1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
["Scream" de Blackpaw tocando]
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
[McEnroe] Depois de ver a mãe dela
rindo como um adolescente sedento
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
no carro chique do Dr. Jackson,
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
este adolescente estava sedento por respostas.
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Foi isso que
a mãe dela parecia estar flertando,
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
ou foi uma reunião de trabalho inofensiva
que estava acontecendo
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,694
na rua dela
ponto de encontro mais notório?
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,112
[porta se abre]
9
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
Uau, Devi! Por que você está assim?
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Eu estou supondo que você quer alguma coisa
ou fez alguma coisa.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Não, só estou animado para ver você.
Como foi o seu dia?
12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Aconteceu alguma coisa interessante
no trabalho, com alguém interessante?
13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Quer saber como foi meu dia de trabalho?
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Você nunca me perguntou sobre isso.
15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Isso não pode ser verdade.
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Eu sou um nerd total, um skinhead!
Espere, não, isso não.
17
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Eu só estou tentando ser
um pouco menos egocêntrico.
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
Então, aconteceu alguma coisa interessante no trabalho?
19
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Ou depois?
20
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Você sabe o que? Algo muito inesperado
realmente aconteceu no trabalho.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Os pais de Prashant me ligaram.
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Eles estão fazendo uma visita improvisada
para Sherman Oaks.
23
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Espere, o que?
24
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyyo! Adda catavule!
Você sabe o que isso significa?
25
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Ele vai propor.
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
Não, é muito cedo para isso.
27
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
[Devi] Sim, coisas super interessantes.
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mãe, você estava me dizendo
sobre seu dia de trabalho?
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Desembuche, garota.
30
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Você sabe o que? Isso me lembra.
31
00:01:29,089 --> 00:01:32,801
Tenho alguns jantares de trabalho esta semana.
Então vocês estão por conta própria.
32
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ou talvez todos nós pudéssemos ir com você.
33
00:01:37,263 --> 00:01:40,100
Kanna, eu realmente aprecio
este novo interesse
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,726
na minha vida profissional.
35
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
É demais.
36
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Talvez divida a diferença
com como você era antes.
37
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
["Scream" de Blackpaw tocando]
38
00:01:50,735 --> 00:01:53,780
♪ Eu sou um idiota por você ♪
39
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Olá, Fab. Pergunta rápida.
40
00:02:00,036 --> 00:02:02,580
O que você faria se visse sua mãe
em um carro com outro homem,
41
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
mas parecia romântico?
42
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
O que? Ela está traindo meu pai?
43
00:02:05,708 --> 00:02:08,169
- Ah, não, não. Seu pai está morto.
- O que?
44
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Desculpe. Isso é sobre mim.
Eu deveria ter começado com isso.
45
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
Acho que minha mãe pode estar namorando alguém,
mas é muito cedo, certo?
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
Ela ainda deveria estar de luto pelo meu pai.
47
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Talvez ela esteja apenas expressando sua dor
através do sexo.
48
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Isso foi muito inútil e nojento!
49
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
[Fabiola] Oi, El.
50
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Uau. Ela ainda está chateada.
Eu continuo mandando mensagens para ela e ela não responde.
51
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Por que você está tentando?
Ela nos deve um pedido de desculpas.
52
00:02:36,239 --> 00:02:39,868
Eu sinto falta dela e, honestamente,
Eu odeio estar em uma briga.
53
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Como você lida com as pessoas
ficar bravo com você o tempo todo?
54
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
Eles não ficam bravos comigo o tempo todo. Certo?
55
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
- [sino da escola toca]
- Estudiosos, más notícias.
56
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Minha luta contínua com o conselho escolar
57
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
sofreu um golpe esmagador.
58
00:02:55,049 --> 00:02:57,886
Terei que administrar um exame final
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
não é uma dança interpretativa final.
60
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mas eu já comprei um macacão na Amazon!
61
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
No entanto, eles não podem me impedir
62
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
de oferecer
um pouco mais criativo de crédito extra.
63
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
A tarefa, fazer uma apresentação oral
no final da semana
64
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
sobre um evento na grande saga americana
65
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
que afetou você pessoalmente
e sua família.
66
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
A aula se chama Enfrentando a História.
67
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Quem é corajoso o suficiente
enfrentar sua própria história?
68
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Mais alguém?
69
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, você precisa usar o banheiro?
70
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Não, eu também gostaria
para fazer o projeto de crédito extra.
71
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
- O que?
- [alunos suspiram]
72
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Quero dizer, isso é maravilhoso
e não é nada surpreendente.
73
00:03:48,519 --> 00:03:49,519
OK.
74
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
Você está fazendo a diferença, Lyle.
75
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
[McEnroe] Devi queria desesperadamente
para prender a mãe dela
76
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
por ter um romance secreto
com o Dr. Jackson,
77
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
mas dado seu histórico recente
78
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
com Aneesa e Eleanor,
79
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
ela sabia que precisava de provas
antes de perder a cabeça.
80
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Bingo.
81
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
[cliques]
82
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- O que você está fazendo aqui?
- Uh, roubando dinheiro.
83
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Huh? Para que?
84
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Só não tenho porque sou criança.
85
00:04:27,767 --> 00:04:28,767
Apenas saia daqui.
86
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Obrigado por falar comigo.
87
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Aposto que Tom e Rita fazem isso.
É muito divertido.
88
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
Ei, e aí, pessoal?
89
00:04:39,904 --> 00:04:42,407
Vamos, isso é uma loucura!
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Não nos falamos há quase uma semana,
e somos melhores amigos.
91
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Bem, melhores amigos não tentem
sabotar os relacionamentos uns dos outros.
92
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Sinto muito por ter acusado Malcolm
de te trair,
93
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
mas foi um mal-entendido.
94
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Você realmente o machucou.
95
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Ele estava tão estressado,
ele desenvolveu uma pequena erupção na pele.
96
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Eu tive que tirar todas as minhas pulseiras legais
Comprei na loja Etsy de Robert Downey Jr..
97
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Eu realmente sinto muito, mas pensei
Eu estava apenas cuidando de Eleanor.
98
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Uau, e você acha que a melhor maneira
cuidar de Eleanor
99
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
é tirar dúvidas
na pessoa que ela ama?
100
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Isso me faz pensar
que você é uma pessoa danificada.
101
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Uau, ela não é uma pessoa prejudicada, Malcolm.
Isso é um pouco extremo.
102
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Você está defendendo ela
quando ela me espancou emocionalmente?
103
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Eu sou a vítima aqui, Eleanor.
104
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
OK. Eita!
105
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Não, não, não, não. Não "ok, caramba."
106
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Eu acho que você não se importa
sobre minha segurança neste relacionamento.
107
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
[Fábio] Leonor!
108
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
[Ben] Na virada do século 20,
109
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
uma vibrante comunidade de imigrantes
estava surgindo
110
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
no Lower East Side de Manhattan.
111
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Minha tataravó
era um trabalhador de vestuário lá.
112
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Então, por favor, permita-me contar a história
da própria Ruthie Gross da Rivington Street.
113
00:05:56,731 --> 00:05:57,731
Você está bem, mano?
114
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
O que?
115
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Por que você está olhando para mim?
116
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Eu não sou. Só estou... procurando meu telefone.
117
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Oh. [fungando]
118
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Aí está.
119
00:06:17,126 --> 00:06:18,211
[suspira]
120
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
[telefone toca]
121
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
[suspira]
122
00:06:24,384 --> 00:06:27,970
[Dr. Leitura de Jackson]
123
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
[música suave tocando]
124
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
[expira]
125
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
- [Nalini] Adeus, meninas.
- [porta abre, fecha]
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Ei, primo!
127
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Então, eu estava pensando,
você e eu deveríamos sair.
128
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Você é basicamente a coisa mais próxima
Eu tenho uma irmã.
129
00:07:12,974 --> 00:07:15,852
[inspira] Eu tenho três irmãs,
então penso em você como um primo,
130
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
mas você é meu primo favorito.
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
OK. Então, o que está acontecendo com você?
132
00:07:21,023 --> 00:07:25,361
[suspira] Honestamente, essa coisa de Prashant
está realmente me estressando.
133
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Você acha que ele vai propor?
134
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Eu sinto que algumas coisas que ele me disse
sobre meu trabalho recentemente
135
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
me fez pensar se ele é certo para mim.
Eu não...
136
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Olá, Kamala. Você parece tenso.
137
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Deixe-me levá-lo para tomar um pouco de froyo,
e poderíamos continuar essa conversa.
138
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Ah, e pegue suas chaves.
Preciso que você dirija.
139
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Isso parece bom.
140
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
[Paxton] Ok, pense. Eca.
141
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
[suspira]
142
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
[expira]
143
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Ojichan. [suspira]
144
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
[música inspiradora tocando]
145
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
[lendo]
146
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
[zomba] De jeito nenhum.
147
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Isto não parece um lugar froyo.
É um pop-up?
148
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
As leis de zoneamento
na Califórnia são muito soltos.
149
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
Kamala, não fique brava,
150
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
mas você foi enganado
com o propósito de brincadeiras.
151
00:08:53,574 --> 00:08:57,995
[sobressalta-se] Devi! Onde estamos?
Espere, esse é o carro da sua mãe?
152
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
É, e esta casa
pertence ao Dr.
153
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
quem eu suspeito que ela esteja namorando.
Mas preciso de provas.
154
00:09:03,417 --> 00:09:04,544
[zomba]
155
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
...mas Dr. Everett, você sabe. E veja,
na minha família, os feriados são uma loucura.
156
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Esse vinho tem rolha.
Não é uma reviravolta.
157
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Este é definitivamente um encontro.
158
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Meu irmão, eu te disse,
me chamou de idiota no Dia de Ação de Graças.
159
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Então adivinhe o que eu fiz?
Comprei uma bateria para o filho dele no Natal.
160
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Você consegue imaginar aquele garoto batendo...
- [rindo] Você é um monstro.
161
00:09:23,980 --> 00:09:27,316
- [risos]
- Hum. Espere, isso é uma foto do seu filho?
162
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Sim, é ele.
163
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Uau, ele é muito bonito.
164
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
- Mmm, e ele também sabe disso.
- [Nalini ri]
165
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Ela está basicamente se despindo!
166
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Devi, não tire conclusões precipitadas.
167
00:09:39,537 --> 00:09:43,749
[zomba] Vamos ver se ela responde uma mensagem
de seu único filho.
168
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Como está o jantar de trabalho?
Fazendo muita coisa?"
169
00:09:49,505 --> 00:09:51,007
- [telefone toca]
- [Nalini] Só...
170
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Minha mãe acabou de me deixar lendo!
171
00:09:58,598 --> 00:09:59,765
Eca!
172
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
[suspiros]
173
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
[batida]
174
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Você ouviu isso?
175
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
Ouvir o quê?
176
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
Não, não. Não, não foi... não foi nada.
177
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Obrigado.
178
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Hum, o jantar estava... estava delicioso,
e... e agradeço por você cozinhar para mim.
179
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
Eu te disse que era um bom cozinheiro,
180
00:10:18,868 --> 00:10:21,287
e eu tenho algo especial em mente
para sobremesa...
181
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Não, não é assim.
182
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
- Bem, pode ser assim.
- [risos]
183
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Mas primeiro eu realmente tenho
torta de pêssego no forno.
184
00:10:30,338 --> 00:10:32,006
[rindo] Ah.
185
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Você... você... [risos]
186
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
[música animada tocando]
187
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
[grita]
188
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
[grunhindo]
189
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Ah. Ah, não, não! Minhas mensagens de voz!
190
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
[Nalini] Devi, o que você está fazendo?
191
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Sinto muito, Dr. Jackson.
Acontece que esse invasor é minha filha.
192
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
O que estou fazendo? O que você está fazendo?
193
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Jogamos as cinzas do papai no oceano,
e então bum,
194
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
você se vira e sai com outro homem!
195
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
E agora por sua causa,
Perdi a única lembrança da voz do meu pai!
196
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
Devi, acalme-se! Eu não estou namorando esse homem!
197
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
Este jantar foi estritamente profissional!
198
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
A-Absolutamente.
Sua mãe e eu somos colegas. É isso.
199
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Por favor, posso pegar uma toalha para você?
200
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
[McEnroe] Vendo a pena
aos olhos do Dr. Jackson,
201
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
Devi sentiu sua raiva se transformar em vergonha.
202
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
O que ela estava fazendo na banheira de hidromassagem desse homem?
Ela tinha perdido totalmente o controle?
203
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Quer saber?
Não há necessidade disso, Dr. Jackson.
204
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Ela pode ficar molhada enquanto pensa
sobre o que ela fez no carro.
205
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Por que você não me encontra na frente?
206
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Ok, Kamala. Você vai contar até 100,
e então você vai descer.
207
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, o que vou fazer com você?
208
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Sinto muito, mãe.
209
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Achei que você tivesse começado a namorar de novo,
e fiquei chateado!
210
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
eu deveria saber
que você não faria isso com o papai,
211
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
ou use uma roupa toda bege em um encontro.
212
00:12:01,804 --> 00:12:04,849
Bem, quer saber?
Você tem que simplesmente pensar antes de agir.
213
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
Quero dizer, invadir
Propriedade do Dr. Jackson,
214
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
espirrando em sua banheira de hidromassagem.
É simplesmente... É uma loucura!
215
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
[McEnroe] Já foi ruim o suficiente
que o telefone da Devi estava quebrado
216
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
e a mensagem de voz do pai dela
foi perdido pela água da jacuzzi,
217
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
mas ouvir a própria mãe chamá-la de louca?
218
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Isso cortou fundo.
219
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
[Trent] Droga, Devi maluca!
220
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Nossa, você é louco!
221
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Todo mundo estava certo. Você é louca, Devi.
222
00:12:31,333 --> 00:12:34,837
Aonde você vai, mocinha?
Ainda não terminei de lhe dar um sermão.
223
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
Sinto muito, mãe.
224
00:12:41,761 --> 00:12:43,179
[música sombria tocando]
225
00:12:47,391 --> 00:12:50,978
Olá, Pax. Você pulou o jantar,
então eu trouxe um prato para você.
226
00:12:51,061 --> 00:12:53,522
estou terminando
um projeto de crédito extra para a escola.
227
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Oh, tudo bem.
228
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
Ei, você sabia
que Ojichan estava em um campo de internamento?
229
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Acabei de encontrar o diário do pai dele.
230
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
Sim, ele... ele era um garotinho lá.
231
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Por que ninguém nunca me contou sobre isso?
232
00:13:08,788 --> 00:13:11,248
Papai, uh, nunca quis
para falar sobre isso enquanto crescia.
233
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Sempre que perguntávamos, ele desligava.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Eu acho que aprendi
para não falar sobre isso também.
235
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Talvez ele devesse falar sobre isso.
236
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Bem, se alguém conseguir fazê-lo se abrir,
é você.
237
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Ele fez sua placa "GRAMPAX".
238
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
Sim, eu realmente desejo
ele não tinha feito isso. [risos]
239
00:13:31,393 --> 00:13:35,731
Mas sim, vou ligar para ele.
Obrigado, pai.
240
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
[porta abre, fecha]
241
00:13:40,194 --> 00:13:44,073
E então, se Ruthie não tivesse perdido a perna
naquele acidente de bonde,
242
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
então ela teria ido trabalhar
243
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
na Fábrica de Camisas Triângulo
naquele dia,
244
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
e eu nunca teria existido.
245
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
- Obrigado.
- [aplaudindo]
246
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
[Sr. Shapiro] Trabalho fantástico, Ben!
247
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, você é a próxima.
248
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, sua apresentação.
249
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[McEnroe] Apresentação? Droga!
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Por causa do drama familiar,
251
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Devi tinha esquecido
para escrever um relatório sobre o trauma familiar.
252
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Eu não fiz isso. Eu esqueci.
253
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Você não fez um projeto com crédito extra?
254
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
Espere, você está bravo comigo ou algo assim?
255
00:14:19,233 --> 00:14:22,653
Ah, eu posso ir.
Estou pronto para minha apresentação.
256
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Claro, leve embora.
257
00:14:30,536 --> 00:14:34,832
Hum, então alguns de vocês podem não saber disso,
mas sou meio japonês.
258
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Eu não fiz isso até recentemente.
259
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
E, uh, durante a Segunda Guerra Mundial,
aqui mesmo na Califórnia,
260
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
o governo forçou
mais de 120.000 nipo-americanos
261
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
viver em campos de internamento.
262
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Meu avô foi um deles.
263
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Agora eu poderia recitar estatísticas
sobre isso,
264
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
mas, na tentativa de ir além,
265
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
Eu pensei que seria bom ouvir
de alguém que realmente estava lá.
266
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Não, ele não fez isso!
267
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
[rindo]
268
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
História viva!
Estamos literalmente enfrentando a história!
269
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Este é meu avô, Theodore Yoshida.
270
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Oi.
271
00:15:16,707 --> 00:15:20,169
Então, antes de tudo, Ojichan, você nasceu
nos Estados Unidos, correto?
272
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Sim.
273
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
E mesmo que
você era cidadão americano de nascimento,
274
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
você ainda era considerado
uma ameaça estrangeira.
275
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
O que eu não era. Eu tinha cinco anos.
276
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
[todos riem]
277
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
Manzanar estava localizada em uma cidade agrícola
que foi abandonado
278
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
porque a água foi desviada
para Los Angeles, o que criou um deserto.
279
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Os verões eram superiores a 100 graus,
280
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
e os invernos eram extremamente frios
281
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
porque não havia petróleo suficiente
para dar uma volta.
282
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Agora, Ojichan, qual foi a coisa mais difícil
sobre morar no acampamento?
283
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Ver o coração do meu pai se partir.
284
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Ele era um homem orgulhoso.
285
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
Mas quando o fizeram prisioneiro,
eles roubaram sua dignidade,
286
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
e eu não acho
ele já se recuperou disso.
287
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
Sinto muito, Ojichan.
288
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
O que provavelmente é
por que nunca falei sobre isso até agora.
289
00:16:07,591 --> 00:16:10,552
Mas quando vejo meu neto
saindo de sua zona de conforto,
290
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
bem, isso me fez querer fazer isso também.
291
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
E porque sou uma das últimas pessoas
ainda lembrar de Manzanar,
292
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
Eu preciso contar minha história
então ninguém nunca esquece.
293
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
[chora]
294
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
[voz quebrada] Isso é exatamente
do que se trata esta aula.
295
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[todos aplaudindo]
296
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
[alunos comemorando, assobiando]
297
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
[aluno] Sim!
298
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
[música alegre tocando]
299
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Então, o que está acontecendo, Devi?
300
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nada.
301
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Estou sentado aqui vestindo
um colar gigante de turquesa,
302
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
e você não fez nenhuma piada sobre isso.
Algo está acontecendo.
303
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
Não.
304
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Estou bem.
305
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
Devi,
306
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
diga-me o que está perturbando você.
307
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
Dr.Ryan...
308
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
você acha que eu sou louco?
309
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Claro que não.
310
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
[chorando] Acho que posso estar.
Todo mundo na escola me chama de Crazy Devi.
311
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
E agora minha mãe pensa que eu sou
depois que eu a persegui,
312
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
porque eu estava paranóico
ela estava namorando seu amigo de trabalho,
313
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
e subindo no telhado daquele homem,
e espioná-los através das claraboias.
314
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
E então, caindo em sua banheira de hidromassagem
com minhas roupas.
315
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Isso é muito, mas você não está louco.
316
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Você está apenas sofrendo,
e você pode até estar um pouco deprimido.
317
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
E tudo bem,
porque eu posso te ajudar nisso.
318
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Você teve uma grande perda,
e a dor que vem disso
319
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
pode sair de maneiras surpreendentes.
320
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Como minha paralisia?
321
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exatamente.
322
00:17:47,191 --> 00:17:52,071
eu sei que não queria
falar sobre isso antes, mas...
323
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
[suspira] ...por que isso aconteceu?
324
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Se eu não sou louco,
como eu me paralisei?
325
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
Devi, em nosso campo,
326
00:18:03,832 --> 00:18:07,336
é o que chamamos de fraqueza psicossomática.
327
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Isso acontece depois que você experimenta
um evento traumatizante.
328
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Como ver seu pai morrer
bem na sua frente.
329
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Mas isso não significa que você está louco.
Olhe para mim.
330
00:18:23,519 --> 00:18:24,937
Isso significa que você é humano.
331
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, você sente muito,
332
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
o que significa que às vezes
você vai doer muito,
333
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
mas também significa
que você vai viver uma vida
334
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
isso é emocionalmente rico
e muito lindo.
335
00:18:40,702 --> 00:18:42,121
[suspira]
336
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Obrigado, Dr.
337
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
De nada.
338
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
[suspira]
339
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
[funga, suspira]
340
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Você é muito inteligente
341
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
para alguém que tem cocô do Cookie Monster
em volta do pescoço dela.
342
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
Oh! [risos]
343
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Lá está ela!
344
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
[batendo]
345
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
[suspira] Chris. Oi.
346
00:19:08,272 --> 00:19:10,649
Ei. Ei, eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.
347
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Sua enfermeira disse que você estava ocupado.
348
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Então ela me pediu para ir ao clube
com ela várias vezes.
349
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Uh, na verdade eu ia ligar de volta para você,
mas o dia simplesmente passou longe de mim e, uh...
350
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
A noite passada não terminou bem, hein?
351
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Estou tão mortificado.
352
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Isso... Isso deve ter sido
o pior encontro de toda a sua vida.
353
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Não, uma vez fiquei preso
em um restaurante giratório
354
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
que continuou acelerando.
355
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
[risos]
356
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Cris, eu não acho
isso vai dar certo.
357
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Por causa da sua filha?
358
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Hum-hmm.
359
00:19:48,187 --> 00:19:50,147
E honestamente, eu também.
360
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
Acho que pode ser um pouco cedo demais.
361
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Acho que estarei pronto em alguns anos,
362
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
mas você provavelmente estará
arrebatado até então.
363
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Ah, eu não sei.
364
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Algumas pessoas não gostam de mim
quando eles me conheceram pela primeira vez.
365
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
[ambos riem]
366
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
- Talvez eu te veja no elevador.
- Hum.
367
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Estou ansioso por isso.
368
00:20:15,047 --> 00:20:17,716
[música suave tocando]
369
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
- Que porra é essa?
- [Nalini suspira]
370
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
O que você estava fazendo
no consultório do Dr. Jackson?
371
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
Eu estava procurando por você
porque eu estupidamente queria me desculpar
372
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
por acusar você de namorar com ele,
mas descobri que você estava falando francês com ele.
373
00:20:44,952 --> 00:20:49,122
Agora eu sei de onde vem meu gene mentiroso
porque você é o maior mentiroso de todos nós!
374
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
- O que está acontecendo aqui?
- Você quer saber o que está acontecendo?
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Sua nora aqui tem namorado
cinco minutos depois que seu filho morreu!
376
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Acho que é por isso que você não parecia
muito chateado com a morte do papai!
377
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Isso foi um tapa?
378
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Sim, foi, e ela mereceu.
Você não fala assim com sua mãe!
379
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Você não me ouviu? Ela tem namorado!
380
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Você me escuta, criança,
381
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
sua mãe é adulta,
382
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
e ela é a razão
que você tem tudo o que você tem,
383
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
incluindo sua vida.
384
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Ela pode fazer o que quiser
385
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
sem o seu julgamento.
386
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
[música sombria tocando]
387
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Meu aplicativo de previsão do tempo diz
há uma tempestade chegando esta noite.
388
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
Eu preciso do quarto!
389
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
Malcolm está vindo
para correr linhas comigo,
390
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
e vamos para um lugar vulnerável!
391
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Claro, querido. Nós não queremos
interferir no seu processo.
392
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
[telefone toca]
393
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
[Malcolm lendo]
394
00:22:04,323 --> 00:22:07,034
Desculpe, esqueci meus óculos.
395
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
[suspira]
396
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Leonor, está tudo bem?
397
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
Malcolm acabou de terminar comigo.
398
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
[suspira] Ah.
399
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Sinto muito, querido.
400
00:22:21,340 --> 00:22:23,550
Oh, ele é apenas um adolescente estúpido.
401
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm é um gênio,
402
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
e você não entende como é
estar em um relacionamento apaixonado
403
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
porque você está com meu pai chato.
404
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, sou higienista dental.
405
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Somos os comissários de bordo da boca.
406
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
[rindo]
Então, namorei muitos Malcolms.
407
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Quero dizer o suficiente. Não é uma quantia estranha.
408
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Enfim, sabe o que eu acho mais sexy?
Estabilidade.
409
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
- Eca!
- Não me "eca"!
410
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Você tem o melhor pai do mundo,
e você não o aprecia de jeito nenhum.
411
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Apenas dê uma chance a ele.
412
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Ele é um bom homem que nunca te abandonaria
como sua mãe fez.
413
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Ou como Malcolm fez.
414
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Oh meu Deus.
415
00:23:06,134 --> 00:23:10,889
Malcolm é igualzinho à minha mãe.
Estou tentando namorar minha mãe!
416
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- O que?
- Eu deveria estar tentando namorar meu pai!
417
00:23:13,725 --> 00:23:17,229
- Não, não acho que essa seja a lição aqui.
- Definitivamente é.
418
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
Obrigado, Sharon.
419
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Me desculpe por ter sido um idiota com você.
420
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
Oh.
421
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Ei, pai, você pode falar comigo?
422
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]
423
00:23:31,660 --> 00:23:33,620
♪ Ontem à noite só pensei em você ♪
424
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
[telefone toca]
425
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
♪ Não pare, amor
Você pode percorrer ♪
426
00:23:37,582 --> 00:23:40,585
♪ Não quero
Mas eu penso em você ♪
427
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
- [telefone toca]
- [batendo]
428
00:23:46,049 --> 00:23:48,135
[música tocando]
429
00:23:53,598 --> 00:23:55,434
- [expira]
- [Devi] Paxton?
430
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Você está na minha casa.
431
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
Sim, acho que sim.
432
00:24:01,481 --> 00:24:04,234
♪ Calor, ondas de calor
Estou nadando em um espelho ♪
433
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Olha, eu só queria dizer obrigado
por toda sua ajuda.
434
00:24:07,988 --> 00:24:11,032
Foi tão bom
para finalmente fazer algo bem na escola.
435
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
[McEnroe] Paxton estava encharcado,
436
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
e ele usou o advérbio "bem"
em vez do adjetivo "bom".
437
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Ele nunca esteve tão gostoso.
438
00:24:18,790 --> 00:24:23,211
Então você está aqui para estudar ou...
439
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Não.
440
00:24:25,964 --> 00:24:28,133
♪ Tarde da noite em meados de junho ♪
441
00:24:28,216 --> 00:24:31,052
♪ As ondas de calor estão me enganando ♪
442
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
♪ As ondas de calor estão me enganando ♪
443
00:24:35,932 --> 00:24:38,977
♪ Às vezes, tudo que penso é em você ♪
444
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
♪ Tarde da noite em meados de junho ♪
445
00:24:42,022 --> 00:24:44,941
♪ As ondas de calor estão me enganando ♪
446
00:24:45,025 --> 00:24:47,402
♪ Não posso fazer você mais feliz agora ♪
447
00:24:48,278 --> 00:24:50,489
♪ Brilho da estrada
Mexendo a visão ♪
448
00:24:50,572 --> 00:24:53,533
♪ Calor, ondas de calor
Estou nadando em um espelho ♪
449
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
♪ Brilho da estrada
Mexendo a visão ♪
450
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
- Isso foi divertido.
- Hum-hmm.
451
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
Te ligo mais tarde?
452
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
[beijando]
453
00:25:10,550 --> 00:25:12,969
[McEnroe] Uau,
Devi acabou de dar aulas do jeito dela?
454
00:25:13,053 --> 00:25:15,472
quer ser namorada de Paxton de novo?
455
00:25:15,555 --> 00:25:18,308
Finalmente, todos os seus estudos estavam valendo a pena.
456
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
[grita] Ah!
457
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Há quanto tempo você está lá?
458
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
De acordo com meu Titã,
cinco a sete segundos.
459
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Eu preciso que você desça agora
para uma discussão familiar.
460
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
- Eu não estou falando com ela.
- Sim, você vai.
461
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Como ela pôde fazer isso com o papai?
462
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Por que você não pergunta a ela, kanna?
463
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Você sabe, a última conversa
O que tive com Mohan foi uma briga.
464
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Algo a ver com minhas economias
465
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
e como eu não deveria ficar com todo o meu dinheiro
escondido no solo das minhas plantas.
466
00:25:47,379 --> 00:25:50,173
Fiquei tão bravo com ele que desliguei o telefone.
467
00:25:50,799 --> 00:25:54,177
[zomba] Desliguei na cara do meu querido garoto.
468
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Pati...
469
00:25:58,014 --> 00:26:01,768
Não há tempo para desligar
ou não falando nesta vida.
470
00:26:01,851 --> 00:26:02,978
Você me entende?
471
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
- Hum.
- Vamos. Vir.
472
00:26:06,064 --> 00:26:08,483
[música comovente tocando]
473
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
vou deixar vocês dois sozinhos
para conversar sobre isso em particular.
474
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Se você precisar de mim,
Estarei ouvindo da cozinha.
475
00:26:17,951 --> 00:26:18,994
[suspira]
476
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Sinto muito por ter mentido para você, Devi.
477
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
- Como você pôde seguir em frente tão rapidamente?
- Eu não segui em frente, kanna, de jeito nenhum.
478
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Eu... eu sinto muita falta do seu pai
que dói fisicamente.
479
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Acho que só...
480
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
queria uma pausa dessa dor.
481
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Mas eu prometo a você, agora acabou.
482
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Você é o único por aqui
quem toma essas decisões precipitadas?
483
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
É só que eu sinto
Papai está desaparecendo de nossas vidas.
484
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
Eu tinha todas as mensagens de voz dele no meu telefone,
mas eles se foram!
485
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
E alguém era muito barato
para pagar pela nuvem.
486
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Recuso-me a pagar por algo invisível.
487
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
E se eu esquecer como é a voz do papai?
488
00:27:03,580 --> 00:27:06,583
[suspira] Você nunca esquecerá disso, kutti.
489
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
Seu pai sempre será parte de você.
490
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Mas se você precisar de um pouco de ajuda para lembrar,
Eu posso ter alguma coisa.
491
00:27:19,804 --> 00:27:22,807
- [Mohan] Ah! Saia daqui, Paula Abdul.
- [risos]
492
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
[Mohan] Sherman Oaks está prestes a ter
uma nova celebridade residente.
493
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar está vindo para a cidade!
494
00:27:28,772 --> 00:27:31,650
[Nalini] Olá, ainda não decidimos
nesse nome ainda. Ok?
495
00:27:31,733 --> 00:27:33,652
- Sente-se aqui. Cuidadoso. Ah!
- [grunhidos]
496
00:27:33,735 --> 00:27:37,530
- Bem, seja qual for o seu nome, Devi...
- Não!
497
00:27:37,614 --> 00:27:38,823
[risos]
498
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
...estamos muito felizes em conhecê-lo,
499
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
e eu já te amo muito.
500
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
Minha garota perfeita.
501
00:27:45,914 --> 00:27:49,125
[música comovente subindo]
502
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
[beijos]
503
00:27:53,838 --> 00:27:54,839
[suspira]
504
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
- Leonor!
- Pessoal, estamos tão... [sobressalta-se]
505
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Estou tão orgulhoso de você.
506
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Eu realmente esqueci que você era minha filha,
507
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
e tudo que vi foi um homem de 60 anos
Senhora branca do sul no palco.
508
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Obrigado, pai.
Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda
509
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
e sem Sharon me emprestar
esse vestido sem estilo
510
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
entre... outras coisas úteis.
511
00:28:18,738 --> 00:28:22,450
Oh, parece que seus fãs adoram
quero falar com você.
512
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
Nos encontraremos com você no carro.
513
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Tchau! Obrigado!
514
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Vocês vieram mesmo depois que eu disse
essas coisas terríveis para você.
515
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Claro que sim. A vida é muito curta
não falar um com o outro.
516
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Sinto muito, muito mesmo. Eu não quis dizer nada disso.
517
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Eu acho que estava preso
sob o feitiço de Malcolm.
518
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Uau. Espere, então vocês terminaram?
519
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Sim. Ele me largou por mensagem.
520
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Não acredito que não vi
que ferramenta ele era.
521
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Me faz pensar
Eu poderia facilmente ser sugado para um culto.
522
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Sim. Nós temos dito isso
sobre você há anos.
523
00:28:55,650 --> 00:28:56,651
[risos]
524
00:28:56,735 --> 00:29:00,071
Pelo menos, Devi, você não estará
o único que vai ao baile sozinho.
525
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
♪ Eu só me pergunto com o que você está sonhando ♪
526
00:29:04,534 --> 00:29:06,995
♪ Quando você dorme
E sorria tão confortável ♪
527
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
Bem, na verdade, posso não estar.
528
00:29:10,540 --> 00:29:13,376
♪ Esse olhar não é nada triste ♪
529
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Ei, amigo.
530
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[McEnroe] Ele acabou de chamá-la de "amiga"?
531
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
É assim que você chama o gandula
no Aberto dos EUA,
532
00:29:19,507 --> 00:29:22,594
não é uma garota com quem você ficou
por um zilhão de horas na noite passada.
533
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
O que diabos está acontecendo aqui?
534
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Ah, merda! Devi foi enganada?
535
00:29:29,225 --> 00:29:32,437
♪ Às vezes, tudo que penso é em você ♪
536
00:29:32,520 --> 00:29:35,398
♪ Tarde da noite em meados de junho ♪
537
00:29:35,482 --> 00:29:38,359
♪ As ondas de calor estão me enganando ♪
538
00:29:38,443 --> 00:29:41,321
♪ Não posso fazer você mais feliz agora ♪
539
00:29:41,404 --> 00:29:44,282
♪ Às vezes, tudo que penso é em você ♪
540
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
♪ Tarde da noite em meados de junho ♪
541
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
♪ As ondas de calor estão me enganando ♪
542
00:29:50,455 --> 00:29:53,249
♪ Não posso fazer você mais feliz agora ♪
543
00:29:53,333 --> 00:29:55,960
♪ Brilho da estrada
Mexendo a visão ♪
544
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
♪ Calor, ondas de calor
Estou nadando em um espelho ♪
545
00:29:59,130 --> 00:30:01,674
♪ Brilho da estrada
Mexendo a visão ♪
546
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
♪ Calor, ondas de calor
Estou nadando em um espelho ♪
547
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
[a música continua]