. Tenho estado um pouco distraído. 97 00:04:46,536 --> 00:04:49,205 Prima Kamala. Ei, bem-vindo de volta. 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,373 Ah, oi. 99 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Manish, certo? 100 00:04:51,374 --> 00:04:52,625 Boa memória. 101 00:04:52,709 --> 00:04:56,004 Então o que você está fazendo aqui? Oh, Devi foi suspensa novamente? 102 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 Dê-me algum crédito, Sr. 103 00:04:57,922 --> 00:04:59,984 - ["Roll With Me" tocando] - [Sr. Kulkarni] O que...? 104 00:05:00,008 --> 00:05:02,844 ♪ Role, você sabe que eu tenho que rolar Você sabe que tenho que rolar ♪ 105 00:05:02,927 --> 00:05:04,387 ♪ Se você quiser rolar comigo ♪ 106 00:05:04,971 --> 00:05:07,181 ♪ Role comigo, não desapareça em mim, amor ♪ 107 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 ♪ Oh querido, não brinque comigo agora ♪ 108 00:05:12,186 --> 00:05:13,938 ♪ Calma, deixa eu falar com você ♪ 109 00:05:14,022 --> 00:05:16,274 ♪ Se você quiser rolar comigo ♪ 110 00:05:16,357 --> 00:05:17,817 - [todos torcendo] - [risos] 111 00:05:17,900 --> 00:05:20,403 Ai meu Deus, Marcus! Claro que irei com você. 112 00:05:20,486 --> 00:05:21,654 - Droga! - [todos torcendo] 113 00:05:22,238 --> 00:05:23,406 O que foi isso? 114 00:05:23,489 --> 00:05:25,366 Grande Baile de Inverno neste sábado. 115 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 Oh! Devi, você vai? 116 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 - Uh, é meio para crianças populares. - Droga, Sr. K! 117 00:05:30,496 --> 00:05:33,791 Talvez. Não sei. Ainda tenho que resolver algumas coisas. 118 00:05:33,875 --> 00:05:36,044 Uh, você sabe quem está indo? 119 00:05:36,627 --> 00:05:37,503 Meu. 120 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Embora a maioria dos acompanhantes, 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,632 nós desistimos da dança e vá para a aula do Sr. Shapiro, 122 00:05:41,716 --> 00:05:44,969 e fazemos karaokê e bebemos bebida... Devi, você não ouviu isso. 123 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 - Você deveria passar por aqui. - Ah, eu... 124 00:05:48,514 --> 00:05:49,974 Eca, ela não pode. 125 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Os pais do seu noivo supergostoso estão vindo para a cidade. 126 00:05:53,770 --> 00:05:57,273 - Desculpe. Eu... eu não quis dizer isso como um encontro. - Você definitivamente fez. 127 00:05:57,357 --> 00:05:59,984 É... Não. Muito obrigado. 128 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 Se fosse qualquer outro fim de semana, Eu adoraria ir. 129 00:06:02,028 --> 00:06:04,989 Estou sempre procurando uma desculpa cantar publicamente "Gotas de Júpiter". 130 00:06:05,073 --> 00:06:06,699 - [risos] - [Devi ri falsamente] 131 00:06:06,783 --> 00:06:10,119 Agora que até meu primo adulto foi convidado para o Baile de Inverno, 132 00:06:10,203 --> 00:06:13,081 é hora de eu mergulhar. Obrigado pelo almoço, Kamala. 133 00:06:15,583 --> 00:06:19,379 E aí, Érico? Eu queria que você soubesse que estarei no treino de robótica mais tarde. 134 00:06:19,462 --> 00:06:23,424 Você disse isso nos últimos oito treinos. Já falei sobre isso na terapia. 135 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 Cara, você perdeu oito práticas de robótica? 136 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 Você é o capitão, e os robôs são toda a sua marca. 137 00:06:30,139 --> 00:06:33,142 Sim, Gears Brosnan é o seu contato de emergência. 138 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Sim, estive ocupado com essa coisa de Cricket Queen. 139 00:06:35,812 --> 00:06:38,231 Eu não queria decepcionar Sasha e Eve. Está tudo bem! 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,359 Então, o que há com Paxton? 141 00:06:41,442 --> 00:06:45,113 - Ele ainda não te convidou? - Não. Continuo tendo muitas esperanças. 142 00:06:45,196 --> 00:06:46,989 Como ontem à noite, ele disse: "Ei, 143 00:06:47,073 --> 00:06:50,034 você quer ir comigo para a sessão de autógrafos do livro de Dan Stevens?" 144 00:06:50,118 --> 00:06:52,245 - [zomba] - Acho que Paxton adora Downton Abbey. 145 00:06:52,328 --> 00:06:54,372 Claro, eu poderia vê-lo como um cabeça de Grantham. 146 00:06:54,455 --> 00:06:58,543 Ei, querido! Alguém saiu uma pequena mensagem para você no meu celular! 147 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 Olá, Ben. Olá. 148 00:07:01,754 --> 00:07:03,923 É seu colega fã do Clipper, Billy Cristal. 149 00:07:04,006 --> 00:07:05,967 - De jeito nenhum. - [risos] 150 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 O que você vai fazer no Baile de Inverno? Você vai? 151 00:07:09,137 --> 00:07:12,390 Ou você vai ficar sentado em casa como um idiota, comendo pretzels de cueca? 152 00:07:12,473 --> 00:07:16,811 Aneesa me pediu para perguntar a você ir ao baile com ela. 153 00:07:16,894 --> 00:07:18,146 - Então, o que você me diz? - [risos] 154 00:07:18,229 --> 00:07:21,899 Você diz: "Sim". Caso contrário, você será um completo idiota. 155 00:07:21,983 --> 00:07:24,610 Então, o que você acha? Você é um idiota? 156 00:07:24,694 --> 00:07:27,697 Sim, vamos ao baile. Isso foi incrível! 157 00:07:27,780 --> 00:07:30,324 Divulgação completa. Na verdade, conheci William. 158 00:07:30,408 --> 00:07:32,493 É assim que seus amigos o chamam, antes... 159 00:07:32,577 --> 00:07:34,370 - Como uma Hollywood... -Anessa! Psiu! 160 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 [risos] 161 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 Ei. 162 00:07:38,291 --> 00:07:40,501 Você acabou de convidar Ben para o baile? 163 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 Sim. Por que isso é estranho? 164 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 Não, não, não. É que a maioria das garotas por aqui espere o cara perguntar. 165 00:07:46,007 --> 00:07:48,176 Mas isso é tão antiquado e, honestamente, 166 00:07:48,259 --> 00:07:51,220 é muito mais estressante esperando por esses garotos idiotas 167 00:07:51,304 --> 00:07:52,384 para organizar seus atos. 168 00:07:52,430 --> 00:07:54,015 - [sino da escola toca] - Hã. 169 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 [música animada tocando] 170 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 [expira bruscamente] 171 00:08:13,326 --> 00:08:14,326 Ei! 172 00:08:14,785 --> 00:08:17,538 Então não sei se você tem quaisquer planos de fim de semana ou algo assim, 173 00:08:17,622 --> 00:08:20,416 mas eu queria saber se talvez você quer fazer algo idiota 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,584 e vá para... 175 00:08:21,667 --> 00:08:24,462 Uau, Crazy Devi, você está convidando Paxton para o baile? 176 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 Não é... 177 00:08:28,090 --> 00:08:31,260 Sim. Você gostaria de ir para o baile comigo? 178 00:08:33,179 --> 00:08:35,640 Desculpe, mas... não. 179 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 - [suga o ar] - [Trent] Ah. 180 00:08:40,019 --> 00:08:41,187 Hum. Hum. 181 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 [música sombria tocando] 182 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 - [suspira] - [Trent] Duro, cara. 183 00:08:48,277 --> 00:08:50,738 [McEnroe] Depois daquela rejeição pública, 184 00:08:50,821 --> 00:08:53,241 Devi esperava se esconder no banheiro feminino 185 00:08:53,324 --> 00:08:54,951 até que todos fossem para casa. 186 00:08:55,034 --> 00:08:58,037 Mas a coisa de chorar no banheiro de uma escola é, 187 00:08:58,120 --> 00:09:00,915 a última pessoa que você quer ver sempre entra direto. 188 00:09:00,998 --> 00:09:02,198 - [porta abre] - [Ben] Atenção! 189 00:09:02,250 --> 00:09:04,168 Homem entrando no banheiro feminino. 190 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 Eu não estou tentando para gravar vocês fazendo xixi ou algo assim. 191 00:09:07,547 --> 00:09:10,341 Ben? O que você está fazendo? Saia daqui! 192 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Eu vi o que aconteceu. 193 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [Devi] Ótimo. 194 00:09:14,470 --> 00:09:19,684 [fungando] Poderia haver apenas um dia onde eu não me humilho absolutamente? 195 00:09:19,767 --> 00:09:23,062 Ouça, se alguém ficar envergonhado, é Paxton. 196 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 Quero dizer, você viu o Instagram dele? 197 00:09:25,481 --> 00:09:29,485 O último vídeo que ele postou foi dele colocando uma pequena cobra no cabelo de Trent. 198 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Ele não é ótimo em tomar decisões. 199 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 [inala profundamente] 200 00:09:36,450 --> 00:09:37,493 [suspira] 201 00:09:38,035 --> 00:09:40,162 ["Correndo" por GOLDEN tocando] 202 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 [expira] 203 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Por que você está sendo legal comigo? 204 00:09:45,668 --> 00:09:48,004 Você não deveria estar, tipo, saboreando esse momento 205 00:09:48,087 --> 00:09:51,591 com um pote de pipoca e água FIJI do escritório em casa do seu pai? 206 00:09:51,674 --> 00:09:53,551 Bem, eu não bebo FIJI. 207 00:09:53,634 --> 00:09:56,345 Nós só fazemos Smartwater porque meu pai representa Aniston. 208 00:09:56,429 --> 00:09:58,598 Claro, claro. [zomba] 209 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [fungando] 210 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Ufa! 211 00:10:01,767 --> 00:10:03,561 Eu não posso sair assim. 212 00:10:03,644 --> 00:10:06,939 A última coisa que preciso é de Paxton para ver que eu estive chorando 213 00:10:07,023 --> 00:10:08,816 e acho que sou ainda mais patético. 214 00:10:08,899 --> 00:10:10,943 Quem se importa com o que Paxton pensa? 215 00:10:11,652 --> 00:10:14,655 [suspira] Quando você vai perceber isso esse pau não merece você? 216 00:10:16,866 --> 00:10:20,661 ♪ Mas eu tenho esses sentimentos ♪ 217 00:10:21,954 --> 00:10:24,165 Além disso, ouvi dizer que ele comprou o abdômen no México. 218 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 [expira] 219 00:10:27,418 --> 00:10:28,418 Obrigado, Ben. 220 00:10:29,712 --> 00:10:31,505 Você não é o pior, sabia disso? 221 00:10:34,133 --> 00:10:36,260 ♪ Correndo ♪ 222 00:10:36,344 --> 00:10:37,345 [porta se abre] 223 00:10:38,429 --> 00:10:39,513 [porta se fecha] 224 00:10:40,556 --> 00:10:43,476 Ei, pessoal. Estou aqui e trouxe alguns lanches. 225 00:10:43,976 --> 00:10:46,020 Então, Lenny, você já descobriu 226 00:10:46,103 --> 00:10:48,648 o que havia de errado com o braço hidráulico no KX94? 227 00:10:50,775 --> 00:10:53,110 - O que está acontecendo? - Odeio informar você, 228 00:10:53,194 --> 00:10:55,780 mas você não está mais capitão da equipe de robótica. 229 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Eu sou o capitão agora. 230 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 O que? Quem diz? 231 00:10:58,699 --> 00:10:59,950 Diz todo mundo! 232 00:11:00,034 --> 00:11:02,203 Você nos abandonou para sua busca por popularidade. 233 00:11:02,286 --> 00:11:04,038 Mas adivinhe? 234 00:11:04,121 --> 00:11:07,541 Não há espaço para popularidade na equipe de robótica. 235 00:11:07,625 --> 00:11:10,961 Não se trata de popularidade. Eu estava tentando ajudar a comunidade queer. 236 00:11:11,045 --> 00:11:14,882 Bem, Lenny é esquisito. Isso o ajudou quando perdemos para East Encino na semana passada? 237 00:11:14,965 --> 00:11:16,133 Lenny é esquisito? 238 00:11:19,178 --> 00:11:22,139 - Oh. - Além disso, você abandonou seu robô. 239 00:11:22,640 --> 00:11:25,518 Ele foi deixado sob um vazamento no telhado e começou a brilhar tanto 240 00:11:25,601 --> 00:11:27,645 que uma pequena chama irrompeu da cabeça dele. 241 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 - [zumbido] - Engrenagens! 242 00:11:29,271 --> 00:11:31,440 Jordan teve que substituir toda a fiação. 243 00:11:31,524 --> 00:11:34,777 Ei, boneca. Dê um pouco de açúcar ao papai. 244 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 Eu o transformei em um jogador direto! 245 00:11:36,904 --> 00:11:40,783 Não! Se alguma coisa, Gears é uma velha rainha exigente como C-3PO. 246 00:11:40,866 --> 00:11:44,662 Você pode continuar no time, Fabíola, mas sob meu governo. 247 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 [aplausos] 248 00:11:47,998 --> 00:11:54,255 Caramba, chapim. Você faz minha bandeira esquisita voar. 249 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 [suspira] 250 00:11:58,509 --> 00:11:59,593 [batendo na janela] 251 00:12:01,762 --> 00:12:05,641 Você não pode estar falando sério. Você vai escalar aqui depois do que você fez comigo hoje? 252 00:12:05,725 --> 00:12:07,268 Sinto muito, Devi. 253 00:12:07,351 --> 00:12:11,188 - Sabia que você não me achava bom o suficiente. - O que? Acho que você é bom o suficiente para mim. 254 00:12:11,272 --> 00:12:13,190 Você me rejeitou na frente de seus amigos. 255 00:12:13,274 --> 00:12:15,901 - Não porque eu ache que sou melhor que você. - Por que então? 256 00:12:16,569 --> 00:12:20,781 Não sei, Devi, talvez porque você me humilhou. Lembrar? 257 00:12:20,865 --> 00:12:24,618 Quero dizer, você me enganou, e então fui surpreendido por um Chevy Volt. 258 00:12:25,828 --> 00:12:29,623 [suspira] Como devo fazer isso publicamente estar com a garota que me traiu. 259 00:12:29,707 --> 00:12:33,252 e depois arruinou minha carreira de nadador? A escola inteira pensaria que sou uma piada. 260 00:12:33,335 --> 00:12:36,881 [McEnroe] Quando ele disse isso assim, fazia muito sentido. 261 00:12:37,590 --> 00:12:41,051 Olha, Devi, eu gosto de você. 262 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Tudo bem? Eu realmente quero. 263 00:12:43,345 --> 00:12:48,058 Mas ou fazemos isso em segredo ou não. 264 00:12:52,730 --> 00:12:56,484 Então, depois que ele te desviou publicamente, ele apareceu para um link furtivo? 265 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Esse cachorro! 266 00:12:57,485 --> 00:12:59,737 Sim, ele disse ele só estará comigo em segredo. 267 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Como ele ousa não tratar você como a deusa Tamil que você é? 268 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Você disse a ele para pegar sua bunda tonificada direto para o inferno, certo? 269 00:13:06,118 --> 00:13:10,414 Totalmente. Quero dizer, porque se eu não fizesse isso, isso seria patético da minha parte, certo? 270 00:13:11,165 --> 00:13:14,168 Olá, meninas. Leve sua lição de casa para cima. Vamos precisar do quarto. 271 00:13:14,251 --> 00:13:15,753 Por que? O que está acontecendo? 272 00:13:15,836 --> 00:13:19,757 Temos que preparar um banquete real para o jantar de proposta de Kamala amanhã. 273 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 Estamos chamando isso de “jantar de proposta”? 274 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 Não temos nenhuma evidência para apoiar isso. 275 00:13:24,011 --> 00:13:25,054 Ah, claro. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,807 Talvez os pais de Prashant voou meio mundo 277 00:13:27,890 --> 00:13:29,475 comer Domino's no nosso sofá 278 00:13:29,558 --> 00:13:31,685 e assista O Jogo dos Jogos de Ellen. 279 00:13:31,769 --> 00:13:32,978 Criança estúpida. 280 00:13:33,062 --> 00:13:34,480 [suspira] 281 00:13:34,563 --> 00:13:35,815 [música suave tocando] 282 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 [suspira] 283 00:13:40,361 --> 00:13:41,987 - [batendo na porta] - [porta abre] 284 00:13:42,738 --> 00:13:44,490 Papai? Você está no meu quarto? 285 00:13:46,116 --> 00:13:50,663 - Adormeci fazendo meu dever de casa de novo? - Sim. Você babou em toda a sua matemática. 286 00:13:50,746 --> 00:13:53,624 Estou feliz em ver você, mas e aí? 287 00:13:53,707 --> 00:13:58,629 Eu sinto que você poderia usar um pouco de sabedoria paternal. Posso dizer que seu coração está um pouco pesado. 288 00:13:59,755 --> 00:14:01,924 Então você sabe sobre a situação de Paxton? 289 00:14:02,007 --> 00:14:05,427 Eu quero, mas não é bom o suficiente para você, minha garota perfeita. 290 00:14:06,554 --> 00:14:09,640 Você continua me chamando assim, mas estou tão longe de ser perfeito. 291 00:14:09,723 --> 00:14:11,141 Eu continuo bagunçando as coisas. 292 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [risos] Eu sei. 293 00:14:12,560 --> 00:14:15,229 Algumas de suas decisões recentes foram totalmente malucos. 294 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Mas só porque você cometeu alguns erros 295 00:14:18,607 --> 00:14:20,776 não significa você merece se contentar com menos. 296 00:14:20,860 --> 00:14:24,196 A Devi que eu conheço nunca concordaria ser a namorada secreta de alguém 297 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 mantido nas sombras. 298 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 Talvez eu esteja diferente agora. 299 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Você não está. 300 00:14:29,785 --> 00:14:31,495 Eu te conheço a vida inteira, 301 00:14:31,579 --> 00:14:34,832 e você nunca foi o tipo de pessoa que queria ficar escondido. 302 00:14:35,749 --> 00:14:37,126 Você está decepcionado comigo? 303 00:14:37,209 --> 00:14:38,377 Claro que não. 304 00:14:39,003 --> 00:14:42,756 Eu te chamo de minha garota perfeita porque você é perfeito para mim, 305 00:14:42,840 --> 00:14:45,301 não porque eu espero que você ser perfeito o tempo todo. 306 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 Obrigado, pai. 307 00:14:50,222 --> 00:14:51,307 Sinto sua falta. 308 00:14:51,390 --> 00:14:53,225 Estou sempre aqui. 309 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 [expira] 310 00:15:04,820 --> 00:15:07,573 [música suave tocando] 311 00:15:07,656 --> 00:15:09,992 [McEnroe] Depois da palestra dela com o pai dos seus sonhos, 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,953 Devi sabia o que tinha que fazer em relação a Paxton. 313 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 [expira] 314 00:15:15,539 --> 00:15:18,876 [McEnroe] Mas é claro, os deuses pareciam gostar 315 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 tornando isso o mais difícil possível para ela. 316 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 [Paxton exala] 317 00:15:24,340 --> 00:15:25,799 - Precisamos conversar. - Ahh! 318 00:15:25,883 --> 00:15:29,428 Eu não posso ser sua conexão secreta. Não sou assim. 319 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 OK? 320 00:15:31,472 --> 00:15:34,266 Eu quero um namorado quem vai me levar ao baile, segure minha mão, 321 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 e deixe-me sentar em seu colo enquanto compartilhamos um sanduíche de frango. 322 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 Esse último foi muito específico. 323 00:15:40,022 --> 00:15:42,650 Eu vi Rosalia e Eric fazerem isso, e parecia legal. 324 00:15:42,733 --> 00:15:45,527 - Eles formam um casal muito bom. - [zomba] Eles são um ótimo casal. 325 00:15:48,364 --> 00:15:52,326 De qualquer forma, eu sei que muito disso é minha culpa, e sinto muito. 326 00:15:53,077 --> 00:15:57,289 Mas eu não vou me contentar com alguns coisa estranha e secreta a portas fechadas. 327 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Eu quero ser a namorada pública de alguém. 328 00:16:02,252 --> 00:16:04,755 Olha, Devi, entendi. 329 00:16:05,547 --> 00:16:07,216 Tudo bem? Realmente, eu quero, 330 00:16:07,299 --> 00:16:09,927 mas eu simplesmente não posso ser isso para você. 331 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Desculpe. 332 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Entendido. [suspira] 333 00:16:20,104 --> 00:16:21,104 Bem, 334 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 obrigado pelo tempo que passamos juntos. 335 00:16:24,191 --> 00:16:25,191 Você é 336 00:16:25,776 --> 00:16:27,444 muito bom em beijar. 337 00:16:28,153 --> 00:16:31,699 [McEnroe] Isso pode parecer como um momento triste, mas não faz muito tempo, 338 00:16:31,782 --> 00:16:34,451 este adolescente se ofereceu sua virgindade com ele 339 00:16:34,535 --> 00:16:37,496 como se fosse uma amostra de hummus no supermercado, 340 00:16:37,579 --> 00:16:41,625 e agora ela estava indo embora de um quase relacionamento. 341 00:16:41,709 --> 00:16:43,794 Devo dizer que estou impressionado com o garoto. 342 00:16:43,877 --> 00:16:44,878 [expira bruscamente] 343 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 ♪ Por favor, não olhe para minha namorada ♪ 344 00:16:50,926 --> 00:16:54,555 ♪ Ela é a única O único ♪ 345 00:16:54,638 --> 00:16:57,474 ♪ Por favor, não olhe para minha namorada ♪ 346 00:16:58,350 --> 00:17:02,229 Lembra quando íamos vir hoje à noite em uma limusine elegante com namorados sensuais? 347 00:17:02,312 --> 00:17:05,357 Mas então, aqui estamos. Solteiro no nosso primeiro baile do ensino médio, 348 00:17:05,441 --> 00:17:07,568 e chegamos no hatchback da sua madrasta. 349 00:17:07,651 --> 00:17:11,155 Sim. Eu realmente sinto muito meu vestido quase sufocou você. 350 00:17:11,238 --> 00:17:13,866 Realmente exige mais espaço do que um veículo de duas portas. 351 00:17:13,949 --> 00:17:14,825 Hum. 352 00:17:14,908 --> 00:17:17,786 E eu também sinto muito sobre Paxton, Devi. 353 00:17:18,495 --> 00:17:20,539 - Eu sei que você está desapontado. - Sim. 354 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Mas honestamente, Estou empolgado por você ser meu par. 355 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Você está um grande avanço em relação a Malcolm. 356 00:17:25,794 --> 00:17:29,214 Ele parou de usar desodorante depois que ele ouviu que Leo DiCaps não. 357 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 Seus poços eram barulhentos! 358 00:17:31,300 --> 00:17:33,927 Ei pessoal. Hum, Fabiola veio com você? 359 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Não, pensamos que ela viria com você. 360 00:17:36,263 --> 00:17:38,098 Não. Ela me disse ela ia me encontrar aqui, 361 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 mas eles vão distribuir as coroas de críquete em breve, 362 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 e ela não está me respondendo. 363 00:17:41,727 --> 00:17:44,438 Huh. Eu me pergunto onde ela está. 364 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 [suspira] Vamos, Gears, volte para mim. 365 00:17:47,441 --> 00:17:51,236 Talvez você devesse apenas me lubrificar, mulher. 366 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Fabíola? 367 00:17:54,990 --> 00:17:56,200 Por que você está chorando? 368 00:17:56,992 --> 00:17:58,410 Não importa. Estou bem. 369 00:17:58,494 --> 00:18:02,790 Querida, seu veludo está encharcado de lágrimas. Você não está bem. 370 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 Eu apenas pensei seria mais fácil depois de sair, 371 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 mas mesmo com as garotas queer, 372 00:18:09,171 --> 00:18:11,548 eu sinto como Estou constantemente tentando me encaixar. 373 00:18:11,632 --> 00:18:15,094 E agora a equipe de robótica me odeia, e Gears é um canalha. 374 00:18:16,553 --> 00:18:20,891 Acho que sou tão ruim em ser lésbica já que eu era uma pessoa heterossexual enrustida. 375 00:18:22,768 --> 00:18:26,647 Eu acho que o que você quer dizer é que você é ruim em ser Sasha e Eve. 376 00:18:26,730 --> 00:18:29,900 Sendo gay, você está bem. Você gosta de garotas, certo? 377 00:18:29,983 --> 00:18:31,110 Muito mesmo. 378 00:18:31,860 --> 00:18:35,030 Eu tive um sonho outra noite que Dua Lipa estava me alimentando com uvas. 379 00:18:35,114 --> 00:18:36,615 [Jonah] Eu também tive esse sonho. 380 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 Jonas? De onde você veio? 381 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Sou onipresente, Henny. 382 00:18:41,537 --> 00:18:44,414 Além disso, meus aparelhos auditivos foram especificamente ajustados para escutar. 383 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 É difícil depois de fingir por tanto tempo para finalmente viver sua vida autêntica. 384 00:18:49,962 --> 00:18:53,549 Eu não amo como as garotas heterossexuais se sentem eles podem me chamar casualmente de "vadia" agora. 385 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 Amém, vadia. Oh. 386 00:18:57,845 --> 00:19:00,472 O objetivo de sair é chegar a ser quem você é. 387 00:19:01,431 --> 00:19:03,308 E nós amamos quem você é. 388 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 [Jonas] Exatamente. 389 00:19:07,020 --> 00:19:10,607 Então, irmã, seja quem você é. 390 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 E aí, Sherman Oaks? 391 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 [todos torcendo] 392 00:19:20,576 --> 00:19:24,913 Em primeiro lugar, Zoe e eu estamos muito felizes estar de volta ao comitê de dança, 393 00:19:24,997 --> 00:19:26,790 depois que todos perceberam que a dança 394 00:19:26,874 --> 00:19:30,294 está completamente pago pela concessionária de carros do meu pai. [risos] 395 00:19:30,377 --> 00:19:31,378 E em segundo lugar, 396 00:19:31,461 --> 00:19:34,506 neste envelope estão os nomes da realeza do críquete deste ano. 397 00:19:34,590 --> 00:19:36,508 Então, sem mais delongas, 398 00:19:37,467 --> 00:19:40,929 sua Rainha do Críquete e Rainha do Críquetesão... 399 00:19:41,013 --> 00:19:42,973 Eve Hjelm e Fabíola Torres! 400 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Vamos trazer esses heróis aqui. - [todos torcendo] 401 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 Onde diabos ela está? 402 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 [música de dança tocando] 403 00:19:52,858 --> 00:19:54,610 [Fábio] Estou aqui! Estou aqui. 404 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 [Shira] Ok, lindo! 405 00:19:59,823 --> 00:20:01,158 [todos torcendo e aplaudindo] 406 00:20:01,241 --> 00:20:04,161 Tudo bem, é hora para a dança dos holofotes. 407 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 E só para lembrar você, isso é, tipo, histórico. 408 00:20:07,331 --> 00:20:09,499 Então ninguém mais dance por respeito, ok? 409 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Se você fizer isso, você é um fanático. 410 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 [música de dança suave tocando] 411 00:20:16,465 --> 00:20:18,634 [zumbindo] Essas tiaras estão me dando vida. 412 00:20:18,717 --> 00:20:19,885 Obrigado, Gears. 413 00:20:19,968 --> 00:20:23,680 ["Você provavelmente pensará que essa música Is About You" de Hachiku tocando] 414 00:20:25,891 --> 00:20:28,185 Olha, Eve, preciso te contar uma coisa. 415 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Eu não sou legal. 416 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Não sei nada sobre cultura pop, 417 00:20:32,814 --> 00:20:35,901 e não sei como usar frases modernas como "qual é o chá?" 418 00:20:35,984 --> 00:20:38,946 - E me sinto inseguro com jeans rasgados. - Eu sei de tudo isso. 419 00:20:39,029 --> 00:20:42,699 E a única coisa que eu amo além minha família, amigos e você são robôs. 420 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Então não quero perder mais nenhum treino. 421 00:20:45,577 --> 00:20:47,621 Espere, você me ama? 422 00:20:48,580 --> 00:20:49,998 Eu disse isso em voz alta? 423 00:20:51,458 --> 00:20:55,254 Caramba! Por que eu sempre deixo escapar todos os meus segredos mais pessoais? 424 00:20:56,088 --> 00:20:57,214 Eu também te amo. 425 00:20:57,965 --> 00:20:58,966 O que? 426 00:20:59,049 --> 00:21:01,385 Não porque eu me importe com você sendo legal. 427 00:21:01,969 --> 00:21:05,430 Fabíola você é a pessoa mais linda Eu já conheci. 428 00:21:06,556 --> 00:21:08,475 [a música continua] 429 00:21:08,558 --> 00:21:10,560 [vocalizando] 430 00:21:15,816 --> 00:21:17,818 - [conversando na TV] - [telefone tocando] 431 00:21:22,197 --> 00:21:23,917 - Olá? - [Sra. Warner no telefone] Olá, Paxton. 432 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 É a Sra. Warner. 433 00:21:25,701 --> 00:21:28,370 Tenho certeza que você está no baile, então não vou ficar com você. 434 00:21:28,453 --> 00:21:30,998 Eu estava passando suas notas de final de semestre, 435 00:21:31,081 --> 00:21:33,000 e estou tão impressionado. 436 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 Você realmente mudou tudo! 437 00:21:34,751 --> 00:21:39,006 Uau, sério? Então você acha que eu tenho uma chance de entrar na faculdade? 438 00:21:39,089 --> 00:21:42,634 Eu faço. Se você continuar assim, você terá muitas opções. 439 00:21:42,718 --> 00:21:44,052 [suspira] Isso é incrível! 440 00:21:44,136 --> 00:21:47,931 Então parece que você e Devi formou uma equipe muito boa lá, né? 441 00:21:48,015 --> 00:21:50,225 [rindo] Não que eu esteja tentando receber crédito 442 00:21:50,309 --> 00:21:51,852 por suas realizações aqui. 443 00:21:51,935 --> 00:21:53,562 Bem, talvez só um pouco. [risos] 444 00:21:53,645 --> 00:21:55,647 Divirta-se esta noite. Tchau. 445 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 [a conversa na TV continua] 446 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 ["Summer Love" de Hello Pongo tocando] 447 00:22:05,032 --> 00:22:09,995 ♪ Vim aqui sozinho ♪ 448 00:22:10,787 --> 00:22:11,955 ♪ Assim como... ♪ 449 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 Ei. 450 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 - Ei! - [expira] 451 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 Então... 452 00:22:19,212 --> 00:22:21,173 Obrigado novamente para a conversa estimulante do outro dia. 453 00:22:21,965 --> 00:22:23,925 Sim. Sem problemas. 454 00:22:24,926 --> 00:22:26,428 Então, seja honesto, 455 00:22:26,511 --> 00:22:28,764 você estava no banheiro feminino para me ajudar, 456 00:22:28,847 --> 00:22:31,391 ou foi por razões perversas, e eu estava lá? 457 00:22:31,475 --> 00:22:33,685 Obviamente, razões perversas. Eu não me importo com você. 458 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Isso é o que eu pensei. Eu estava tipo, "Espere, espere. Ben é um amor?" 459 00:22:36,980 --> 00:22:39,649 - Então eu disse, "Nah." - Sim, não, sou um idiota total. 460 00:22:39,733 --> 00:22:41,318 [ambos riem] 461 00:22:45,989 --> 00:22:49,201 Então, uh, tipo, você talvez queira... 462 00:22:49,284 --> 00:22:51,036 Ei, pessoal! 463 00:22:51,661 --> 00:22:55,123 Ben, você não pode ficar quieto a noite toda. Você tem que dançar comigo! 464 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Pense nas etapas que isso adicionará para o seu pedômetro. 465 00:22:57,876 --> 00:23:00,003 Sim, claro. Vamos fazê-lo. 466 00:23:00,087 --> 00:23:04,257 ♪ Vim aqui sozinho ♪ 467 00:23:04,925 --> 00:23:07,010 [a música continua] 468 00:23:12,224 --> 00:23:15,394 Humm, o jantar foi adorável. 469 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 Mas o que estou ansioso é sobremesa. 470 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Ainda não estou pronto para a sobremesa. 471 00:23:24,277 --> 00:23:27,489 Eu ainda tenho muita comida no meu prato. [risos] 472 00:23:28,073 --> 00:23:31,785 Eu aprecio você querer parecer um comedor delicado na frente de nossos convidados, 473 00:23:31,868 --> 00:23:35,080 mas talvez você possa tentar comer mais de uma ervilha por vez, Kamala, 474 00:23:35,163 --> 00:23:36,957 para que eles não esperem tanto. 475 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Tudo bem. Não precisamos nos apressar. 476 00:23:39,000 --> 00:23:40,961 - Por favor, não tenha pressa. - [ambos riem] 477 00:23:41,044 --> 00:23:43,422 Alguns de nós não têm muito tempo, 478 00:23:43,505 --> 00:23:46,842 e não podemos esperar para sempre para você comer lentamente seu matar paneer. 479 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 Prashant, você pensou 480 00:23:49,803 --> 00:23:51,888 para quantas crianças você gostaria de ter? 481 00:23:52,514 --> 00:23:55,642 Você sabe, você não precisa responder isso. Deixe-me pegar a sobremesa primeiro. 482 00:23:55,725 --> 00:23:59,938 Não! Não, Pati, você senta. Vou buscar a sobremesa. 483 00:24:00,021 --> 00:24:01,273 [suspira] 484 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 [risos] 485 00:24:04,401 --> 00:24:05,986 [porta abre, fecha] 486 00:24:06,069 --> 00:24:08,071 [música animada tocando] 487 00:24:15,537 --> 00:24:16,872 ["Love Goes" tocando] 488 00:24:16,955 --> 00:24:21,293 Ufa! Outra música lenta? Este é como o terceiro consecutivo. 489 00:24:21,376 --> 00:24:23,879 O DJ está tentando fazer pessoas solteiras se sentirem uma merda? 490 00:24:23,962 --> 00:24:25,589 É Lenny. 491 00:24:25,672 --> 00:24:28,925 Eric pagou a ele 20 dólares para jogar apenas músicas lentas para ele e Rosália. 492 00:24:29,009 --> 00:24:31,428 ♪ Você está quebrado ♪ 493 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 ♪ Eu sei disso... ♪ 494 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hum. 495 00:24:36,975 --> 00:24:37,976 BRB. 496 00:24:40,437 --> 00:24:43,732 Ah. Olhe para a nossa garota. Ela parece tão feliz. 497 00:24:43,815 --> 00:24:46,693 Você sabe, Aprendi uma lição importante. 498 00:24:46,776 --> 00:24:49,446 O amor não é a mesma coisa como estando impressionado. 499 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 Eu acho que o cara certo para mim vai pensar isso... 500 00:24:51,865 --> 00:24:53,700 - [voz masculina] Você é uma estrela. - Huh? 501 00:24:53,783 --> 00:24:57,913 Eu vi você na peça. Você foi totalmente transcendente, Erica. 502 00:24:59,206 --> 00:25:01,750 É Eleanor, mas obrigado. 503 00:25:01,833 --> 00:25:04,586 Então, você quer dançar ou algo assim? Você poderia dizer não. 504 00:25:04,669 --> 00:25:09,090 ♪ ...o único que estou enganando É meu eu estúpido ♪ 505 00:25:10,634 --> 00:25:12,093 - Sério? - [Eleanor] Sim. 506 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 Doente. 507 00:25:14,721 --> 00:25:17,807 [McEnroe] Devi ficou emocionada a noite mais dramática de sua amiga 508 00:25:17,891 --> 00:25:19,935 deu uma guinada romântica. 509 00:25:20,435 --> 00:25:24,814 Mas olhando para todos os felizes, vamos ser sinceros, casais excitados ao seu redor, 510 00:25:24,898 --> 00:25:27,067 fez Devi se sentir ainda mais sozinha. 511 00:25:27,943 --> 00:25:30,612 Era hora de dar o fora daqui. 512 00:25:30,695 --> 00:25:33,949 ♪ Vai, vai ♪ 513 00:25:34,032 --> 00:25:37,244 ♪ É assim que o amor vai, vai ♪ 514 00:25:37,327 --> 00:25:40,539 ♪ Vai, vai ♪ 515 00:25:40,622 --> 00:25:43,875 ♪ É assim que o amor vai, vai ♪ 516 00:25:43,959 --> 00:25:47,170 ♪ Vai, vai ♪ 517 00:25:47,254 --> 00:25:49,172 ♪ Assim é o amor ♪ 518 00:25:49,256 --> 00:25:51,883 ♪ Diga que um dia voltarei ♪ 519 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 ♪ Não prenda a respiração ♪ 520 00:25:54,344 --> 00:25:55,804 [inaudível] 521 00:25:55,887 --> 00:26:01,851 ♪ Só sei que tenho um lugar Para você sempre ♪ 522 00:26:01,935 --> 00:26:07,023 ♪ Porque é assim que o amor vai, vai ♪ 523 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 ♪ É assim que o amor vai, vai ♪ 524 00:26:10,318 --> 00:26:11,598 - [freios rangendo] - [grita] 525 00:26:13,697 --> 00:26:15,907 - [expira] - [porta do carro abre, fecha] 526 00:26:15,991 --> 00:26:18,285 - [expira] - [voz abafada] Devi! Ai meu Deus, Devi. 527 00:26:19,202 --> 00:26:21,788 Devi! Devi, você está bem? 528 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Eu sinto muito. Eu não vi você. 529 00:26:26,876 --> 00:26:27,919 Você veio ao baile. 530 00:26:28,003 --> 00:26:29,879 Alguma coisa quebrada? Você bateu a cabeça? 531 00:26:29,963 --> 00:26:31,423 Você veio ao baile para mim? 532 00:26:31,506 --> 00:26:34,634 O que? Sim, obviamente! Agora, quantos dedos estou segurando? 533 00:26:34,718 --> 00:26:37,262 Três. Espere, você veio ao baile para mim? 534 00:26:38,096 --> 00:26:41,057 - Sim, vim ao baile por sua causa. - Então o que isso significa? 535 00:26:41,141 --> 00:26:43,852 Tem certeza que eu não deveria levá-lo para, tipo, um hospital? Ou... 536 00:26:43,935 --> 00:26:47,606 Este vestido é realmente acolchoado. Estou bem. Você está aqui como meu amigo ou como meu... 537 00:26:49,274 --> 00:26:51,985 Droga, Devi. Você vai me fazer dizer isso? 538 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Como seu namorado. 539 00:26:56,323 --> 00:26:59,618 ♪ Vai, vai ♪ 540 00:27:00,243 --> 00:27:02,871 ♪ É assim que o amor acontece ♪ 541 00:27:02,954 --> 00:27:05,415 [McEnroe] Está acontecendo! Está acontecendo! 542 00:27:05,498 --> 00:27:08,293 - Merda! Esperamos tanto por isso. - [rolha estoura] 543 00:27:08,376 --> 00:27:11,504 Desculpe, estou tomando champanhe. Vou desligar meu microfone. 544 00:27:12,255 --> 00:27:13,798 ♪ Sim ♪ 545 00:27:13,882 --> 00:27:14,966 ♪ Sim ♪ 546 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 [vocalizando] 547 00:27:16,635 --> 00:27:18,678 ♪ É assim que o amor acontece ♪ 548 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 [vocalizando] 549 00:27:21,765 --> 00:27:26,811 ♪ Uau ♪ 550 00:27:29,189 --> 00:27:31,524 [música subindo] 551 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 Então, vamos dançar? 552 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Sim. OK. 553 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 ["Say Something" de Kylie Minogue tocando] 554 00:28:00,720 --> 00:28:02,180 [compilações musicais] 555 00:28:03,181 --> 00:28:05,892 Você está falando sério? Agora, você toca uma música rápida? 556 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 Vou acabar com você, DJ Humanoid! 557 00:28:07,477 --> 00:28:10,897 Ei! Ei, ei, está tudo bem. Ainda podemos dançar lentamente. 558 00:28:11,606 --> 00:28:15,443 ♪ Estamos a um milhão de quilômetros de distância De mil maneiras ♪ 559 00:28:19,489 --> 00:28:21,491 Oh meu Deus, ele mostrou. 560 00:28:23,576 --> 00:28:24,953 Você deve estar brincando comigo. 561 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Claro, é ele. Sempre foi ele. 562 00:28:30,291 --> 00:28:33,002 O que? Não, não foi. 563 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Depois que você a levou para Malibu, ela queria escolher você, 564 00:28:36,131 --> 00:28:38,842 mas Fab e eu a dissuadimos. Desculpe por isso. 565 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 E tudo o que ela fez com Aneesa foi porque ela estava com ciúmes, 566 00:28:42,679 --> 00:28:45,432 porque ela pensou que você era ficando com ela no revezamento. 567 00:28:45,515 --> 00:28:48,893 Então, só para constar, nem sempre foi ele. 568 00:28:49,728 --> 00:28:51,438 ♪ No lugar mais escuro ♪ 569 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 Então eu acho Agora sou namorada de Paxton Hall-Yoshida. 570 00:28:59,446 --> 00:29:02,323 - Acho que sim. - Eu me pergunto como será isso. 571 00:29:03,116 --> 00:29:05,410 ♪ Ah, estamos apenas ♪ 572 00:29:05,493 --> 00:29:07,245 ♪ Apenas tentando nos encontrar ♪ 573 00:29:07,328 --> 00:29:09,789 ♪ Nas tempestades que perseguimos ♪ 574 00:29:09,873 --> 00:29:14,294 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 575 00:29:14,377 --> 00:29:16,463 ♪ Amor, dentro e fora do verão ♪ 576 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 ♪ Poderíamos encontrar nosso caminho ♪ 577 00:29:20,550 --> 00:29:27,474 ♪ Eu, eu penso em você Ooh, ei-ei, eh ♪ 578 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 ♪ Não consigo deixar de pensar em você Estou sempre pensando em você ♪ 579 00:29:31,519 --> 00:29:34,981 ♪ Ooh, ei, ei, ei, sim ♪ 580 00:29:35,064 --> 00:29:38,151 ♪ D-s-d-diga alguma coisa, diga alguma coisa ♪ 581 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 ♪ Diga-me como você está se sentindo ♪ 582 00:29:40,028 --> 00:29:44,115 ♪ Porque amor é amor, nunca acaba ♪ 583 00:29:44,199 --> 00:29:48,787 ♪ Podemos ser todos um novamente? ♪ 584 00:29:48,870 --> 00:29:53,082 ♪ Porque amor é amor, nunca acaba ♪ 585 00:29:53,166 --> 00:29:57,629 ♪ Podemos ser todos um novamente? ♪ 586 00:29:57,712 --> 00:30:02,175 ♪ Porque amor é amor, nunca acaba ♪ 587 00:30:02,258 --> 00:30:06,679 ♪ Podemos ser todos um novamente? ♪ 588 00:30:06,763 --> 00:30:11,100 ♪ Porque amor é amor, nunca acaba ♪ 589 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 ♪ Todos nós podemos ser... ♪