1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MON ENNÉSIS ROYAL 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Alors je vous préviens. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Je suis sur le point de faire quelque chose, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 donc si vous voulez courir, c'est votre chance. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Je vais vous donner trois secondes. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Un. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Deux. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Trois. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, tu as des ennuis. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 La vérité est, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Je n'ai jamais eu aucune intention 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 de te laisser partir. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Tu m'as attrapé en premier. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Alors maintenant, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 tu n'iras nulle part. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 C'est un Cheomjado de Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Un cadeau pour mon très cher compagnon. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Si vous souhaitez offrir un cadeau, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 tu aurais dû apporter des bonbons. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Pourquoi un poignard en argent ? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Alors… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 ça ne vous plaît pas du tout ? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Qu'est-ce qu'un poignard en argent ? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 C'est un poignard destiné à l'autodéfense des femmes, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 mais il n'est en réalité utilisé que pour mettre fin à la vie. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Puisque je ne l'utiliserai jamais pour ça, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Je vais juste l'utiliser pour éplucher les châtaignes. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Êtes-vous 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Tu me fais la leçon pour t'avoir offert un cadeau ? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Tu n'as pas peur de moi ? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Je ne vous l'ai pas déjà dit ? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Je n'ai pas du tout peur. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 C'est pourquoi je ne comprends pas 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 pourquoi des rumeurs aussi hideuses circulent. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Il y a 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 un secret derrière ces rumeurs. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Dois-je vous le dire ? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Ces rumeurs sur le Gobelin Aveugle et le Prince Fantôme… 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Je les ai commencés. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Mais pourquoi… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Plus les rumeurs sont hideuses, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 mieux ils me protègent. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Ils gardent n'importe qui 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 d'oser m'approcher. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Mais maintenant, nous avons des problèmes. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Tu es déjà trop près, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 et tu sais même tout sur mon secret. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Que dois-je faire de toi maintenant ? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Dois-je te tuer ? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Ou te laisser vivre ? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Pas grave. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Ma seule compagne pourrait retourner sa lame contre moi, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 donc je dois faire attention. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 La pleine lune pourrait-elle être en cause ? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Des souvenirs si étranges remontent à la surface. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Ou peut-être que cette voix hautaine est à blâmer ? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 De la musique à vos oreilles ? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Je comprends souvent cela. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Les femmes ont dit que c'était rêveur, comme un petit ami ASMR… 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Attends, quoi ? Quels souvenirs ? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 -Ne me dis pas qu'ils sont d'une ex. -Toi. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Vous devez cesser vos bavardages interminables. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Je n'arrive pas à penser clairement. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Permettez-moi de clarifier cela maintenant. Je suis du genre super jaloux. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Je ne tolérerai aucune de ces absurdités clichées du premier amour. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Vous avez envie d'un autre gars autour de moi ? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Je méprise absolument des trucs comme ça. Vraiment. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Peut-être l'aura de la pleine lune 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 est-ce que ça me fait vibrer le cœur ? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "La lune brillante se lève, révélant mon bel amour." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Il s'agite et fleurit tendrement." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "J'ai mal au cœur à cause du désir." 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Pourquoi vous faites-vous autant de philosophie ? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Si c'est beau, pourquoi est-ce douloureux ? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Je vois que tu portes aussi le visage d’un pécheur. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Vous finirez sûrement par briser le cœur de nombreuses jeunes filles. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Ce visage est destiné à la haute trahison. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Vous êtes complètement séduit. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Pas étonnant que vous fassiez mal aux cœurs. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Soyez honnête. Vous n’avez jamais été « romantiquement impuissant », n’est-ce pas ? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Tu es un pro, non ? Cassé. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Tu as joué avec moi comme si j'étais un yo-yo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Qu'est-ce que… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Alors tu vas juste t'endormir maintenant ? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Pendant ce temps, j’ai l’impression que mon cœur est sur le point d’éclater. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Bon sang. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Elle dort vraiment. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 ÉPISODE 7 LA CÔTÉ OBSCURÉE DE LA LUNE 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Une fois qu'une journée sombre passe, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 un nouveau soleil agréable va sûrement se lever. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 J'ai la chaude lumière du soleil, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 et je suis enveloppé 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 dans ces draps de soie humides. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Attendez. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Pourquoi est-ce que… 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Ai-je encore transcendé le temps et l’espace ? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Bon sang. Je suppose que je me suis assoupi. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Où est-elle allée maintenant ? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Est-ce qu'elle vient de m'abandonner ici ? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Bon sang. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri ! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, tu es fou ? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 -Que fais-tu? -À vous de me dire! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Nagez sans plan et vous vous noierez ! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Nager où ? Où sommes-nous? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 -Tu ne sais pas ? -Non. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Pourquoi pas? Nous sommes venus ici ensemble. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Je suis venu ici avec toi ? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Je n'en ai aucun souvenir. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Attends, tu as perdu connaissance ? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Où sommes-nous? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Ouais. Pas une seule âme en vue. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Comme une île déserte. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Vous plaisantez sûrement. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Une île déserte ? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Pourquoi une île déserte, tout d’un coup ? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 L'application l'a localisé il y a dix minutes. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Une application ? Vous suivez son téléphone ? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Mme Kim, comment pouvez-vous être si ignorante ? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Un assistant compétent 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 installe une application de suivi sur le téléphone de son patron. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 C'est la norme. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 SUIVI DE LOCALISATION RADAR D'AMOUR M. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Je n'ai commis aucun péché. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Pourquoi ai-je été exilé ici ? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Non, je dois me ressaisir. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Si je garde mon sang-froid, je trouverai un moyen. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye ! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Savez-vous plonger ? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Nager? Non, je coule comme une pierre. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Alors allumons un feu pour fumer... 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Pas de briquet. J'ai arrêté de fumer. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 C'est vrai, nos téléphones ! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Si nous appelons à l'aide... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Ma batterie est morte. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Nous devons faire quelque chose. Vous ne pouvez pas dire non à tout. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Nous ne pouvons rien faire. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Nous vivons ici maintenant. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 C'est absurde. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Comment pouvons-nous vivre ici ? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Nous sommes un homme et une femme piégés seuls sur une île déserte. Que pouvons-nous faire ? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Il va juste falloir qu'on fasse une petite vie douillette ensemble. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Comme c'est romantique. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Notre propre Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Alors, on est officiel maintenant ? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Si vous le souhaitez, vous pouvez m'appeler votre mari. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Mari, mon pied. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Tu m'as attrapé en premier. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Qu'ai-je fait hier soir ? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -En route vers l'île d'Ieo -En route vers l'île d'Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -En route vers l'île d'Ieo -En route vers l'île d'Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Grève, grève -Grève, grève 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Rangez, tirez -Rangez, tirez 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Attendez. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Est-ce que c'est… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Ouais, c'est le mont Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Pourquoi est-ce là-bas ? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Tu es sorti ici 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 à marée basse la nuit dernière et je me suis retrouvé coincé. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Si ce n'était pas pour nous, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 tu serais coincé ici jusqu'au soir. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Avez-vous aimé me ridiculiser ? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Vous avez dit que c'était complètement désert. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 C'est une île déserte. Celui qui se trouve à deux pas de Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Alors tu aurais dû me le dire. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Nous avons tous les deux bu hier soir, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 et pourtant, je suis le seul à me ridiculiser. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Je n'ai pas bu. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Tu as tout bu. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Je t'ai vu boire. Vous avez tout avalé. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Je faisais juste semblant. C'était amusant d'être le seul à être sobre. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Suis-je un bouffon venu pour vous divertir ? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Alors, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 Avez-vous apprécié votre séjour sur l'île de Seogeon ? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 J'espère que vous l'avez pris gentiment et lentement toute la nuit. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Vous ne comprenez pas ? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Ils sont encore assez jeunes pour partager des nuits torrides. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Ça doit être sympa d'être si jeune. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 -Nuit torride. - "Nuit torride" ? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Mon Dieu. Regardez le visage de cet homme. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Rougissant comme s'il venait de sortir d'un torréfacteur à marrons. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 -Son visage est rouge betterave. -Ouais. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Il a l'air tout juste sorti d'une plongée. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Mon Dieu. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Comprenez-vous ce que disent ces mamies ? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 Je ne suis pas sûr, mais cela ressemble définitivement à un discours grossier. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Des « propos grossiers » ? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Ils nous lancent un regard bizarre. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Comme si j'étais surpris en train de voler des marrons grillés. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Ne leur parlez pas. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 On dirait que « marrons grillés » est peut-être un euphémisme. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Non, ils me regardent comme si j'étais une coquine qui avait volé son mari. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 N'établissez même pas de contact visuel. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 -Sœur. -Ouais? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Cette jeune femme… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Je crois que je l'ai vue quelque part. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Elle semble étrangement familière. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Ouais. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Où l'avons-nous vue ? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 -Ouais, je me demande. -Où était-ce ? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Un deux trois. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Mon Dieu. Vous savez, elle est totalement accro à YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Comment avez-vous reconnu la fille Kim Du-han tout de suite ? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 N'est-ce pas? Cœur! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Oh mon Dieu, est-ce que cette jeune femme est vraiment 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 la fille Kim Du-han ? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Oui, elle est. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Bon Dieu. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Du-han" ? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 -Mais c'est… -Des huîtres, des ormeaux. Sauvage. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Attrapé à l'état sauvage ? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Pourquoi tu ne le manges pas maintenant ? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 -Ouais, tu devrais ! -Allons-y. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 -Poursuivre. -Allons-y. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Ici, asseyez-vous ici. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Asseyez-vous ici. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Juste là. Mon Dieu. - Asseyez-vous ici. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Et moi? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Attendez. Elle était également là hier. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Mais M. Cha n'a-t-il pas bu hier ? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 Et il a conduit… 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 Conduite en état d'ébriété. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Veuillez garder cela confidentiel pour le moment. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Nous l'apprécierions. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Oui. Bien sûr. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 PDG CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Monsieur. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Je sais que tu voulais une escapade romantique, mais tu as dépassé les limites. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Un DUI de nos jours va vous ruiner. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Comment ça, un DUI ? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV ne ment pas. Les preuves s’accumulent. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Vous devez vous calmer, M. Son. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Je n'ai pas bu une seule goutte d'alcool. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Si tu as si peur, laisse-moi. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 -Remettez-le. -Qui a dit que j'avais peur ? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 J'ai changé les tasses devant tout le monde, mais personne ne l'a remarqué. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Mais mes mains sont plutôt rapides. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Hé. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Pourquoi dire oui à tout cela et le trimballer quand on peut simplement l'acheter à Séoul ? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Ce sont des cadeaux hommage directement de mon fan. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Ne comparez pas cela à celui acheté en magasin. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Des « cadeaux hommage » ? Comme si. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Vous aimez certainement vos fans. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Monsieur, il est presque l'heure de votre vol. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Je pars pour Séoul. Bonne chance au tir. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Votre manager est en route. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Attendez ici. N'allez nulle part. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Qu'est-ce que je suis, un enfant ? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Allez-y. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Ne pensez même pas à jouer la carte du black-out. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Et vous pouvez oublier de courir. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Vous ne pourrez jamais revenir sur ce qui s'est passé hier. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Comme si quelque chose s'était passé hier. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Est-ce que tu me menaces ? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Non, je t'enferme. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Tu es à moi, que ça te plaise ou non. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Je n'appartiens à personne. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Mochang Group a conclu un partenariat commercial 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 pour le développement de la station. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL PROPERTIES ET MOCHANG LIFE SIGNENT UN PE DE DÉVELOPPEMENT DE RESORT 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 J'ai entendu parler de toi et de Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Je n'avais pas réalisé que tu étais prêt à t'installer. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 J'ai été un peu surpris. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 Je ne l'étais pas, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 mais j'ai changé d'avis. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Après avoir rencontré Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Son esprit libre et imprévisible 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 était assez rafraîchissant, pour changer. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Comme elle l'a dit, le rendez-vous à l'aveugle a dû bien se passer. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Oncle a réussi à réaliser un geste astucieux… 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 pour changer. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Il y a des spéculations selon lesquelles le mariage est attendu 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 pour formaliser cette alliance. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Donnez-moi le numéro VIP de Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Elle est vraiment autre chose. Ce Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 J'ai entendu dire qu'elle s'était fait un nom avec une startup à l'étranger. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Un bagage solide, une belle apparence… 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Son curriculum vitae est exactement ce que Père adorerait. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Exactement. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Nous devons rester sur nos gardes. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye seul me donne déjà un énorme mal de tête. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Tu laisses une chose comme ça entrer dans la maison, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 et nous serons tous les deux morts dans l'eau. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Bonjour. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 -Salut. -Bonjour. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Désolé, je suis un peu en retard. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Oh mon Dieu, vous avez tous les deux l'air absolument radieux si tôt le matin. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 J'ai l'air bien trop nu. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 A ton âge, le visage nu, c'est beau. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Va te changer. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Attends, qu'est-ce que tu as ? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Vous avez déjà choisi votre camp ? Sans me dire un mot ? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Gardez vos amis proches 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 et vos ennemis plus proches. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Vous ne le savez pas ? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 On devrait prendre un repas un jour. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 J'adorerais ça. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 C'est moi. Cela ne suffira pas. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Déterrez absolument tout ce que vous pouvez 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 sur Cha Se-gye et envoyez-le immédiatement. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Quand sont-ils devenus si proches ? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Monsieur. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 En gros, vous avez conclu l'accord avec la date. Et maintenant ? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 -M. Fils. -Monsieur. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Je gérerai ma propre vie privée, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 alors laisse tomber. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Je dis cela parce que ce n'est pas le cas. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Regardez ça. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 L’accord de Mochang fait la une des journaux. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "Vont-ils se marier l'année prochaine ?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "Le stock de Biojei est-il sur le point de monter en flèche ?" Ils sont dans une frénésie totale. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Ils prennent beaucoup d'avance sur eux-mêmes. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 J'ai un moyen de résoudre tout ça, donc assez de harcèlement. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Monsieur Son, au fait, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Est-ce que Shin Seo-ri ressemble à Ko Doo-shim pour toi ? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Tiens, essaie une bouchée de ça. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 -Oh mon Dieu. -Tu as tout mangé ! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 -Tu manges avec tant de délectation. -C'est bon ? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Oh mon Dieu. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Et un si joli sourire aussi. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Elle est le portrait craché d'un jeune Doo-shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Mon Dieu, tu as tellement raison. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 -Elle ressemble vraiment à Doo-shim. -Elle le fait. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 -Oh mon Dieu. -Doo-shim ? C'est ta fille ? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Non, idiot. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. Vous ne la connaissez pas ? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim ? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Un acteur aimé de la nation. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Le « Nation's Actor » est aussi votre rêve, n'est-ce pas ? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 C'est ta concurrente. Votre rival. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Mon concours ? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim ? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 -C'est exact. -Tu en veux un autre ? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 D'accord, j'arrive tout de suite. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Mon Dieu, tu as choisi le plus gros. À venir. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Voici. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Très bien, c'est parti. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Désormais, en tant que « Galet de la Nation », 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 tu es monté autrefois au sommet de tous les cailloux du pays. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Après une si longue pause, j'imagine tes ambitions 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 car ce retour doit être immense. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Surmontez le vent. Brisez les vagues." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Je surmonterai toutes les difficultés 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}et planez comme un dragon rencontrant les nuages. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Mon Dieu, des ambitions tellement impressionnantes. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}D'autres objectifs spécifiques ? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Mon objectif est Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Excusez-moi ? L'acteur Ko Doo-shim ? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Alors, vous voulez devenir un acteur de son calibre ? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}C'est ce que tu veux dire. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}-Non. -Non? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Je remporterai le prix du meilleur acteur sur les trois grands réseaux. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 Pardon? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}J'ai passé en revue l'histoire d'un demi-siècle de l'industrie du divertissement 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}et j'ai découvert que le seul à avoir jamais balayé les trois 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}était Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Comme elle, je balayerai 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}les prix d'interprétation, prennent de l'importance, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}et devenez le meilleur artiste dans ce secteur. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Bien pour vous, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFIL 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Est-ce que quelqu'un fait son travail là-bas ? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Excusez-moi? Quoi… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Le profil de Shin Seo-ri sur le site portail n'a même pas été correctement mis à jour. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 À quel point son agence est-elle paresseuse ? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Nous sommes son agence, monsieur. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Exactement. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Dites-leur d'envoyer les meilleurs clichés dès leur arrivée. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Et n'oubliez pas d'obtenir mon approbation finale avant de les envoyer. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Oui Monsieur. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Et c'est aussi très important. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Elle n'a aucun mauvais côté. Pas de mauvais angles. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Je veux donc une gamme d’angles. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Elle est jolie sans retouche, alors assurez-vous de m'envoyer 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 les originaux. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Vous ne le cachez même plus maintenant. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Monsieur, est-ce que vous vraiment... 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Oui, c'est vrai. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Il se passe quelque chose. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Cette « chose » est-elle mutuelle ? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Évidemment. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Comme si j'étais assez pathétique pour avoir un béguin unilatéral à mon âge. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Il y a une chance. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Pourtant, en quoi cela a-t-il un sens ? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Excusez-moi. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Comment peut-on se garer illégalement pendant plus d'une heure 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 devant l'immeuble de quelqu'un d'autre, comme si l'endroit vous appartenait ? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Si vous bloquez le trafic de cette façon, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 votre voiture pourrait être remorquée. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Êtes-vous le propriétaire? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Propriétaire… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Non, je ne suis pas le propriétaire. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Je suis chargé de veiller sur ce bâtiment. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Vous êtes donc le manager. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Le toit ici est-il loué ou possédé ? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 C'est loué, mais pourquoi demandez-vous ? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Il n’y a donc pas encore de gros transfert d’argent entre eux. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Continuez votre travail. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Pardon? Qu'est-ce qui se passe avec cette dame ? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Il semble que le président soit très sérieux 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 à propos de cette alliance conjugale avec Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Cet homme absolument imperturbable l’a cimenté avec un communiqué de presse. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Il devait être plus que ravi. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Monsieur, j'ai une mise à jour importante. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Poursuivre. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 L'équipe de M. Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 a demandé la protection de la police pour l'infirmière. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Elle n'a pas encore repris conscience... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Ce qui veut dire qu'elle pourrait se réveiller à tout moment. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 Et que le travail n’a pas été parfaitement géré. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Les dommages au lobe frontal causés par sa chute 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 conduit à une hémorragie sous-arachnoïdienne. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Je suis désolé. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Comment une chose pareille s’est-elle produite dans ma clinique… 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Rien n'est encore sûr. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Nous enquêterons correctement à son réveil. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Arrêtons vos médicaments pour l'instant. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Il faut rester vigilant et faire attention aussi. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Ne t'inquiète pas. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Je peux très bien me protéger. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Mon Dieu. Bon Dieu. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Gagner sa vie n’est pas une blague. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 J'ai l'impression d'avoir été réduit en bouillie. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Le monde au-delà de votre porte est brutal. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Rien dans la vie n'est facile. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Vous donnez certainement l’impression que cela a l’air facile. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Il suffit de suivre, de ne rien faire et d'être payé pour cela. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Ça doit être sympa. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 C'est donc l'état d'esprit de ces employeurs véreux 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 qui escroquent les gens sur leur salaire. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Ah oui. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Ici. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Le complexe me l'a donné. J'ai dit que c'était le vôtre. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Ils ont dit que tu comprendrais si je disais « tire de réglisse ». 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Je vais y aller maintenant. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 -Mon dos. - Bon sang. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Merci. Je vous souhaite un doux bonheur. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Doux, mon pied. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Tu as dit que tu aimais la mer. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Dessoûlons-toi un peu avant de partir. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Très bien, alors. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Être tout doux, si différent de lui. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Tu m'as attrapé en premier. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 Et c'était quoi ce regard brûlant ? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Maudit pécheur. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Je vois que tu portes aussi le visage d’un pécheur. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Vous finirez sûrement par briser le cœur de nombreuses jeunes filles. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Ce visage est destiné à la haute trahison. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Je dois être fou. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Soyez honnête. Vous n’avez jamais été « romantiquement impuissant », n’est-ce pas ? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Tu es un pro, non ? Cassé. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Tu as joué avec moi comme si j'étais un yo-yo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Qu'est-ce que… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Pendant ce temps, j’ai l’impression que mon cœur est sur le point d’éclater. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Je dois vraiment arrêter de boire. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 J'ai failli faire une énorme erreur. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Ouais. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Comme c'est romantique. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Notre propre Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Alors, on est officiel maintenant ? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 C'est un gouffre sans fond de bêtises ivres. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Mais de quoi parlait-il au juste ? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Coquillage de mousson" ? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 « Bord de mer de mousson » ? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Le Mont Saint Michel ? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Pas étonnant que vous fassiez mal aux cœurs. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Non. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Je n'en ai aucun souvenir. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Attends, tu as perdu connaissance ? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Elle brise mon cœur en morceaux, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 et c'est elle qui s'évanouit ? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Quelle femme égoïste. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Est-ce qu'elle dort ? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 EST-CE QUE TU DORS? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Non. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Ce n'est pas cool 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 pour qu'un homme soit collant. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, comment s'est passé ton voyage d'affaires ? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Qui est-ce? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 C'est Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Je suppose que vous n'avez pas encore enregistré mon numéro. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Je ne sauvegarde que le nombre de personnes que j'ai rencontrées au moins deux fois. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Ensuite, vous pouvez le sauvegarder maintenant. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Je serai bientôt près de chez toi. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Devons-nous nous retrouver ? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Nous avons aussi des choses à discuter 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 concernant l'accord de Mochang. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Vous connaissez même mon adresse même si je ne vous l'ai jamais dit. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Vous rassemblez des informations assez rapidement. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Vous pouvez discuter de l'accord directement avec grand-père. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Officiellement, je suis un étranger en ce qui concerne Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Êtes-vous encore contrarié ? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Il n'y a aucune raison d'être contrarié. C'est toujours le feu vert pour les affaires. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Cependant, nous devons clarifier certaines choses personnellement. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Tu devrais supprimer mon numéro. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Une entreprise comme Mochang a beaucoup 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 de bonnes options en plus de Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Concluons ici notre arrangement. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Désolé d'avoir appelé si tard. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Cela règle cela. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Je ne peux rien donner à Shin Seo-ri pour me retenir. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Vivez-vous seule ici, jeune femme ? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Aucune famille ne vit avec vous ? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Dois-je répondre à toutes les questions d’un invité non invité ? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Je suis sa tante. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 J'irai droit au but. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Quelle est votre relation avec Se-gye ? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Pourquoi viendrais-tu ici pour demander ça ? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Si vous êtes sa tante, vous devriez lui demander directement. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Vu que tu as fait ce voyage, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 vous et votre neveu devez être très séparés. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 A en juger par la façon dont vous ripostez, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 tu n'es pas un jeu d'enfant. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Vous deviez avoir pas mal d'hommes à vos pieds. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 C'est mon expertise. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Je vous ai compris maintenant. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Est-ce que cela pourrait être 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 Qu'est-ce que ces belles-mères chaebol utilisent pour déchirer les couples ? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 La fameuse enveloppe 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 qui apparaît à chaque fois sans faute ? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Quel spectacle familier. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Habituellement, ce sont les belles-mères qui les apportent. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Mais il semble que les tantes les aiment aussi beaucoup. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 On dirait que ce n'est pas votre premier. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Êtes-vous un pro dans ces régions? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Alors je suppose 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Je peux sauter la longue explication. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 -Se-gye-- -Je ne peux pas me séparer de Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Tu ne peux pas ? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Eh bien, il y a un contrat, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 et notre relation ne peut pas se terminer facilement. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Alors vous êtes assez sérieux tous les deux 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 cette enveloppe ne suffira pas ? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Non. Cette affaire dépasse notre sérieux. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Alors c'est encore mieux. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Si les choses sont déjà si compliquées, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 prends ça et attache-le pour de bon. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Si toi aussi tu te retrouves en cloque, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 Ce serait beaucoup merci. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Alors tu ne me demandes pas 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 prendre ça et partir ? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Partir? Bien sûr que non. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Je te demande de rester là 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 ce punk Se-gye aime la super tire. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Quoi? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Super tire" ? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 Pension Daebak 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Qu'est-ce que… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 PAS DE STATIONNEMENT 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Cette dame est incroyable. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Je lui ai même demandé si gentiment. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Est-ce qu'elle me prend pour un idiot ? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Compte tenu de votre situation, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 vous cherchiez probablement de l'argent et vous avez eu de la chance. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 J’accueille votre relation à bras ouverts. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Ainsi, pour nous rapprocher encore davantage, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 tu as apporté cette enveloppe. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 C'est encore mieux si ça dure 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 jusqu'à la fin du partenariat Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Ou si tu restes à ses côtés pour toujours, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 ce serait la cerise sur le plus beau gâteau. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Vous me traitez tous comme un lépreux pestiféré. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Alors tu t'es levé. Et maintenant ? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Votre misérable fierté en a-t-elle pris un coup ? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Comment oses-tu regarder un aîné comme ça ! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Alors vous auriez dû vous comporter avec la dignité d'un homme ! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Hé, c'est une véritable agression ! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Pas d'agression. Je t'offre juste ta super tire bien-aimée. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 -Ça fait mal ! -Bon sang. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Ça fait mal ! Arrêtez-le déjà ! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Elle est folle ! Un fou total ! Un psychopathe absolu ! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 D'où vient un homme aussi inculte… 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Qu'est-ce qu'elle lançait ? J'ai mal partout. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Attends, où est ma voiture ? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Qu'est ce que c'est? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Sous réserve d'amende et de remorquage." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Qui a fait ça ? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Garez-vous illégalement et vous êtes remorqué. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Ils essaient tous de faire de moi leur bouc émissaire. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Comme si j'étais la peste elle-même. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Beau. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 C'est un gardien. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORIS 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Sa beauté est vraiment autre chose. Sérieusement. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Monsieur, vous semblez être de bonne humeur aujourd'hui. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Est-ce évident ? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Comment suis-je censé en choisir un seul ? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Vous devez décider d'un cadeau. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 -Un cadeau ? -Pour l'anniversaire de Mme Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 C'est son anniversaire ? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Cette chose a plus que des photos. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Il vous indique également la date. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 C'est votre chance de marquer quelques points. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Pourquoi m'encouragez-vous, M. Son ? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Est-ce que tu abandonnes grand-père pour me rejoindre ? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Que puis-je dire ? Le temps passe vite, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 et tu as un brillant avenir devant toi. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Je mise tout sur mon futur atout. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Bonne réflexion. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Alors je vous confierai notre tâche la plus urgente. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Parc à thème, spectacle de drones, 10 000 fleurs. Faites-le. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 -Ça ne marchera pas. -Pourquoi pas? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 C'est trop cliché. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Le même vieux répertoire est trop ennuyeux. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Les classiques ne sont-ils pas assurés d'être des succès ? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Pas du tout. C'est juste un gaspillage d'argent. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Au moins, tu es théoriquement parfait. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Alors pourquoi vis-tu seul avec un chat ? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Je suis célibataire par choix. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Ouais, c'est vrai. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Hé. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Votre anniversaire approche ? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 Mon anniversaire ? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Si vous voulez quelque chose, faites-le-moi savoir. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Assurez-vous simplement qu'il est inférieur à 30 000 wons. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Je n'ai aucune utilité pour les cadeaux. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Faites-vous plaisir. Fonctionne pour moi. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Prends ça. Descends quand tu es prêt. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Je serai en bas. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 JE VOUS SOUHAITE UN JOYEUX ANNIVERSAIRE MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 JOYEUX ANNIVERSAIRE, CLIENT PRÉCIEUX 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Oubliez ça. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 De toute façon, ce n'est même pas le vôtre. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 C'est mon homme. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye et moi 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 vont se marier. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Je ne te dis pas de rompre maintenant. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 J'avais prévu de tolérer une femme ou deux à côté, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 même après notre mariage de toute façon. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 En ce sens, quelqu'un comme vous serait 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 assez pratique. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Je ne sais pas quelles rumeurs vous avez entendues… 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 mais je n'ai pas la moindre intention de devenir 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 un tel jouet. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Si vous souhaitez repartir en un seul morceau, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Je vous suggère de garder ce piège fermé. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Tu es beaucoup plus direct 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 que ce que j'ai déduit de votre vérification des antécédents. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 C'est pourquoi on ne peut faire confiance à rien sur papier. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Mieux vaut s'habituer à ce niveau d'humiliation. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Parce que c'est exactement votre position. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 -Ca c'était quoi? -Je prévois 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 placer une couronne sur la tête de Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 J'ai ce genre de pouvoir. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Mais toi… 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Quoi exactement 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 peux-tu faire pour lui ? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Avez-vous entendu ? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Une demande en mariage a été déposée au pavillon Seonghyeon ce matin. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Je suppose que le prince va se marier. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Mais à qui ? Qui épouserait le Prince Fantôme ? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Un renard à neuf queues ? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Attendez. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Est-ce vrai ? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Je suppose qu'une fois que Son Altesse aura quitté le palais, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 vous n'aurez nulle part où aller. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 C'est pourquoi être une dame de la cour est un si triste sort. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Nos vies dépendent uniquement des maîtres que nous servons. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Pourquoi faire tout ça 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 si tu devais simplement partir ? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 C'est un Cheomjado de Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Un cadeau pour mon très cher compagnon. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Mais maintenant, nous avons des problèmes. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Tu es déjà trop près, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 et tu sais même tout sur mon secret. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Que dois-je faire de toi maintenant ? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Tu n'aurais jamais dû montrer 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 une telle gentillesse envers une simple dame de la cour. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Je dois rompre toute affection avant qu'elle ne prenne racine. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Éradiquez-le comme s’il n’avait jamais existé. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Après le départ de la sincérité, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 il ne restera que des traces amères. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 LE ROYAUME DES FEMMES SAISON 2, ÉPISODE 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Votre Majesté, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 quelle est la signification de ceci ? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Espèce de fille ! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Je t'ai nourri et hébergé quand tu n'avais nulle part où aller, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 et tu oses me trahir ? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 J'ai servi Sa Majesté. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 -Vous devez préserver le décorum. -Écoute-moi ! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Ne restez pas les bras croisés. Emmenez cette fille tout de suite ! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 -Oui, Votre Majesté. -Annonce de Sa Majesté ! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Quelle est cette agitation ? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Une femme crie 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 peut être entendu depuis le parvis de mes chambres royales. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Même s'il s'agit d'une affaire relevant de la Cour intérieure, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Je ne pouvais plus rester les bras croisés. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Votre Majesté, ma stupide ignorance 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 m'a conduit à offenser grandement Sa Majesté. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Je mérite la mort. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Votre Majesté. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 C’est strictement une affaire de la Cour intérieure. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Je ne fais que remplir mon devoir, je vous implore donc de votre compréhension. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Que diable ? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Regardez ici. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Écoutez-moi. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Allez chercher le médecin royal ! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, déplacez Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 dans les quartiers de la Reine immédiatement ! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Oui, Votre Majesté. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Comment oses-tu ! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Cela ne suffira pas. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Passons à l'annexe. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Allons-y. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Couper! C'était génial. Excellent! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 -Oh, mon dos. -Sérieusement. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Cette improvisation n'était-elle pas incroyable ? B Cam, tu as compris ? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Elle est même douée pour l'improvisation. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Où as-tu appris ça ? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Très bien, passons à la scène suivante. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Directeur, comment pourriez-vous ? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Vous détestiez Shin Seo-ri parce qu'il était un employé de faveur. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Que puis-je faire quand elle agit dans une telle tempête ? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Je veux dire, quand je regardais le montage hier, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 J'ai vraiment cru qu'elle avait quitté Joseon pendant une seconde. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Même ainsi, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 la Court Lady Kim sans nom est devenue une Favorite Court Lady en deux épisodes. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 En quoi cela a-t-il un sens ? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Elle était essentiellement l'un des protagonistes de la scène culminante d'aujourd'hui. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ugh-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Alors qu'un drame se poursuit pendant plusieurs saisons, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 un nouveau méchant doit apparaître pour que ça reste amusant. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 C'est ce qui en fera un succès. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Vous le savez. Ne soyez pas un amateur. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Est-ce que je me trompe ? Êtes-vous contrarié ? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Eh bien, pas exactement, mais... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Soyez juste patient. Je vais dire un bon mot à l'écrivain. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Tout ira bien. Vous allez très bien. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Ayez un peu plus confiance en vous. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Juste parce qu'elle s'est attrapé un homme avec une supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 elle est soudainement trop bien pour tout le monde. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Qu'est-ce que c'était ? Gwang Sam ? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-copain ? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Hé! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Je vais à fond aujourd'hui. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 J'ai besoin d'être absolument glamour aujourd'hui. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui pourrait être là. Bon sang. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 -Donnez-le. -Bien sûr. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Vous êtes tous morts. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Parfait. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, JE SUIS ENCORE ICI 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 -Par ici ! -Ji-hyo ! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Veuillez regarder ici. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Quelle belle nuit. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 Pension Daebak 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Il devrait au moins y avoir une sorte de serrure à l’entrée. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Le propriétaire aurait dû installer des protections aux fenêtres. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Une femme vit seule ici, et il ne pourrait pas faire plus sombre. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Arrêtons vos médicaments pour l'instant. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Il faut rester vigilant et faire attention aussi. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Au contraire, elle doit être plus vigilante que moi. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Je lui ai dit de les jeter. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Au moins, elle l'a ramené à la maison. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Que faites-vous ici? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 On va juste vous sortir d'ici. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Pas de protections de fenêtres, aucune sécurité. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Cela me rend trop anxieux. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 J'aime cet endroit. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Arrêtez de vous embêter et partez. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Vous êtes aussi acteur. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Pas seulement un extra. Tu es une vraie célébrité maintenant. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Pensez-vous que vous pouvez vivre une vie normale, à l'air libre comme ça ? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 C'est son ouverture d'esprit qui me plaît. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Il est difficile de respirer dans des espaces exigus et sombres. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 D'accord. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Je dirai à l'agence de vous trouver un logement plus grand. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Commencez à faire vos valises maintenant. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Arrête de me faire m'inquiéter pour toi. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Qui t'a demandé de t'inquiéter pour moi ? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Que je vive dans un endroit grand ouvert ou misérablement exigu, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 ne m'en faites pas attention. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Pourquoi es-tu si difficile aujourd'hui ? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Est-ce que les choses ont mal tourné sur le plateau ? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Est-ce que quelqu'un vous a donné du fil à retordre ? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Dis-moi tout. Je vais réparer... 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Arrêtez. Arrête de faire quoi que ce soit pour moi. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Je ne souhaite plus… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 pour t'utiliser comme mon bouclier. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Je ne veux pas non plus que vous vous inquiétiez. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Dans cet endroit, me protéger est déjà assez écrasant. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Je veux vivre sans ces fardeaux. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 La pensée de quelqu'un qui me tient dans son cœur 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 est un fardeau trop lourd à porter. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Alors arrêtez ça maintenant. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Puisqu’il y a… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 je ne peux rien faire pour toi non plus. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Alors qu'est-ce que c'est ? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Pourquoi ramener ça si vous détestez l’idée de prendre de la place dans le cœur de quelqu’un ? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Ce n’est qu’un souvenir… 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Pour assurer de bons souvenirs 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 ne sont pas faciles à oublier, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 il faut collecter des jetons comme celui-ci. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Vous vous souvenez de tout. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Alors tu jouais juste ? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Faire comme si tu ne t'en souvenais pas. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Comme si de rien n'était. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Oui, je l'étais. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Je l'ai feint parce que je ne souhaitais pas être davantage mêlé à toi. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Vous ne le niez même pas. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Est-ce que tu vraiment… 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 -Est-ce que je ne serai jamais celui qu'il te faut ? -Non. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Vous ne le serez jamais. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Je me suffis à moi-même dans ce monde. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 Et même si j'avais besoin d'un homme, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 ce ne sera jamais toi. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Jamais"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Ne venez plus ici à l'improviste. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 C'est fastidieux de s'occuper de vous. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Ce ne sera jamais toi. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Ça pique. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Si tu ne laisses personne entrer, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 vous ne serez jamais brisé. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Si tu restes parfaitement immobile, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 rien ne t'arrivera jamais. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Il n'y a aucun moyen de passer du côté de Mochang. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Des mises à jour ? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 La sécurité du complexe dit qu'elle soupçonne M. Cha de conduire ivre, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 mais une vidéo prise par un membre du staff 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 confirme qu'il n'a pas bu. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Ce n'est pas mal. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Allons-y. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Monsieur? Ils ont dit qu'il ne l'était pas réellement... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 La vérité compte-t-elle ? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Vous avez vu ce qui s'est passé avec le deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Les gens ne se soucient pas des rétractations. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 À ce stade, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 nous devons prendre des mesures décisives. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Le titre sera : « Jusqu'où tombera l'héritier du Chaebol ? » 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 " Délit de fuite ivre avec une femme mystérieuse 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Lors d'un voyage d'affaires." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Quand devrions-nous commencer ? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Abattons-le lorsqu'il atteint le sommet. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Le jour J devrait être… 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 une semaine après le lancement. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Une beauté qui transcende le temps. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Parfum qui captive votre attention. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 La seule bouffée d'air frais 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 dans ce monde désolé. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dynaestie. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 La réponse du marché a été formidable depuis la première semaine de lancement. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Nous avons dépassé notre objectif de vente en seulement une semaine, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 nous faisons donc fonctionner les nouvelles lignes de production à pleine capacité pour répondre à la demande. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Assurez-vous que le réseau de distribution national fonctionne sans problème. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Oui Monsieur. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Non, je te le dis, je l'ai vue. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 -Il y avait même une publicité pour des cosmétiques. -Ça ne peut pas être elle. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Même avec le pouvoir du maquillage… 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 -Oublie ça. Laissez-moi juste lui demander. -Quoi? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Excusez-moi. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Avez-vous déjà tourné une publicité ? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Comme une publicité pour des cosmétiques ? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Pour une marque appelée Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Dois-je répondre à chaque question ? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Voir? Est-ce qu'elle étendrait vraiment du linge ici si c'était elle ? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Elle organiserait une fête quelque part. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Mais ça lui ressemble tellement. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Laissez-moi vous montrer. Je vais vous montrer en bas. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 -Qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ? -Je te le dis, c'est elle ! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX ANNIVERSAIRE 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Choisissez-en quelques-uns de bons pour moi. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 C'est l'anniversaire de mon petit-enfant. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 C'est le meilleur. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Donnez-moi juste 20 000 wons pour tout. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Que veux-tu dire? J'ai déjà payé les algues. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Madame, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Je n'ai rien reçu de toi. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Tu ne m'as encore rien donné. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Vous plaisantez j'espère? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 J'ai déjà payé les algues ! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Madame, j'ai regardé et vous n'avez pas encore payé. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Vous devez être confus. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Achetez-vous encore des algues ? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Vous m'en avez acheté un paquet l'autre jour. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 -Oh mon Dieu! -Bonté! Madame ! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Madame ! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 -S'il te plaît, réveille-toi ! -Madame ! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 -S'il te plaît, réveille-toi ! -S'il te plaît, réveille-toi ! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Mme Shin Seo-ri ? Tuteur de Mme Nam Ok-sun ? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 J'appelle de l'hôpital général de Songjin. Il faut venir vite. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Je suis sur le point de le perdre. Où est-il allé après la réunion ? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 -Sans un mot. -Le numéro que vous composez… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 -Mme. Kim ! -Oui? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 -Le numéro que vous composez… -Je n'arrive pas à le joindre. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Il sortit un instant. Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Nous sommes en difficulté. Il pourrait tomber sur les journalistes. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 -C'est Cha Se-gye ! -Là! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 M. Cha, avez-vous conduit sous influence ? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Nous avons reçu une information selon laquelle vous conduisiez ivre à Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Qui était votre compagnon ? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Souhaitez-vous commenter l'incident de délit de fuite à proximité ? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 -Veuillez répondre. -Que dis-tu ? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 J'évaluerai et publierai une déclaration plus tard cet après-midi. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Admettez-vous avoir conduit en état d'ébriété ? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Qui a dit que j'avais peur ? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 CHA, LE PDG DE BIOJEI, CONDUIT ivre 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 LES ALLÉGATIONS DE DÉLITS DE FUITE SE PROPAGENT 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Allez. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 C'est le récit qu'ils ont proposé ? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Est-ce que les gens croient réellement cela ? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 La presse reconstituera tout récit qui fait vendre. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Un délit de fuite s'est produit à proximité, là où il n'y avait pas de caméras. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Ils vous imputent cela sans fondement et exigent un alibi. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Le cours de l’action est déjà en chute libre 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 à 59 000 wons. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 La défense du cours de nos actions passe avant tout. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Nous devrions appeler Mme Shin comme témoin... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Non, absolument pas. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Faites ce qu'il faut pour la garder à l'écart de la presse. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 C'est un accident vasculaire cérébral cardioembolique. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Ça a l'air doux, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 mais on soupçonne aussi des symptômes d'Alzheimer. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Commençons par quelques tests détaillés. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit ces derniers temps. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Je ne mange tout simplement pas bien. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Est-ce que je t'ai fait peur ? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Pourquoi vous ont-ils appelé ? Bon sang. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Vous devez manger correctement. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Pas étonnant que tu continues à t'évanouir. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Je suis désolé. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Je suis une horrible grand-mère. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Je ne pouvais même pas préparer de soupe aux algues pour l'anniversaire de ma petite-fille. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Qui se soucie de la soupe aux algues ? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Ne sois pas comme ça, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Maintenant que j'ai vécu si longtemps, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Je vois qu'il y a une raison pour laquelle nous prenons soin des autres. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Soupe aux algues le jour de votre anniversaire, soupe aux gâteaux de riz le jour de l'An. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Vous devez manger la bonne nourriture pour chaque occasion. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 C'est ce qui apporte des petites joies. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Le bonheur ne rapporte pas d'intérêt. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Il faut en profiter quand on le peut. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Ai-je raison ou tort ? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Tu as raison. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Ici, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 sais-tu pourquoi tu t'appelles Seo-ri ? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Ma vie était flétrie et creuse, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 mais ensuite tu es né. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Pour moi, tu étais comme un miracle. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Tu étais miraculeusement belle, comme une fleur de givre d'un blanc pur. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 C'est pourquoi je t'ai donné son nom, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Alors ne traverse pas ta vie 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 se lamentant comme un imbécile. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Soyez comme les fleurs de givre qui tombent au plus fort de l’été. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 Et vole librement, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 D'accord? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, mon doux bébé. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Ma douce fille. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Bonté. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Écoute-moi, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Oubliez simplement tout ce qui s'est passé dans le passé. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 Et soyez simplement heureux. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Ne prenez pas plus que ce qui vous appartient. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 je ne crois pas 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 dans le bonheur ou les miracles. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Parce qu'il n'y a aucun dieu qui accorderait 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 les souhaits d'un imposteur. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Cha Se-gye, PDG de Biojei 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 est mêlé à une controverse sur la conduite en état d'ébriété. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Avec des allégations faisant surface selon lesquelles cela pourrait être lié 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 à un délit de fuite dans la même zone, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 -la réaction du public contre lui… -Oui, bien sûr. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Compris. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Oui, je ne manquerai pas de vous revenir. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Oui, journaliste Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Non, il n’y a pas eu de délit de fuite. Droite. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 Et ce n’était pas non plus une conduite en état d’ébriété. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 PRÉSIDENT 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 M. Son, que se passe-t-il ? A-t-il vraiment conduit ivre ? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Grand-père, c'est moi. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 -Je n'étais pas ivre. - Alors c'est quoi cette vidéo ? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Une femme et un délit de fuite ? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Vous serez innocenté si vous prouvez simplement votre alibi. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Je m'occupe de tout, alors ne vous inquiétez pas. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Appelons Mme Shin maintenant. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Cela pourrait être désastreux. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Assez de ça maintenant. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Un bouc émissaire suffit. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Cha Se-gye, PDG de Biojei 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 fait face à une controverse concernant une suspicion de conduite en état d'ébriété. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Images de vidéosurveillance le montrant conduisant ivre 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 lors d'un récent voyage à Jeju vient de sortir. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Suite à un délit de fuite sur une route voisine, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 les soupçons d’un lien se multiplient. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Les questions se multiplient également sur la femme 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 qui l'accompagnait dans la voiture. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 -Cha Se-gye ? -Incroyable. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Les nouvelles vous donnent juste mal à la tête ces jours-ci. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Des types comme lui devraient croupir en prison pour le reste de leur vie. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Prison? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Là encore, la prison n’est rien pour eux. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Se saouler et draguer des femmes. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Je suis sûr qu'il utilisera simplement ses relations pour s'en sortir. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Vous ne pensez pas ? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 La voilà. Enfin. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Où étais-tu avec ton téléphone éteint ? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Nous sommes en grande difficulté en ce moment. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 -Tu parles de Cha Se-gye ? -Tu le sais déjà. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Vous pourriez être entraîné là-dedans, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 alors Mme Hong a dit de ne répondre à aucun numéro inconnu. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Qu'est-ce que j'ai à faire avec lui ? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Mais, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 il ne finira pas en prison, non ? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Il n'a même pas bu. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Qui sait ? Réel ou pas, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 le public l’a déjà radié. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Il a son grand-père et des sujets fidèles. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Beaucoup de gens peuvent le protéger. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Mais toi… 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Que pouvez-vous faire exactement pour lui ? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Il ne se passera rien. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Hé, Rooftop, tu reviens juste ? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam n'arrêtait pas de t'appeler. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Je viens de le voir. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Manager Gu, on dirait que vous travaillez encore dur aujourd'hui. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Tout cela grâce à Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 les lumières fonctionnent à nouveau. C'est sympa. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, tu es un sale gosse, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 mais je vais laisser tomber pour ton anniversaire. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Même si tu me blesses et me repousses avec des mots blessants, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Je devrais quand même te souhaiter du bonheur. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 Non. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Je vous le dis, je suis un imposteur. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Que ta nuit brille 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 un peu plus lumineux qu'hier. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Pourquoi continuez-vous à me faire hésiter ? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Je veux juste rester immobile et tranquille. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Pourquoi me fais-tu balancer ? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Si tu continues à me faire hésiter, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Je… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Je vais sans vergogne commencer à espérer plus. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Peut-être du bonheur et des miracles… 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 sont à ma portée. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Peut-être que je ne veux plus être seul. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 C'est ce que je finis par espérer. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 C'est ça. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Ma belle petite-fille. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Votre grand-mère prie tous les soirs. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Prier pour que tu rencontres quelqu'un 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 qui peut faire fondre ton cœur gelé. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 C'est mon seul souhait. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Un souhait que je veux voir se réaliser. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Mon dernier souhait. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Pourquoi es-tu ici ? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Pour te protéger. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Avez-vous perdu la tête ? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Je veux aussi essayer. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Quoi qu'il en soit. Pour toi. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Hé, qui est cette femme ? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Que penses-tu faire ? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Vous protéger. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Je t'ai donné ma parole. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Tu es sûr que ça me protège ? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Ou est-ce qu'on descend ensemble ? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Si nous sommes ruinés, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 embrassons-le. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Si nous sommes brisés, acceptons-le. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 C'est bien 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 si nous sommes ensemble. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Quoi… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 tu fais ? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Que ta nuit brille… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 un peu plus lumineux qu'hier. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 C'est vraiment brillant. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Maintenant que je suis avec toi. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MON ENNÉSIS ROYAL 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Je vous accorde par la présente ma permission. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Vous voulez vous voir ? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}-Que diriez-vous de Ramyeon pour le deuxième tour ? -Je ne suis pas encore prêt pour cette étape ! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Faites attention à vos mains ! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Mme. Shin, tu devrais partir maintenant. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}J'aimerais que vous vous perdiez maintenant. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Comment oses-tu me tromper ? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Vous avez deux semaines. Délai de destruction. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Il semble que je sois destiné à maudire les hommes qui m'entourent. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Qui es-tu ? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Qui es-tu vraiment ? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim