1 00:00:01,120 --> 00:00:03,270 ANUNCIANTE: Anteriormente em NCIS: 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,278 Galib, o Abu infiltrou-se no Sealift? 3 00:00:05,520 --> 00:00:10,151 Eles estão prestes a fazer isso. Nosso radioman, Pinpin Pula é Abu Sa*af. 4 00:00:10,400 --> 00:00:14,075 Ele planeja explodir o Cape Fear. Isto será tão ruim quanto 911. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,153 GELFAND: Você não o conhecia quando ele foi ferido 6 00:00:17,360 --> 00:00:18,953 - na Tempestade no Deserto? - Não. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,713 Ele parece estar repetindo aquele trauma, 8 00:00:20,920 --> 00:00:22,797 o coma que ele não quer acorde de. 9 00:00:23,040 --> 00:00:26,954 Se Galib tivesse informações sobre os planos de Abu, ele teve tempo de contar a Gibbs? 10 00:00:27,160 --> 00:00:29,310 Talvez. Eles estavam juntos quando a bomba explodiu. 11 00:00:29,520 --> 00:00:32,319 Esperemos que Gibbs saia desse coma com o tempo. 12 00:00:32,520 --> 00:00:35,273 Jetro não fala muito sobre o passado. 13 00:00:35,480 --> 00:00:38,632 Eu sei muito pouco sobre a vida dele antes de nos conhecermos. 14 00:00:45,840 --> 00:00:46,910 [Tiro] 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,393 [Tiro] 16 00:00:58,560 --> 00:00:59,880 Ah! 17 00:01:02,360 --> 00:01:05,034 - Bem vindo de volta, Jetro. - Você estava em uma explosão. 18 00:01:05,200 --> 00:01:06,998 Eu lembro. 19 00:01:07,680 --> 00:01:09,353 Eu não o conheço. 20 00:02:01,760 --> 00:02:05,116 GELFAND: Você não conhece o Dr. Mallard? PATO: Pato. 21 00:02:05,280 --> 00:02:07,317 Pato. Você conhece Ducky? 22 00:02:09,480 --> 00:02:11,676 Estou decepcionado, Jetro. 23 00:02:11,880 --> 00:02:14,838 A última vez que alguém me esqueceu, Eu era um bebê. 24 00:02:15,040 --> 00:02:18,351 Minha mãe me deixou na balsa de Orkney para John o'Groat's. 25 00:02:18,520 --> 00:02:21,512 Ela estava no ônibus no meio do caminho para Thurso antes que ela sentisse minha falta. 26 00:02:22,120 --> 00:02:26,034 Muitas vezes me perguntei se eu inspirei a camiseta do Liechtenstein. 27 00:02:26,240 --> 00:02:29,073 - "Oh, Deus. Deixei o bebê no ônibus." - Bastante. 28 00:02:29,240 --> 00:02:31,914 Lembre-se de que eu lhe disse isso, Jetro? 29 00:02:35,280 --> 00:02:36,918 Eu me lembro da camiseta. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,232 Mas não eu. 31 00:02:41,000 --> 00:02:44,231 Sem problemas. Isso virá. 32 00:02:44,400 --> 00:02:47,119 Absolutamente. Perda temporária de memória é de se esperar. 33 00:02:47,280 --> 00:02:50,636 Não deixe que isso te preocupe. Você está respirando confortavelmente? 34 00:02:53,040 --> 00:02:56,396 Bom. Vamos mudar para a cânula nasal, Maria. 35 00:02:56,560 --> 00:02:58,790 - OK. - Você está bem. 36 00:03:02,040 --> 00:03:03,553 MÁRIA: Eu só vou tirar isso. 37 00:03:04,320 --> 00:03:05,469 Lesões cerebrais mais traumatizadas 38 00:03:05,640 --> 00:03:08,393 produzir a curto prazo amnésia retrógrada. 39 00:03:08,560 --> 00:03:11,074 Mas para apagar anos de memória, 40 00:03:11,240 --> 00:03:13,595 seus lobos temporais mediais ou o hipocampo deve estar danificado. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,235 Não, suas tomografias e EEG são normais. 42 00:03:16,400 --> 00:03:17,629 E ele se lembrou da explosão. 43 00:03:17,840 --> 00:03:21,549 E eu nunca tive um retrocesso paciente com amnésia lembra do trauma. 44 00:03:21,800 --> 00:03:23,234 Nunca. 45 00:03:24,080 --> 00:03:26,071 MÁRIA: Ok, aí está. 46 00:03:29,760 --> 00:03:31,910 eu não acho é amnésia retrógrada. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,275 Acho que é dissociativo. 48 00:03:33,480 --> 00:03:36,120 Uma repressão emocional de memória? 49 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 Sem danos físicos ao cérebro, deve ser psicológico. 50 00:03:39,080 --> 00:03:40,275 - Não. - Mas, doutor, 51 00:03:40,440 --> 00:03:42,431 você disse Gibbs não falou sobre seu passado. 52 00:03:42,600 --> 00:03:45,274 - Quase nunca. - Talvez seja muito doloroso. 53 00:03:45,440 --> 00:03:48,432 Poderia explicar o coma prolongado em 91. 54 00:03:48,600 --> 00:03:50,910 Mas o coma atual é o resultado de uma explosão. 55 00:03:51,120 --> 00:03:52,599 Como poderia ser psicológico? 56 00:03:53,360 --> 00:03:56,318 E se o último coma causou uma recaída? 57 00:04:04,320 --> 00:04:05,640 Então, como estamos? 58 00:04:08,640 --> 00:04:09,994 Confuso. 59 00:04:10,160 --> 00:04:12,310 GELFAND: Vamos ver se conseguimos esclarecer algumas daquelas teias de aranha. 60 00:04:13,640 --> 00:04:14,869 Você se lembra da explosão? 61 00:04:15,600 --> 00:04:16,670 Sim. 62 00:04:16,880 --> 00:04:18,951 Mas onde você estava quando isso aconteceu? 63 00:04:20,800 --> 00:04:22,029 Kuwait. 64 00:04:26,240 --> 00:04:27,799 SHEPARD: Tenho boas notícias. 65 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Gibbs recuperou a consciência. 66 00:04:29,960 --> 00:04:32,076 Yay! Isso é ótimo. 67 00:04:32,240 --> 00:04:33,799 No entanto, também há um problema. 68 00:04:35,120 --> 00:04:37,077 Ele tem alguma perda de memória. 69 00:04:37,600 --> 00:04:40,877 Amnésia retrógrada é totalmente normal após trauma grave. 70 00:04:41,040 --> 00:04:43,156 Acontece toda vez que o chefe me dá um tapa na cabeça. 71 00:04:43,320 --> 00:04:45,311 Você sabe, Tive amnésia depois do acidente de carro. 72 00:04:45,480 --> 00:04:47,551 Seu carro bate-bate foi desossado na Legoland, novato? 73 00:04:47,760 --> 00:04:50,752 Não, Tony. Eu te contei sobre quando eu destruí meu Camaro quando eu tinha 16 anos. 74 00:04:50,920 --> 00:04:52,399 Esse dia ainda está em branco para mim. 75 00:04:52,600 --> 00:04:55,558 Bem, Gibbs está em branco são os últimos 15 anos. 76 00:04:57,240 --> 00:04:59,151 Para ele, estamos em 1991. 77 00:04:59,360 --> 00:05:02,512 E ele é um sargento da Marinha ferido na Tempestade no Deserto. 78 00:05:03,280 --> 00:05:05,556 Ele não sabe ele é um agente especial do NCIS? 79 00:05:05,720 --> 00:05:07,199 Eu duvido. 80 00:05:07,360 --> 00:05:08,998 Ele não reconheceu Ducky. 81 00:05:10,360 --> 00:05:12,829 Espere. Se ele não sabe quem é Ducky, então não há-- 82 00:05:13,040 --> 00:05:14,553 Ele nunca se lembrará de nós. 83 00:05:14,720 --> 00:05:17,360 Tenho certeza de que é uma condição temporária. Enquanto isso, 84 00:05:17,520 --> 00:05:20,956 temos um terrorista Abu Sa*af para apreender. 85 00:05:23,280 --> 00:05:25,191 Eu realmente não sei mais nada, Abby. 86 00:05:25,360 --> 00:05:26,794 Posso ir visitá-lo? 87 00:05:27,680 --> 00:05:29,353 Ainda não. 88 00:05:29,520 --> 00:05:32,433 Seu neurologista, Capitão Gelfand, nos avisará quando ele estiver pronto. 89 00:05:33,960 --> 00:05:36,236 Posso correr para o banheiro? Eu já volto. 90 00:05:37,720 --> 00:05:40,633 Se alguém mais precisar de uma pausa para ir ao banheiro, 91 00:05:40,800 --> 00:05:44,270 agora é a hora de fazer isso. Nos encontramos às 17h10. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,399 Você sabe o que isso significa? 93 00:05:48,560 --> 00:05:50,312 O diretor está assumindo a investigação. 94 00:05:50,480 --> 00:05:54,075 Provavelmente. Mas eu estava pensando se Gibbs não se lembra dos últimos 15 anos, 95 00:05:55,080 --> 00:05:56,718 ele será um novato. 96 00:05:56,880 --> 00:05:59,030 Gibbs nunca a deixaria assumir. 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,316 Não o velho Gibbs. 98 00:06:01,480 --> 00:06:03,391 Novato Gibbs. 99 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 - Diretor Shepard? SHEPARD: Sim, DiNozzo. 100 00:06:07,760 --> 00:06:09,592 Eu quero que você entenda que na ausência de Gibbs, 101 00:06:09,800 --> 00:06:12,713 como agente especial sênior da equipe, esta investigação é minha. 102 00:06:12,920 --> 00:06:14,638 - É? - Sim, é, senhora. 103 00:06:14,800 --> 00:06:16,757 E se eu fosse contestar essa suposição? 104 00:06:16,920 --> 00:06:18,752 Então você seria um tolo. 105 00:06:18,920 --> 00:06:21,196 E você não é bobo, diretor. 106 00:06:21,400 --> 00:06:24,313 Este será um longo, investigação difícil. 107 00:06:25,240 --> 00:06:28,073 Você está sobrecarregado do jeito que está, e ninguém conhece esse time 108 00:06:28,320 --> 00:06:30,834 melhor do que eu, exceto o chefe. 109 00:06:31,440 --> 00:06:33,590 O que evidentemente não sou eu. 110 00:06:33,760 --> 00:06:37,310 Eu estava falando, é claro, do chefe da equipe, Gibbs. 111 00:06:37,520 --> 00:06:40,956 Você é o chefe da agência. 112 00:06:41,520 --> 00:06:44,672 Não se você continuar me dizendo o que posso e não posso fazer. 113 00:06:44,880 --> 00:06:49,317 - Eu nunca faria isso, senhora. - Então o que você está dizendo? 114 00:06:50,000 --> 00:06:54,437 Você cuida do quadro geral, e deixe-me cuidar do dois rolos. 115 00:06:56,360 --> 00:06:59,113 Sempre tive a intenção de fazê-lo, Tony. 116 00:06:59,280 --> 00:07:03,558 Então por que você me fez dizer tudo isso agora? 117 00:07:03,720 --> 00:07:06,234 Eu só queria ver se você tivesse tanta coragem quanto Gibbs. 118 00:07:13,680 --> 00:07:16,320 Qual é a primeira coisa que você lembra depois da explosão? 119 00:07:29,520 --> 00:07:32,034 SHEPARD: Você sabia quando Jethro era casado, ele tinha uma filha? 120 00:07:32,840 --> 00:07:34,990 Não, isso não é possível. 121 00:07:35,160 --> 00:07:38,869 Conheço as três ex-esposas de Jethro. Eles não tiveram filhos. 122 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Com sua primeira esposa, Shannon, ele fez isso. 123 00:07:44,200 --> 00:07:45,838 Eles se casaram em 82 124 00:07:46,000 --> 00:07:50,153 e teve uma filha, Kelly, que nasceu em '84. 125 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Eu não posso acreditar. 126 00:07:55,000 --> 00:07:57,230 Tem mais. 127 00:07:57,440 --> 00:08:01,513 Eles foram assassinados quando Jetro estava lutando na Tempestade no Deserto. 128 00:08:01,680 --> 00:08:05,196 Shannon testemunhou o tiroteio de um fuzileiro naval em Oceanside. 129 00:08:05,360 --> 00:08:09,354 Ela identificou o assassino como Pedro Hernández, 130 00:08:09,520 --> 00:08:12,034 um traficante de drogas mexicano trabalhando no acampamento Pendleton. 131 00:08:12,200 --> 00:08:14,919 Um agente NIS foi designado para protegê-la. 132 00:08:15,080 --> 00:08:19,278 Um atirador atirou na cabeça dele enquanto ele dirigia a van. 133 00:08:20,080 --> 00:08:21,878 Ele morreu instantaneamente. 134 00:08:22,040 --> 00:08:26,193 Shannon e Jethro Kelly, filha de 8 anos 135 00:08:27,560 --> 00:08:29,198 morreram no acidente. 136 00:08:31,840 --> 00:08:33,877 Isso é tão horrível. 137 00:08:36,960 --> 00:08:39,520 Kelly parecia muito com Jethro, não foi? 138 00:08:39,720 --> 00:08:41,631 Sim, um pouco. 139 00:08:42,640 --> 00:08:44,278 Ela é uma criança linda. 140 00:08:44,440 --> 00:08:46,272 Muito. 141 00:08:48,080 --> 00:08:49,275 Shannon também. 142 00:08:50,720 --> 00:08:53,439 Jethro sempre gostou de ruivas. 143 00:08:55,440 --> 00:08:57,238 Hernandez alguma vez foi pego? 144 00:08:57,400 --> 00:09:00,153 Não. Ele fugiu para o México. 145 00:09:00,320 --> 00:09:01,913 NIS tentou extraditar, 146 00:09:02,120 --> 00:09:05,078 mas as autoridades mexicanas sempre alegaram que não conseguiam encontrá-lo. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,319 Está em nossos arquivos de casos arquivados. 148 00:09:07,920 --> 00:09:09,433 Bem, você pode fechá-lo. 149 00:09:10,440 --> 00:09:12,477 - O que você sabe? - Jethro teria perseguido 150 00:09:12,640 --> 00:09:15,792 o assassino de sua esposa e filha para o inferno e de volta. 151 00:09:16,000 --> 00:09:19,118 Jethro se vingou. 152 00:09:19,280 --> 00:09:23,035 Depois de realizar a autópsia, Ducky tem praticamente certeza 153 00:09:23,200 --> 00:09:26,795 Abog Galib estava dentro do tambor de óleo quando o explosivo detonou. 154 00:09:27,040 --> 00:09:29,111 McGEE: Por que ele estaria em um tambor de óleo de lavanderia? 155 00:09:29,280 --> 00:09:31,032 Talvez ele estivesse olhando para sua roupa. 156 00:09:31,200 --> 00:09:34,318 - Isso é sério, Abby. - Ouça a panela chamar a chaleira de preta. 157 00:09:35,520 --> 00:09:37,431 - Acertei, não foi? TÔNIO: Não. 158 00:09:37,600 --> 00:09:39,193 Sim. 159 00:09:39,360 --> 00:09:42,432 Novato, por que Galib estava naquele tambor de óleo? 160 00:09:42,680 --> 00:09:43,909 Ele estava se escondendo. 161 00:09:44,120 --> 00:09:48,114 - De quem? Gibbs? - Talvez. Ele fugiu de Gibbs, 162 00:09:48,280 --> 00:09:50,749 mesmo que o plano fosse ser preso na frente da tripulação. 163 00:09:50,920 --> 00:09:53,514 Outra pergunta. Como Pinpin Pula sabia 164 00:09:53,680 --> 00:09:55,876 Gibbs e Galib estaria na lavanderia do navio? 165 00:09:56,040 --> 00:10:00,034 Certo. Porque eles teriam colocar a bomba dentro do tambor de óleo 166 00:10:00,240 --> 00:10:02,311 - antes de chegarem lá. - Gibbs sabe. 167 00:10:02,480 --> 00:10:04,357 Gibbs também pensa os Giants venceram o Super Bowl 168 00:10:04,520 --> 00:10:07,160 e Danças com Lobos é indicado ao Oscar. 169 00:10:07,320 --> 00:10:08,674 - Eu adorei esse filme. - Eu também. 170 00:10:08,960 --> 00:10:10,792 Esses nativos americanos eram tão machistas em seus... 171 00:10:11,000 --> 00:10:12,354 Chega. 172 00:10:12,560 --> 00:10:15,313 Abby, eu quero uma reconstituição da explosão, ok? 173 00:10:15,480 --> 00:10:17,039 Usando fotos da cena do crime, medições, 174 00:10:17,200 --> 00:10:18,713 - Ducky-- - Os resultados da autópsia do Ducky? 175 00:10:18,880 --> 00:10:21,156 eu sei como fazer uma reconstituição de computador, Tony. 176 00:10:22,000 --> 00:10:24,753 Ziva, o que você tirou da cozinheira, qual é o nome dele? 177 00:10:24,920 --> 00:10:29,073 Alon Atu. Do mesmo Aldeia filipina em Basilan como Pinpin. 178 00:10:29,320 --> 00:10:31,072 Ele é o hardcore Abu Sa*af. 179 00:10:31,320 --> 00:10:33,436 - Ele não vai falar a menos que eu-- - Sem tortura. 180 00:10:33,600 --> 00:10:34,954 Ele não vai falar. 181 00:10:35,160 --> 00:10:37,993 - Tentar. - OK. Mas você está amarrando meus pés. 182 00:10:38,840 --> 00:10:41,354 - Mãos. - Esses também. 183 00:10:41,520 --> 00:10:43,511 McGee, foto de Pinpin ser adicionado ao BOLO? 184 00:10:43,680 --> 00:10:45,591 - Sim, Tony. - Comando Sealift, entendeu? 185 00:10:45,840 --> 00:10:47,513 Eles estão enviando por fax para todos os 110 navios. 186 00:10:47,680 --> 00:10:49,239 De jeito nenhum ele vai se infiltrar no Sealift. 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,357 Ele explodiu Galib e colocou Gibbs em coma. 188 00:10:51,520 --> 00:10:54,399 Regra número 3: nunca subestime seu oponente. 189 00:10:54,560 --> 00:10:59,555 - Não, na verdade Regra Número 3-- - Regra de DiNozzo Numero Tres, novato. 190 00:10:59,760 --> 00:11:01,478 Entendi. 191 00:11:01,680 --> 00:11:03,637 Nunca subestime seu oponente. 192 00:11:23,400 --> 00:11:24,720 HOMEM: Olá, Galib. 193 00:11:38,040 --> 00:11:39,189 HOMEM [NA TV]: Hoje, ações de tecnologia-- 194 00:11:39,360 --> 00:11:42,478 GELFAND: Ele está tentando alcançar aos 15 anos assistindo TV. 195 00:11:42,680 --> 00:11:44,432 Jethro odeia televisão. 196 00:11:44,640 --> 00:11:46,870 Ele não pode acreditar ainda estamos lutando no Iraque. 197 00:11:47,040 --> 00:11:48,189 Ele não está sozinho. 198 00:11:48,920 --> 00:11:51,673 Ele se lembra de ser um agente especial do NCIS? 199 00:11:52,160 --> 00:11:54,959 Não. Dr. Mallard ainda é um estranho para ele. 200 00:11:55,120 --> 00:11:57,270 Ele não me conhecerá então. 201 00:11:57,520 --> 00:11:59,477 Ducky trabalhou com ele anos antes de mim. 202 00:11:59,680 --> 00:12:01,557 Bem, de quem um amnésico se lembra 203 00:12:02,280 --> 00:12:04,669 depende de seu relacionamento anterior. 204 00:12:07,200 --> 00:12:09,396 Você encontrou algum fuzileiro naval ele serviu na Tempestade no Deserto? 205 00:12:09,560 --> 00:12:12,518 Dois até agora. Um está morto. 206 00:12:12,680 --> 00:12:14,830 O outro é um comandante do regimento no Iraque. 207 00:12:15,040 --> 00:12:17,509 Bem, Gibbs se lembra de ter visitado sua esposa e túmulos da filha. 208 00:12:17,680 --> 00:12:19,990 Então a memória dele está pelo menos Junho de 91, 209 00:12:20,160 --> 00:12:21,992 quando ele foi solto de Betesda. 210 00:12:22,160 --> 00:12:24,549 Ele se juntou ao NIS naquele mês de agosto. 211 00:12:24,800 --> 00:12:26,473 Que tal alguém que ele conhecia no NIS? 212 00:12:28,640 --> 00:12:32,713 Agente Especial Michael Franks chefiou a investigação do assassinato. 213 00:12:32,880 --> 00:12:34,837 Vou começar com ele. 214 00:12:35,720 --> 00:12:38,394 - Obrigado, Todd. - Quando você vem vê-lo? 215 00:12:38,640 --> 00:12:40,392 Amanhã. 216 00:12:41,880 --> 00:12:43,632 Estarei aqui. 217 00:13:13,360 --> 00:13:16,591 O Agente Especial Franks aposentou-se em 96. 218 00:13:16,760 --> 00:13:19,912 Ele não deixou endereço de encaminhamento ou número de telefone. 219 00:13:20,640 --> 00:13:23,439 - Sim, ele fez. - Ele fez? 220 00:13:23,680 --> 00:13:27,355 Descubra onde o OPM envia seus cheques de aposentadoria. 221 00:13:31,840 --> 00:13:33,319 [CAMILA FALA EM ESPANHOL] 222 00:13:34,400 --> 00:13:36,038 [MIKE FALA EM ESPANHOL] 223 00:13:36,240 --> 00:13:37,389 [CAMILA RINDO] 224 00:13:49,160 --> 00:13:51,071 [Ambos riem] 225 00:13:58,640 --> 00:14:00,278 Acabei de ser pago. 226 00:14:00,480 --> 00:14:02,676 Então você pode me pagar para as compras. 227 00:14:02,840 --> 00:14:04,831 Você me deve 320 pesos. 228 00:14:06,920 --> 00:14:08,354 [DISCANDO TELEFONE] 229 00:14:10,280 --> 00:14:13,511 Ah. Sua mão está gordurosa. 230 00:14:13,680 --> 00:14:15,239 [MIKE RI] 231 00:14:15,400 --> 00:14:16,913 - Para quem você está ligando? MULHER [AO TELEFONE]: Operadora. 232 00:14:17,120 --> 00:14:18,633 - Eu não sei. - Como posso ajudá-lo? 233 00:14:18,800 --> 00:14:20,473 Chamada a cobrar do senhor Miguel Franks. 234 00:14:20,680 --> 00:14:23,672 - Um momento. - Ligaram para você na cantina. 235 00:14:23,880 --> 00:14:27,111 - Quem me ligou? - Conectando. 236 00:14:29,680 --> 00:14:30,715 Quem diabos é esse? 237 00:14:31,320 --> 00:14:33,709 Assistente do diretor Shepard, Sr. 238 00:14:33,880 --> 00:14:36,349 - Diretor de quê? - NCIS, senhor. 239 00:14:38,320 --> 00:14:40,197 Por que diabos você não me perguntou? 240 00:14:40,360 --> 00:14:42,829 Eles disseram que era muito importante. 241 00:14:43,000 --> 00:14:45,913 Qual é o problema? É grátis. 242 00:14:46,160 --> 00:14:47,639 [FALA EM ESPANHOL] 243 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 - Fale. - Um momento. Eu vou conectar você. 244 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 [TELEFONE ZUMBIDO] 245 00:14:55,640 --> 00:14:56,675 Sr. Franks? 246 00:14:56,840 --> 00:14:59,798 Quantos malditos assistentes o diretor tem? 247 00:15:00,800 --> 00:15:03,235 - Apenas um. - Então quem diabos é você? 248 00:15:03,400 --> 00:15:05,550 Diretor Shepard do NCIS. 249 00:15:05,760 --> 00:15:07,194 [Rindo] 250 00:15:07,360 --> 00:15:09,271 [TOSSE] 251 00:15:11,400 --> 00:15:12,879 Charlene, é você? 252 00:15:13,040 --> 00:15:17,716 Não. Meu nome é Jenny Shepard e eu sou diretor do NCIS. 253 00:15:19,040 --> 00:15:21,429 - Graças ao Senhor. - Isso significa que você aprova? 254 00:15:21,600 --> 00:15:26,037 Significa todos os meus pensamentos na reforma antecipada foi um erro, 255 00:15:26,520 --> 00:15:28,431 apenas provaram que estavam errados. 256 00:15:28,600 --> 00:15:32,230 Eu não liguei para você para discutir suas opiniões sobre uma diretora. 257 00:15:32,400 --> 00:15:33,720 Não pensei que você tivesse feito isso. 258 00:15:34,800 --> 00:15:36,074 Eu preciso de sua ajuda, 259 00:15:37,080 --> 00:15:38,400 Agente Especial Franks. 260 00:15:39,080 --> 00:15:41,276 Já não é assim há 11 anos. 261 00:15:41,480 --> 00:15:45,075 - Adeus, diretor. -Leroy Jethro Gibbs. 262 00:15:49,080 --> 00:15:51,071 ABBY: Você pode imaginar quão assustador isso seria 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,913 perder os últimos 15 anos da sua vida? 264 00:15:53,080 --> 00:15:54,514 - Oh meu Deus. - O que? 265 00:15:54,720 --> 00:15:56,791 - Você ainda estaria no ensino médio. - Eca. 266 00:15:56,960 --> 00:16:00,237 Eca. Espinhas. Aparelho ortodôntico. Hormônios em fúria. 267 00:16:00,400 --> 00:16:03,233 Eu costumava andar o dia todo com meu caderno na frente do meu... 268 00:16:04,600 --> 00:16:07,194 Na sua frente o quê, McGee? 269 00:16:09,440 --> 00:16:11,113 A lavanderia está desligada. 270 00:16:11,320 --> 00:16:15,439 Na verdade deveria ser 3.962 metros de largura. Não 26. 271 00:16:17,560 --> 00:16:19,392 ABBY: Melhor? - Sim. 272 00:16:19,560 --> 00:16:21,039 Tem que ser preciso. 273 00:16:21,520 --> 00:16:25,434 Absolutamente. Então foi um daqueles pequenos cadernos espirais 274 00:16:25,600 --> 00:16:29,673 ou um daqueles grandes fichários de três argolas tipo, Timmy? 275 00:16:29,880 --> 00:16:31,473 E onde você estava há 15 anos, Abby? 276 00:16:31,640 --> 00:16:34,234 Então, onde você encontrou Gibbs? 277 00:16:34,400 --> 00:16:35,754 Com medo de descobrir... 278 00:16:35,960 --> 00:16:37,473 - Para que foi isso? - Me distraindo. 279 00:16:37,680 --> 00:16:40,274 - Eu não estava distraindo você-- - Gibbs. 280 00:16:40,440 --> 00:16:42,431 Entre a secadora e a antepara. 281 00:16:43,480 --> 00:16:45,232 Um pouco mais perto da antepara. 282 00:16:46,640 --> 00:16:49,996 O relatório da autópsia indica que Galib estava sentado na bomba. 283 00:16:50,160 --> 00:16:54,074 Que consistia em 113 gramas da Semtex. 284 00:16:54,280 --> 00:16:56,999 Você pode calcular o valor do Semtex usou isso com precisão? 285 00:16:57,200 --> 00:16:58,520 Eu sou um cientista, McGee. 286 00:16:58,680 --> 00:17:00,318 Posso calcular qualquer coisa com precisão, 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,915 incluindo o tamanho do caderno necessário para-- 288 00:17:03,160 --> 00:17:04,639 Pare. 289 00:17:04,800 --> 00:17:06,598 Você pode detonar a bomba, por favor? 290 00:17:07,120 --> 00:17:09,191 [EXPLOSÃO] 291 00:17:11,160 --> 00:17:14,152 Desculpe. Esqueci de dizer que adicionei som. 292 00:17:14,320 --> 00:17:17,790 Sim. Podemos tentar isso de novo sem som? 293 00:17:17,960 --> 00:17:19,359 Sim, foi um pouco alto, hein? 294 00:17:20,000 --> 00:17:22,879 Sim. E vamos quadro a quadro para que possamos ver o que aconteceu. 295 00:17:23,040 --> 00:17:24,678 Claro. 296 00:17:25,160 --> 00:17:26,434 No primeiro microssegundo, 297 00:17:26,600 --> 00:17:29,194 menos que o tempo é preciso que você pisque os olhos, 298 00:17:29,400 --> 00:17:32,518 o fundo do barril e a parte inferior do corpo de Galib são atomizadas. 299 00:17:32,680 --> 00:17:35,593 O tambor de óleo está se desintegrando, mas mantém integridade suficiente 300 00:17:35,760 --> 00:17:38,639 explodir o que resta de Galib para a sobrecarga. 301 00:17:38,800 --> 00:17:40,199 Nos seguintes microssegundos 302 00:17:41,520 --> 00:17:43,796 o tambor de óleo se desintegra. 303 00:17:43,960 --> 00:17:45,633 Galib é impactado na sobrecarga 304 00:17:45,800 --> 00:17:49,316 e Gibbs é... 305 00:17:51,680 --> 00:17:53,318 - ...morto. - Morto. 306 00:17:54,440 --> 00:17:56,556 Se Gibbs estivesse de pé quando a bomba detonou, 307 00:17:56,760 --> 00:17:59,354 ele teria sido jogado no antepara e destruída por estilhaços. 308 00:17:59,520 --> 00:18:01,591 Gibbs teve que se abaixar para se proteger antes da bomba explodir. 309 00:18:01,760 --> 00:18:03,239 - Ele sabia. - Sim. 310 00:18:03,400 --> 00:18:04,834 O que há de errado com esta imagem? 311 00:18:05,000 --> 00:18:07,514 ABBY: Nada. McGee e eu triplicamos verifiquei todos os números para fazer-- 312 00:18:07,680 --> 00:18:10,194 Não é sua foto. Cometi outro erro idiomático? 313 00:18:10,400 --> 00:18:13,756 Não. Você quer dizer que algo está errado com o que sabemos. 314 00:18:13,920 --> 00:18:17,879 Exatamente. Sabemos que Galib fugiu. Sabemos que Gibbs o perseguiu. 315 00:18:18,040 --> 00:18:19,519 Sabemos que eles eram na lavanderia do navio. 316 00:18:19,680 --> 00:18:22,718 Sabemos que Galib sentou-se em uma bomba dentro do tambor de óleo. 317 00:18:22,880 --> 00:18:24,359 E graças a Abby e McGee, 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,716 nós sabemos que Gibbs sabia que uma bomba estava prestes a explodir. 319 00:18:26,880 --> 00:18:28,678 Ah, e conhecemos Pinpin, 320 00:18:28,840 --> 00:18:32,674 um tripulante desaparecido no Kamir Bakir é um terrorista de Abu Sa*af. 321 00:18:32,880 --> 00:18:34,917 Provavelmente quem plantou e detonou a bomba. 322 00:18:35,080 --> 00:18:36,991 Você deixou de fora Pinpin Pula significa "dique de arroz em casca", 323 00:18:37,160 --> 00:18:39,071 mas fora isso, muito bom resumo. 324 00:18:39,240 --> 00:18:41,516 - Obrigado. - Então, como Ziva disse, 325 00:18:41,720 --> 00:18:43,597 o que há de errado com esta imagem? 326 00:18:43,760 --> 00:18:45,558 Gibbs sabe. 327 00:18:45,720 --> 00:18:48,314 Mas ele não se lembra. 328 00:18:52,320 --> 00:18:54,197 SHEPARD: Jetro? 329 00:19:01,000 --> 00:19:02,274 Shannon? 330 00:19:02,440 --> 00:19:06,399 Não, Jetro. Sou eu, Jenny. 331 00:19:13,720 --> 00:19:15,438 Você ainda não se lembra de mim? 332 00:19:20,280 --> 00:19:22,794 [SHEPARD GEMENDO] 333 00:19:28,080 --> 00:19:29,718 Talvez. 334 00:19:30,000 --> 00:19:31,513 Eu sou Jenny. 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,157 Éramos parceiros. 336 00:19:37,800 --> 00:19:39,950 Depois que Shannon morreu. 337 00:19:40,120 --> 00:19:41,599 Sim. 338 00:19:44,920 --> 00:19:46,319 Eu casei de novo? 339 00:19:46,880 --> 00:19:48,518 Três vezes. 340 00:19:49,120 --> 00:19:50,394 [RISOS] 341 00:19:50,600 --> 00:19:54,070 - De jeito nenhum. - Receio que sim. 342 00:19:57,320 --> 00:19:59,596 Ah, você é ex-mulher? 343 00:19:59,800 --> 00:20:02,110 Ah, Deus, não. 344 00:20:04,200 --> 00:20:06,840 Sou o diretor do NCIS. 345 00:20:09,840 --> 00:20:12,309 Por um momento pensei você era outra pessoa. 346 00:20:18,400 --> 00:20:22,075 Você se lembrou de nós fazendo amor, não foi, Jetro? 347 00:20:31,760 --> 00:20:33,319 [LIMPA A GARGANTA] 348 00:20:36,680 --> 00:20:39,069 Pelo menos isso é um começo. 349 00:20:50,880 --> 00:20:52,757 SHEPARD: Você reconhece esse homem? 350 00:21:08,040 --> 00:21:11,670 É como um nome na ponta da minha língua e não consigo me lembrar. 351 00:21:11,840 --> 00:21:14,480 - Acalmar. Isso virá. - É importante, não é? 352 00:21:14,640 --> 00:21:16,836 - Sim. Muito. - É vida ou morte, certo? 353 00:21:17,040 --> 00:21:19,031 Não fique chateado, Jetro. Você não vai se lembrar. 354 00:21:19,200 --> 00:21:20,235 Dê-me um nome. 355 00:21:20,880 --> 00:21:23,235 Pinpin Pula. 356 00:21:25,440 --> 00:21:27,397 Esse não é o nome dele. 357 00:21:27,760 --> 00:21:28,955 Esse não pode ser o nome dele. 358 00:21:29,120 --> 00:21:31,111 - Tem certeza? - Não. Não tenho certeza. 359 00:21:31,280 --> 00:21:33,669 Eu não me lembro. Como posso ter certeza? 360 00:21:34,560 --> 00:21:36,358 - O que está acontecendo? - Desculpe. A culpa é minha. 361 00:21:36,560 --> 00:21:37,595 10 miligramas de morfina. 362 00:21:37,760 --> 00:21:39,592 Agente Gibbs, sua pressão arterial está aumentando. 363 00:21:39,760 --> 00:21:42,070 Não sou o Agente Gibbs. Não conheço o Agente Gibbs. 364 00:21:42,240 --> 00:21:44,754 - Não quero conhecer o Agente Gibbs. SHEPARD: Shh. Shh. 365 00:21:44,920 --> 00:21:47,594 Eu quero minha família. Eu quero Shannon. 366 00:21:48,280 --> 00:21:49,839 eu quero... 367 00:21:50,600 --> 00:21:52,318 ... Kelly. 368 00:21:54,640 --> 00:21:56,597 Eu sinto falta deles. 369 00:21:56,760 --> 00:21:59,070 Eu sinto muita falta deles. 370 00:22:07,760 --> 00:22:10,115 BALIAD: Normalmente nós mudaríamos você para uma sala normal, mas pela primeira vez 371 00:22:11,200 --> 00:22:13,953 o hospital está lotado, e UTI não. 372 00:22:15,720 --> 00:22:17,836 Tendo o som desligado não vai ajudar sua memória. 373 00:22:18,000 --> 00:22:22,119 Nada de novo. A mesma guerra. Mesmo crime. A mesma política. 374 00:22:22,960 --> 00:22:26,316 Você não está surpreso com o Exterminador do Futuro é o governador da Califórnia? 375 00:22:26,480 --> 00:22:29,472 Não. O Gipper era presidente. 376 00:22:30,440 --> 00:22:31,953 Já volto com o seu jantar. 377 00:22:32,160 --> 00:22:35,869 E nada daquela papinha de bebê, ok? Um bife. Raro seria bom. 378 00:22:36,080 --> 00:22:37,354 E batatas fritas, por favor? 379 00:22:37,520 --> 00:22:39,636 Talvez amanhã. 380 00:22:40,840 --> 00:22:44,276 Amanhã não estarei aqui. 381 00:22:45,200 --> 00:22:47,077 MIKE: Olá, novato. 382 00:22:50,800 --> 00:22:53,838 MIKE: Meu irmão e eu casou-se com a mesma mulher duas vezes. 383 00:22:54,000 --> 00:22:57,436 - Duas vezes. - Ela era uma mulher incrível, novata. 384 00:23:00,840 --> 00:23:02,558 Ei, chefe. 385 00:23:03,680 --> 00:23:06,149 Droga, você envelheceu, Marine. 386 00:23:06,360 --> 00:23:08,920 Você se olhou no espelho ultimamente? 387 00:23:10,640 --> 00:23:13,792 Se você não estivesse em coma... 388 00:23:14,840 --> 00:23:16,797 Eles estão mortos, Mike. 389 00:23:17,240 --> 00:23:21,518 Shannon e Kelly, ambos estão mortos. 390 00:23:21,840 --> 00:23:23,194 Eu sei, Jetro. 391 00:23:27,320 --> 00:23:29,789 Não podem ter passado 15 anos. 392 00:23:31,760 --> 00:23:33,398 Pode? 393 00:23:36,680 --> 00:23:41,197 Deus, parece que acabei de receber a notícia no Kuwait há alguns meses. 394 00:23:46,600 --> 00:23:49,513 Você investigou o assassinato de Shannon. 395 00:23:49,680 --> 00:23:51,876 Foi assim que te conheci. 396 00:23:52,320 --> 00:23:54,357 Acampamento Pendleton. 397 00:23:55,360 --> 00:23:58,432 Você estava o agente especial responsável. 398 00:24:01,360 --> 00:24:02,998 Sim. 399 00:24:03,920 --> 00:24:06,070 Tornei-me um agente por sua causa. 400 00:24:10,080 --> 00:24:12,913 Você saiu da pasta do atirador na sua mesa para que eu pudesse... 401 00:24:13,080 --> 00:24:14,309 [MIKE LIMPA A GARGANTA] 402 00:24:16,200 --> 00:24:18,840 Então eu poderia ingressar no NIS. 403 00:24:20,520 --> 00:24:22,830 Gostei mais do azul, chefe. 404 00:24:23,160 --> 00:24:26,152 NCIS. A Marinha mudou o nome naquele mesmo ano. 405 00:24:26,320 --> 00:24:31,520 1990? 90...? 406 00:24:31,680 --> 00:24:33,398 Dois. 407 00:24:34,000 --> 00:24:35,991 Investigamos cenas de crimes. 408 00:24:36,240 --> 00:24:37,435 [MIKE RI] 409 00:24:37,840 --> 00:24:40,275 Investiguei cenas de crimes. 410 00:24:40,440 --> 00:24:41,760 Você se atrapalhou. 411 00:24:41,920 --> 00:24:43,991 MIKE: No Vietnã eu fiz as malas duas vezes o que você está carregando 412 00:24:44,200 --> 00:24:46,555 através da lama das monções com Charlie atirando na minha bunda 413 00:24:46,760 --> 00:24:48,717 e ainda foi mais rápido que você. 414 00:24:52,280 --> 00:24:54,271 Você me ensinou como ser um agente. 415 00:24:54,720 --> 00:24:57,439 Não. Eu não ensinei. 416 00:24:57,640 --> 00:24:59,711 Você observou. 417 00:25:00,800 --> 00:25:03,997 HOMEM: Dezenove militares dos EUA mortos, 372 feridos. 418 00:25:04,160 --> 00:25:05,673 Torres Khobar. 419 00:25:09,800 --> 00:25:11,871 Sempre fi. 420 00:25:16,200 --> 00:25:17,634 Torres Khobar. 421 00:25:22,080 --> 00:25:23,878 Você os avisou sobre Bin Laden. 422 00:25:24,640 --> 00:25:26,517 Eles não ouviram. 423 00:25:27,000 --> 00:25:28,991 E você desistiu. 424 00:25:29,400 --> 00:25:30,834 Eu não desisti. 425 00:25:32,280 --> 00:25:33,953 Eu me aposentei. 426 00:25:34,360 --> 00:25:36,795 Você estava chateado que eles não iriam ouvir, Mike. 427 00:25:37,600 --> 00:25:40,638 Chateado porque tudo o que Clinton fez foi lob alguns mísseis de cruzeiro 428 00:25:40,800 --> 00:25:43,599 nos campos da Al Qaeda no Afeganistão. 429 00:25:44,040 --> 00:25:45,997 Você desistiu, Mike. 430 00:25:48,200 --> 00:25:53,274 Eu não fiquei com calos na bunda voando do México para discutir, Jethro. 431 00:25:55,800 --> 00:25:57,438 OK. 432 00:25:59,360 --> 00:26:01,431 Você tem razão. Desculpe. 433 00:26:01,840 --> 00:26:04,309 Nunca diga que você sente muito. 434 00:26:04,480 --> 00:26:08,360 - É um sinal de fraqueza. - Por que você está aqui, Mike? 435 00:26:09,520 --> 00:26:11,431 Seu diretor me chamou. 436 00:26:11,600 --> 00:26:15,673 O que há com a fêmea Porcaria de diretor do NCIS? 437 00:26:15,880 --> 00:26:17,871 Não sei. Eu só me lembro de Jenny como uma... 438 00:26:18,040 --> 00:26:20,554 - Jenny? - Sim. 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,150 Jenny. Ela disse que era minha parceira. 440 00:26:23,720 --> 00:26:25,199 Que tipo de parceiro? 441 00:26:26,080 --> 00:26:27,957 BALIADA: Você não pode fumar aqui. 442 00:26:29,600 --> 00:26:31,876 Esqueci que estava em um hospital. 443 00:26:32,040 --> 00:26:34,395 É contra a lei fumar em qualquer edifício público. 444 00:26:34,560 --> 00:26:36,198 Você está brincando. 445 00:26:36,800 --> 00:26:39,519 Outra boa razão morar no México. 446 00:26:40,720 --> 00:26:41,949 [RISOS] 447 00:26:44,120 --> 00:26:45,519 PALMEIRO: Você estava certo, Dr. Mallard. 448 00:26:45,680 --> 00:26:47,079 Pela primeira vez? 449 00:26:47,240 --> 00:26:50,119 - Não, doutor. Você-- - O que estou certo desta vez? 450 00:26:50,280 --> 00:26:51,600 Galib e o tambor de petróleo. 451 00:26:51,760 --> 00:26:53,273 A recriação do computador de Abby parece 452 00:26:53,440 --> 00:26:55,590 exatamente como se ele tivesse levado um tiro de um canhão. 453 00:26:55,800 --> 00:27:00,556 Bem, é uma ocupação arriscada mesmo sem explosivos. 454 00:27:00,760 --> 00:27:03,274 Eles não usam explosivos atirar em pessoas com canhões? 455 00:27:03,480 --> 00:27:05,232 Um homem da sua idade e educação? 456 00:27:05,400 --> 00:27:06,913 Realmente, Sr. Palmer. 457 00:27:07,080 --> 00:27:09,640 Eu sei que eles não usam altos explosivos. 458 00:27:09,800 --> 00:27:11,996 Pensei que talvez fosse pólvora negra. 459 00:27:12,160 --> 00:27:15,437 Ar comprimido ou catapultas acionadas por mola 460 00:27:15,600 --> 00:27:18,718 atire em nosso intrépido bala de canhão no ar. 461 00:27:18,880 --> 00:27:22,271 David "bala de canhão" Smith estabeleceu o recorde. 462 00:27:22,440 --> 00:27:27,276 Sim, ele até foi demitido a fronteira entre o México e os Estados Unidos. 463 00:27:27,440 --> 00:27:29,636 Ele carregava um passaporte, 464 00:27:29,800 --> 00:27:32,599 embora hoje nos perguntemos por quê. 465 00:27:32,760 --> 00:27:37,391 É um fato triste que 60% de todas as balas de canhão humanas 466 00:27:37,560 --> 00:27:39,119 são eventualmente mortos. 467 00:27:39,280 --> 00:27:42,398 Bem, se eles não usam explosivos, então por que tantos deles morrem? 468 00:27:42,560 --> 00:27:43,789 [RISOS] 469 00:27:43,960 --> 00:27:46,395 Eles sentem falta da rede, Sr. Palmer. 470 00:27:46,640 --> 00:27:48,074 [Ambos rindo] 471 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 Eles sentem falta do... Oh, que coisa. 472 00:27:51,040 --> 00:27:52,633 O que é isso, doutor? 473 00:27:52,800 --> 00:27:55,440 Galib não estava sentado no tambor de petróleo. 474 00:27:56,160 --> 00:27:58,117 Ele estava enfiado nisso. 475 00:27:58,960 --> 00:28:00,359 Olhar. 476 00:28:04,600 --> 00:28:06,034 TÔNIO: O osso do pescoço foi cortado. 477 00:28:06,240 --> 00:28:09,710 DUCKY: Vértebras cervicais foram cortadas muito profundamente. 478 00:28:09,880 --> 00:28:12,440 Você foi cortado de orelha a orelha, não foi você? 479 00:28:12,600 --> 00:28:14,113 Um facão ou uma faca de bolo. 480 00:28:14,280 --> 00:28:17,830 Sim, eu acredito os filipinos chamam isso de parang. 481 00:28:18,000 --> 00:28:20,310 Seja qual for o nome deles, responde a uma de nossas perguntas. 482 00:28:20,480 --> 00:28:22,073 E representa um novo. 483 00:28:22,240 --> 00:28:23,878 Se Galib estivesse morto... 484 00:28:24,040 --> 00:28:26,111 Quem Gibbs seguiu na lavanderia? 485 00:28:26,280 --> 00:28:28,157 [BIP] 486 00:28:28,320 --> 00:28:30,152 TOLLIVER: Claro. ENFERMEIRA: Claro. 487 00:28:30,320 --> 00:28:31,833 Tenho pulso. Dê-lhe um milhão de atropina. 488 00:28:32,000 --> 00:28:34,833 ENFERMEIRA: Peguei ele com 82 anos em vez de 58. - Melhorando, senhoras. 489 00:28:35,000 --> 00:28:38,789 A pressão arterial está subindo. A morte não é minha geléia. 490 00:28:44,480 --> 00:28:46,630 Você não tocou no seu jantar, Agente Especial Gibbs. 491 00:28:47,960 --> 00:28:51,476 Sem bife amanhã se você não comer sua gelatina hoje. 492 00:28:54,560 --> 00:28:55,789 GIBBS: Você está com sua faca, Mike? 493 00:28:56,560 --> 00:28:58,039 A segurança pegou no aeroporto. 494 00:28:58,560 --> 00:29:00,437 Tinha mais de sete centímetros de comprimento? 495 00:29:00,600 --> 00:29:03,035 Eles mudaram essa regra depois do 11 de setembro. 496 00:29:03,200 --> 00:29:04,952 GIBBS: 9l11? 497 00:29:05,120 --> 00:29:08,272 11 de setembro de 2001. 498 00:29:08,440 --> 00:29:13,355 Ei, chefe. É '96 e você acabou de se aposentar. 499 00:29:14,800 --> 00:29:16,518 Droga, isso é bom. 500 00:29:16,880 --> 00:29:18,314 Devo-lhe. 501 00:29:18,840 --> 00:29:20,956 Tinha que ser um sequestro, hein? 502 00:29:22,880 --> 00:29:26,236 Eles nunca mudam a segurança até que seja tarde demais. 503 00:29:36,200 --> 00:29:39,238 A Al Qaeda sequestrou quatro aviões. 504 00:29:41,520 --> 00:29:43,670 Dois atingiram o World Trade Center. 505 00:29:43,880 --> 00:29:46,315 Um, o Pentágono. 506 00:29:46,800 --> 00:29:49,838 O quarto era tirar a Casa Branca. 507 00:29:51,760 --> 00:29:55,037 Alguns passageiros corajosos lutou contra eles. 508 00:29:55,200 --> 00:29:57,077 Eles caíram na Pensilvânia. 509 00:30:01,480 --> 00:30:03,915 As Torres Gêmeas desapareceram. 510 00:30:04,600 --> 00:30:06,671 O Pentágono está consertado. 511 00:30:07,520 --> 00:30:09,670 Três mil mortos. 512 00:30:11,480 --> 00:30:13,949 Quase o mesmo número de feridos. 513 00:30:19,840 --> 00:30:21,035 [VOMITANDO] 514 00:30:21,200 --> 00:30:22,315 ENFERMEIRA: Senhor? 515 00:30:24,560 --> 00:30:26,949 - Você está bem? - Ele está bem. 516 00:30:27,120 --> 00:30:29,350 Tenho más notícias. 517 00:30:42,000 --> 00:30:44,037 Essa enfermeira está certa. 518 00:30:44,200 --> 00:30:46,874 Ainda não estou pronto para um bife. 519 00:30:49,440 --> 00:30:53,479 Bem, diga-me que fizemos mais do que lançar alguns mísseis de cruzeiro. 520 00:30:55,160 --> 00:30:56,309 Fizemos mais. 521 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 Bin Laden? 522 00:30:58,000 --> 00:31:00,640 - Não sei. - Como diabos você pode não saber? 523 00:31:04,680 --> 00:31:08,389 Lembre-se daquela praia em Baja pescamos? 524 00:31:10,000 --> 00:31:13,311 Sim. Sul de El Rosário. 525 00:31:13,760 --> 00:31:16,115 Construí um lugarzinho lá. 526 00:31:16,280 --> 00:31:20,114 Sem TV, sem rádio, sem jornais. 527 00:31:20,280 --> 00:31:23,511 Eu pesco. Eu bebo cerveja. 528 00:31:23,680 --> 00:31:26,149 Ouça fitas antigas de oito faixas. 529 00:31:26,360 --> 00:31:30,513 Dirija até uma cantina na costa quando eu quero companhia 530 00:31:30,680 --> 00:31:32,159 quando a picape está funcionando. 531 00:31:32,320 --> 00:31:34,675 Esta é a primeira vez 532 00:31:34,840 --> 00:31:38,674 Estive em El Norte há 10 anos. 533 00:31:38,840 --> 00:31:42,595 Não me peça um sit-rep, Jethro. Não sei. 534 00:31:43,240 --> 00:31:44,514 Você não quer saber. 535 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 Isso mesmo. Eu não quero saber. 536 00:31:47,880 --> 00:31:49,678 Você se sente culpado porque desistiu. 537 00:31:50,440 --> 00:31:54,513 Se você não tivesse desistido talvez seja você quem o impede. 538 00:31:56,600 --> 00:31:58,716 Você não desistiu. 539 00:32:20,360 --> 00:32:21,714 [BIP] 540 00:32:30,000 --> 00:32:31,911 Olá, Galib. O que você está fazendo? 541 00:32:32,120 --> 00:32:33,952 Esticando minhas pernas. Está ventando muito no convés. 542 00:32:34,120 --> 00:32:36,350 Ei, por que você não se junta o jogo de pôquer hoje à noite? 543 00:32:36,520 --> 00:32:37,999 Você nunca sai aquela maldita sala de rádio. 544 00:32:38,160 --> 00:32:40,356 Eu falo com operadores de rádio amador à noite. 545 00:32:40,560 --> 00:32:42,676 E você prefere fazer isso do que jogar pôquer? 546 00:32:43,680 --> 00:32:45,751 - São todas meninas. - Certo. 547 00:32:58,000 --> 00:33:00,719 Você insiste que este é Pinpin Pula. 548 00:33:01,160 --> 00:33:03,310 Insistir. Sim. 549 00:33:03,480 --> 00:33:06,791 Eu gosto dessa palavra. Insisto que este é Pinpin. 550 00:33:07,000 --> 00:33:08,877 Eu não acredito em você. 551 00:33:09,040 --> 00:33:10,997 Por que eu mentiria para você quando você ameaça me matar? 552 00:33:11,160 --> 00:33:14,869 Não é uma ameaça. Eu vou te matar se você mentir, capitão. 553 00:33:15,040 --> 00:33:16,314 Eu acredito em você. 554 00:33:16,480 --> 00:33:18,312 Quem tem dúvidas sou eu. 555 00:33:19,680 --> 00:33:21,956 É o Pinpin. Juro. 556 00:33:25,560 --> 00:33:27,551 Isso não está carregado, está? 557 00:33:27,720 --> 00:33:30,997 Gibbs permitiria Ziva carregar uma arma carregada lá dentro? 558 00:33:31,160 --> 00:33:34,630 - Não. - E eu não sou Gibbs, certo? 559 00:33:35,360 --> 00:33:36,839 ZIVA: Então, capitão. 560 00:33:41,000 --> 00:33:42,673 Você tem certeza? 561 00:33:42,840 --> 00:33:46,595 Eu sou positivo. Absolutamente positivo. Quantas vezes eu tenho que te contar? 562 00:33:48,240 --> 00:33:49,355 Mais uma vez. 563 00:33:51,640 --> 00:33:53,677 - Dê uma boa olhada. - Não preciso olhar. 564 00:33:53,880 --> 00:33:55,951 O homem estava no meu navio por meses. 565 00:33:56,120 --> 00:33:57,713 É Pinpin Pula. 566 00:33:57,880 --> 00:33:59,712 Ele era Abu Sa*af? 567 00:33:59,880 --> 00:34:01,518 Sim. Ele era Abu Sa*af. 568 00:34:01,720 --> 00:34:05,679 - Quem fugiu da alfândega? - Sim. Sim. Ele fugiu quando seu cara-- 569 00:34:07,960 --> 00:34:11,032 Você sabia que era Pinpin, não Galib, no portão da alfândega. 570 00:34:11,280 --> 00:34:12,634 [GALÕES DE ARMA] 571 00:34:14,000 --> 00:34:16,230 Sim, eu sabia. Eu sabia. Eles me pagaram. Eu estava quieto. 572 00:34:16,400 --> 00:34:17,879 Eles me pagaram para ficar quieto. 573 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Mas Pinpin nunca me contou houve uma bomba. 574 00:34:20,240 --> 00:34:22,277 Eu nunca soube disso. Eu nunca soube-- 575 00:34:22,440 --> 00:34:24,078 [CLIQUE] 576 00:34:25,520 --> 00:34:28,353 SHEPARD: Essa é a foto de identificação do NCIS do Agente Especial Abog Galib 577 00:34:28,520 --> 00:34:30,477 que mostrei ao Gibbs. Qual é o seu ponto, DiNozzo? 578 00:34:30,640 --> 00:34:31,960 Assustador, diretor. 579 00:34:33,280 --> 00:34:36,557 Capitão Mahir admitiu para Ziva que Pinpin se passou 580 00:34:36,760 --> 00:34:38,273 como Galib na verificação da alfândega. 581 00:34:38,440 --> 00:34:40,113 E Gibbs teria esperado Galib 582 00:34:40,280 --> 00:34:41,998 para mudar sua aparência indo disfarçado. 583 00:34:42,160 --> 00:34:45,312 Deixando crescer o cabelo, talvez um bigode, sujar-se. 584 00:34:45,520 --> 00:34:48,831 Então, quando Pinpin lhe entregou o de Galib passaporte era bom o suficiente. 585 00:34:49,000 --> 00:34:50,832 - Para passar a mostarda. - Muster, não mostarda. 586 00:34:51,000 --> 00:34:54,914 Documentos de Galib são examinados para colocá-lo em qualquer tripulação do mundo. 587 00:34:55,080 --> 00:34:56,593 Incluindo o Cape Fear ou Cabo Horn. 588 00:34:56,760 --> 00:34:58,637 Enviamos um segundo BOLO com a foto de Pinpin. 589 00:34:58,800 --> 00:35:00,791 Ambos os navios confirmados, ele não estava a bordo. 590 00:35:00,960 --> 00:35:04,316 Envie novamente, também conhecido como Abog Galib. Me dê as listas da tripulação 591 00:35:04,480 --> 00:35:05,800 - do Comando Sealift. - Sobre isso. 592 00:35:05,960 --> 00:35:09,430 DiNozzo, ligue para o MTAC. Quero a NSO, o Pentágono, o FBI, a CIA, 593 00:35:09,600 --> 00:35:12,319 inferno, todos no mais rápido possível. 594 00:35:13,000 --> 00:35:14,673 Meu instinto me diz estamos perdendo alguma coisa. 595 00:35:15,840 --> 00:35:17,114 Gibbs. 596 00:35:17,800 --> 00:35:20,474 Sim, Gibbs. 597 00:35:43,240 --> 00:35:46,392 - Sim? ZIVA: Ziva. 598 00:35:49,320 --> 00:35:51,834 - Trabalhamos juntos? - Sim. 599 00:35:52,080 --> 00:35:54,879 Eu sou um oficial do Mossad anexado à sua equipe. 600 00:35:55,040 --> 00:35:57,316 Mossad? Quando eles começaram a fazer isso? 601 00:35:57,480 --> 00:35:59,118 Já faz um ano. 602 00:36:01,880 --> 00:36:03,712 Não se sinta mal. Eu trabalhei com aquele M.E.-- 603 00:36:03,880 --> 00:36:05,029 Pato. 10 anos. 604 00:36:05,200 --> 00:36:06,349 E você não se lembra dele. 605 00:36:06,520 --> 00:36:07,999 Você sempre termina frases das pessoas? 606 00:36:08,160 --> 00:36:09,798 Só quando estou com pressa. 607 00:36:10,640 --> 00:36:15,191 Abu Sa*af está planejando um ataque terrorista à Marinha. 608 00:36:15,400 --> 00:36:17,994 - Será tão devastador quanto... - 9h11. 609 00:36:18,680 --> 00:36:20,432 ZIVA: Você se lembra do 11 de setembro? 610 00:36:20,600 --> 00:36:22,034 Meu chefe me contou. 611 00:36:22,240 --> 00:36:24,277 ZIVA: Diretor Shepard. - Não. Não, meu chefe. 612 00:36:24,440 --> 00:36:27,831 Não importa. O que posso fazer? 613 00:36:28,000 --> 00:36:29,559 Lembrar. 614 00:36:29,720 --> 00:36:32,394 Eu tenho tentado desde que acordei nesta sala. 615 00:36:32,560 --> 00:36:33,595 Bem, tente mais. 616 00:36:35,560 --> 00:36:37,073 Bom. Isso é um começo. 617 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 - O que é? - O velho olhar do Gibbs. 618 00:36:40,240 --> 00:36:43,756 Você deu isso a todos nós. McGee, Tony, eu. 619 00:36:44,440 --> 00:36:46,033 O que você está falando? 620 00:36:56,400 --> 00:36:58,073 Ari. 621 00:36:58,920 --> 00:37:00,911 Ari matou Kate. 622 00:37:02,360 --> 00:37:03,430 [Tiro] 623 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 ZIVA: E eu-- 624 00:37:06,800 --> 00:37:08,154 [CHORO] 625 00:37:08,880 --> 00:37:11,269 Eu matei Ari. 626 00:37:13,160 --> 00:37:14,275 [Tiro] 627 00:37:20,240 --> 00:37:22,072 Seu irmão. 628 00:37:22,560 --> 00:37:24,119 Sim. 629 00:37:24,760 --> 00:37:26,433 Você matou seu irmão... 630 00:37:29,360 --> 00:37:30,794 ...para me salvar. 631 00:37:36,880 --> 00:37:38,678 [ZIVA CHORANDO] 632 00:37:46,800 --> 00:37:49,269 TONY: Ele se lembra de você, Ducky. McGEE: Ziva está trazendo ele aqui agora. 633 00:37:49,480 --> 00:37:51,312 Não sei. Talvez ela tenha captado o sinal. 634 00:37:51,480 --> 00:37:53,198 - Ziva vai trazê-lo. - Ele está voltando. 635 00:37:53,360 --> 00:37:55,476 - Ele vai se lembrar de você, com certeza. - Ele insistiu. 636 00:37:55,640 --> 00:37:57,517 A qualquer momento. 637 00:37:58,360 --> 00:38:00,033 - Chefe. - McGee. 638 00:38:01,640 --> 00:38:03,950 - Chefe, não, sou McGee. ABBY: Gibbs. 639 00:38:04,560 --> 00:38:06,233 GIBBS: Olá, Abby. ZIVA: Ei, ei. 640 00:38:06,400 --> 00:38:07,993 GIBBS: Eu me lembro de você, Abs. 641 00:38:08,720 --> 00:38:11,075 Ducky, como posso esquecer sua mãe te deixou em um ônibus? 642 00:38:11,240 --> 00:38:13,117 Não faço ideia, Jetro. 643 00:38:13,280 --> 00:38:15,157 ABBY: Você deveria sair, Gibbs? - Eu não tenho tempo. 644 00:38:15,320 --> 00:38:17,231 Falo com vocês mais tarde. 645 00:38:20,120 --> 00:38:21,838 Eu deveria saber que não era Galib. 646 00:38:22,000 --> 00:38:23,434 - Oh não. - Oh não. 647 00:38:23,600 --> 00:38:25,159 Eu teria cometido o mesmo erro. 648 00:38:25,360 --> 00:38:26,873 Bem, sim, DiNozzo. Eu sei. 649 00:38:27,040 --> 00:38:28,394 É por isso que estou tão chateado. 650 00:38:29,480 --> 00:38:31,551 TÔNIO: Você não se esqueceu de mim. 651 00:38:32,680 --> 00:38:36,435 O Cape Fear está carregado com 20.000 toneladas de munições, 652 00:38:36,600 --> 00:38:37,670 Diretor Adjunto Welch. 653 00:38:37,840 --> 00:38:40,036 É por isso que não podemos permitir que ela para chegar a Gibraltar 654 00:38:40,200 --> 00:38:41,713 sem embarque uma equipe de busca da Marinha. 655 00:38:41,920 --> 00:38:45,879 Concordo. Mas se essa fragata sinalizar um levante-se e prepare-se para ser abordado, 656 00:38:46,040 --> 00:38:49,351 Pinpin Pula explodirá o Cape Fear. Ninguém sobreviverá. 657 00:38:49,520 --> 00:38:51,989 Se ele estiver a bordo e se ele for um homem-bomba. 658 00:38:52,160 --> 00:38:55,710 TOM: Você está arriscando 19 vidas de civis em ifs, Diretor Welsh. 659 00:38:55,880 --> 00:38:58,235 WELSH: No Mediterrâneo ele pode explodir perto de um navio de cruzeiro. 660 00:38:58,400 --> 00:39:00,710 Dezenove vai parecer uma perda aceitável-- 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,996 Nenhuma morte é aceitável quando é desnecessário. 662 00:39:03,160 --> 00:39:05,197 SHEPARD: Vice-Diretor Welsh, Agente Especial Gibbs. 663 00:39:06,400 --> 00:39:09,199 Este terrorista não está atrás um navio de cruzeiro. 664 00:39:09,360 --> 00:39:11,237 Terroristas islâmicos adoram alvos fáceis. 665 00:39:11,400 --> 00:39:13,232 Não, ele quer o navio de assalto da Marinha 666 00:39:13,400 --> 00:39:14,913 o reabastecimento do Cape Fear no Golfo. 667 00:39:15,120 --> 00:39:17,350 WELSH: Você não sabe o que ele quer. Ele é um terrorista. 668 00:39:17,520 --> 00:39:20,717 - Um navio de cruzeiro, o Canal de Suez-- - Ele me contou. 669 00:39:20,920 --> 00:39:22,558 Ele te contou? 670 00:39:22,720 --> 00:39:24,597 Pinpin Pula é um arrogante filho da puta. 671 00:39:24,760 --> 00:39:26,876 Ele pensou que a bomba ele plantou me mataria. 672 00:39:27,040 --> 00:39:28,997 GALÊS: Então ele não é um homem-bomba? 673 00:39:29,160 --> 00:39:31,879 Pelo amor de Deus, ordene que aquela fragata se separe. 674 00:39:34,000 --> 00:39:36,037 Não posso fazer isso. 675 00:39:36,200 --> 00:39:38,396 Está todo mundo lá em cima tão estúpido quanto você? 676 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Pinpin Pula está no Cape Fear. 677 00:39:41,800 --> 00:39:43,120 Ele é o homem do rádio. 678 00:39:43,280 --> 00:39:45,032 Ele intercepta todos os BOLO nós o enviamos 679 00:39:45,200 --> 00:39:47,111 e ele responde "Não há Pinpin aqui." 680 00:39:47,320 --> 00:39:49,436 Conseguimos, Agente Especial Gibbs. 681 00:39:49,600 --> 00:39:53,309 É por isso que não nos comunicamos com Cape Fear até... 682 00:39:53,760 --> 00:39:55,114 ...agora. 683 00:39:55,280 --> 00:39:56,839 Jeff. Graças a Deus você está aí. 684 00:39:57,000 --> 00:39:59,560 Você pode obter seus SEALs a bordo sem ser visto? 685 00:39:59,720 --> 00:40:01,757 Podemos executar uma inserção HALO dentro de 10 horas. 686 00:40:01,960 --> 00:40:04,634 O Cape Fear terá entrado o Med. Isso é inaceitável. 687 00:40:04,800 --> 00:40:07,713 Se alguma coisa acontecer, estará em alguma câmera de vídeo turística. 688 00:40:07,920 --> 00:40:10,434 Os marinheiros daquela fragata possuem câmeras de vídeo. 689 00:40:10,600 --> 00:40:12,591 Podemos confiscar esses vídeos. 690 00:40:12,800 --> 00:40:16,794 O quê? Você não quer que isso seja visto? 691 00:40:16,960 --> 00:40:20,669 Um acidente no mar é melhor do que um ato de terrorismo. 692 00:40:22,800 --> 00:40:24,234 GIBBS: É tarde demais. 693 00:40:24,440 --> 00:40:25,794 HOMEM [NO RÁDIO] Cabo do Medo, arrepio. 694 00:40:25,960 --> 00:40:27,917 Aguarde para ser embarcado para inspeção. 695 00:40:28,080 --> 00:40:31,311 Parabéns. Aguarde para ser abordado para inspeção. 696 00:40:32,480 --> 00:40:34,073 Seu bastardo. 697 00:41:01,000 --> 00:41:02,718 Eu estava errado. 698 00:41:06,480 --> 00:41:07,800 Você não estava errado. 699 00:41:09,640 --> 00:41:11,677 Eu estava com raiva de Mike. 700 00:41:12,480 --> 00:41:15,359 Eu nunca entendi como ele pôde desistir... 701 00:41:21,520 --> 00:41:23,193 ... até agora. 702 00:41:32,840 --> 00:41:36,356 Oh, eu os peguei, chefe. 703 00:41:36,520 --> 00:41:39,911 Eu os peguei dos médicos quando eles levaram você. 704 00:41:41,080 --> 00:41:42,753 Aprecie isso. 705 00:41:48,200 --> 00:41:49,873 Você servirá. 706 00:41:57,040 --> 00:41:59,031 É a sua equipe agora. 707 00:42:06,040 --> 00:42:11,513 Tim, você é um bom agente. Não deixe que ele lhe diga o contrário. 708 00:42:12,720 --> 00:42:14,552 Não vou, chefe. 709 00:42:15,920 --> 00:42:17,718 Gibbs. 710 00:42:34,520 --> 00:42:37,273 Eu devo a você, Ziva. 711 00:42:37,680 --> 00:42:40,593 Eu vou cobrar, Jethro. 712 00:42:43,640 --> 00:42:46,758 - Me dê uma carona para casa, Pato. - Claro. 713 00:42:58,880 --> 00:43:00,791 Sempre fi.