1
00:01:40,496 --> 00:01:40,613
h

2
00:01:40,614 --> 00:01:40,730
ht

3
00:01:40,731 --> 00:01:40,848
htt

4
00:01:40,849 --> 00:01:40,966
http

5
00:01:40,967 --> 00:01:41,083
http :

6
00:01:41,084 --> 00:01:41,201
http://

7
00:01:41,202 --> 00:01:41,319
http://

8
00:01:41,320 --> 00:01:41,436
http://h

9
00:01:41,437 --> 00:01:41,554
http://salut

10
00:01:41,555 --> 00:01:41,671
http://hiq

11
00:01:41,672 --> 00:01:41,789
http://hiqv

12
00:01:41,790 --> 00:01:41,907
http://hiqve

13
00:01:41,908 --> 00:01:42,024
http://hiqve.

14
00:01:42,025 --> 00:01:42,142
http://hiqve.c

15
00:01:42,143 --> 00:01:42,260
http://hiqve.co

16
00:01:42,261 --> 00:01:42,377
http://hiqve.com

17
00:01:42,378 --> 00:01:42,495
http://hiqve.com/

18
00:01:42,496 --> 00:01:45,496
http://hiqve.com/

19
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Au moment où j'ai quitté Miami,

20
00:01:52,440 --> 00:01:55,842
Les Américains produisaient quelques centaines de tonnes
de cocaïne chaque année.

21
00:01:57,320 --> 00:02:01,450
Pour satisfaire les nez américains,
les narcos ont intensifié leurs opérations.

22
00:02:03,680 --> 00:02:05,967
- Tiens, chérie.
- Ah, merci.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,050
- Hé, c'est les Bahamas ?
- Hum ?

24
00:02:11,400 --> 00:02:14,085
Oh ouais.

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
C'est beau.

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,484
Ils pilotaient tellement d'avions,

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,882
ils avaient besoin d'un arrêt de ravitaillement
entre la Colombie et Miami.

28
00:02:23,120 --> 00:02:25,964
Alors Carlos Lehder
acheté une île aux Bahamas

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,731
comme point de transbordement
pour la drogue et l'argent.

30
00:02:29,960 --> 00:02:33,567
Il s'avère que...
c'était un sacré bon endroit pour faire la fête.

31
00:02:35,520 --> 00:02:40,162
C'était Sodome et Gomorrhe d'aujourd'hui,
avec les trois choses que Carlos aimait le plus :

32
00:02:40,240 --> 00:02:44,768
- le sexe, la drogue et les sympathisants nazis.
- Whoo-hoo-hoo !

33
00:02:44,840 --> 00:02:46,729
Descendons !

34
00:02:50,920 --> 00:02:54,686
Le problème était
ce n'était plus la demande... c'était l'offre.

35
00:03:01,840 --> 00:03:04,286
Nous devrions avoir dépassé l’Amazonie à présent.

36
00:03:06,480 --> 00:03:11,088
À partir de 10 000 pieds, Colombie
était un paradis de forêt tropicale intacte.

37
00:03:12,440 --> 00:03:14,602
Mais les choses étaient différentes
sur le terrain.

38
00:03:16,560 --> 00:03:20,406
Pablo et ses partenaires ont construit des superlabs
la taille des petites villes.

39
00:03:22,520 --> 00:03:28,721
De la feuille à la pâte en passant par la poudre,
ils produisaient 10 000 kilos par semaine.

40
00:03:28,920 --> 00:03:33,847
À 50 000 $ le kilo,
cela représente cinq milliards de dollars par an.

41
00:03:33,920 --> 00:03:36,161
Ces gars-là n'étaient pas là.

42
00:03:40,040 --> 00:03:45,126
Gustavo, le cousin de Pablo, a amené des pharmacies par avion
d'Allemagne pour liquéfier la cocaïne.

43
00:03:45,200 --> 00:03:50,127
Ils l'ajoutaient à l'alcool, au café,
et juste pour être drôle...

44
00:03:50,200 --> 00:03:51,725
ils l'ont remis dans Coca-Cola.

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,131
Patron?

46
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
Ça a l'air bien ?

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,681
La cocaïne n'était plus
caché à côté des produits.

48
00:03:56,760 --> 00:03:59,127
Cela va
pour vendre mieux que l'original.

49
00:03:59,200 --> 00:04:00,645
C'était le produit.

50
00:04:01,560 --> 00:04:04,006
Il est temps de prendre l'argent de Pablo.

51
00:04:04,080 --> 00:04:07,527
Les narcos même
avaient leurs propres chiens renifleurs de drogue.

52
00:04:07,640 --> 00:04:11,531
Gacha a parié sur Pablo que même pas
un scientifique allemand pourrait tromper son chien.

53
00:04:11,600 --> 00:04:13,728
Recherche.

54
00:04:13,800 --> 00:04:18,408
Ce qui se passe? Regardez ça.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,529
Votre chien de récompense ne s'est même pas arrêté.

56
00:04:21,600 --> 00:04:23,807
Il n'y a pas de coca dans ce bateau.

57
00:04:23,880 --> 00:04:24,927
Venez ici.

58
00:04:26,640 --> 00:04:30,929
C'est mélangé
directement dans la coque en fibre de verre.

59
00:04:31,600 --> 00:04:35,571
Donnez-moi l'argent...
l'argent!

60
00:04:35,640 --> 00:04:37,961
On dirait que tu as été emmené
avec ce chien, mon frère.

61
00:04:39,560 --> 00:04:43,087
- Attendez un instant.
- Oh, Marquessa, ma chérie...

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,485
c'est bon, c'est bon.

63
00:04:49,880 --> 00:04:53,009
- Tu es fou, putain ?
- Quoi?

64
00:04:53,080 --> 00:04:54,525
C'est mon chien.

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
Fils de pute.

66
00:05:02,800 --> 00:05:04,086
Ce qui s'est passé?

67
00:05:04,160 --> 00:05:06,606
Tu veux savoir ce qui s'est passé ? Allez voir.

68
00:05:08,040 --> 00:05:09,280
Pablo ?

69
00:05:09,360 --> 00:05:14,048
- Pablo, on a un putain de problème.
- Meurtrier bâtard.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,650
- Il a tué le chien.
- Je m'en fous.

71
00:05:16,720 --> 00:05:19,883
Si nous ne résolvons pas ce problème,
nous sommes tous morts. Allez.

72
00:05:21,720 --> 00:05:25,042
- Allez, mec.
- Fils de pute.

73
00:05:28,280 --> 00:05:29,691
Voyons...

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,127
C'est ça le problème ?

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,362
Les gens nous regardent, Pablo.

76
00:05:36,480 --> 00:05:39,245
Ils se demandent
comment deux petits hommes d'affaires

77
00:05:39,320 --> 00:05:42,688
- a soudainement trouvé autant d'argent.
- Gustavo, frère...

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,570
il suffit de blanchir l'argent.

79
00:05:46,600 --> 00:05:52,369
Donnez-lui l'air légitime...
c'est tout.

80
00:05:53,320 --> 00:05:55,482
N'est-ce pas ce qu'a fait Al Capone ?

81
00:05:57,400 --> 00:06:00,051
- Al Capone ?
- Al Capone.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,164
Tu es un idiot, Pablo.

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,641
- Al Capone est un terrible exemple.
- Pourquoi?

84
00:06:05,760 --> 00:06:08,366
Parce qu'Al Capone
Je n'ai jamais eu autant d'argent.

85
00:06:09,520 --> 00:06:11,045
C'est trop de choses à blanchir.

86
00:06:12,160 --> 00:06:13,366
Eh bien, alors...

87
00:06:14,880 --> 00:06:17,167
achetons une machine à laver plus grande.

88
00:06:18,120 --> 00:06:19,804
Et c'est ce qu'ils ont essayé en premier.

89
00:06:21,680 --> 00:06:25,844
Sur le papier, Pablo avait
la compagnie de taxi la plus rentable de tous les temps.

90
00:06:25,920 --> 00:06:27,081
Il n'avait que trois voitures,

91
00:06:27,160 --> 00:06:30,528
mais il arrivait
plus de cinq millions de dollars par semaine.

92
00:06:31,680 --> 00:06:35,082
Et Gacha a eu le plus de succès
la mine d'émeraude de tous les temps.

93
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
Il injectait de l'huile dans de mauvaises pierres
pour les rendre brillants,

94
00:06:39,000 --> 00:06:41,651
puis il invite ses amis à Miami
acheter les émeraudes avec l'argent de la drogue

95
00:06:41,720 --> 00:06:44,007
et offre-les en cadeau
aux putes en ville.

96
00:06:45,240 --> 00:06:47,004
Tout le monde était content.

97
00:06:50,080 --> 00:06:53,402
Mais peu importe ce qu'ils faisaient,
ils ne pouvaient pas cacher tout cet argent.

98
00:06:54,360 --> 00:06:56,442
Cela n’arrêtait pas d’arriver.

99
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Tu dépenses trop d'argent, Pablo.

100
00:07:01,000 --> 00:07:04,288
Vous avez des Picasso, des Dalis, des fermes,

101
00:07:04,400 --> 00:07:08,166
maisons, appartements, bateaux, avions, voitures...

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,011
Je t'ai dit qu'on devait voler bas.

103
00:07:12,840 --> 00:07:16,242
Si tu continues à dépenser comme ça,
tu vas finir dans le magazine Forbes.

104
00:07:16,320 --> 00:07:18,641
Et si cela arrive,
le gouvernement va nous avoir le cul.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,882
Assez, Gustavo, assez.

106
00:07:21,120 --> 00:07:23,088
Que veux-tu que je dise ?

107
00:07:23,960 --> 00:07:25,564
Enterrez-le.

108
00:07:25,640 --> 00:07:28,530
- Comment ça ?
- Enterrez l'argent.

109
00:07:28,600 --> 00:07:30,728
Et arrêtez les conneries.

110
00:07:33,560 --> 00:07:34,891
Vas-y, chatte.

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,251
Et c'est ce qu'ils ont fait.

112
00:07:39,320 --> 00:07:41,527
Ils l'ont enterré dans les champs...

113
00:07:43,080 --> 00:07:47,051
ils l'ont caché dans des caletas,
cachettes dans les murs et les plafonds.

114
00:07:48,760 --> 00:07:52,048
Ils ont même mis un million de dollars
dans le canapé de la mère de Pablo.

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,164
Hé, maman.

116
00:07:57,240 --> 00:08:00,289
- Je prie, Pablo.
- Juste une seconde.

117
00:08:04,120 --> 00:08:05,246
S'asseoir.

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,362
Ce n'est pas très confortable, Pablito.

119
00:08:14,440 --> 00:08:16,283
Je t'achèterai un autre canapé plus tard.

120
00:08:16,360 --> 00:08:19,569
Ne serait-ce pas mieux
si tu mets tout cet argent dans une banque, mon fils ?

121
00:08:19,640 --> 00:08:21,324
Non.

122
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Tous les banquiers sont des bandits.

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,485
Vraiment, chérie ?

124
00:08:29,520 --> 00:08:31,682
Pablo appelait ce comptable "Barbe Noire".

125
00:08:31,760 --> 00:08:33,603
pas parce qu'il ressemblait à un pirate,

126
00:08:33,680 --> 00:08:36,889
mais parce que son travail consistait à tracer
où le trésor était caché.

127
00:08:39,640 --> 00:08:42,086
Mais même le pirate n’a pas réussi.

128
00:08:42,160 --> 00:08:44,322
Le problème était la Colombie elle-même.

129
00:08:44,400 --> 00:08:47,449
C'était un pays trop petit
pour une fortune aussi grande.

130
00:08:47,520 --> 00:08:52,606
C'était inévitable... quelqu'un, quelque part
essaierait de s'emparer du trésor des narcos.

131
00:08:54,400 --> 00:08:56,641
Le magazine Forbes dit...

132
00:08:57,480 --> 00:08:59,847
que les narcos ont plus d'argent

133
00:08:59,920 --> 00:09:03,003
que le porc capitaliste le plus riche
dans ce pays.

134
00:09:03,080 --> 00:09:06,527
Laissez-moi voir?

135
00:09:06,600 --> 00:09:09,763
Si nous kidnappons un membre de sa famille,
que vont-ils faire ?

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
Appelez la police?

137
00:09:11,960 --> 00:09:12,802
Commandant.

138
00:09:13,000 --> 00:09:18,404
Il est dit ici que Gacha, "Le Mexicain",
est le neuvième homme le plus riche du monde.

139
00:09:18,480 --> 00:09:20,403
Je dis que nous kidnappons son fils.

140
00:09:20,600 --> 00:09:24,207
C'est un psychopathe, camarade.

141
00:09:25,160 --> 00:09:28,369
En plus, il a racheté la moitié des militaires.

142
00:09:28,560 --> 00:09:32,121
Eh bien, les frères Ochoa
sont le numéro 14 sur la liste.

143
00:09:32,200 --> 00:09:34,521
Leur sœur Marta
va à l'université.

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Et elle ?

145
00:09:38,680 --> 00:09:42,366
J'aime plus ça.
Les Ochoas sont doux.

146
00:09:43,600 --> 00:09:44,931
Attendez une seconde.

147
00:09:46,040 --> 00:09:47,963
Et Pablo Escobar ?

148
00:09:48,040 --> 00:09:49,929
Je sais à quoi tu penses.

149
00:09:50,000 --> 00:09:52,810
Personne n'est assez fou
pour kidnapper des trafiquants de drogue, non ?

150
00:09:53,640 --> 00:09:57,531
Mais si tu penses ça, c'est parce que
vous n'êtes pas familier avec M-19.

151
00:09:57,720 --> 00:10:01,361
M-19 était un groupe de guérilla communiste

152
00:10:01,440 --> 00:10:03,727
composé d'étudiants
et intellectuels

153
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
qui a trop lu Karl Marx
pour leur propre bien.

154
00:10:08,000 --> 00:10:11,209
Leur chef était
Ivan "le Terrible" Torres...

155
00:10:11,280 --> 00:10:14,011
un professeur d'histoire
qui ne connaissait rien à la guérilla,

156
00:10:14,080 --> 00:10:16,367
mais j'ai compris le pouvoir des symboles.

157
00:10:17,440 --> 00:10:19,522
Il est entré par effraction
le musée de la Quinta de Bolivar

158
00:10:19,600 --> 00:10:23,650
avec son copain Alejandro
et la petite amie d'Alejandro, Elisa,

159
00:10:23,720 --> 00:10:28,089
et volé un trésor national...
l'épée de Simón Bolivar,

160
00:10:28,160 --> 00:10:32,051
le général mythique qui a dirigé la Colombie
à l'indépendance de l'empire espagnol.

161
00:10:48,480 --> 00:10:50,562
Ces farceurs ont même laissé un mot :

162
00:10:51,720 --> 00:10:54,690
"Bolivar, ton épée
revient sur le champ de bataille. »

163
00:10:56,400 --> 00:11:01,042
C'était un coup de génie...
un coup marketing en avance sur son temps.

164
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
Et cela les a rendus célèbres du jour au lendemain.

165
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
Et je suppose que ça leur est monté à la tête.

166
00:11:08,520 --> 00:11:12,081
Et Pablo Escobar ?
C'est le plus riche de tous.

167
00:11:13,120 --> 00:11:15,202
Escobar donne de l'argent aux pauvres.

168
00:11:15,320 --> 00:11:18,608
Tu as raison.
Escobar est un homme du peuple.

169
00:11:18,680 --> 00:11:20,011
Il va bien avec moi.

170
00:11:20,240 --> 00:11:21,730
D'accord, alors.

171
00:11:22,680 --> 00:11:25,206
Faisons les Ochoas.

172
00:11:49,400 --> 00:11:54,201
13 mars 1981,
le jour où ils ont kidnappé Marta Ochoa,

173
00:11:54,280 --> 00:11:57,841
c'était aussi le jour où le Lion
effectué 100 voyages à Miami.

174
00:12:02,240 --> 00:12:03,605
Holà.

175
00:12:03,680 --> 00:12:05,648
Bon après-midi.

176
00:12:08,360 --> 00:12:11,011
- M. et Mme Murphy.
- Oui.

177
00:12:12,440 --> 00:12:14,249
Le chat a-t-il des papiers ?

178
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
- Oui.
- S'il te plaît.

179
00:12:19,560 --> 00:12:21,130
Merci.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,481
Mm.

181
00:12:29,760 --> 00:12:31,524
Excusez-moi une seconde, s'il vous plaît.

182
00:12:42,480 --> 00:12:46,610
Monsieur, ce couple n'a pas de formulaire sanitaire B-47

183
00:12:46,680 --> 00:12:48,444
et pas d'I-435
papiers d’identification non plus.

184
00:12:48,520 --> 00:12:50,568
Eh bien, je suppose qu'il parle de Puff.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,530
Oui Monsieur.
Ils ont amené un chat américain avec eux.

186
00:12:54,760 --> 00:13:00,290
Bien sûr, mais sans l'I-435, je ne peux pas
déclarer officiellement qu'il s'agit bien d'un chat.

187
00:13:02,200 --> 00:13:06,285
Je ne peux pas non plus garantir
que c'est américain.

188
00:13:08,800 --> 00:13:11,849
Monsieur, je n'essaye pas
pour vous rendre la vie plus difficile.

189
00:13:13,840 --> 00:13:14,762
D'accord, monsieur.

190
00:13:18,160 --> 00:13:20,367
Mon patron ne passe pas une bonne journée.

191
00:13:20,440 --> 00:13:22,442
Je pense que sa femme l'a quitté.

192
00:13:25,040 --> 00:13:30,649
Ouais, eh bien, il est un peu grincheux,
alors... quelle importance ce chat a-t-il pour toi ?

193
00:13:30,880 --> 00:13:32,211
Excusez-moi?

194
00:13:32,400 --> 00:13:34,004
D'ACCORD.

195
00:13:34,080 --> 00:13:35,081
Viens avec moi, s'il te plaît.

196
00:13:56,280 --> 00:13:58,521
Alors... attendez ici, s'il vous plaît.

197
00:13:59,760 --> 00:14:02,445
Et mon patron te demandera
pour cet article plus tard.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,129
Combien de temps ça va durer ?

199
00:14:05,240 --> 00:14:06,401
Je ne sais pas.

200
00:14:09,960 --> 00:14:11,883
Pablo ! Pablo !

201
00:14:11,960 --> 00:14:14,088
Pendant que j'essayais d'entrer à Bogotá,

202
00:14:14,160 --> 00:14:16,686
Pablo essayait de se lancer en politique.

203
00:14:16,760 --> 00:14:20,810
Quand il a dit qu'il allait
être président de la Colombie, il le pensait vraiment.

204
00:14:20,920 --> 00:14:23,651
- Bonjour Pablo.
- Bonjour, Valéria.

205
00:14:23,720 --> 00:14:27,008
- Voici ma femme, Tata.
- Bonjour.

206
00:14:27,080 --> 00:14:29,287
Ne t'inquiète pas.
Tout sera parfait.

207
00:14:29,360 --> 00:14:32,204
je ne suis tout simplement pas habitué
à ce genre de choses.

208
00:14:32,280 --> 00:14:33,725
Soyez simplement vous-même.

209
00:14:34,680 --> 00:14:36,921
Madame, ce serait mieux
si tu n'étais pas là.

210
00:14:39,720 --> 00:14:42,166
Écoute, Tata,
il y a beaucoup de monde ici.

211
00:14:42,240 --> 00:14:44,083
Ce n'est peut-être pas bon pour le bébé.

212
00:14:45,840 --> 00:14:47,251
Allez à la maison.

213
00:15:00,080 --> 00:15:02,401
Où est ce type ?
Nous attendons depuis des heures maintenant.

214
00:15:04,160 --> 00:15:07,323
Peut-être qu'il est à la "terapia de pareja".

215
00:15:07,400 --> 00:15:08,890
Qu'est ce que c'est?

216
00:15:08,960 --> 00:15:10,371
Conseils de couple.

217
00:15:11,960 --> 00:15:12,961
Droite.

218
00:15:13,920 --> 00:15:15,331
Que fais-tu ?

219
00:15:15,400 --> 00:15:17,402
Oh, je pratique mon espagnol.

220
00:15:17,520 --> 00:15:18,931
Bienvenue à Nuevos Tiempos.

221
00:15:19,000 --> 00:15:23,449
Je m'appelle Valeria Velez et je suis ici avec le
homme surnommé « le Robin des Bois des pauvres »

222
00:15:23,520 --> 00:15:26,046
pour sa générosité
avec les pauvres de Medellín.

223
00:15:26,120 --> 00:15:28,282
Ouais, vous avez bien entendu.

224
00:15:28,360 --> 00:15:32,081
Elle vient de comparer Pablo Escobar
à ce putain de Robin des Bois.

225
00:15:32,320 --> 00:15:34,926
Et d’une certaine manière, elle avait raison.

226
00:15:35,000 --> 00:15:36,809
Quand tu es à court de moyens
pour cacher ton argent,

227
00:15:36,880 --> 00:15:39,326
c'est à ce moment-là que vous le donnez aux pauvres.

228
00:15:39,400 --> 00:15:41,448
Mais je ne veux pas prendre de l'avance.

229
00:15:41,640 --> 00:15:45,201
Parlez-nous de votre programme,
"Medellín sans bidonvilles", M. Escobar.

230
00:15:45,280 --> 00:15:48,284
Je suis né à Rionegro,
pas très loin d'ici.

231
00:15:48,360 --> 00:15:53,082
Et je me suis demandé comment un gouvernement
qui existe pour les gens

232
00:15:53,160 --> 00:15:55,970
peut être tellement déconnecté
avec ce dont ils ont besoin.

233
00:15:56,040 --> 00:15:58,725
Hôpitaux, programmes sociaux et sportifs,

234
00:15:58,800 --> 00:16:01,929
plus la construction
de 400 maisons dans cette communauté.

235
00:16:02,000 --> 00:16:05,971
J'ai entendu dire que tu as dit à ta mère qu'un jour
tu serais président de la Colombie.

236
00:16:06,040 --> 00:16:07,963
Avez-vous des aspirations politiques,
M. Escobar?

237
00:16:08,040 --> 00:16:12,443
Aucun.
Mes affaires occupent la majeure partie de mon temps.

238
00:16:12,520 --> 00:16:14,443
Je vais te dire une chose, Valeria.

239
00:16:14,520 --> 00:16:20,721
Depuis des décennies, notre pays est dirigé par
Lopez et d'autres familles riches

240
00:16:20,800 --> 00:16:23,565
qui a fait fortune
d'exploiter les pauvres.

241
00:16:23,760 --> 00:16:27,970
Ils ne savent pas quoi
dont rêvent les gens ordinaires, mais moi oui...

242
00:16:28,040 --> 00:16:30,407
Connie, tu sais qui c'est ?

243
00:16:30,480 --> 00:16:33,006
Je parie qu'il pourrait avoir notre chat
dans le pays.

244
00:16:34,200 --> 00:16:35,725
Je n'arrive pas à y croire.

245
00:16:36,560 --> 00:16:38,961
Ils ne savent même pas
he's a fucking drug dealer.

246
00:16:39,160 --> 00:16:42,403
- Merci beaucoup.
-Pablo ! Pablo ! Pablo !

247
00:16:43,520 --> 00:16:46,729
A l'époque,
Pablo n'était qu'un écho sur mon radar.

248
00:16:47,480 --> 00:16:50,131
je ne savais pas
I was about to be a blip on his.

249
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Eh bien, nous attendions
pendant des heures. Merci d'être venu.

250
00:17:00,280 --> 00:17:04,444
Euh, ma femme est un peu épuisée,
alors voici la vaccination du chat...

251
00:17:04,520 --> 00:17:06,045
Votre passeport.

252
00:17:07,000 --> 00:17:08,001
Je suis désolé?

253
00:17:08,960 --> 00:17:10,883
Votre passeport, s'il vous plaît.

254
00:17:16,440 --> 00:17:19,330
Merci.

255
00:17:29,560 --> 00:17:33,645
Que fais-tu à
l'ambassade des États-Unis, M. Murphy ?

256
00:17:33,720 --> 00:17:35,961
Je suis dans, euh,
services de conciergerie.

257
00:17:36,920 --> 00:17:39,287
Services de conciergerie.

258
00:17:39,360 --> 00:17:40,885
Un autre.

259
00:17:42,200 --> 00:17:44,487
Votre ambassade doit être très propre.

260
00:17:44,680 --> 00:17:48,321
Oh ouais.
Vous pariez que c'est le cas.

261
00:17:49,800 --> 00:17:51,086
Votre chat est innocenté.

262
00:17:53,600 --> 00:17:55,204
Profitez de la Colombie.

263
00:18:01,240 --> 00:18:05,325
Et juste comme ça, les narcos
m'avait enregistré dès le premier jour.

264
00:18:25,080 --> 00:18:27,003
Quant à Valéria Velez,

265
00:18:27,080 --> 00:18:31,210
le journaliste qui a été le premier
a interviewé Pablo... attention.

266
00:18:31,280 --> 00:18:33,681
Elle était aussi dangereuse que le M-19.

267
00:18:48,560 --> 00:18:50,483
Votre femme le fait-elle debout ?

268
00:18:50,560 --> 00:18:54,849
Aah !

269
00:18:54,920 --> 00:18:58,766
Ne manquez jamais de respect à Tata.

270
00:18:59,640 --> 00:19:01,961
M'entendez-vous ?

271
00:19:04,720 --> 00:19:08,327
Je suis désolé, Pablo...
Je suis désolé.

272
00:19:10,760 --> 00:19:12,205
Pardonne-moi.

273
00:19:17,000 --> 00:19:18,843
Cela n'arrivera plus.

274
00:19:18,920 --> 00:19:20,081
Je le promets.

275
00:19:31,120 --> 00:19:34,408
Comment puis-je m'excuser ? Hein?

276
00:19:48,840 --> 00:19:51,525
Tu veux me le mettre dans le cul ? Hein ?

277
00:19:55,280 --> 00:19:56,884
Tu dois le lui donner.

278
00:19:56,960 --> 00:20:00,043
Elle a vu Pablo arriver à un kilomètre et demi.

279
00:20:00,120 --> 00:20:04,284
Et elle s'est mise juste dans le
bon endroit pour profiter pleinement de lui.

280
00:20:05,760 --> 00:20:08,331
Un peu comme mon partenaire Javier Peña,

281
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
qui a trouvé la meilleure façon
pour obtenir des informations privilégiées sur les narco

282
00:20:11,280 --> 00:20:13,521
c'était pour sortir
avec les mêmes femmes qu'eux.

283
00:20:44,400 --> 00:20:46,641
Nous nous améliorons à chaque fois que nous pratiquons.

284
00:20:46,720 --> 00:20:48,722
Tu es incroyable, Javier.

285
00:20:51,240 --> 00:20:52,605
Bien...

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,804
n'allez pas trop loin.

287
00:21:03,960 --> 00:21:05,564
C'est la vérité.

288
00:21:07,080 --> 00:21:08,923
Que peux-tu m'offrir à boire ?

289
00:21:09,000 --> 00:21:11,287
Whisky ou eau du robinet.

290
00:21:12,400 --> 00:21:14,004
Eau.

291
00:21:24,480 --> 00:21:27,370
Ce qui te manque
dans cet appartement se trouve une femme.

292
00:21:27,440 --> 00:21:29,329
C'est bien comme ça.

293
00:21:30,280 --> 00:21:33,602
Eh bien, je ne proposais pas.

294
00:21:42,000 --> 00:21:43,286
Ici.

295
00:21:48,200 --> 00:21:50,521
Si vous étiez client,
tu m'aurais déjà payé.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,004
- Et tu ne connais pas mon vrai nom.
- Ne le prends pas mal.

297
00:21:57,080 --> 00:22:01,130
C'est de l'argent de l'Oncle Sam
pour les informations que vous ne m'avez jamais données.

298
00:22:04,040 --> 00:22:05,724
Prends-le.

299
00:22:08,360 --> 00:22:09,805
Et mon visa ?

300
00:22:11,200 --> 00:22:13,965
Donne-moi quelque chose que je peux utiliser
et nous en parlerons.

301
00:22:20,000 --> 00:22:22,002
Que fais-tu ce week-end ?

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,170
- Je vais à Medellín.
- Travailler ou jouer ?

303
00:22:26,040 --> 00:22:27,963
Je dois m'occuper de mon enfant.

304
00:22:28,680 --> 00:22:30,569
Je peux aussi payer.

305
00:22:34,160 --> 00:22:36,606
Ces gars sont plus riches
que l'Oncle Sam, Javi.

306
00:22:40,280 --> 00:22:41,406
Venez ici.

307
00:22:44,120 --> 00:22:46,202
- Quoi?
- Donne-moi un baiser.

308
00:22:47,040 --> 00:22:48,769
Donne-moi un baiser.

309
00:22:59,600 --> 00:23:02,251
Je suppose que je vais devoir trouver une autre fille.

310
00:23:02,480 --> 00:23:06,087
Bonne chance avec ça.
Nous allons tous à Medellín.

311
00:23:06,320 --> 00:23:08,288
Certains d’entre nous prennent même l’avion.

312
00:23:11,440 --> 00:23:13,169
Hélène ?

313
00:23:13,240 --> 00:23:14,651
Hélène.

314
00:23:18,560 --> 00:23:20,050
C'est le parti de qui ?

315
00:23:26,720 --> 00:23:29,610
Oh mon Dieu ! Ca c'était quoi?

316
00:23:29,720 --> 00:23:30,846
C'était comme un .38.

317
00:23:30,920 --> 00:23:32,888
- À environ quatre pâtés de maisons.
- Oh...

318
00:23:48,520 --> 00:23:52,525
Bienvenue à Bogota.

319
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
Faut-il le faire sous le lit ?

320
00:24:19,000 --> 00:24:23,528
Juste une chose...
Qui vous a parlé de ça ?

321
00:24:25,760 --> 00:24:27,603
Mère Teresa de Calcutta.

322
00:24:37,600 --> 00:24:41,924
Pablo dit qu'ils sont
je ne vais pas payer un centime pour Marta Ochoa.

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Gustavo aussi.

324
00:24:43,360 --> 00:24:48,161
- Et Jorge ?
- Non. Jorge n'est pas d'accord.

325
00:24:48,240 --> 00:24:51,642
- Et alors ?
- Ils vont tous à une réunion.

326
00:24:51,760 --> 00:24:53,762
À Las Margaritas.

327
00:24:53,840 --> 00:24:56,491
- Tout le monde?
- Ouais, ils seront tous là.

328
00:25:05,480 --> 00:25:08,245
Premier jour à l'ambassade américaine.

329
00:25:08,360 --> 00:25:10,886
- J'ai rencontré mon partenaire...
- Javier ?

330
00:25:10,960 --> 00:25:13,167
...qui m'a présenté à la DEA.

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,964
Murphy, voici Weaver et Wisnicki.

332
00:25:15,040 --> 00:25:17,008
Ces gars sont R.l.P.
"Retraité sur place."

333
00:25:17,080 --> 00:25:19,003
- Mange-moi, Peña.
- Les congés payés sont finis, les gars.

334
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Murphy et moi allons à Medellín.

335
00:25:20,560 --> 00:25:23,450
Nous enverrons par télex les rapports T-3.
Ils vont directement à Washington.

336
00:25:25,160 --> 00:25:27,003
Nous allons à Medellín ?

337
00:25:27,960 --> 00:25:31,203
- Puis le Groupe Mil.
- Jarheads... voici Murphy.

338
00:25:31,280 --> 00:25:32,645
Murphy, ici Mil Group.

339
00:25:32,760 --> 00:25:36,242
Ils conseillent les militaires colombiens
sur les menaces communistes dans les campagnes.

340
00:25:36,320 --> 00:25:37,731
Hé, ceux-là sont classifiés.

341
00:25:37,920 --> 00:25:40,924
- Maintenant, ils sont déclassifiés.
- C'est l'appel de l'ambassadeur.

342
00:25:41,000 --> 00:25:42,490
Aucun problème.

343
00:25:45,920 --> 00:25:49,481
Et le dernier arrêt...
le bureau de l'ambassadeur.

344
00:25:49,560 --> 00:25:50,846
Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ?

345
00:25:51,960 --> 00:25:54,884
Il y a un nombre inhabituel de prostituées
direction Medellín ce week-end.

346
00:25:55,080 --> 00:25:56,650
Toutes les filles haut de gamme de Bogota.

347
00:25:56,720 --> 00:25:58,882
Billet d'avion en première classe,
hôtels cinq étoiles.

348
00:25:59,080 --> 00:26:01,162
Les narcos ont une réunion
et puis une fête.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,601
Qu'est-ce que le M-19
ça a à voir avec ça ?

350
00:26:03,800 --> 00:26:06,565
Quelqu'un a kidnappé Marta Ochoa.
Intel suggère qu'il s'agissait du M-19.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,564
J'ai besoin d'accéder aux fichiers M-19
à confirmer.

352
00:26:10,320 --> 00:26:13,961
Si je découvre un seul dollar
de l'argent des contribuables américains

353
00:26:14,040 --> 00:26:17,442
Je suis allé voir l'une de ces putes,
ce sera ton cul.

354
00:26:17,680 --> 00:26:19,682
D'accord merci.
Une dernière chose, ambassadeur.

355
00:26:19,760 --> 00:26:20,966
Oui, agent Peña ?

356
00:26:21,160 --> 00:26:23,766
Je dépose une demande de visa
pour mon informateur. J'ai besoin de votre signature.

357
00:26:23,960 --> 00:26:25,530
Tu me déranges.

358
00:26:27,640 --> 00:26:29,563
Elle t'aime bien.

359
00:26:29,640 --> 00:26:31,404
Votre informateur est-il vraiment une prostituée ?

360
00:26:31,480 --> 00:26:33,244
Tout le monde travaille pour quelqu'un.

361
00:26:40,880 --> 00:26:44,123
Dès le lendemain,
Je prenais l'avion avec Peña pour Medellín,

362
00:26:44,200 --> 00:26:45,929
Le terrain de Pablo.

363
00:26:52,960 --> 00:26:58,330
Premier arrêt: l'école Carlos Holguín,
Base d'opérations du colonel Carrillo.

364
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
- Bonjour, major.
- Bonne journée.

365
00:27:11,680 --> 00:27:16,607
Vos informations étaient bonnes. Les traquetos
se rassemblent à Las Margaritas.

366
00:27:17,520 --> 00:27:20,524
je te veux
pour rencontrer notre nouveau DEA, Steve Murphy.

367
00:27:20,600 --> 00:27:22,250
Viande fraîche.

368
00:27:25,400 --> 00:27:29,610
Puis nous sommes allés directement dans un endroit chic
hôtel où les narcos étaient sur le point de se retrouver.

369
00:27:32,520 --> 00:27:36,320
Les photos que j'ai prises ce jour-là
aidé à identifier les gars pendant des mois.

370
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Il y avait Carlos Lehder...

371
00:27:45,000 --> 00:27:47,401
...les frères Ochoa...

372
00:27:53,000 --> 00:27:55,401
Fernando Galeano,
"l'Homme-Loup"...

373
00:28:06,960 --> 00:28:08,610
C'est Gacha ?

374
00:28:09,520 --> 00:28:12,091
je ne l'ai jamais vu
avec d'autres trafiquants.

375
00:28:14,280 --> 00:28:18,729
Et enfin et surtout...
Gustavo et Pablo.

376
00:28:20,560 --> 00:28:22,642
Prends des photos de ce connard.

377
00:28:27,360 --> 00:28:31,410
Ils étaient tous sous le même toit
et Peña nous a amenés là-bas pour tout documenter.

378
00:28:37,120 --> 00:28:39,726
Ce que nous ne savions pas, c'est
que nous assistions à la formation

379
00:28:39,800 --> 00:28:41,882
du célèbre cartel de Medellín.

380
00:28:42,880 --> 00:28:45,770
Pablo a profité
de l'enlèvement de Marta Ochoa

381
00:28:45,840 --> 00:28:49,242
pour rassembler tous les narcos
pour la toute première fois.

382
00:28:50,800 --> 00:28:53,371
Et puis il s'est proclamé
leur chef.

383
00:28:55,480 --> 00:28:58,529
Ce que je propose en ce moment, messieurs,

384
00:28:58,600 --> 00:29:02,491
c'est que nous formons une organisation.

385
00:29:02,560 --> 00:29:09,603
Mutualiser nos ressources pour former des soldats,
échanger des connaissances et acheter des informations.

386
00:29:10,400 --> 00:29:15,725
Et donc le message est clair,
nous allons nommer notre groupe

387
00:29:15,800 --> 00:29:18,041
"Mort aux kidnappeurs."

388
00:29:20,200 --> 00:29:21,884
Ce que je propose :

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,730
Je gérerai tous les aspects opérationnels.

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,406
Tout ce que vous devez faire
c'est couvrir mes dépenses.

391
00:29:29,760 --> 00:29:34,448
Ce que vous recevrez en échange, messieurs :
deux choses.

392
00:29:34,520 --> 00:29:37,569
Premièrement... je promets de mettre fin au kidnapping.

393
00:29:38,480 --> 00:29:42,121
Deux... et à ce moment,
le plus important....

394
00:29:43,240 --> 00:29:47,404
je promets de revenir
Marta Ochoa à sa famille.

395
00:29:47,600 --> 00:29:50,080
Salut.

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,687
Mort aux ravisseurs !

397
00:29:59,320 --> 00:30:02,130
Nous savions que la réunion était terminée
quand les putes venaient jouer.

398
00:30:03,400 --> 00:30:05,562
Peña avait finalement
j'ai eu un de ses informateurs

399
00:30:05,640 --> 00:30:07,563
en plein coeur de l'action.

400
00:30:09,040 --> 00:30:12,442
Entrez! Apprécier! Ouh !

401
00:30:12,520 --> 00:30:15,490
N'oubliez pas La Quica !
Prenez soin de lui aussi.

402
00:30:20,600 --> 00:30:22,204
Asseyez-vous, mon amour.

403
00:30:24,840 --> 00:30:27,491
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?

404
00:30:27,560 --> 00:30:29,528
J'aime ton chapeau.

405
00:30:29,640 --> 00:30:31,449
Ça te va bien.

406
00:30:32,280 --> 00:30:33,964
- Tu le penses ?
- Oui, ça a l'air bien.

407
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Voyons.

408
00:30:36,040 --> 00:30:39,044
Très mignon.

409
00:30:45,680 --> 00:30:47,489
Elle devrait être là maintenant.

410
00:30:48,440 --> 00:30:49,965
Tu penses qu'elle a glissé ?

411
00:30:50,200 --> 00:30:52,168
Non, elle n'est pas idiote.

412
00:30:56,320 --> 00:30:58,561
Peut-être qu'elle devient jolie pour toi.

413
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
Ouais.

414
00:31:13,000 --> 00:31:16,288
Aah...

415
00:31:17,840 --> 00:31:19,808
Helena voulait tellement un visa américain,

416
00:31:19,880 --> 00:31:22,724
elle était prête à faire n'importe quoi
pour aider notre cause.

417
00:31:23,760 --> 00:31:25,649
Et c'était un problème.

418
00:31:26,880 --> 00:31:30,202
- Tu es fatigué.
- Hum ?

419
00:31:31,240 --> 00:31:33,242
Laisse-moi te détendre un peu.

420
00:31:39,040 --> 00:31:42,044
Alors que s'est-il passé lors de cette réunion
ça t'a rendu si fatigué ?

421
00:31:47,200 --> 00:31:49,407
Qu'as-tu entendu ?

422
00:31:49,480 --> 00:31:51,801
Rien.
Je fais juste la conversation.

423
00:31:58,400 --> 00:32:01,290
Ils sont
me disant que la fille est partie il y a longtemps.

424
00:32:02,600 --> 00:32:05,763
- Elle est déjà morte.
- Non, ils ne la tueraient pas à l'hôtel.

425
00:32:05,840 --> 00:32:07,569
Puis ils l'ont tuée ailleurs.

426
00:32:07,640 --> 00:32:09,449
Elle connaissait les risques.

427
00:32:09,520 --> 00:32:11,488
Si nous revenons,
nous y retournons maintenant.

428
00:32:14,560 --> 00:32:16,324
Je veux que tu trouves la fille.

429
00:32:17,840 --> 00:32:20,081
Je peux prendre un sicario.
Ça te va ?

430
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
- Je vais avec toi.
- Et la viande fraîche ?

431
00:32:22,240 --> 00:32:24,561
Je vais rester ici
et voir si elle apparaît, d'accord ?

432
00:32:24,640 --> 00:32:27,484
- Ouais, et où vas-tu ?
- Nous allons la chercher.

433
00:32:27,560 --> 00:32:29,085
C'est tout, les gars.

434
00:32:44,480 --> 00:32:47,370
- Les gars.
- Hé, que s'est-il passé ?

435
00:32:47,440 --> 00:32:49,681
Cette petite fille ne bouge pas.
Comme une vache morte.

436
00:32:49,760 --> 00:32:51,125
Quoi, tu l'as tuée ?

437
00:33:00,160 --> 00:33:02,128
C'est mon tour maintenant.

438
00:33:20,040 --> 00:33:22,646
Où est la fille ?

439
00:33:22,720 --> 00:33:25,644
- Où est la fille, connard ?
- Je ne sais pas.

440
00:33:25,720 --> 00:33:28,246
Je ne sais pas.

441
00:33:29,440 --> 00:33:30,805
Étouffez-le.

442
00:33:40,720 --> 00:33:43,724
Assez de fête.

443
00:33:45,400 --> 00:33:48,051
Je dois malmener cette fille.

444
00:33:48,120 --> 00:33:50,248
Gacha veut savoir
si elle sait quelque chose.

445
00:33:50,320 --> 00:33:52,846
Gacha est paranoïaque.

446
00:33:54,200 --> 00:33:58,524
Attends une seconde...
Je n'aime pas qu'ils soient meurtris.

447
00:33:58,640 --> 00:34:01,007
Laisse-moi m'amuser un peu plus,
alors je la laisserai partir.

448
00:34:01,080 --> 00:34:03,560
Tout va bien, les garçons.

449
00:34:03,640 --> 00:34:05,051
Celui-ci est pour vous tous !

450
00:34:05,240 --> 00:34:08,528
Gifle-la !

451
00:34:23,080 --> 00:34:24,605
Des nouvelles à la radio ?

452
00:34:24,680 --> 00:34:28,241
- Dois-je lui dire ?
- Non. Rappelez-vous ce que Carrillo a dit.

453
00:34:28,320 --> 00:34:30,288
Désolé, je ne parle pas anglais.

454
00:34:41,320 --> 00:34:44,130
- Jusqu'où est-ce ?
- Allez, espèce de merde.

455
00:35:39,840 --> 00:35:41,763
Hélène ?

456
00:35:45,160 --> 00:35:50,291
je vais t'avoir
sortir d'ici, d'accord ? Je le promets.

457
00:36:06,760 --> 00:36:09,889
D'accord. Elle sort.

458
00:36:14,560 --> 00:36:16,164
Copie, major.

459
00:36:16,240 --> 00:36:17,366
Allons-y, les garçons.

460
00:36:18,960 --> 00:36:21,406
Hé, Gringo.
Carrillo appelle. Allez.

461
00:36:22,920 --> 00:36:25,207
Pas de habla anglais, hein ?

462
00:36:26,040 --> 00:36:26,927
¡Vamos !

463
00:36:35,240 --> 00:36:37,049
Putain, où est Peña ?
Où est Peña ?

464
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Là-bas.

465
00:36:55,000 --> 00:36:58,322
- Comment va-t-elle ?
- Sous sédatif.

466
00:36:59,960 --> 00:37:02,964
- Est-ce qu'elle ira bien ?
- Physiquement, ouais.

467
00:37:03,040 --> 00:37:05,247
Mentalement, je n’en ai aucune putain d’idée.

468
00:37:06,440 --> 00:37:08,886
- Tu m'as laissé derrière toi exprès.
- Écoute, mec...

469
00:37:08,960 --> 00:37:11,281
Si nous devons être partenaires,
Je ne suis pas laissé pour compte.

470
00:37:11,360 --> 00:37:14,967
Je ne suis pas venu jusqu'ici, Peña,
rester à l'écart.

471
00:37:18,360 --> 00:37:23,810
Quoi qu'il se passe ici...
Je suis dans tous les sens.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,484
Est-ce que c'est compris ?

473
00:37:30,600 --> 00:37:31,840
Compris.

474
00:37:36,080 --> 00:37:37,889
J'espère que vous savez ce que cela signifie.

475
00:37:46,520 --> 00:37:49,649
Le message de Pablo
aux ravisseurs était simple.

476
00:37:49,720 --> 00:37:54,681
Il allait les tuer, un par un,
jusqu'à ce qu'il récupère Marta Ochoa.

477
00:37:54,760 --> 00:37:58,685
Ivan "le Terrible" pensait pouvoir
cachez-vous dans la jungle et attendez.

478
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Tôt ou tard,
il pensait que les narcos allaient céder.

479
00:38:02,600 --> 00:38:04,329
Grosse erreur.

480
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
Le M-19 n'avait aucune chance.

481
00:38:15,760 --> 00:38:21,130
"Livrez Marta Ochoa
sain et sauf... ou votre famille est la prochaine.

482
00:38:22,240 --> 00:38:24,163
Signé "Mort aux ravisseurs".

483
00:38:30,760 --> 00:38:32,569
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir.

484
00:38:32,760 --> 00:38:35,161
- Dépêchez-vous !
- S'il te plait, ne le fais pas !

485
00:38:35,240 --> 00:38:39,131
Inutile de dire,
Marta Ochoa a été libérée indemne.

486
00:38:47,240 --> 00:38:49,049
Et les tueries ne se sont pas arrêtées.

487
00:38:49,960 --> 00:38:53,567
Pablo avait goûté au sang,
et il a aimé ça.

488
00:38:53,760 --> 00:38:57,207
Dis-lui de se rapprocher un peu.

489
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
Un peu plus près. Un peu plus près !

490
00:39:00,040 --> 00:39:02,805
Vous savez quoi, patron ?
Allez un peu plus haut.

491
00:39:02,880 --> 00:39:04,962
Un peu plus haut
et un peu plus près

492
00:39:05,040 --> 00:39:06,963
pour que vous puissiez voir l'arbre !

493
00:39:08,240 --> 00:39:09,571
C'est tout.

494
00:39:11,640 --> 00:39:15,725
Maintenant un peu plus haut
pour que tu puisses voir le petit arbre !

495
00:39:16,840 --> 00:39:18,330
C'est...

496
00:39:18,520 --> 00:39:19,885
C'est tout. Parfait.

497
00:39:20,000 --> 00:39:21,161
MORT AUX ENLEVEURS

498
00:39:21,240 --> 00:39:22,810
Un peu plus.

499
00:39:22,920 --> 00:39:25,924
C'est ça! Voilà.

500
00:39:28,440 --> 00:39:30,568
- Beaucoup mieux.
- Oui, patron.

501
00:39:37,160 --> 00:39:40,926
Ne t'ai-je pas dit
ne laisser personne entrer dans le parc ?

502
00:39:41,000 --> 00:39:43,162
- Je m'en occupe.
- Tu es fou ou quoi ?

503
00:39:43,240 --> 00:39:45,208
Connard stupide.

504
00:39:45,320 --> 00:39:47,049
C'est une femme avec un bébé.

505
00:39:48,040 --> 00:39:51,840
Prendre une photo
afin que nous puissions l'envoyer aux journaux.

506
00:39:51,920 --> 00:39:53,081
Fais-le.

507
00:39:53,200 --> 00:39:55,168
Bonjour, madame.

508
00:39:55,360 --> 00:39:59,445
- Bonne journée.
- Je suis désolé, mais le parc est fermé aujourd'hui.

509
00:39:59,520 --> 00:40:01,488
Comment ça, le parc est fermé ?

510
00:40:01,560 --> 00:40:03,642
Puis-je vous accompagner ?

511
00:40:03,720 --> 00:40:06,200
Pourquoi est-il fermé ?
Je viens ici tous les jours.

512
00:40:06,280 --> 00:40:11,446
C'est parce qu'il y a une odeur nauséabonde
et je ne veux pas que l'enfant tombe malade.

513
00:40:11,520 --> 00:40:13,761
Je pensais avoir senti quelque chose.

514
00:40:13,840 --> 00:40:15,251
- Droite?
- Oui.

515
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Oh, regarde,
quel beau petit bébé.

516
00:40:17,120 --> 00:40:19,600
C'est vrai, tout comme son père.
Merci beaucoup.

517
00:40:19,680 --> 00:40:22,729
- Vous devez être fier.
- Oui bien sûr.

518
00:40:22,800 --> 00:40:25,883
Ma femme et moi
allons avoir un bébé très bientôt.

519
00:40:25,960 --> 00:40:28,247
Oh, très bien.
Félicitations!

520
00:40:28,360 --> 00:40:31,250
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille,
mais tant que c'est sain.

521
00:40:31,320 --> 00:40:35,848
Oui bien sûr.
The most important thing is health.

522
00:40:37,480 --> 00:40:40,927
Envoi des photos
du M-19 suspendu aux journaux

523
00:40:41,040 --> 00:40:43,771
a donné à Pablo une image d'invincibilité.

524
00:40:44,520 --> 00:40:47,091
S'il pouvait faire ça
aux redoutés communistes,

525
00:40:47,160 --> 00:40:48,810
il pouvait le faire à n'importe qui.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,971
Ivan "le Terrible"
je me suis vite rendu compte...

527
00:40:53,040 --> 00:40:55,122
il n'y avait qu'une seule chose qu'il pouvait faire.

528
00:40:57,440 --> 00:40:58,965
Hey, Don Pablo.

529
00:41:00,520 --> 00:41:02,648
Que veux-tu qu'on fasse
avec ce type ?

530
00:41:05,200 --> 00:41:06,804
Dois-je le tuer ou quoi ?

531
00:41:15,560 --> 00:41:17,881
D'après ce que je peux voir,
tu ne vas pas t'arrêter.

532
00:41:19,240 --> 00:41:21,846
Me voici,
pour que tu puisses finir ce que tu as commencé...

533
00:41:23,560 --> 00:41:25,961
mais avec l'épée de Bolivar.

534
00:41:52,280 --> 00:41:55,966
C'est un très beau cadeau.
Merci beaucoup.

535
00:42:00,760 --> 00:42:01,841
Se lever.

536
00:42:05,720 --> 00:42:11,682
Je garantis aucun mal
viendra à vous ou à votre famille.

537
00:42:16,320 --> 00:42:19,847
Désormais,
nous allons travailler ensemble.

538
00:42:27,720 --> 00:42:29,006
Va en paix, mon frère.

539
00:42:44,560 --> 00:42:46,369
Est-ce que c'est ce que je pense ?

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,050
Vous plaisantez.

541
00:42:54,840 --> 00:42:58,242
je te veux
pour gérer mes opérations quotidiennes.

542
00:43:00,480 --> 00:43:02,847
Et tu feras quoi ?

543
00:43:05,040 --> 00:43:07,202
Libérez la Colombie.

544
00:43:15,320 --> 00:43:17,641
Bienvenue dans le cartel de Medellín.

545
00:43:34,440 --> 00:43:38,525
Les narcos avaient leur armée,
mais moi et Peña avions le nôtre aussi.

546
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
De nombreux Colombiens
comme le major Horacio Carrillo

547
00:43:41,400 --> 00:43:44,404
étaient tellement investis
dans l'avenir de leur pays

548
00:43:44,480 --> 00:43:47,529
qu'ils étaient prêts
faire tout ce qu'il fallait pour le réparer.

549
00:43:49,720 --> 00:43:54,408
C'était une guerre qui allait ébranler
tout un pays jusqu'à ses fondations.

550
00:43:54,480 --> 00:43:58,166
Et dans le carnage...
le mien serait également ébranlé.

551
00:44:00,720 --> 00:44:02,609
Même ma femme, Connie,
je voulais aider.

552
00:44:02,800 --> 00:44:06,122
Elle a trouvé un emploi d'infirmière
dans une commune locale.

553
00:44:06,200 --> 00:44:08,851
Elle voulait faire une différence.

554
00:44:08,920 --> 00:44:11,571
Je suppose qu'elle a oublié que nous étions en Colombie.

555
00:44:11,640 --> 00:44:14,803
Ecoute, notre escolta va me conduire
aller et retour tous les jours.

556
00:44:14,920 --> 00:44:17,400
- Ouais.
- Il attendra dehors toute la journée.

557
00:44:17,480 --> 00:44:20,609
Tu sais la dernière fois que tu étais à l'église
c'est quand nous nous sommes mariés.

558
00:44:20,720 --> 00:44:22,882
Eh bien, je laisse le Seigneur
de retour dans ma vie.

559
00:44:22,960 --> 00:44:24,041
Hé, arrête ici.

560
00:44:33,000 --> 00:44:34,729
Louez Dieu.

561
00:44:43,880 --> 00:44:45,291
Perdon.

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,127
Je veux qu'Escolta regarde
chaque centimètre de vous dans cette commune maintenant.

563
00:44:53,720 --> 00:44:55,529
Hé, on a laissé la porte ouverte ?

564
00:44:58,120 --> 00:45:00,202
Oh mon Dieu, Steve !

565
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
Revenir.

566
00:45:12,280 --> 00:45:13,964
Tu restes là
et ne bouge pas.

567
00:45:13,988 --> 00:45:15,988
http://hiqve.com/