1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
وہ یہاں ہے، نیمو۔

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
اٹلانٹس یہاں ہے۔

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
یہ کیا تھا؟

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
ایک زندہ فوسل۔

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
ایک کرینوائڈ۔

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- کتنے؟
- دو یا تین... سینکڑوں؟

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
باہر نکلو! اب جاؤ!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
لے لو۔

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
بینوئٹ!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
بینویٹ؟

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
میری منگیتر نوٹیلس پر سوار ہے۔

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
مس عاجزی لوکاس۔

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
آپ اتفاق کریں گے کہ ایسا ہونا ممکن ہے۔
انگریزی اور ایک ہی وقت میں مہربان۔

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
بچے ظالم ہوتے ہیں۔

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
اسے جانے دو بزدلوں!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
ایک کے علاوہ سب۔

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
بلی میرا سب سے اچھا دوست۔

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
آپ ان کے لیے نیمو کو ٹریک نہیں کرتے۔

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
الوداع، مسٹر گوش.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
یہ اچھی علامت نہیں ہے،

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
کہ حکومت
میں دلچسپی لینے کے لیے

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
کمپنی سے۔

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
میں پرمور کا خیال رکھوں گا۔

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
مجھے Nautilus تلاش کریں۔

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
اگر نیمو ہلور کی طرف جا رہا ہے،
وہ غلط راستے پر ہے.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
نہیں اگر وہ اس سے گزرنے کی امید رکھتا ہے۔

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
آرکٹک؟

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
ہم تیز تر ہیں۔

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
پھر ہم وہاں اس کا انتظار کریں گے۔

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
آرچی، یہاں آؤ۔

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
اچھا کتا۔

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
یہ آپ کا سائز ہے۔

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
عاجزی۔

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
شکریہ

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
شکریہ

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
یہ شاندار ہے۔

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
بینوئٹ کو یہ جگہ پسند آئی ہوگی۔

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
مجھے یقین کرنا مشکل لگتا ہے۔
وہ چلا گیا

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
ہم شمال مشرقی راستے کے قریب پہنچ رہے ہیں۔

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
اور ہلور کے ستون۔

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
مجھے لگتا ہے کہ اس نے پسند کیا ہوگا۔
آپ کے پاس تھا

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
خزانہ برآمد ہونے کے بعد،

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
ہم کیا کریں گے؟

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
انجن کے کمرے! مکمل بھاپ آگے!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
تمام ہاتھ آپ کی پوسٹوں پر، پوری رفتار سے آگے!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
پارٹی شروع ہونے دو۔

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
غوطہ لگانے کے لیے تیار ہو جاؤ

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
نمو کے سگنل پر۔

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
کام پر واپس۔ آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
پانی کے اندر بم لاؤ۔
اسے منتقل کریں!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
دوبارہ آگ!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
آپ کو غوطہ لگانا ہوگا۔

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
آئیے آخری لمحے تک انتظار کریں۔

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
میں انہیں آئس پیک میں پھینک دیتا ہوں۔

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
برا خیال۔

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
بہت برا خیال ہے۔

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
تیز، کیپٹن!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
ہم زمین پر بھاگنے جا رہے ہیں۔

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
جب تک میں زندہ ہوں، نیمو مجھ سے نہیں بچ سکے گا۔

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- آگے پوری رفتار۔
- جی ہاں، جناب!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
اپنی کوششوں کو دوگنا کرو!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
مکمل بھاپ آگے!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
تیز!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
غوطہ لگانے کے لیے تیار ہیں۔

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
ڈوبکی! اب!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
ڈوبکی!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
مضبوطی سے پکڑو!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- مکمل الٹ۔
- فل سپیڈ ایسٹرن!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- مشینیں روکو۔
- جی جناب!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
مشینوں کو روکو!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
آپ کی لاپرواہی جا رہی ہے۔
ہم سب کو مار ڈالو۔

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
وہ چوہے کی طرح بنا ہوا ہے۔

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
سپاہیوں کو جمع کرو۔

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Boniface؟

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
کیا دیکھتے ہو؟

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
بندوقیں

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
ہتھیاروں کا ایک گروپ۔

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- کچھ نیا؟
- ابھی تک نہیں، نہیں.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
یہی مسئلہ ہے۔

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
رکاب ٹوٹ گیا ہے۔

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
ہمیں ایک جعلسازی کی ضرورت ہے۔

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
ٹھیک ہے، میری بات غور سے سنو۔

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
یہ ہے آپ کو کیا کرنا ہے۔

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
بلاسٹر کیا بناتا ہے؟

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
آپ یتیم بنانا چاہتے ہیں۔
ایک بم جو ہمیں مار ڈالے گا...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
توران، رک جاؤ۔

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
کوئی مارا نہیں جائے گا۔
اگر میرا منصوبہ کام کرتا ہے۔

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
سب ٹھیک ہے۔

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
اگر نہیں تو ہم ہمیشہ ہتھیار ڈال سکتے ہیں۔

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
کامل یہ طے ہے۔ جیاکومو؟

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
کیا آپ اپنا ٹھنڈا رکھ سکتے ہیں؟

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
یہ اتنا بڑا نہیں ہے۔

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
یاد رکھیں، کوئی اچانک حرکت نہیں۔

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
اسے گولی مارو۔

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- اسے گولی مارو!
- ہاں، ہاں، جناب.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
رکو!

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
گولی نہ چلانا۔

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
نیمو میرا ہے، سمجھے؟

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
وہ بات کرنا چاہتا ہے۔

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
چلو پھر گپ شپ کرتے ہیں۔

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
مجھے دیکھ کر حیرت ہوئی؟

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
آپ ایک وسائل والے ہیں۔
وسائل سے بھرپور

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
مجھے تو ڈر لگتا ہے۔

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
ہماری رکاب ٹوٹ گئی۔

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
ہمیں اپنا فارم ادھار دو،

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
اور ہم آپ کو واپس لانے کا وعدہ کرتے ہیں۔

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
ایک وعدہ؟
کیا اس کی کوئی قیمت ہے؟

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
ہماری مدد کریں۔

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
اور ہم آپ کی مدد کریں گے۔

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
یا موت یقینی ہے۔

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
کیا آپ خطرہ مول لینا چاہتے ہیں؟

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
میں نوٹیلس کو پکڑ سکتا تھا۔
اور ڈریڈنوٹ کو کھینچنا۔

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- کیا تم اس آدمی کو دیکھتے ہو؟
- میں اسے دیکھتا ہوں.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
اس نے ایک ڈیٹونیٹر پکڑا ہوا ہے۔

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
ہم نے ایک بم ڈبو دیا۔

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
اگر آپ ہم پر حملہ کریں گے۔

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
یا ہمیں گولی مارو،
وہ جہاز کو سبوتاژ کرے گا۔

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
اگر تم مجھے مارو گے تو وہ بھی ایسا ہی کرے گا۔

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
آپ بڑبڑا رہے ہیں۔

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
تین سال کلپانی میں گزارے۔
اور میرے بلف کو کال کریں۔

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
اگر میں سیکھوں

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
کہ آپ نے بالوں کو چھوا ہے۔
مس لوکاس کی...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
کیا آپ عاجزی کے بارے میں فکر مند ہیں؟

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
اس کی منگیتر سوار ہے۔
ڈریڈنوٹ

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
یہ مارکیٹ کا حصہ ہے۔

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
یہ کوئی شے نہیں ہے۔

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
اگر وہ اپنی منگیتر کے ساتھ شامل ہونا چاہتی ہے،
انتخاب اس کا ہے.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
کیا یہ ایک مکمل معاہدہ ہے؟

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
میں حاصل کرنا چاہوں گا۔
نوجوان بلاسٹر.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
اسے محفوظ بنائیں۔

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
واپس لے لو کیپٹن۔

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
ڈاکڑ!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
کیا ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
بلی؟

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
کیا حال ہے

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
تم نے میری زندگی برباد کر دی۔

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
تم کیا بات کر رہے ہو؟

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
یہ اسکول میرے لیے واحد موقع تھا۔
اس سے باہر نکلنے کے لئے.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
شہزادے کو برطرف کرنا ناممکن ہے۔
جھنڈے جلانے کے لیے

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
تو میں نے اس کے بدلے میں اسے ادا کیا۔

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- تم جھوٹے ہو!
- آسان، آسان...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
جھوٹ بولنا بند کرو!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
بلی...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
آسان، بلی، آسان.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔ میں نے واقعی ایسا نہیں کیا۔

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ چلے گئے ہیں۔

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
تعلیم، کیریئر،
وہ زندگی جو میرے لیے مقدر تھی...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
اتار چڑھاؤ۔

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
میرے والدین کا ایک ہسپتال میں انتقال ہو گیا۔
کیونکہ میں وہاں ان کے لیے نہیں تھا۔

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
میں نے آپ کی وجہ سے انہیں چھوڑ دیا!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
میں قسم کھاتا ہوں، مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا ...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
مجھے بہت افسوس ہے۔

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
مجھے بہت افسوس ہے۔

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
میرا آپ سے کبھی کوئی مطلب نہیں رہا۔

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
کیا آپ کا یہی خیال ہے؟

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
آپ سب سے اچھے دوست تھے۔
میں نے کبھی تھا.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
تم ایسے نہیں ہو بلی

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
تم ایسے نہیں ہو۔

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
ہم بھائیوں کی طرح تھے۔

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
ہم بھائیوں کی طرح تھے۔

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
کپتان، یہ دوسری بار ہے۔
آپ نے اپنی جان خطرے میں ڈالی ہے۔

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
بورڈ پر تمام مردوں میں سے۔

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
کوئی تیسرا نہیں ہوگا۔

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
معاہدہ ختم ہوا۔

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
جاؤ اور کیبلز تیار کرو.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
گرم رکھیں۔

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
کیا آپ آپریشن کی نگرانی کر رہے ہیں؟

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- مجھے ان پر بھروسہ نہیں ہے۔
- یقیناً آپ ہیں۔

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- بلاسٹر، ینگ بلڈ...
- کپتان؟

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
کیا وہ زندہ ہے؟

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
وہ چاہتا ہے کہ آپ اس کے ساتھ شامل ہوں۔

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
میں نے قبول کر لیا ہے۔ اس طرح بہتر ہے۔

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
یہ بعد کے لیے ہے۔
دوسروں کو گرم کرنے کے لیے۔

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
زحمت نہ کرو۔

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
آپ کا کیا مطلب ہے؟

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
عاجزی واپس نہیں آئے گی۔

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
اور نہ ہی میں نے۔

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
تم یہ نہیں جانتے۔

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
مجھے اسے واپس لانا ہے۔

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
اس کی منگیتر کو، اور پھر،
میں آگے بڑھوں گا۔

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
یہ آپ کا طریقہ کار ہے۔

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
ہاں، بالکل ایسا ہی ہے۔

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
مجھے امید ہے کہ یہ زیادہ دیر نہیں چلے گا۔
کبھی کبھی یہ مشکل ہوتا ہے...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
آپ کی منگیتر سوار ہے۔
ڈریڈنوٹ

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- میں نے کچھ نہیں کہا...
- یہ میرا کام نہیں ہے۔

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
وہ میری منگیتر نہیں ہے۔

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
میری ماں نے سب کچھ ترتیب دیا۔
میری پیٹھ کے پیچھے.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
کیا وہ سوچتا ہے کہ آپ اس کی پیروی کریں گے؟

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
شاید۔

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
کرو گے؟

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
معذرت، یہ نامناسب تھا۔

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
لیکن رکاب کے بارے میں،

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
اگر اس کی مرمت ہو جائے تو مجھے یقین ہے۔

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
رنبیر اس کی جگہ لیں گے۔

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
وہ...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
کر سکتے ہیں.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
اچھا

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
لہذا اگر آپ رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں ...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے لیے کیا بہتر ہے۔

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
میں سمجھتا ہوں۔

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
میں سمجھتا ہوں۔

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
عاجزی؟

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
ہاں؟

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
زنجیر کھولیں!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
یہ ان کی وجہ سے ہے۔
ہم اس جہنم میں پھنس گئے ہیں۔

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
یہ مجھے متاثر کر سکتا تھا،

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
تم بدمعاش!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
راستے سے ہٹ جاؤ۔ یہاں آؤ۔

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
مجھے تعارف کرانے کی اجازت دیں۔

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
شریف آدمی

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
جس نے گولی ماری

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
آپ کا موٹے ہندوستانی دوست۔

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
تم جھوٹے ہو! تم جھوٹے!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
آرام کرو رنبیر۔

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- میں تمہیں گولی مارنے جا رہا ہوں۔
- آرام سے لے لو یار۔

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
میں اس پر اعتماد نہیں کروں گا۔

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
کیا آپ کچھ منٹ چاہیں گے؟

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
آپ انہیں دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
انتظار کرو... پلیز انتظار کرو۔

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
پیارے یسوع...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
لباس کے ساتھ کیا ہے؟

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- کیپٹن، براہ مہربانی!
- مس لوکاس...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
خوشی ہوئی کہ آپ نے اسے بمبئی پہنچایا۔

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
شکریہ

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
یہاں ہم پھر سے ہیں۔
ایک خطرناک صورت حال میں.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
تو ایسا لگتا ہے۔

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- معزز پیش کرتے ہوئے...
- الجرنون پٹ.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
آپ کی خدمت میں، محترمہ.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
جان لو کہ تم...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
بالکل دیپتمان۔

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- تم دونوں اس کا خیال رکھنا۔
- جی ہاں، جناب.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
--.بلاسٹر n.
- کپتان.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
تم بڑے ہو گئے ہو۔

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
میں نے آپ کو پہلے دیکھا ہے۔

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
لیڈی ہیملٹن،
برکلے اسکوائر میں۔

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- میں نے دور سے آپ کی تعریف کی.
- میں نہیں جانتا تھا.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
اصل میں، میں کوشش کر رہا ہوں۔
آپ سے رابطہ کرنے کے لیے،

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
لیکن تم اپنے خوابوں کا تعاقب کر رہے تھے۔

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
آپ ایک ایڈونچر ہیں۔

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
ہم میں بہت کچھ مشترک ہے۔

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
لیکن پہلے...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
میں نے سوچا کہ ہم شروع کر سکتے ہیں۔
چائے کے ساتھ.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
کیا شروع کریں؟

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
لارڈ پٹ...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
براہ کرم، الجرنون۔

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
لارڈ پٹ، آئیے سب میرین کی مرمت کریں۔
اس سے پہلے کہ ہم موت کو منجمد کر دیں۔

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
ڈرامہ کرنے کی ضرورت نہیں۔

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
میں بہت دور آیا ہوں۔
آپ کو بچانے کے لئے.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
آپ نے غور کیا؟
کہ یہ سب کچھ بے مقصد تھا؟

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- مجھے بتائیں کہ جعلی کہاں ہے؟
- ہاں، میں...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- چلو چلتے ہیں.
- چلو کیا؟

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
ایک عورت...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
جعل سازی میں مصروف،
کتنا اصل.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- بدقسمتی سے، ہے نا؟
- یہ ہے؟

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
نہیں، وقت آگیا ہے۔
تبدیل کرنے کے لئے.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
میرے والد کے پاس جعل سازی تھی،
اس نے مجھے سب کچھ سکھایا.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
واقعی؟

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
ٹھیک ہے، جب ہم شادی کر رہے ہیں،
آپ کو پڑے گا

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
آپ کی اپنی جعلی. یہاں تک کہ دو۔

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- یا تین، چار...
- مجھے شروع کرنا ہے۔

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
بے شک، بالکل۔

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
دلکش

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
موہک ۔

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
وہ انگلیوں سے نہیں کھاتا۔

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
آپ کو اپنی ادائیگی کب ملے گی؟

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
جب تم مجھے پہنچا دو

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
پارسل کی طرح؟

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
میں نے یہ پیسے کے لیے نہیں کیا۔

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
ٹھیک ہے، خصوصی طور پر نہیں.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
میں نے اس سے وعدہ کیا۔

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
آپ کی حفاظت کے لیے۔

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
آپ کی زندگی بہت اچھی گزرے گی۔

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
واقعی؟ ملکیت ہونے سے
کسی اور کی؟

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
آپ اسے کبھی قبول نہیں کریں گے،
میں کیوں کروں؟

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- لیفٹیننٹ؟
- کپتان؟

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
سب کچھ ترتیب میں ہے۔

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
مجھے مردوں کی فکر ہے۔

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
وہ کنارے پر ہیں۔

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
ان کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے۔

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
وہ تعریف نہیں کرتے
یہاں پھنس گیا ہوں، اور نہ ہی میں.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
یہ وقت کے بارے میں ہے.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
آئیے ان کی تفریح ​​کرتے رہیں۔

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- اچھا شاٹ!
- شاباش، میرے دوست!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
بیوقوف!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- شاباش!
- شاباش!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
احمقانہ کھیل۔

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
کیا اس نے گیند پکڑی؟

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
اس کھیل کا مطلب ہمارے لیے سب کچھ تھا،
میرے لیے

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
ہم نے ان کا سامنا کیا۔
برابری کی بنیاد پر۔

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
قسمت کا ایک جھٹکا!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
ٹھیک ہے، یہ جاننے کا ایک ہی طریقہ ہے،
معلوم کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
بینکو!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
چلو لوگو۔

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
ملکہ اور ملک کے لیے۔

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
نہیں، ہم...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
ہم آپ کو دیکھنے کے منتظر ہیں۔

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
کرولی۔

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
کیا آپ کا سفر اچھا رہا؟

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
اس سے بہت دور جناب۔

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
آپ کی ربّیت۔

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
آپ کی ربّیت۔

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
میں نے افواہیں سنی ہیں۔

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
افواہیں؟

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
جس میں آبدوز کا ذکر ہے۔

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
چوری ہو گئی ہو گی۔

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
ایک بھارتی اپ اسٹارٹ کے ذریعے

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
جو آپ کو چیک میں رکھتا ہے۔

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
ایک آبدوز؟

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
سائنس فکشن کی طرح لگتا ہے۔
سائنس فکشن

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
تمہیں یاد دلانے کی ضرورت نہیں،
مسٹر کرولی،

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
کوئی کمپنی زیادہ طاقتور نہیں ہے۔
حکومت کے مقابلے میں.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
یہ مت بھولنا کہ آپ کس کی خدمت کر رہے ہیں۔

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت نہیں جناب،
جو میں نے آخری بار سنا،

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
کمپنی کے پاس ہے

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
نجی فوجیں۔
260,000 مرد۔

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
کیا بنتا ہے،

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
اگر میں غلط نہیں ہوں،
برطانوی فوج سے دوگنا۔

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
میرے لیے بہت نرم۔

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
چوری شدہ نوٹلس۔
سوار رہیں۔ اس کے لیے کورس ترتیب دیں...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
واقعی؟

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
اس مقام پر۔

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
اور کون
کیا آپ بتانے جا رہے ہیں؟

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"ایک بم۔ یہ ابدی ہے۔

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"گرمی، روشنی،

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"پگھلی ہوئی زندگی کی طرح۔"

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
شاندار میں اچھا ہوں

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
میں سوچ رہا تھا...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
اگر تم میری مدد کر سکتے ہو۔
میرے والد کو تلاش کرو. لارڈ فارلی۔

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
لارڈ فارلے!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
مجھے آپ کی مدد کرنے میں اعزاز حاصل ہوگا۔

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
لارڈ فارلی، آپ کہتے ہیں؟

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
لارڈ فارلے...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
آؤ سوچو،
میں پہلے ہی اس سے مل چکا ہوں۔

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
ایک عظیم آدمی۔
بغیر کسی شک کے۔

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟
- ہمارا کوٹ آف آرمز۔

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
دیکھیں۔

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
آہ ہاں!
ہمارے ہاں اکرن مشترک ہے۔

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
اکرن ایک علامت ہے۔

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
آزادی

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
یہ آپ کے مطابق ہے، بچے.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
کامل، کامل۔

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
بتاؤ، چیمپئن،
کیا آپ کو کھیل پسند ہیں؟

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
سارے راستے۔

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
آہستہ سے نیچے کریں۔

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
ٹرے کے ساتھ محتاط رہیں۔

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
ہمیں جارحانہ ہونا پڑے گا۔

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
خوشی ہوئی کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہو سکے۔

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
تاخیر کے لیے معذرت۔

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
بلاسٹر۔

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
ہمارے ساتھ چلو۔

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
آپ کا کیا خیال ہے؟

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
آئیے انہیں ایک اچھی پٹائی دیں!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
نیک تمنائیں

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
آپ...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
قسم

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
گیند

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
سمجھے؟

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
لاجواب!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
جاؤ، ڈریڈنوٹ!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
جانے کے لیے تیار ہیں؟

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- بھاگو، بھاگو، بھاگو!
- چلو، جلدی!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
اسے پکڑو!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
شاباش۔

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
انہیں دکھائیں جناب۔

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
چلو!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- وہ ناک آؤٹ ہو گیا ہے۔
- کیا اس کی اجازت ہے؟

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
ایک نیچے، لوگ.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
ہم بہت مزے کرنے جا رہے ہیں۔

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
مجھے یہ بہتر پسند ہے، آپ کی ربّیت۔

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
آئیے اسے اس کی جگہ پر رکھیں۔

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
ٹھیک کہا جناب۔

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
آئیے اس وحشی کو دکھائیں۔
ہم کس طرح کھیلتے ہیں، لڑکے.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
سمجھ گئے، لوگ؟

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
چلو نیمو۔

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
آگے گرم!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
جی ہاں، آگے بڑھو!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
اس کے لئے جاؤ!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
اسے واپس کرو۔

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
وہ سمجھ گیا!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
شاباش حارث!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
اچھا شاٹ!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
چھ نکات!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
اچھا، ہے نا؟

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
وہاں تم جاؤ!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
اچھی طرح سے شروع کیا.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
مجھے یہ کھیل سمجھ نہیں آتا۔

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- گیند کب آتی ہے؟
- ہم نے اسے مارا.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
ہاں، چلو!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
یہ کہاں ہے؟

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- چلو.
- چلو، چلو!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
اسے میرے پاس پھینک دو!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- حرکت نہ کرو!
- چپ رہو.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
رکو، نہیں!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Touché!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
معذرت، نیمو۔

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
سب کو شاباش۔

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
رنبیر؟ فکر نہ کرو۔

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
مرکوز رہیں۔

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
اس کے بارے میں سوچو۔ جگدیش۔

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
جاؤ رنبیر۔ جاؤ، جاؤ!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
اچھا کام

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
کتنا زبردست میچ ہے۔

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
کھرچنا۔

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
کیا آپ کے پاس کوئی اور ڈرمر ہے؟

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
نہیں، ہم پورے دائرے میں آ گئے ہیں۔

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
بلے پر ڈریڈنوٹ!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
جاؤ، ڈریڈنوٹ!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
خیر...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
ایسا لگتا ہے

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
کہ مشہور نیمو اور ان کی ٹیم
بھاپ ختم ہو رہی ہے۔

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
ہم ٹھیک کر رہے ہیں۔

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
میں ایک رضاکار ہوں۔

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
میں کھیلوں گا۔

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
نوٹیلس کے لیے۔

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟
- وہ کون ہے؟

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
ملیس۔

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
یہ ممکن نہیں ہے۔ آپ ہمارے ساتھ ہیں۔

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
کیا آپ کو اپنے بارے میں کافی یقین ہے؟

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
حضرات؟

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
کیا قوانین اس کی ممانعت نہیں کرتے؟

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
نہیں

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
یہ ٹھیک ہے۔

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
ان کے پاس ڈرمر کی کمی ہے۔

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
جیتنے کا کیا فائدہ

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
اگر منصفانہ نہیں؟

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
غدار!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
اے غدار!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
دوبارہ شروع کریں۔

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
کپتان مجھے احتجاج کرنا چاہیے۔
اگر ہم لیں...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- دوبارہ شروع کریں.
- ٹھیک ہے!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
مجھے لات کی گیند دو۔
وہ دیکھیں گے جو وہ دیکھیں گے۔

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
جناب، اپنے آپ کو اکٹھا کریں۔
اور اس غدار کو دے۔

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
ایک اچھا سبق!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
لعنت ہو!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
چھ نکات۔

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
توجہ مرکوز کرو!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
اس کے لئے چلائیں!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
ہمیں گیند دو!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- شاباش!
- چلو...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
میدان میں۔

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
میں کھیلنا جانتا ہوں!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- گندی!
- ہم جیتنے جا رہے ہیں.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
یہ یقینی طور پر ہے!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
آپ نے اپنا لمس نہیں کھویا، بلی۔

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
مجھے مل گیا ہے۔ میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا۔

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
سب پیچھے کھڑے ہو جائیں۔

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
مجھے مل گیا ہے!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
اچھا کیچ!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
قصور۔

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
کیا؟

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
آپ کا پاؤں لائن سے تجاوز کر گیا ہے۔

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
بولکس!
وہ لائن کے پیچھے تھا۔

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
کیا آپ کو اعتراض ہے؟

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- ہمیں نقطہ دو.
- یہ سوال سے باہر ہے.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
باہر نکلو!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
باہر نکلو! باہر نکلو!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
یہ دھوکہ ہے!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
دھوکے باز!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- باہر جاؤ!
- دھوکے باز!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
وہ لڑائی کی تلاش میں ہیں۔

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
میرا پاؤں وہاں تھا۔

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
لائن پر۔

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
رنبیر، رکو۔

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
آرام سے۔

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- بس میری بات سنو۔
- نہیں، وہ دھوکہ دے رہے ہیں!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
بورڈ پر واپس جاؤ.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
دھوکے باز! آپ کے پاؤں!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
کائی، رک جاؤ۔

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
بہت ہو گیا!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
تم چھوکی۔

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
اپنے آپ کو اکٹھا کرو،
جنت کی خاطر

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
بلاسٹر!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
سپر میچ، کپتان۔

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
چلو، اسے پکڑو!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
یہ جگدیش کے لیے ہے۔

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
نیچے رہو۔

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
بہت ہو گیا!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
کام پر واپس!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
بس ایک بات جان لو،

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
مجھے میچ پر افسوس ہے،
لیکن آئیے حضرات بنیں۔

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
حضرات؟

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
مجھے بتائیں،

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
لارڈ فارلے...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
موجود نہیں ہے۔

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
لارڈ فارلی

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
ایک لات کوکی ہے.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
حضرات...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
ہمارے ساتھ شامل ہونے کی پرواہ ہے؟

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
ناٹیلس پر سوار۔

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
لندن کو؟

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
وہیں تم جا رہے ہو، ہے نا؟

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
شیر کے اڈے میں۔

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
میں جانتا ہوں تمہیں کیا ہوا ہے۔

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
اور تم بدلہ لینا چاہتے ہو۔

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- اب نہیں.
- تم نہیں کرتے؟

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
میرے والد نے اپنی زمین دے دی۔
کمپنی کو

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
اسی نے میرے خاندان کو مار ڈالا۔

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
میں نے معاہدے پڑھے ہیں۔

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
کمپنی نے استعمال کیا۔
اس کا واحد کمزور نقطہ.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
آپ انگلینڈ میں اسکول گئے تھے۔

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
آپ ان کے رحم و کرم پر تھے۔

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
اس نے صحیح کام کیا۔

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
آپ کی حفاظت کے لیے۔

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
اس نے مجھے دھوکہ نہیں دیا۔

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
کمپنی نے آپ کے والد کو استعمال کیا۔
اپنے لالچ کو پورا کرنے کے لیے۔

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
دوبارہ سوچو۔ ساتھ چلو۔

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
ان سے لڑنے میں میری مدد کریں۔

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
تم انہیں کبھی شکست نہیں دو گے، نیمو۔

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
وہ ہمیشہ جیتیں گے۔

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
آپ کو معلوم تھا!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
یہ میرا باپ نہیں تھا،
لیکن تم نے مجھے نہیں بتایا۔

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
سب مجھ پر ہنس پڑے۔

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
بلاسٹر!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
بلاسٹر...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
کیلیپر کی مرمت کی جاتی ہے۔

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
میں اسے واپس لے لوں گا۔
Nautilus پر سوار۔

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
کامل!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
جلد واپس آجاؤ۔

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
میں Nautilus پر سوار رہنے جا رہا ہوں۔

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
نہیں کوئی بھی مجھے مسترد نہیں کرتا۔

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
خاص طور پر عورت نہیں۔
جو میرے نظریہ کو ثابت کرتا ہے۔

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے؟

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
ہدایت ایک خطرہ ہے۔
میں حوصلہ چاہتا ہوں۔

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
رکاب۔

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
کوئی بات نہیں۔

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
ایک سپاہی اسے ان کے پاس لے آئے گا۔
حضرات! حضرات!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
آپ واپس نہیں جا رہے ہیں۔
ان قدیم وحشیوں کو

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- قدیم؟
- خام؟

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
وہ زیادہ دکھاتے ہیں۔
مہربانی اور ہمت،

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
خوبصورتی اور شرافت،

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
جو آپ کو کبھی نہیں ملے گا،
آپ کے عنوانات کے باوجود.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- رب
- جگدیش نے انقلاب شروع کیا۔

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
سوین پورے عملے کو کھانا کھلاتا ہے۔
سمندری سوار کے ساتھ.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
توران...
وہ شاندار نظمیں لکھتے ہیں۔

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
کچھ اچھے ہیں۔

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
اور نیمو نے ڈیزائن میں مدد کی۔
ایک آبدوز

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
پہلی دنیا!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
میں جا سکتا ہوں۔

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
ظاہر ہے.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
انہیں میرے کیبن میں لے چلو۔

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
برا خیال۔

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- انہیں زبردستی لے لو!
- اب ساتھ چلو۔

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
میری ماں نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
اس نے جو بھی کیا،

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
اس نے یہ کیا۔
صحیح وجوہات کے لئے.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
رب،

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
خاتون، شہزادہ...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
وہ صرف الفاظ ہیں۔

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
آپ کے پاس پہلے سے ہی ایک خاندان ہے۔

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
طوفان قریب آ رہا ہے۔

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
جیاکومو!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
آہستہ آہستہ...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
مس لوکاس؟

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
لباس۔

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ. دروازہ بند کرو۔

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
آپ ہٹا سکتے ہیں۔

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
یہ مضحکہ خیز گیٹ اپ
اور میرے ساتھ چائے پینے کے لیے۔

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
سوال سے باہر۔

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
مجھ پر کوئی نہیں ہنستا!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
تم مجھ سے تعلق رکھتے ہو، عاجزی۔

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
تمہاری ماں نے پہلے ہی رقم قبول کر لی ہے۔

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
کون سا پیسہ؟

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
عزیز ترین...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
تمہاری ماں میرے پاس آئی
مجھ سے قرض مانگنے کے لیے

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
اپنے باپ کو بچانے کے لیے
آپ کے والد کا کاروبار

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
اور میں نے قبول کر لیا۔

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
ایک شرط پر۔

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
کہ تم میری بیوی بن جاؤ۔

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
میری ماں نے مجھے فیکٹری میں بیچ دیا۔

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
اب، میرے عزیز،

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
یہ رکھو اور چائے پر آؤ۔

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
یہ لباس پہنو!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
عزت سب تمہاری ہے!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
آپ اپنے آپ کو بیوقوف بنا رہے ہیں۔

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- اسے رکھو!
- اسے جانے دو۔

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
اس سے دور رہیں۔

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
درد ہوتا ہے۔

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- اسے جانے دو!
مجھے مت بناؤ...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- اچھا آسمان!
- بھاگو!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
اس نے میرے پاؤں پر وار کیا!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
حضرات

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
انہیں پکڑو!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
آرچی!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
یہاں آؤ۔

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- رکاب اپنی جگہ پر ہے۔
- اچھا.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
بہت اچھا۔

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
وہ واپس نہیں آرہی، ہے نا؟

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
انجن آن کریں،
بند ہیچز.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
انہیں دور نہ ہونے دیں۔ جلدی کرو!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
یہاں وہ ہیں!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
جہاں ہو وہیں رہو۔

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
کامل، شکریہ۔

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
لوٹی!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- ہمیں کرنا ہوگا...
- چھلانگ!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
یہ ناقابل یقین تھا!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
واپس آ جا ناشکری کتیا...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
جلدی سے۔

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- وہ کہاں ہیں؟
- کیا آپ انہیں دیکھ سکتے ہیں؟

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
وہ بہت دور ہیں۔

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
مس لوکاس۔

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
عاجزی۔

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
آپ کو جہاز میں دیکھ کر خوشی ہوئی۔

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
سوار ہونے پر خوشی ہوئی۔

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
آہستہ آہستہ پیچھے ہٹنا۔

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
معتدل الٹ

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
نیمو لندن کی طرف روانہ ہے۔

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
پوزیشن میں

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
کرولی اسے گولی مار دے گا۔

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
میں جانتا ہوں

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
اسے آرام سے لیں۔

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
سیدھا آگے۔

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
بہت ہو گیا۔

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
اس آبدوز کو ڈوب دو!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
آپ کو ایک اعصاب مل گیا ہے!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
میں نے نمو کو اپنا لفظ دیا،
لارڈ پٹ۔

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
اور ہم میں سے کچھ کے لیے،
اس جہاز پر سوار

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
عزت نہیں لی جاتی
ہلکے سے

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
میں، گستاخ؟

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
میرے پاس کافی ہے۔
ان تمام مبلغین کی.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
اگر مجھے سب کچھ خود کرنا ہے،

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
تو ہو جائے!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
یہاں سے نکل جاؤ!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
میں نے انہیں چھوا۔

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
تم ٹھیک ہو کیپٹن؟

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
یہ لو!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
بہت ہو گیا۔

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- اسے لے جاؤ.
- جی ہاں، جناب. اسے لے جاؤ۔

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
انہوں نے ہمیں دھوکہ دیا۔

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- آپ کو اندر کودنا پڑے گا۔
- ہم ان سے منسلک ہیں۔

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
گندے جھوٹے!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
مجھے واپس اسٹینڈ پر رکھو۔

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
وہ زنجیریں توڑنا چاہتا ہے۔

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
مارکیٹ اسے مزید نہیں لے سکتی۔

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
بہت اچھا۔

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
آئیے اسے گولی مار دیں!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
رائفلیں تیار ہیں۔

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
آگ!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
چلائیں!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
آگ!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
چلائیں!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
آگ!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
اپنی مرضی سے آگ!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
کیپ تھری چار صفر۔

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
آپ نے شمال مشرقی راستے کا ذکر کیا،
لیکن یہاں،

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
ہم آئس پیک کے نیچے جا رہے ہیں۔

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
جی ہاں

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
آرکٹک کے نیچے؟

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
جی ہاں

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
میری بات سنو۔

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
کمپنی سے ہوشیار رہیں۔

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
یہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کر دے گا۔

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- کتنا وقت لگے گا؟
- پانچ...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
یا چھ دن بھی۔

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
کیا ہمارے پاس چلنے کے لیے کافی ہوا ہے؟

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
کورس تبدیل کریں۔

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
کورس بدلو!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
کیا میں اکیلا ہوں؟
کون سوچتا ہے کہ یہ پاگل ہے؟

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
موافقت: پیرین رونٹ

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
سب ٹائٹلز: ڈبنگ برادرز