1 00:01:07,950 --> 00:01:08,970 To be continued... 2 00:02:54,800 --> 00:02:56,320 I should have stayed at home. 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 From whom? 4 00:03:00,420 --> 00:03:03,260 I have to work, so don't complain. 5 00:04:10,090 --> 00:04:11,610 Do you want from the casino? 6 00:04:11,970 --> 00:04:14,850 Roulette, rafts, cards! 7 00:04:15,090 --> 00:04:16,310 Let's move on! 8 00:04:16,690 --> 00:04:17,690 Sports betting! 9 00:04:17,850 --> 00:04:19,950 Really wide line! 10 00:04:20,390 --> 00:04:26,730 Basketball, football, hockey, tennis, curling! Super! The bet will go in! 11 00:04:26,990 --> 00:04:27,990 It's here! 12 00:04:30,490 --> 00:04:34,810 Cybersport! Who to bet on? Counter-Strike or Dota 2? 13 00:06:02,570 --> 00:06:05,570 Subtitles were done by DimaTorzok 14 00:06:28,810 --> 00:06:32,030 And everything I want to do is normal renovation, but... 15 00:07:55,020 --> 00:07:56,100 I was alone. 16 00:07:57,460 --> 00:08:03,360 I was making tea, looked up and saw him. 17 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 Over there. 18 00:08:11,580 --> 00:08:12,580 What a nightmare! 19 00:08:13,000 --> 00:08:14,740 I snatched the cup. 20 00:08:15,160 --> 00:08:18,140 So sad. She was very beautiful. 21 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 And then I immediately ran after Bundi. 22 00:08:21,880 --> 00:08:23,940 This actor was in town. 23 00:08:24,620 --> 00:08:25,620 I brought him home. 24 00:08:25,880 --> 00:08:27,480 I never noticed anything. 25 00:08:29,260 --> 00:08:30,260 Do you see? 26 00:08:31,000 --> 00:08:33,539 He thinks I'm all that simple made it up. 27 00:08:34,200 --> 00:08:36,860 Why are you silent? I'm just not here for anyone saw. 28 00:08:37,960 --> 00:08:40,640 I sat here until twelve, just like you asked. 29 00:08:41,620 --> 00:08:43,820 Oh, I forgot to say. 30 00:08:44,820 --> 00:08:47,000 The ghost usually appears at twelve. 31 00:08:47,920 --> 00:08:50,880 At twelve of the day or night, and day, and nights. 32 00:08:52,040 --> 00:08:54,480 And some couldn’t stand it for one day. 33 00:08:54,800 --> 00:08:56,180 But I heard the phone ringing. 34 00:08:57,100 --> 00:08:58,780 Sometimes he calls the phone. 35 00:08:59,140 --> 00:09:02,420 What makes you think it's a ghost calling? A who else do you think? 36 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 Maybe you remember what he looks like? 37 00:09:07,380 --> 00:09:10,140 After my husband died, I took this painting away. 38 00:09:11,520 --> 00:09:13,740 They say it's supposed to be soothing. 39 00:09:26,410 --> 00:09:31,190 Do you want 400 dollars? Find the 1xb site, get a registration bonus and do 40 00:09:31,190 --> 00:09:32,670 bets on any events. 41 00:09:32,970 --> 00:09:33,970 Now. 42 00:09:38,050 --> 00:09:43,090 If a person dies without letting go of something from this world, then his soul cannot 43 00:09:43,090 --> 00:09:46,410 calm down. That is, the soul remains in this world? 44 00:09:46,830 --> 00:09:49,210 She finds herself in a vicious circle. 45 00:09:49,430 --> 00:09:50,790 How's Sidi? Sit. 46 00:09:51,910 --> 00:09:55,270 The soul seems to be forever stuck in one moment. 47 00:09:55,500 --> 00:10:00,640 I establish a connection with such souls, to help them break out of this circle 48 00:10:00,640 --> 00:10:02,020 and go to another world. 49 00:10:04,120 --> 00:10:05,540 To another world, that is. 50 00:10:06,520 --> 00:10:08,920 Fine. So what should we do? 51 00:10:10,560 --> 00:10:16,040 I'll stay in the house for a few days for now and I will try to experience what you experienced. 52 00:10:16,380 --> 00:10:17,600 For a few days? 53 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 And how? 54 00:10:19,920 --> 00:10:23,440 Will you get rid of it? 55 00:10:26,480 --> 00:10:30,780 Between our world and theirs there is an invisible veil. She is very thin. 56 00:10:31,060 --> 00:10:34,700 I'll tear the veil to reach you in spirit. 57 00:10:36,060 --> 00:10:37,820 Wait. Veil! 58 00:10:38,120 --> 00:10:43,800 So you tear it up and drive out the spirit? I I'm just performing a ritual that 59 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Mom taught. 60 00:10:45,740 --> 00:10:46,980 I'd like to see it soon. 61 00:10:48,500 --> 00:10:53,900 Sorry, of course, but for the duration of the ceremony I I will ask you to leave the house. 62 00:10:55,850 --> 00:10:57,110 It will be dangerous here. 63 00:11:00,470 --> 00:11:05,770 So. We pay a lot of money and we have to leave? 64 00:11:09,490 --> 00:11:11,450 I really understand everything. 65 00:11:12,650 --> 00:11:15,290 Sorry, but this is not a performance. 66 00:11:15,570 --> 00:11:17,810 And there's not much to see there. 67 00:11:19,750 --> 00:11:21,070 Oh, one more thing. 68 00:11:21,370 --> 00:11:22,370 I forgot to say. 69 00:11:22,650 --> 00:11:24,610 I work on a prepaid basis. 70 00:11:43,850 --> 00:11:44,850 This is a hotel room. 71 00:11:45,210 --> 00:11:46,850 Call if anything happens. 72 00:11:55,770 --> 00:11:57,290 Look for us on the Internet. 73 00:11:59,930 --> 00:12:01,490 New items are the fastest. 74 00:12:04,630 --> 00:12:05,630 Ultradox. 75 00:13:32,650 --> 00:13:33,650 Miku, is that you? 76 00:13:35,150 --> 00:13:36,150 Sorry. 77 00:13:36,690 --> 00:13:38,370 I couldn't resist. 78 00:13:39,110 --> 00:13:40,270 It's a nice house they have. 79 00:13:40,610 --> 00:13:42,350 But so creepy. 80 00:13:43,710 --> 00:13:46,570 By the way, how do you like the guy? 81 00:13:46,830 --> 00:13:52,650 Handsome. Well, leave me alone. True, Airi. All day long you only communicate with 82 00:13:52,650 --> 00:13:54,990 dead. Better deal with the living. 83 00:13:55,670 --> 00:13:57,590 I would take care of myself. 84 00:20:23,949 --> 00:20:26,910 I'm calling just to report. 85 00:21:25,189 --> 00:21:26,189 So? 86 00:21:26,930 --> 00:21:28,010 It's getting closer. 87 00:21:29,550 --> 00:21:32,770 But first, finish your work here. 88 00:21:33,130 --> 00:21:34,530 I'll finish soon. 89 00:21:35,450 --> 00:21:37,670 All that remains is to find out what he needs. 90 00:21:38,290 --> 00:21:39,470 Lighter than easy. 91 00:21:42,690 --> 00:21:43,690 Well? 92 00:21:45,570 --> 00:21:47,410 And you don’t seem to know. 93 00:21:49,670 --> 00:21:53,630 There's something wrong with this spirit. 94 00:21:54,670 --> 00:21:55,670 He's different. 95 00:21:55,850 --> 00:21:57,390 Everything is fine with him. 96 00:21:58,210 --> 00:21:59,350 An ordinary dead man. 97 00:23:01,179 --> 00:23:03,100 eyes. Do you remember? 98 00:23:03,340 --> 00:23:04,340 I don't remember. 99 00:23:04,400 --> 00:23:05,400 Yes, sure. 100 00:23:05,600 --> 00:23:06,940 You were so afraid of him. 101 00:23:08,420 --> 00:23:13,380 I wailed everything. How scary! And she asked hold your hand. 102 00:23:17,680 --> 00:23:19,660 You know, I'm always with you. 103 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 I always look out for my sister. 104 00:23:25,080 --> 00:23:27,220 I'm already older than you. 105 00:23:27,850 --> 00:23:29,730 I'm not the little sister anymore. 106 00:23:31,950 --> 00:23:33,550 I'm worried. 107 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 I hang up. 108 00:25:03,720 --> 00:25:05,020 Do you want 400 dollars? 109 00:25:05,220 --> 00:25:09,620 Find the 1xbet site, get a bonus for register and place bets on any 110 00:25:09,620 --> 00:25:10,620 events. 111 00:27:02,060 --> 00:27:03,460 OK. 112 00:27:04,480 --> 00:27:05,840 Promise you won't back down. 113 00:27:09,280 --> 00:27:10,700 Promise me, Airi. 114 00:33:59,210 --> 00:34:00,210 Guess. 115 00:35:34,279 --> 00:35:37,080 To be continued... 116 00:36:06,830 --> 00:36:09,050 I understand that I acted rudely. 117 00:36:12,850 --> 00:36:18,350 I just wanted to see how you are perform the ritual. 118 00:36:19,750 --> 00:36:23,190 Don't worry, I didn't see anything. 119 00:36:23,790 --> 00:36:30,470 You just lit a candle and sat several hours. Mrs. Nakazawa. 120 00:36:30,490 --> 00:36:31,750 Can I just poke? 121 00:36:33,050 --> 00:36:34,530 Okay, poke. 122 00:36:35,810 --> 00:36:38,910 I'm sorry, but I can't let you participate in the ritual. 123 00:36:40,230 --> 00:36:41,250 Why? 124 00:36:43,690 --> 00:36:46,130 You know, our meeting is not at all accidental. 125 00:36:47,090 --> 00:36:49,510 One shaman came here. 126 00:36:50,050 --> 00:36:55,990 He told about two sisters who They travel around the country and help people. 127 00:37:06,890 --> 00:37:08,270 But then don't interfere. 128 00:37:12,750 --> 00:37:19,190 I just wanted to ask you 129 00:37:19,190 --> 00:37:21,030 show how you do it. 130 00:37:21,670 --> 00:37:26,450 I also have a gift and I always have it felt. 131 00:37:26,750 --> 00:37:33,390 But I still wanted to make sure that 132 00:37:33,390 --> 00:37:34,770 the afterlife exists. 133 00:37:39,600 --> 00:37:41,320 So what next? 134 00:37:47,160 --> 00:37:53,280 What difference does it make whether there is a hidden world or no? We all have 135 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 one end. 136 00:37:55,200 --> 00:38:02,180 I understand, but still... Take, this is not 137 00:38:02,180 --> 00:38:03,620 fun and not a game. 138 00:38:11,660 --> 00:38:12,940 I am not doing this of my own free will. 139 00:38:13,700 --> 00:38:20,480 I wanted... I'm sorry, 140 00:38:20,540 --> 00:38:22,100 forgive me. 141 00:38:26,620 --> 00:38:30,720 But maybe I can help with something? 142 00:38:45,070 --> 00:38:46,810 that there are even more reasons to frighten her. 143 00:38:47,970 --> 00:38:50,270 I just think it's important. 144 00:38:51,410 --> 00:38:54,830 Tomorrow it will all end anyway. No need she should know. 145 00:38:56,450 --> 00:38:58,190 Oh, or is this serious? 146 00:38:58,910 --> 00:38:59,910 Listen, Sasha. 147 00:39:00,830 --> 00:39:02,310 Enough, topic closed. 148 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Wait. 149 00:43:14,700 --> 00:43:18,040 Honestly, I liked them only after radioactivity. 150 00:43:21,700 --> 00:43:23,860 Horrible tastes of you. Who would speak? 151 00:43:26,700 --> 00:43:31,120 By the way, mom disappears somewhere all day. Did you show her something? 152 00:43:31,740 --> 00:43:35,000 I just asked to find out about this house. 153 00:43:36,520 --> 00:43:38,880 Otherwise she wouldn't have stopped with me meet. 154 00:45:39,690 --> 00:45:41,030 dancing exorcist. 155 00:45:43,110 --> 00:45:44,550 It's me. 156 00:45:45,810 --> 00:45:50,990 Listen, how does it work with ghosts? 157 00:45:52,990 --> 00:45:55,290 You know, in different ways. 158 00:45:56,730 --> 00:46:01,530 Probably the same as at your work. I I just manage real estate. Yours 159 00:46:01,530 --> 00:46:02,730 the work is much scarier. 160 00:46:39,660 --> 00:46:46,540 However, life... I'm sure yours is no less lonely. 161 00:46:48,480 --> 00:46:53,480 Young promising guy stuck in town with one taxi. 162 00:46:54,140 --> 00:46:55,140 Life of dreams. 163 00:46:57,520 --> 00:47:00,720 Actually, I don't live here. I'm at my mom's guests. 164 00:47:01,040 --> 00:47:02,140 Why did you come? 165 00:47:02,540 --> 00:47:05,460 Well, I told you. 166 00:47:06,240 --> 00:47:08,660 We just started off on the wrong foot yesterday. 167 00:47:10,590 --> 00:47:12,010 Do you think I'm a charlatan? 168 00:47:14,590 --> 00:47:15,890 Finish your drink and call a taxi. 169 00:47:16,450 --> 00:47:19,730 This is my gender. You yourself said that you are in guests. 170 00:49:34,160 --> 00:49:39,680 Miku, wake up. They are considered witches. 171 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Treat. 172 00:49:45,740 --> 00:49:51,780 It's dark here. 173 00:49:52,560 --> 00:49:55,960 Miku, wake up. 174 00:49:58,400 --> 00:49:59,760 Everything is fine. 175 00:50:01,480 --> 00:50:03,340 It's all over now. 176 00:50:37,680 --> 00:50:40,060 I would make a good detective. 177 00:50:41,300 --> 00:50:47,640 The last owner bought the hotel, but I never restored it. But he continued 178 00:50:47,640 --> 00:50:50,260 give rooms to guests. 179 00:50:50,660 --> 00:50:55,720 Even so, by law, he was obliged to conduct guest magazine. But look what's wrong 180 00:50:55,720 --> 00:50:56,720 him. 181 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 It didn't happen in the past. 182 00:51:18,760 --> 00:51:21,600 Airi, did you find something here? 183 00:51:22,540 --> 00:51:23,900 How to explain? 184 00:51:26,260 --> 00:51:31,140 I contacted the spirit, and it seems that I I understood what he really wants. 185 00:51:32,600 --> 00:51:33,640 How's that? 186 00:51:34,060 --> 00:51:37,180 Therefore, I will finish work today. 187 00:51:37,640 --> 00:51:43,000 And if so, you stay as long as possible necessary. I'm not in a hurry, there is time. 188 00:51:44,340 --> 00:51:45,920 Gundi will be there too... 189 00:52:11,259 --> 00:52:12,259 What happened? 190 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 And who are you? 191 00:54:28,220 --> 00:54:29,500 Who am I? 192 00:54:33,120 --> 00:54:34,380 I'm nobody. 193 00:54:37,640 --> 00:54:39,760 What are you doing in this house? 194 00:54:40,100 --> 00:54:41,540 Why don't you leave? 195 00:54:44,340 --> 00:54:46,460 It must be you. 196 00:54:50,380 --> 00:54:52,640 I know what you're looking for here. 197 00:54:59,720 --> 00:55:01,460 and don't understand why 198 00:55:30,960 --> 00:55:33,540 No one accepts your death at first. 199 00:55:35,260 --> 00:55:37,460 I will give you what you are looking for. 200 00:55:38,600 --> 00:55:43,340 Then you yourself will understand that to stay there's no point here. 201 00:59:17,960 --> 00:59:19,420 This must be the new owner? 202 00:59:19,920 --> 00:59:24,640 No. So you're renting a room. Me too I once filmed. 203 00:59:28,700 --> 00:59:30,880 Nice to meet you. I'm Sunzuki. 204 00:59:39,960 --> 00:59:41,560 So you lived here before? 205 00:59:41,860 --> 00:59:43,540 Yes, many years ago. 206 00:59:43,860 --> 00:59:45,640 Strange place for a church, isn't it? 207 00:59:46,270 --> 00:59:49,830 I remember they even tried to carry out wedding, but somehow it didn’t work out. 208 00:59:50,090 --> 00:59:52,150 It’s understandable, there were few people willing. 209 00:59:52,450 --> 00:59:56,670 I liked it here, it’s a beautiful church. I've been here often, although I'm not a believer. 210 01:00:00,930 --> 01:00:02,710 Have you heard that the house has a new owner? 211 01:00:04,210 --> 01:00:08,970 Yes. By the way, don’t you know, he’s going to do repairs? 212 01:00:13,190 --> 01:00:15,190 Oh, sorry, I just... 213 01:00:16,270 --> 01:00:19,890 I wanted to see the house again before it was gone redone beyond recognition. 214 01:00:21,390 --> 01:00:25,410 I don't know about the renovation. Sorry, bombarded you with questions. 215 01:00:57,320 --> 01:00:58,320 There are not enough of you. 216 01:00:58,600 --> 01:01:03,700 I didn't live here long, but still For some reason I still remember this time. 217 01:01:05,360 --> 01:01:07,260 Recently I started dreaming about this house. 218 01:01:12,060 --> 01:01:15,100 In fact, I came here again in business trip. 219 01:01:16,160 --> 01:01:19,980 I wonder if they still rent out the room I'm in lived? Can I move in there again? 220 01:01:25,070 --> 01:01:27,550 I understand that now in this room do you live? 221 01:01:32,370 --> 01:01:33,870 Sorry, I got carried away. 222 01:01:35,270 --> 01:01:40,490 Can I look into the house for two minutes? But since I'm here... 223 01:01:40,490 --> 01:01:47,750 I understand. 224 01:01:47,930 --> 01:01:51,230 I'm a complete stranger to you, and the house not even yours. 225 01:01:52,290 --> 01:01:53,730 When will the owner return? 226 01:02:03,240 --> 01:02:04,240 Yes, I'm not alone. 227 01:02:07,360 --> 01:02:08,520 Okay, then each other. 228 01:02:09,120 --> 01:02:10,340 Forgive this concern. 229 01:02:11,100 --> 01:02:12,100 All the best. 230 01:02:12,700 --> 01:02:16,460 I have a lot to do with this place. good memories. 231 01:02:16,780 --> 01:02:18,280 Maybe it will be for you too. 232 01:02:36,970 --> 01:02:40,270 a lot of money and couldn’t contain my emotions. 233 01:02:40,690 --> 01:02:44,130 Sorry, I'll rejoice more quietly. 234 01:03:23,340 --> 01:03:24,340 Did you turn out to be alive? 235 01:03:25,680 --> 01:03:28,560 Why? This has already happened. Shut up! 236 01:03:29,260 --> 01:03:31,920 Do you remember the girl with white eyes? I She said shut up! 237 01:03:39,780 --> 01:03:44,440 On the day I was poisoned, I I saw myself in church. 238 01:03:44,720 --> 01:03:48,120 Then I immediately understood everything. That girl it was me. 239 01:08:09,640 --> 01:08:11,220 Good afternoon, I am Officer Innokosi. 240 01:08:14,580 --> 01:08:16,700 Is there anyone in the house besides you? 241 01:08:18,060 --> 01:08:23,660 No one. We received a message about possible crime. 242 01:08:24,800 --> 01:08:26,840 So I need to inspect the house. 243 01:08:39,500 --> 01:08:40,740 Excuse me, but who are you? 244 01:08:42,120 --> 01:08:43,240 I'm here. 245 01:08:43,680 --> 01:08:44,680 Constant. 246 01:08:50,800 --> 01:08:52,939 Is that you? 247 01:08:53,899 --> 01:08:54,899 No. 248 01:08:56,020 --> 01:09:02,880 Look, if this is a prank... I'm like since I wanted to call the police, 249 01:09:02,939 --> 01:09:04,460 but you arrived earlier. 250 01:09:04,880 --> 01:09:06,740 So you called us? 251 01:09:08,109 --> 01:09:09,109 It wasn't me who called. 252 01:09:09,350 --> 01:09:12,090 You arrived before I could call. 253 01:09:14,270 --> 01:09:15,950 I found them in the wall. 254 01:09:18,870 --> 01:09:21,450 Did you want to call the police over this? 255 01:09:21,710 --> 01:09:23,950 No. One man came. 256 01:09:25,910 --> 01:09:26,910 A man, that is. 257 01:09:27,710 --> 01:09:28,710 And what? 258 01:09:29,670 --> 01:09:34,930 I think he came to pick these up teeth so that no one will find them. 259 01:09:36,490 --> 01:09:37,930 Why did you decide this? 260 01:09:40,770 --> 01:09:43,350 Maybe this is the one who called you man. 261 01:09:45,689 --> 01:09:49,330 Exactly! He said he used to live here. Perhaps you know him. 262 01:09:55,730 --> 01:09:57,250 It's a nasty hobby though. 263 01:09:58,610 --> 01:10:00,990 Do you have any package? 264 01:10:02,050 --> 01:10:05,190 Sorry. What exactly did they tell you? phone? 265 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Some kind of fiction. 266 01:10:08,260 --> 01:10:12,480 The caller claimed that we were supposedly here let's find four bodies. 267 01:10:18,720 --> 01:10:19,720 Hello. 268 01:10:20,780 --> 01:10:22,420 What are you doing here? 269 01:10:22,780 --> 01:10:25,880 It was me who called them. It should have been warn the owners. 270 01:10:59,920 --> 01:11:01,500 They don’t find anything in the houses. 271 01:11:01,960 --> 01:11:08,680 In the news recently they talked about house where 12 dead were found in the walls 272 01:11:08,680 --> 01:11:09,680 cats. 273 01:11:11,320 --> 01:11:12,320 Wait! 274 01:11:14,080 --> 01:11:15,600 Who is this woman anyway? 275 01:11:16,740 --> 01:11:17,740 Long story. 276 01:11:19,180 --> 01:11:20,440 Wait, don't leave! 277 01:11:21,340 --> 01:11:22,700 Tell me what happened? 278 01:11:23,020 --> 01:11:26,960 The spirit you see belongs to a person who has not yet died. 279 01:11:27,240 --> 01:11:28,240 That's all. 280 01:11:30,350 --> 01:11:31,570 I'm exhausted here. 281 01:11:33,410 --> 01:11:38,870 My job is to escort lost souls to another world. But 282 01:11:38,870 --> 01:11:43,650 sometimes, if the spirit is strong enough, it can go astray and go back 283 01:11:43,650 --> 01:11:44,650 in time. 284 01:11:49,270 --> 01:11:50,910 I can't help you. 285 01:11:54,710 --> 01:11:56,350 Leave here immediately. 286 01:11:56,990 --> 01:12:00,560 Whatever happened to that person, this... To be continued... 287 01:19:35,950 --> 01:19:37,110 What will I get in return? 288 01:19:40,330 --> 01:19:44,270 Would you give your soul in exchange for me let them go? 289 01:19:48,230 --> 01:19:49,230 Soul? 290 01:19:50,050 --> 01:19:55,270 The ancient Assyrians believed that the soul a person is enclosed in the teeth. Or were they 291 01:19:55,270 --> 01:19:59,250 Egyptians? Doesn't matter. If you give yours soul, 292 01:19:59,250 --> 01:20:03,910 then I'll let them go. 293 01:20:15,470 --> 01:20:16,470 Start tearing. 294 01:20:51,430 --> 01:20:52,750 Do you want 400 dollars? 295 01:20:52,970 --> 01:20:57,350 Find the 1xbet site, get a bonus for register and place bets on any 296 01:20:57,350 --> 01:20:58,350 events. 297 01:24:59,980 --> 01:25:00,980 I can't help you...