1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
مجھے مل گیا ہے!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
آئیے انجن استعمال کریں۔

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
بوجھ واپس کرنے کے لئے
اییل کو

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
میں نے کہا
1,000 وولٹ سے زیادہ نہ ہو۔

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
میں نے سوچا کہ یہ کام کرے گا۔

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
آپ کے پاس Nautilus ہوگا۔
لیکن ایک بار جب میں نے اپنا مقصد حاصل کرلیا۔

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
اور یہ مقصد کیا ہے؟

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
حلور کے لیے کورس طے کریں۔

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
مجھے جاننا ہے
جہاں نیمو نوٹیلس لے رہا ہے۔

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
اور آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
کیا آپ تیار ہیں؟

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
اٹلانٹس۔

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
کمپنی نے Nautilus بنایا
اس کے لیے؟

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
آپ نے یہ میرے دفتر سے لیا ہے!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
انہیں زہر دیا گیا ہوگا۔
جزیرے پر

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
رینوکا۔

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
کیا تم نے بھوت دیکھا ہے؟

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
وہ کیا ہے؟

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
آگ کی پٹی ۔

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
انحراف کرنا ناممکن ہے۔

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
آپ کو اس کا خیال رکھنا ہوگا۔

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
جب تک آپ کر سکتے ہیں.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
آپ ہماری مدد نہیں کر سکتے۔

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
آپ یہاں نہیں ہیں۔

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
میا!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
آپ ان منصوبوں کے ساتھ کیا کر رہے تھے؟

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
میں آپ کی مدد کرنا چاہتا تھا۔

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin؟

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
کیسی ہو؟

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
میں نے ایک خواب دیکھا تھا۔

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
یہ بہت حقیقی لگ رہا تھا.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
مجھے بھی۔

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
مسز فاکسلے-پوپ؟

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
خواب نجی ہوتے ہیں۔

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
تم نے کیا خواب دیکھا؟

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
میں بھولنا پسند کروں گا۔

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
میں نے اپنے بیٹوں کو دیکھا۔

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
یہ یہاں ٹھنڈا ہو گیا ہے۔

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
کیا ہوا؟

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- عاجزی!
- اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
وہ باہر ہے۔

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
آپ کا کوئی کام نہیں، کف!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- اس نے کیا کیا؟
- اس نے میرے منصوبے چرا لیے۔

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
نمو!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
انجن شروع کریں۔ مڑنا۔

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
رکو! رکو! رکو! کیا حال ہے یہ کیا ہو رہا ہے؟

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
عاجزی۔

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
عاجزی۔

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
سوٹ ہٹاؤ۔

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
فوراً!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
کف

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
آپ اس لیور کو کھینچ سکتے ہیں۔

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
کیا تم سمجھتے ہو؟

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
یہ کیا ہے؟

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
ایک جزو
میری سٹن بندوقوں کی.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
اسے زندہ کر دو۔

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo، براہ مہربانی.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
پیچھے ہٹو۔

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
ایک بار اور۔

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
ایک بار اور۔

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
اسے دوبارہ کرو!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
ایک اور معجزہ۔

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
آپ نے ہماری جان بچائی۔

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
ایک بار اور۔

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
حارث صاحب؟

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
یہ غائب نہیں ہو سکتا۔

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
حارث صاحب ہمیں آگاہ کریں گے۔
معمولی سے اشارے پر۔

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
ہم زیادہ دور نہیں ہیں۔

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
یہ پہلے ہی ایک معجزہ ہے۔

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
ایک کپ کافی۔

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
آپ کے ہندوستانی، ملیس کیسی ہیں؟

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
کیا وہ زندہ ہے؟

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
میں نے تمہیں حکم دیا تھا۔

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
میں اس سے بات کر سکتا ہوں۔

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
مجھے اس سے سوال کرنے دو۔

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
اسے غلط طریقے سے مت لینا،

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
لیکن مقامی لوگوں کی ذہنیت
آپ سے بچ جاتا ہے۔

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
وہ سب ایک ہی تھا.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
آپ کو ان کا ادب پڑھنا ہوگا،

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
ان کے مذہب کا مطالعہ کیا،

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
اور ان کی بات سنی

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
بازاروں میں گپ شپ
ذہنیت کو جاننے کے لیے...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
ہندوستانی

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
ان کی زبانیں کتنی ہیں۔
کیا تم بولتے ہو

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
صرف بنگالی۔

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
صرف بنگالی؟

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
میں مقامی لگوں گا۔

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
ہندوستانی میں

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
گجراتی میں، مراٹھی میں،
اور شاید یہاں تک کہ

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
پنجابی اور سندھی میں

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- ایک مقامی کے لئے گزرنا؟
- اعتماد کا معاملہ.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
اعتماد،

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
آپ کو یہ کودوں میں مل گیا ہے۔

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
اور یہ ایک تعریف ہے۔

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
میں تسلیم کرتا ہوں کہ میری تلگو
اور میرا ٹوڈا

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
کچھ ابتدائی ہیں،

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
لیکن میری وجہ سے نہیں۔

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
سوال میں یہ ہندوستانی،

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
کیا وہ بنگالی نہیں؟

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
میرے خیال میں لارڈ پٹ تھا۔
ایک زیادہ عام رائے.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
بالکل۔

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
کون سا، بالکل، لارڈ پٹ؟

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
کس میں سے؟

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
آپ خود نہیں جانتے۔

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
چپ کرو، پنچ!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
کیا آپ کے پاس دستاویزات ہیں؟
فرار ہونے والوں پر

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Nautilus کے؟

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
جی ہاں

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
اس میں معلومات شامل ہیں۔
ان کے خاندانوں کے بارے میں؟

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
مجھے یقین نہیں آرہا

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
یہ سب میرے کیبن میں لے آؤ۔

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
میں انڈین کو بتا دوں گا۔

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
نیمو نے اس مقام کا انتخاب کیوں کیا؟
اور وہ ہمارے منصوبوں کے بارے میں کیا جانتا ہے۔

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
پروجیکٹ

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
خلاف ورزی پر مجبور کرنا ہے۔
چینی مارکیٹ میں.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
چلو، کرولی۔

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کوئی بڑا راز چھپا رہے ہیں،

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں۔
جاننے میں

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
آپ کے علم کی وسعت
ڈاک ٹکٹ پر فٹ ہو سکتا ہے۔

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"اس جگہ کا انتخاب کیا"؟

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
یہاں اتنا اہم کیا ہے؟

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
ہم اس کے ماتحتوں سے سوال کرتے ہیں،
اس کے اعلیٰ افسران نہیں۔

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
آپ جانتے ہوں گے،
اگر آپ واقعی شریف آدمی ہوتے۔

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
میں بیوقوف نہیں ہوں۔
آپ کے چھوٹے بہانا میں.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
تذبذب کا شکار سپاہی،
خون اور بارود سے گرا ہوا ہے۔

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
میں بخوبی واقف ہوں۔
آپ کے شینیگنز، ملیس۔

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
نمو کے ساتھ آپ کا ماضی خفیہ رکھا گیا۔

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
جو تم نے کیا ہے۔

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
افسران کی میز پر ہونا۔

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
تم میرے بارے میں کچھ نہیں جانتے!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
رب

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
اچھا

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
میں اس ظلم کو بھول جاؤں گا۔

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
کیونکہ نسل کے برعکس،
سادہ لوح اور بہادر بیوقوف

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
میرے پاس بیٹھے،
میں جانتا ہوں کہ آپ کو اعصاب ہو گا۔

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
نمو کو مارنے کے لیے

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
مجھے لے آؤ
میں نے کیا پوچھا.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
مس لوکاس!
براہ کرم ایک نشست رکھیں۔

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
پروفیسر صاحب!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
کیا آپ نے اپنی کتابیں چھوڑ دی ہیں؟

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
بالکل۔

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
شکریہ

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- پھل؟
- ہاں، براہ مہربانی.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
کیا آپ کچھ چاہیں گے؟

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
مس لوکاس، کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
میں ٹھیک ہوں، آپ کیسے ہیں؟

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
میں اب بہتر ہوں، شکریہ۔

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
مس عاجزی؟

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
آپ ابھی تک ہلے ہوئے ہیں۔

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
مجھے ابھی یاد آیا
میں نے کیا دیکھا

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
سمندر میں

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
اسے بیان کریں۔

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
ایک قسم کی...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
محراب

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
چٹان سے تراشا۔

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
یہ تقریباً لگ رہا تھا...
انسان ساختہ

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- میرے ساتھ چلو۔
- میرے ساتھ چلو۔

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
ہم آپ کو دیکھنے کے منتظر ہیں۔

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
رکو!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
ہم سب بیمار تھے۔

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- یہ ایک فریب تھا۔
- شاید یہ تھا.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
یہ کیا جا سکتا ہے۔

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
اپنے آپ پر شک نہ کریں۔

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
مجھے یقین ہے کہ وہ
اس نے واقعی اسے دیکھا.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
آپ کو کیا یقین ہے کہ اس نے دیکھا؟

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
اٹلانٹس۔

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
میں نے ہمیشہ اسے تلاش کرنے کا خواب دیکھا ہے۔

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
یہ افلاطون کی طرف سے تیار کردہ ایک افسانہ ہے،
مزید کچھ نہیں

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
سے تیار کیا گیا۔
سولون کا کام۔

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
گمشدہ تحریریں
اگر وہ کبھی موجود ہوتے۔

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
یہاں تک کہ اگر افلاطون صحیح ہے،

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
ہم بحرالکاہل میں ہیں۔
وہ اٹلانٹس کا پتہ لگاتا ہے۔

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
بحر اوقیانوس میں۔

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
لیکن مجھے ایک مخطوطہ ملا
کارجان میں

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
جس میں پہلا ترجمہ تھا۔
سولون کے متن کا۔

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
اور یہ کارڈ۔

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
وہ یہاں ہے، نیمو۔

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
اٹلانٹس یہاں ہے۔

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
آپ ہمیں یہاں لے گئے۔

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
آپ پاس ہونا چاہتے تھے۔
آگ کی پٹی کے ذریعے.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
اوپر، کے ذریعے نہیں.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
میں اپنی جان کو خطرے میں نہیں ڈالنا چاہتا تھا۔

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
لیکن تم نے کیا.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
یہ سب کس لیے؟
ایک بچکانہ خواب!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
امید کی طرح بچکانہ

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
حلور کا خزانہ تلاش کریں۔

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
بدلہ لینے کے لیے۔

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
اور کیا ہے،
آپ نے آبدوز کو معذور کر دیا ہے۔

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
یہ میری غلطی تھی۔

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
میں ایک سائنسدان ہوں۔

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- ہم اس پر واپس آئیں گے۔
- اور بدلہ لینا۔

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
اگر ذرا سا بھی موقع ملے

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
اسے اٹلانٹس ہونے دو،
مجھے جانا ہے

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
اس کو دریافت کرنا میرا فرض ہے۔

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
بینوئٹ صحیح ہے،

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
ایسی دریافت
دنیا کو تبدیل کریں.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
سوال سے باہر۔

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
ہم ہیں،

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
عمل کرنے والے آدمی،

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
ہم مذاق کرنا پسند کرتے ہیں۔
سادہ انتظامی ملازم۔

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
سوپوریفک نوٹری
اس کے دستاویزات کے ساتھ۔

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
لیکن ان کے رجسٹر

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
اور ان کے سرکاری دستاویزات

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
یہی اصل بنیادیں ہیں۔
کمپنی کی طاقت کا.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
اس مردم شماری کو لے لیں۔
حبرہ کے قریب ایک گاؤں کا۔

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
ایک غریب ملازم کی طرف سے رپورٹ

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
جس پر لعنت بھیجنی تھی
لندن میں اس کا درجہ بندی

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
جیسا کہ اس نے اپنا راستہ بنایا

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
گائے کے گوبر میں
اس کے کام کو پورا کرنے کے لئے.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
مجھے امید ہے کہ وہ مر گیا۔
ملیریا کے.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
کیا یہ آپ کا خاندان ہے؟

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
جسوندر

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
اور چترا؟

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
آپ کے والدین۔

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
اجے اور ارمان۔

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
آپ کے بھائی۔

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
اس ملازم کے پاس تھا۔
سور کی ہینڈ رائٹنگ

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
شاید ملیریا۔

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
اپندر۔

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
میری بہن

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
مہربانی فرمائیں۔

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
ان کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
میں جانتا ہوں

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
لیکن اگر آپ کرولی کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں،
آپ کا خاندان

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
اپنی ہمت کی قیمت ادا کریں۔

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں؟

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
اور میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
انہیں جلانے کے لیے۔

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
میرے پیارے ساتھی...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
یہ ایک انگریز کا وعدہ ہے۔

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
ہلور کے ستون۔

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
نوٹیلس ہلور کی طرف بڑھ رہا ہے۔

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
ہلور۔

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
وہ خزانے کی تلاش میں جا رہا ہے۔

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
میں شاید غلط تھا۔

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
آپ کو بتائے بغیر ہمیں یہاں لے جانے کے لیے۔

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
لیکن میں نے جو کچھ پڑھا ہے،

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
میں نے جو کچھ بھی پڑھا ہے،

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
مجھے یقین کرنے کی طرف لے جاتا ہے
کہ اٹلانٹس موجود ہے۔

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
صرف اس سمندر میں،

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
ایک جگہ ہے
جہاں لوگ ہم آہنگی سے رہتے ہیں

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
ہمارے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ،

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
اور فطرت کے ساتھ.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
ایسی جگہ جہاں جنگ نہ ہو۔

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
انسان عاجز ہیں۔
امن میں رہنے کے لئے.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
آپ کا یہ مطلب نہیں ہے۔

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
میں اس کا قائل ہوں۔

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
نمو،

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
اس لیے میرا وجود ہے۔

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
یہ میری رائے ہے۔

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
آپ کا اندھیرا ہے۔

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
آپ کی انتقام کی پیاس نے آپ کو بھگا دیا ہے۔
تین سال کے لئے.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
ماضی کو بھول جاؤ۔

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
آگے بڑھیں۔

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
جو آپ کے سامنے ہے اس کی تعریف کریں۔

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
موبائل میں موبائلز۔

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
پھر کبھی نہیں۔
تم سے کچھ بھی مانگو،

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
مجھے یہ دو۔

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
کیا میں تمہارا دوست نہیں ہوں؟

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
ایک مہم۔

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
مزید نہیں۔

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
شکریہ

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
کرولی انہیں نہیں ملے گا۔

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
آپ ان کے لیے نیمو کو ٹریک نہیں کرتے۔

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
لیکن آپ کے لیے۔

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
الوداع، مسٹر گوش.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
اگر آپ کو ناٹیلس مل جاتا ہے،

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
یہ صرف نیمو نہیں ہے۔
لڑنے کے لیے

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
ہم نے آزادی کا مزہ چکھا
کوئی بھی اسے ہم سے چھین نہیں لے گا۔

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
زنجیریں پہننے والا میں ہوں

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
لیکن تم غلام ہو
کیپٹن ملیس!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
آپ کو یہیں رہنا چاہیے۔

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
بات سمجھ میں آتی ہے،
واپس جانے میں ہچکچاہٹ کرنے کے لئے.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
اگر بینوئٹ صحیح ہے،
آپ اسے یاد نہیں کر سکتے ہیں.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
نیمو۔

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
جب تم تھے...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
کھو گیا، آپ نے ایک نام بتایا۔

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
رینوکا۔

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
میں نے خواب میں دیکھا کہ میں اپنی بیوی کے ساتھ ہوں۔

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
اور میری بیٹی۔

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
تم اس دن وہاں نہیں تھے؟

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
جب وہ تھے...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
میں آکسفورڈ میں تھا۔

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
میں اپنی پڑھائی مکمل کر رہا تھا۔

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
بمبئی جانے کا وقت،

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
پہلے ہی بہت دیر ہو چکی تھی۔

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
کمپنی کے مرد
میرا انتظار کر رہے تھے.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
انہوں نے مجھے سب کچھ بتایا۔

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
وہ جانتے تھے کہ میں کیسا ردعمل ظاہر کروں گا۔

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
بس اتنا ہی ان کے لیے لیا گیا۔
مجھے کالپانی میں قید کرنا۔

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
مجھے واقعی افسوس ہے۔

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- یہ ظالمانہ ہے.
- کپتان! کیپٹن!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
راکٹ۔

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
غور سے سنو۔
اس میں آکسیجن ہوتی ہے۔

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
اور میگنیشیم۔

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
خیال رکھنا۔

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
آپ سر کو کھولیں، اور بوم۔

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
یہ ایک سائنسی مہم ہے۔

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
شکار کا سفر نہیں۔

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
پانی کے اندر بندوق نہیں۔

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
یہ مفلوج ہوتا ہے، مارتا نہیں۔

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
نیمو۔

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
کف کیوں لائیں؟

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
یہ ناقابل اعتبار ہے۔

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
ہم نہیں جانتے کہ آگے کیا ہے۔

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
وہ ایک سپاہی ہے۔ وہ آ رہا ہے۔

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
ایئر لاک کو بھریں۔

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
ٹھیک ہے

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
میں بند ہوں

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
تم اس کی پرواہ کرو۔

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
میں اپنی روزی کی قدر کرتا ہوں۔

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
سیڑھیاں!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
سیڑھیاں!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
ہم آپ کو دیکھنے کے منتظر ہیں۔

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
یہ سانس لینے کے قابل ہے۔

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
اس سے بدبو آتی ہے،

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
لیکن شاید اسے نشر نہیں کیا گیا ہے۔
صدیوں سے

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
اس کی طاقت کا تصور کریں۔
اس کی تعمیر کے لئے.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
اگر یہ صحیح طریقے سے بنایا گیا تھا۔

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
یہ کسی اور طریقے سے ناممکن ہے۔

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
اگر یہ بنایا گیا ہے،

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
طاقت کا تصور کریں۔
جس نے اسے تباہ کیا.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
کیا کمپنی کو معلوم تھا؟
کیا اس کے لیے نوٹیلس استعمال کیا جائے گا؟

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
کیوں پوچھتے ہو؟

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
تم واقعی کون ہو؟

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
کف

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
اس پر نظر رکھیں۔

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
ہم ٹھیک کر رہے ہیں۔

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
جی ہاں، کیپٹن.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
یہ پھسل رہا ہے۔

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
کیسی ہو؟

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
براہ کرم نوٹ کریں۔

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
چلیں؟

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
آپ کا شہر سمندر کے نیچے کہاں ہے؟

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
اس تمام ہوا کا شکریہ،

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
آپ اسے تلاش کر سکتے ہیں۔

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
جیاکومو۔

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
یہیں رہو۔

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
مس لوکاس؟

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ. مجھے عاجزی کہتے ہیں۔

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
عاجزی۔

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
مجسمے؟

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
فوسلز

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
کیا یہ چیزیں زندہ تھیں؟

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
لاکھوں سال پہلے۔

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
شاید زیادہ۔

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
اس وقت یہ کنکر...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
صرف مٹی تھی۔

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
بکواس.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
اتنی پرانی کوئی چیز نہیں ہے۔

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
تم نے پڑھا نہیں؟
"قدرتی تاریخ کے آثار؟

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
یہ خوب فروخت ہوا۔

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
کیا وہ فرنز ہیں؟

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
سمندری جانور۔

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
ایکینوڈرمز، عین مطابق ہونا۔

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
کرینوائڈز۔

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
ستارہ مچھلی؟

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
پیلیونٹولوجی
جوابات ہیں

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
بہت سے سوالات کے لیے
ماضی کے بارے میں

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
لوگ پوچھ رہے ہیں۔
ان دنوں بہت سارے سوالات

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
چیزیں لینا بہتر ہے۔
جیسا کہ وہ آتے ہیں.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
ہم کیا ہوں گے
اگر سب نے سوچا؟

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کیا یہ ساخت قدرتی ہے؟

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
آپ وہ ہیں جو ہمیشہ بات کرتے رہتے ہیں۔
فطرت کے عجائبات کے بارے میں

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
نمو!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
ایک نظر ڈالیں۔

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
ہیروگلیفکس۔

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
خروںچ

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
کاش آپ صحیح ہوتے۔

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
واقعی

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
آپ انجینئر ہیں۔

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
تمہارا علم کہاں ہے؟
پیلینٹولوجی میں؟

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
یہ ایک شوق سے زیادہ ہے۔

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
میرے پاس ان میں سے بہت کچھ ہے۔ کیا آپ؟

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
میری دنیا میں، ہمارے پاس...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
فرصت کے لیے تھوڑا وقت۔

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
آپ کہاں سے ہیں؟

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
ایڈورڈ، ٹھیک ہے؟

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
ڈی سپٹل فیلڈز۔

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
میرے والد نے فرنیچر بنایا۔

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
جب وہ نہیں پیتا تھا۔

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
کمپنی تھی۔
آپ کا فرار؟

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"دنیا کی سیر کرو،
انہوں نے کہا.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
جاؤ اور دوسروں کو تنگ کرو،
بدمعاش ہونے کے بجائے.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
یہ ایک جیسا نہیں ہے،
Nautilus پر

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
کیا ہم ہمیشہ رہنے والے ہیں؟
خوش بیرونی کے طور پر؟

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
یہ ایک پریوں کی کہانی ہے۔

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
یہ کیا تھا؟

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
چلو یہاں سے چلو۔

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
چلو۔

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
ایڈورڈ؟

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
میرے پیچھے چلو۔

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
ایڈورڈ

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
متجسس مخلوق۔

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
میں اسے اتارنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
یہ اچھی طرح لٹکا ہوا ہے۔

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
میں اسے کاٹ دوں گا۔ جانے کے لیے تیار ہیں؟

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
حرکت نہ کرو، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- عاجزی؟
- اس طرف آو!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
آؤ اور میری مدد کرو۔

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
اسے اپنی پیٹھ پر پکڑو۔

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
ایک آخری، کف۔

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
آپ کا ہاتھ.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں
- یہ کیا تھا؟

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
ایک زندہ فوسل۔

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
ایک کرینوائڈ۔

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
ایک ستارہ مچھلی۔

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
کتنا؟

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
دو تین...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
سینکڑوں؟

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
باہر نکلو! اب جاؤ!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
چلو!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
بینویٹ؟

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
بینوئٹ!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- جیاکومو!
- ہم بند ہیں!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
جلدی کرو!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
ہمیں یہاں سے جلدی نکلنا ہے۔

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
آپ کے سوٹ!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Benoît کہاں ہے؟

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
کیا ہمارے پاس راکٹ ہیں؟

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
بینوئٹ!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
انہیں چاروں طرف روشن کریں!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
چلو!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
ہمیں بینوئٹ کا انتظار کرنا ہوگا۔

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- واپس جاؤ.
- آپ یا بینوئٹ کے بغیر نہیں۔

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
اگر کچھ غلط ہو جائے تو..
کسی کو نوٹیلس کو پائلٹ کرنا ہے۔

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
عاجزی، براہ مہربانی.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
ٹھیک ہے

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
جلد واپس آجاؤ۔

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
بینوئٹ!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
نمو! اندازہ لگائیں کہ میں نے کیا پایا۔

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- ابھی نہیں، براہ مہربانی!
- بس میری بات سنو۔

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
میں نے دریافت کیا...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
تم میری بات سنو۔
ہمیں دریافت کیا گیا ہے۔

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- ایک دشمن کی طرف سے؟
- دوست نہیں

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
بینوٹ، ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
روشنی کے قریب رہو...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
دوڑو!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
اسے منتقل کریں! اس پر قدم رکھیں!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
چلو!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
یہ لگائیں۔

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
یہ جانے کا وقت ہے.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
چلو!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
پکڑا

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
نمو!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
بینوئٹ!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
میرا ہاتھ پکڑو!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
وہاں رکو!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
لے لو۔

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
نیمو۔

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
چلو، یہ اچھا ہے!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
میں ٹھیک ہوں

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
میں ٹھیک ہوں

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
بینویٹ؟

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
رسول جہاز! پوزیشن میں جاؤ!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
ایک پیغام
ڈائریکٹر کرولی کے لیے۔

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
ہاتھ سے پہنچایا جائے۔

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
ماتحت نہیں۔

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
اسے راستے سے ہٹا دیں۔

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
مجھے بتائیں۔

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
جو جھوٹ چھپا ہوا ہے۔
ہلور کے ستونوں کے نیچے؟

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
یہ ایک پرانی کہانی ہے، ہماری پڑھی ہوئی ہے۔
Ravenforth میں ہمارے استاد،

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
نورڈک ساگاس سے۔

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
ان پر مشتمل ہوتا
فریجا کے جنازے کا جہاز،

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
نورڈک جزائر کی ملکہ،

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
اور دہائیاں
جمع شدہ لوٹ کا

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
عجیب ترین چیزیں
سچ ہو سکتا ہے.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
ڈائریکٹر کرولی،
اگر آپ مجھے بتا سکتے ہیں کیوں

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
کمپنی نے بنایا
نوٹیلس،

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
میں زیادہ ہو سکتا ہوں...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
داخل کریں۔

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
سادہ لوح۔

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
جی جناب۔
ٹھیک ہے، نہیں، لیفٹیننٹ پنچ۔

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
ایک پیغام

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
ڈائریکٹر بورڈ کو...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
نہیں، ایک پیغام
بورڈ آف ڈائریکٹرز سے...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
اپنا منہ بند کرو۔

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
آپ نے اسے پڑھ لیا ہے۔

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
لفافہ کھولا۔

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
مجھے بتائیں کہ یہ کیا کہتا ہے۔

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
آپ کو لارڈ پرمور نے بلایا ہے۔

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
ایک جہاز آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
تمہیں لندن لے جانے کے لیے۔

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
خیر...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
یہ اچھی علامت نہیں ہے،

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
کہ حکومت دلچسپی لے
کمپنی کی سرگرمیوں میں.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
میں پرمور کا خیال رکھوں گا۔

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
مجھے Nautilus تلاش کریں۔

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- معاف کیجئے گا...
- کیا بکواس!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
میری معذرت۔

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
گڈ سپیڈ، خوفناک دیرلو۔

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
اگر نیمو ہلور کی طرف جا رہا ہے،
وہ غلط راستے پر ہے.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
نہیں اگر وہ کاٹنے کی امید رکھتا ہے ...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
اس طرح۔

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
آرکٹک؟

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
شمال مشرقی راستہ۔

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
آج تک کوئی بھی کامیاب نہیں ہوا۔
اسے نیویگیٹ کرنے کے لیے۔

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
یہ نمو کو نہیں روکے گا۔

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
ہم تیز تر ہیں۔

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
پھر ہم وہاں اس کا انتظار کریں گے۔

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
حور!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
پیدا کر کے

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
پانی کی برقی تجزیہ،
دو مالیکیول تقسیم ہوتے ہیں۔

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
اور تبدیل ہو جاتے ہیں
دو مختلف گیسوں میں

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
دو الگ الگ ردعمل کا شکریہ

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
بے ساختہ ارتقاء۔

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
تو H کو O2 سے ضرب،

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
مزید ای پاور...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
بینوئٹ...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
آپ ایک باصلاحیت ہیں!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
مجھے نہیں دینا چاہیے تھا۔

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- اس نے تم پر الزام لگایا ہوگا۔
- لیکن وہ زندہ ہو گا.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
آپ ایک وفادار دوست رہے ہیں۔

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
آپ نے اسے اجازت دی۔
اس کے خواب کی ایک جھلک

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
ایک سراب۔

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
میری وجہ سے،
اس نے سوچا کہ اسے کچھ مل گیا ہے۔

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
اگر یہ میری غلطی نہیں ہے،
یہ تمہارا نہیں ہے.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
عاجزی، چلو!
میں نے حل ڈھونڈ لیا ہے...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
اس نیمو کو لگتا ہے کہ وہ کون ہے؟

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
آپ اسے کیسے برداشت کرتے ہیں؟

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
وہ مجھے آخر تک پریشان کرتا ہے۔

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
نیمو، میں...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
وہ بیکار، ضدی، مغرور،

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
خود غرض، احمق...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
نیمو...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
یہ تم سے ملنے سے پہلے کی بات تھی۔

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
ایک سمگ جرک!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
اس کا کوئی خیال نہیں۔
دوسروں کے لیے!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
اس کے ساتھ صبر کرو۔

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
کیوں؟

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
اس کا دل اٹھاتا ہے۔
ایک بہت بڑا زخم.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
ایک چوٹ جس کی امید ہے،

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
وقت گزرنے کا شکریہ

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
اور سمندر کے عجائبات
ہم ملتے ہیں،

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
شفا کر سکتے ہیں.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
موافقت: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
سب ٹائٹلز: ڈبنگ برادرز