1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
تم نے کمپنی کو لوٹا ہے۔
اس کا سب سے قیمتی اثاثہ۔

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
اس کا پورا بیڑا
ہمیں تلاش کریں گے.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
میں تمہیں شکار کروں گا۔
زمین کے چاروں کونوں تک۔

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
آپ مجھے ٹریک کریں گے۔
غلط جگہ پر

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
کمپنی
نیمو کی زمین پر قبضہ کر لیا ہے۔

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
میں جانتا ہوں کہ کمپنی
آپ کی بیوی اور بیٹی کو قتل کیا.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
مجھے بہت افسوس ہے۔

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
میں فوجی نہیں بننا چاہتا تھا۔

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- کیا تم نے جگدیش کو دیکھا ہے؟
- میں اسے نہیں بچا سکا۔

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
یہ میرے والد کی طرف سے تحفہ تھا۔

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- وہ دوسرا خریدے گا۔
- نہیں، وہ نہیں کرے گا.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
وہ اب نہیں کر سکتا۔

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
میرے والد انجینئر تھے۔

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
ایک عظیم آدمی۔

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
مجھے سیکھنا پسند تھا۔
اشیاء کا طریقہ کار

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
کتے کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
یہ کیا تھا؟

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
وہ سیدھا ہمارے لیے آ رہا ہے!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
اس عفریت نے کیا۔
صرف ہمیں بجلی کا جھٹکا لگا؟

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
آگے کیا ہے؟

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
میں آپ کے خیالات سننے کا منتظر ہوں۔

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
ماں؟

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
مہینے بغیر کسی خبر کے۔

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
میری بے چینی کی سطح؟

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
یہ مضحکہ خیز ہے!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
میں گھر نہیں جا رہا ہوں۔

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
نہیں

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔ مجھے بہت افسوس ہے۔

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
تم بمبئی جا رہے ہو۔

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
ہندوستان میں!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
کس مقصد کے لیے؟

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
میں آخر کار،
بہت کوشش کے بعد

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
ایک شریف نوجوان ملا

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
تم سے شادی کرنے کی خواہش

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- مجھ سے شادی کرو؟
- جی ہاں.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- آپ کا کیا حق ہے؟
- میں تمہاری ماں ہوں.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
میرا پورا حق ہے۔

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
کیا ہم جلدی کر سکتے ہیں؟

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- کون ہے...
- میں آپ کی حفاظت کر رہا ہوں۔

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
اگر وہ آپ کو بے نقاب کرتے ہیں،
وہ آپ کو قید کر لیں گے۔

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
مجھے وہ واپس دو۔

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
ماں، پلیز... پلیز، ماں۔

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
میرا حساب!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
میں ثابت کر سکتا ہوں۔
گولڈباخ کا قیاس۔

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
صورتحال کو دیکھتے ہوئے اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
جیسا باپ ویسا بیٹی!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہ سب جانتے ہیں۔

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
جنونی

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
والد نے سوچا کہ میں کچھ بھی کر سکتا ہوں۔

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
میں جانتا ہوں کہ میرا تعلق کہاں سے ہے۔

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
یہاں. جہاں ذہانت
ایک حقیقی اثاثہ ہے.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
آپ کا ٹکٹ محفوظ ہے۔

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
مارسیل جائیں۔

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
یہاں وہ آتے ہیں۔

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- تم کون ہو؟
- شیطان خود.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement آپ کی حفاظت کو یقینی بنائے گی۔
ہندوستان تک تمام راستے۔

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
تم جانتے ہو،

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
کوئی مساوات اسے حل نہیں کرے گی۔

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
میرے والد کہتے تھے کہ سائنس
کبھی مایوس نہیں کرتا.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
لیکن کبھی کبھی،
ہم سائنس کو مایوس کرتے ہیں۔

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
لعنتی سانپ مچھلی۔

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
مجھے اس کی شکل پسند نہیں ہے۔

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
کائی؟ ڈیکمپریشن چیمبر۔

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
وہ میری طرف دیکھتا ہے۔

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
محفوظ آبزرویشن روم؟

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- میں بند ہوں.
- ضروری نہیں.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
میں اس کا خیال رکھوں گا کپتان۔

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- ٹارپیڈو کمرہ؟
- ہاں، ہاں، جناب.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
انجن بند ہیں۔

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
وہ ہم پر حملہ کیوں کر رہا ہے؟

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
یہ ہمیں نیچے تک لے جاتا ہے۔

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
ڈائیونگ سوٹ تیار کریں۔

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
میں باہر جا رہا ہوں۔

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
وہ ہیچ کو روک رہا ہے،
ہم پھنس گئے ہیں

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
مضبوطی سے پکڑو!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
میں نے اسے پایا۔

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
مجھے مل گیا ہے!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
آئیے انجن استعمال کریں۔

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
بوجھ واپس کرنے کے لیے
اییل کو

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
اگر بوجھ کافی مضبوط ہے،

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
کم از کم 1,500 وولٹ،
یہ چاہئے

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
اسے دور دھکا.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
الیکٹرک اییل کو الیکٹروکیٹ کریں۔

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
بالکل!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- وہ اس کی توقع نہیں کرے گا.
- لیکن کیسے؟

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
ہم گنبد کا استعمال کرتے ہیں۔
کنڈلی کے ارد گرد

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
ہل سے منسلک

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
اور کرنٹ کو ریورس کریں۔

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
یہ خطرناک ہے۔

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
ہم بجلی کا شکار ہو سکتے ہیں۔

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
نظریہ میں، یہ کام کر سکتا ہے ...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
یہ کام کرے گا! نمو سے کہو۔

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
بس کرو!
لیکن 1,000 وولٹ سے زیادہ نہیں۔

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
انجن نہیں پھٹنے چاہئیں۔

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
یہ کافی نہیں ہوگا۔

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
آئیے ہوشیار رہیں۔

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
--.غلط n.
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
چلو جو وہ کہتا ہے وہ کرتے ہیں۔

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
جلدی کرو! ہل نہیں رکھے گی۔

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
کیا یہ میں ہوں یا یہاں گرمی ہے؟

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
اسے لگتا ہے کہ وہ کون ہے؟

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
1,000 وولٹ سے زیادہ نہیں!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
وہ یہاں محنت کرنے والا نہیں ہے۔

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
کیا آپ اسے چاہیں گے؟

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
آستینیں لپیٹ دی گئیں،
پسینہ...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
کیبلز شکریہ

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
سیڑھی۔

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
مت بھولنا۔

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
آپ صرف اپنی آنکھوں سے چھوتے ہیں۔

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
آپ کسی اور کے ہیں۔

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
مس لوکاس...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
آرچی؟

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
رنبیر!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
ہاں، معذرت۔

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
یہ اچھی بات ہے۔

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
پوزیشن میں

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
کسی بھی دھات کو مت چھونا۔

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
اگلی لینڈ فل
اندر سے آئے گا.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
مس لوکاس، کتا...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
ابھی نہیں۔

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
یہ کام نہیں کرتا۔

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
یہ آخر میں کام کرے گا.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
وولٹیج کیا ہے؟

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800۔

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
کیا یہ سب ہے؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
یقیناً۔

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
یہ کام کرے گا۔

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 ڈگری

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 منٹ

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
اور 7 سیکنڈ شمال۔

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
ڈگری، 21 منٹ

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
اور 7 سیکنڈ شمال...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 ڈگری

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 منٹ

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
اور 36 سیکنڈ ہے۔

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 ڈگری،
37 منٹ اور 36 سیکنڈ مشرق۔

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
مسٹر پنچ،
ڈائریکٹر کرولی کہاں ہیں؟

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
تم جانتے ہو، میں تلاش کرتا ہوں

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
آپ کے لچکدار لوگ۔

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
لیکن مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
جہاں نیمو نوٹیلس لے رہا ہے۔

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
اور آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
کیا آپ تیار ہیں؟

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
نیمو بالی جاتا ہے،

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
جہاں وہ آبدوز فروخت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
ڈچ کو.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
آئیے فوری طور پر راستہ تبدیل کریں۔

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
آپ کو غلط اطلاع ملی ہے۔

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
مسٹر حارث نے پتہ لگایا
کئی بجلی کے اضافے.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
جاننا ناممکن ہے۔
اگر یہ نوٹیلس ہے۔

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
ہو سکتا ہے کچھ اور ہو۔

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
جو بحیرہ چین کو عبور کرتا ہے۔
بحرالکاہل تک

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
بہت زیادہ اخراج
برقی محرکات.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
کون سا زون؟

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
بالی کے برعکس۔

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
ناممکن۔

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
کیا آپ کو ان نقاط کے بارے میں یقین ہے؟

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
کیا وہ آپ سے واقف ہیں؟

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
وہ درست ہیں۔

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
یہ جانے کا وقت ہے.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
جتنی جلدی ممکن ہو۔

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
جو بھی لیتا ہے۔

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- کیا یہ واضح ہے؟
- جی ہاں.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
اور یہ ہے
وہ جھوٹ بول رہا ہے ہندوستانی.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
نمو!
جہاز قابو سے باہر ہے!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
یہ کیا ہو رہا ہے؟

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- نہیں!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
سنبھال لو۔

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
کسی کے سر پر۔

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
اییل!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
وہ ہمیں بجلی دے گی!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
پوزیشن میں

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
جلدی کرو!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- اس کا خون بہہ رہا ہے۔
”رنبیر!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
کیا وہ ٹھیک ہے؟

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
آپ کا کیا خیال ہے؟

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
چلو یہاں سے۔

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
اسے سلائی کی ضرورت ہے۔ اب ساتھ چلو۔

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا!
اور یہ لڑکا قیمت چکا رہا ہے۔

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
میرا حساب درست تھا۔

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
مسئلہ کہیں اور ہے۔

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
میں ٹھیک کہہ رہا تھا، بینوئٹ۔

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
ناکامی آپ کو خوفزدہ کردیتی ہے۔

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
ایک آنکھ بند کرنے کے لئے؟

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
ناکام؟

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
تم پاگل ہو!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
میں نے کہا
1,000 وولٹ سے زیادہ نہ ہو۔

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- میں نے سوچا کہ یہ کام کرے گا۔
- میرا حکم واضح تھا!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
مجھے آپ کی بات ماننے کی ضرورت نہیں ہے!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
آپ انجینئر ہیں یا نہیں؟
آپ ہمیں مار سکتے تھے!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
اور آپ ہم پر قربان ہونے کو تیار ہیں۔
اپنا بدلہ لینے کے لیے

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
کمپنی کے.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
ویسے، ایک وشال الیکٹرک ایل
جہاز کو گھیرتا ہے.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
مجھے اپنے منصوبوں کی ضرورت ہے۔

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo، جاؤ اسے لے لو!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
مہربانی فرمائیں۔

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
آپ کے کپڑے. وہ جل چکے ہیں۔

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
میں سب کچھ ٹھیک کر دوں گا۔

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
مجھے جانے دو!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
یہاں میں آتا ہوں! میں اپنے منصوبے حاصل کروں گا۔

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
مجھے جانے دو!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
آپ خود نہیں جانتے۔

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
کف!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
آپ ان منصوبوں کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
کف

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
اس میں کیا حرج ہے؟

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
اس میں کیا حرج ہے؟

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
نہیں، نہیں، نہیں...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
آپ نے یہ میرے دفتر سے لیا ہے!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
تم ٹھیک ہو؟
آپ کو بجلی کا کرنٹ لگ گیا ہے۔

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
مجھے برا مت ماننا۔

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
بدلہ، پھر؟

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
ہمیں جلدی ہونا ہے۔

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
وشال الیکٹروفورس کی وجہ سے؟

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
اگر یہ سب کچھ ایسا ہی ہے۔

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
ایسا لگتا ہے کہ یہ انکار کرتا ہے۔
کسی بھی درجہ بندی

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
خود کو ہمارے ارد گرد لپیٹنا.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
ظاہر ہے...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
لیکن یہ
یہ مچھلی کی ایک مختلف کیتلی ہے۔

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
کیا میں آپ کو بور کر رہا ہوں؟

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
نہیں، ہرگز نہیں۔
مجھے تم سے بات کرنا پسند ہے۔

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
کیا تم نے بھوت دیکھا ہے؟

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
یہ وہاں جاتا ہے۔

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔ یہ لو۔

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
سب ہو گیا

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
رکو!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- تم نے کیا کیا ہے؟
- نمو!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
اییل

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
وہ اپنا رویہ بدلتی ہے۔

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
اسے ٹھیک کریں۔

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
دو بار!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
آپ دو بار ناکام ہو چکے ہیں۔

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
آپ اپنے آپ کو زیادہ سمجھتے ہیں۔

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
آپ اسے نہیں بنائیں گے۔

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
تم مغرور ہو

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
اور آپ کبھی تسلیم نہیں کرتے
آپ کی غلطیاں.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
تم ختم ہو جائے گا
ہم سب کو مار ڈالو!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
وہ آگے بڑھ رہی ہے!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
تم ٹھیک کہتے ہو۔

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
میں نے رنبیر کو تقریباً مار ڈالا، میں نے...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
میں ناکام ہوگیا، لوٹی۔
ایک مکمل اور مکمل ناکامی۔

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
یہ نہیں ہو سکتا۔

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
نہیں ایسا مت کرو۔
یہ مت کھیلو۔

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
ہمت نہ ہاریں۔
اتنی آسانی سے.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
میں جا کر بینوئٹ کو لے آؤں گا۔

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
اور وہ دونوں،

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
آپ سب کچھ ٹھیک کر دیں گے۔

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
سمجھے؟

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
وہ ہمیں جانے دیتی ہے۔

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
یہ کیا ہے؟ کیوں؟

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
وہ ایسا کیوں کر رہی ہے؟

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
شاید وہ گرمی برداشت نہیں کر سکتی۔
گرمی

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
وہ کیا ہے؟

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
آگ کی پٹی ۔

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
ہم اس کے لیے سیدھے جا رہے ہیں۔

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
انحراف کرنا ناممکن ہے۔

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
نیمو کچھ کرو۔

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
مشین روم؟

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
بینویٹ؟

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
مس لوکاس؟

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
ہمیں طاقت کی ضرورت ہے!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
بینویٹ؟

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
اس سے بدتر نہیں ہو سکتا۔

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
کپتان؟ کپتان؟

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
بلاسٹر!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
مجھے ایک کریٹ ملا
کپاس کے پاؤڈر سے بھرا ہوا

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- ناممکن۔
- نائٹروگلسرین میں بھگو کر۔

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
یہ بہت دھماکہ خیز ہے۔

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
اور یہ گرم ہو رہا ہے.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
یہ پھٹنے والا ہے۔

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- سب کچھ کولر میں رکھو.
- جی ہاں، جناب.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
میں جانے کے لیے اچھا ہوں۔

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
کائی آتا ہے۔

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
سوین، ڈھال بند کرو. یہ لو۔
میں انجن روم میں جا رہا ہوں۔

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
بینویٹ؟

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
میرا...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
مشین روم؟

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
مس لوکاس؟

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
نمو؟ کیا آپ وہاں ہیں؟

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
یہ کیا ہو رہا ہے؟

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
نمو!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
یہ بہت غیر مستحکم ہے۔
ہلکا سا جھٹکا...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
اسے متحرک کر سکتے ہیں۔

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
کیا ہمارے پاس وقت ہے؟

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
کم اور کم۔

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
براہ کرم نوٹ کریں۔

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
توران۔

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
ہمیں پڑھیں۔

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
واقعی؟

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
آگے بڑھو۔

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
میرا؟

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
میا!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
دھیان رہے!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- یہ بھاری ہے.
- اس کے بارے میں مت سوچو.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
تو ایسے ہی،
کیا آپ انگریز لارڈ ہیں؟

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- پیکیجنگ گر گئی ہے۔
- نہیں، ایسا نہیں ہوا!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
یہ پیکیجنگ نہیں ہے،
یہ دھماکہ خیز مواد ہے.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
پیغام موصول ہوا۔

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
ہم کیا بات کر رہے تھے؟

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- یہ آپ کی کلائی پر کیا ہے؟
- یہ کچھ نہیں ہے.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
گندگی، بس۔

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
بلاسٹر!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
وہ کیا ہے؟

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
میا!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
رینوکا۔

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
اس کے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
دروازے توڑ دو!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
تم نے جھوٹ بولا۔
ڈائریکٹر کرولی کو۔

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
کمپنی کا آخری کتا
میں نے سوچا کہ مجھے گولی مار دی گئی۔

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
کرولی مجھے گولی مار دے گا۔
کوئی بات نہیں کہ میں کیا کہوں.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- کیا میرے پاس کوئی انتخاب ہے؟

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
آگے بڑھو۔

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
میں بھوک کا احساس جانتا ہوں۔

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
واقعی؟

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
میرا آدھا گاؤں

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
بھوک سے مر گیا۔
کمپنی کی وجہ سے.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
پورے بنگال میں،
10 ملین سے زیادہ جانیں ضائع ہوئیں۔

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- ایک قابل نفرت جرم۔
- پھر بھی ہم یہاں ہیں۔

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
ہم میں سے کوئی بھی انتخاب کے ذریعے نہیں۔

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
یہ کون ہے؟

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
ڈبلیو ایچ او؟

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
ڈاکڑ۔

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
نیمو۔ اس کا نام جو بھی ہو۔

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
میں نے کلپانی کے کچھ قیدیوں سے بات کی۔

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
کہتے ہیں وہ شیر ہے۔
مردوں کے درمیان.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
زیادہ چوہے کی طرح۔ اگر آپ
اسے جانتے تھے، آپ جانتے ہوں گے۔

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
یہ معاملہ ہے۔

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
میں اسے جانتا ہوں۔

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
تم نے اسے قید کر رکھا تھا،
یہ مختلف ہے.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
نہیں، میں اس کا جیلر نہیں تھا۔

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
میں تھا...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
اس کا دوست

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
کم از کم، میں نے ایسا سوچا۔

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
آپ؟

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
اپنی مدد کرو،
یا میں یہ سب کھا لوں گا۔

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
ہم ایک ساتھ پلے بڑھے۔

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
وہ ایک شہزادہ ہے۔

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
اور میں اسکالرشپ کا طالب علم تھا۔
خوفناک بورڈنگ اسکول میں

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
جہاں اسے بھیجا گیا تھا۔

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
ریوینفورتھ۔

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
میں نے اسے پہلی بار دیکھا،
وہ ایک بچے کی طرح رویا.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
ایک رات،

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
اس کا خیال تھا

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
ٹاور کی چوٹی پر چڑھنے کے لیے
اور جلائیں

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
جھنڈے۔

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
یہ 60 میٹر بلند تھا،
یہ اندھیرا تھا

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
اور ہوا چل پڑی۔

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
میں اس کے خلاف تھا۔

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
میں وہاں جانتا تھا۔
ادا کرنے کی قیمت ہوگی.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
لیکن اس نے مجھے یقین دلایا،
جیسا کہ وہ جانتا ہے کہ کس طرح.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
ہم اس کھڑی دیوار پر چڑھ گئے۔

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
اور جھنڈے جلائے۔

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
واپسی میں انگلیوں سے خون بہہ رہا تھا
میرے ناخن ٹوٹ گئے...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
اور مجھے نکال دیا گیا۔

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
کلپانی چھوڑ کر،
اس نے ایک جہاز کو ٹکرایا۔

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
اس نے ہمیں خطرے میں ڈال دیا۔
مچھلی کو بچانے کے لیے۔

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
اس نے جیاکومو کو مجھ پر حملہ کرنے کا حکم دیا۔
اور تقریباً ہمارا دم گھٹنے لگا۔

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
اور اپنے دوست کی موت کا سبب بنا۔

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
تو اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
آگے بڑھو۔

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
ڈکر میرا سب سے اچھا دوست تھا۔

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
اس سے بھی زیادہ۔

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
یہ ہم دونوں دنیا کے خلاف تھے۔

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
کیا ہوا؟

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
کوئی اور ہمیشہ ادا کرتا ہے۔
ان کی اپنی لاپرواہی کی قیمت.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
اور اس بار، یہ آپ ہیں.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
دروازے توڑ دو!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
تم جاؤ!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
یا آپ مر جائیں گے۔

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
میری محبت؟

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
میری بات سنو۔

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- آپ ہماری مدد نہیں کر سکتے۔
- براہ مہربانی چھوڑ دو.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
اب!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
آپ یہاں نہیں ہیں۔

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
آپ کا استقبال ہے۔

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
تم وہاں نہیں تھے۔

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
عاجزی؟

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
جب آپ گرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
نمو؟

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
بینویٹ؟

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
رنبیر؟

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
میں ابھی واپس آؤں گا۔

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
کم از کم اییل ختم ہوگئی ہے۔

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
نمو!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
عاجزی۔

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
میں نے آپ کو سوچا
آپ سب کی طرح تھے.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- کیا ہو رہا ہے کوئی اندازہ؟
”کوئی اندازہ نہیں۔

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- کیا وہ اندر ہے؟
- ہوشیار، یہ گرم ہے.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
نمو!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
رینوکا۔

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
نیمو...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
بالکل دوسروں کی طرح۔

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
انہیں زہر دیا گیا ہوگا۔
جزیرے پر کسی چیز سے۔

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
یہ واپس آ گیا ہے۔

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
آمدنی؟ آپ کا کیا مطلب ہے، آمدنی؟

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
ٹھنڈے کمرے میں،
یہ بند تھا.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
شاید سردی
زہر کے خلاف.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
آتش فشاں سے بچیں۔

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
کسی بھی صورت میں، یہ ایک اچھا خیال ہے.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
میں ڈیک پر رہا ہوں،
کنٹرول جام ہیں.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
باہر،
میں آئلرنز کو چلا سکتا ہوں۔

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
یہ بہت گرم ہے!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
نہیں، یہ کام کرے گا،
سوٹ میری حفاظت کرے گا۔

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
میں خود کو رسی سے باندھ لوں گا۔

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
نہیں، جاگتے رہو۔

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
کیسے؟

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
براہ کرم مجھے فالو کریں۔

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
جلدی کرو!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
میرے پاس امونیا نمکیات ہیں۔
کہیں

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
آپ کو اس کا خیال رکھنا ہوگا۔

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
یہ کیا ہے؟ یہ ممکن نہیں ہے۔

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
میں اب تقریباً خود نہیں ہوں۔

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
آپ کو یہ کرنا ہے۔

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
جب کہ آپ اب بھی کر سکتے ہیں۔

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
اس سے پہلے کہ یہ آپ کی آنکھ تک پہنچ جائے۔

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
اور یہ کہ آپ کھو گئے ہیں۔

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
براہ کرم، کائی!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
میں یہ نہیں کر سکتا۔

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
امونیا نمکیات۔

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
عاجزی...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
جب آپ گرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
ڈیڈی!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
ڈلی ڈلی

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
اور تم ملکہ بنو گے۔

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
ایک دن آئے گا، دلی دلی

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
یقین رکھیں

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
جہاں میں بادشاہ بنوں گا۔

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
ڈلی ڈلی

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
اور تم ملکہ بنو گے۔

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
نوجوان لڑکیاں

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
ڈلی ڈلی

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
سب کام پر

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
تم، ایک کیچ لے لو

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
ڈلی ڈلی

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
آپ، کینچی

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
کٹائی کے وقت

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
ڈلی ڈلی

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
یا کٹائی کے وقت

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
ہم یہاں رہنے کے لیے آئے ہیں۔

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
ڈلی ڈلی

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
میرا چھوٹا فرشتہ

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
اگر آپ فنا ہو جائیں تو ڈلی ڈلی

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
جو آئے گا

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
آپ کو برکت ملے گی۔

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
بعد کی زندگی میں

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
ابا...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
میں تمہیں یاد کرتا ہوں

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
جب آپ گرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
لاجواب!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
موافقت: پیرین رونٹ

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
سب ٹائٹلز: ڈبنگ برادرز