1
00:00:41,793 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL

2
00:00:46,173 --> 00:00:48,655
ANNALES DE LA DYNASTIE JOSEON
ANJONG, ANNÉE 6, VOLUME 12, 23 MAI

3
00:00:48,738 --> 00:00:53,140
UNE ÉTOILE À QUEUE ROUGE APPARAIT
ET N'A PAS DISPARU PENDANT DEUX MOIS

4
00:00:53,409 --> 00:00:55,245
LA FAMINE ET LA PESTE ONT ÉCLATÉ
À TRAVERS LE NATION

5
00:00:55,328 --> 00:00:57,413
C'ÉTAIT QUAND LADY KANG
UNE MÈRE CONCUBINE

6
00:00:57,497 --> 00:00:59,249
A ÉTÉ NOMMÉ AU RANG DE BIN

7
00:01:04,712 --> 00:01:07,090
POUR PRÉVENIR LES CATASTROPHES
ET TENEZ COMPTE DE L'AVERTISSEMENT DU CIEL

8
00:01:07,173 --> 00:01:09,342
PÉTITIONS DES MINISTRES AVENUES

9
00:01:21,688 --> 00:01:26,526
PORTE INJEONGMUN

10
00:01:27,318 --> 00:01:30,280
« Par édit royal, l'ordre donné
sera maintenant exécuté."

11
00:01:31,114 --> 00:01:33,324
"Consort Royal Hui du clan Kang,
de la Cour Intérieure,

12
00:01:33,408 --> 00:01:35,493
a commis un crime odieux. »

13
00:01:35,577 --> 00:01:37,662
"Le crime de perturber
la hiérarchie de la Cour Intérieure.

14
00:01:37,745 --> 00:01:39,289
"Le crime d'adultère."

15
00:01:39,372 --> 00:01:42,667
"Et la tentative d'assassinat de
le prince premier-né et épouse Gyeong.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,836
"Ainsi, le Royal Consort Hui est
condamné à mort par empoisonnement

17
00:01:44,919 --> 00:01:47,839
pour redresser la Couronne et l'État.

18
00:01:49,716 --> 00:01:52,927
Le Royal Consort Hui sortira
et recevez le commandement royal !

19
00:02:04,022 --> 00:02:07,734
Votre Altesse, vous devez sortir.

20
00:02:09,277 --> 00:02:10,320
Vous n'avez pas besoin de me presser.

21
00:02:14,532 --> 00:02:15,867
C'est fini.

22
00:02:24,417 --> 00:02:26,961
Fleurs de prunier en fleurs
au milieu de la neige amère de l'hiver.

23
00:02:29,213 --> 00:02:31,215
Ne sont-ils pas captivants ?

24
00:02:33,134 --> 00:02:35,803
Des fleurs qui fleurissent
par une douce journée de printemps ne sont jamais…

25
00:02:39,098 --> 00:02:40,516
suffisant pour contenter le cœur.

26
00:02:40,600 --> 00:02:42,435
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

27
00:02:42,518 --> 00:02:43,895
Votre Altesse.

28
00:02:49,609 --> 00:02:50,902
Allons-y.

29
00:03:30,900 --> 00:03:33,277
Avez-vous rassemblé
se délecter de ce spectacle ?

30
00:03:33,361 --> 00:03:35,029
A la simple rumeur de ma mort…

31
00:03:37,949 --> 00:03:39,492
ceux qui danseraient sur ma tombe

32
00:03:40,868 --> 00:03:42,787
venez en masse comme des chiens affamés.

33
00:03:44,163 --> 00:03:48,126
Ils disent qu'aucune fleur ne dure
sa floraison pour toujours.

34
00:04:47,977 --> 00:04:49,687
<i>Il aurait dû être livré maintenant.</i>

35
00:04:49,771 --> 00:04:50,980
Oui.

36
00:04:51,063 --> 00:04:54,192
Il est midi passé, donc l'édit royal
doit avoir été livré, Votre Majesté.

37
00:04:54,275 --> 00:04:57,945
La pourriture a été éliminée.
Pas besoin de couper le membre maintenant.

38
00:04:58,029 --> 00:04:59,572
Cependant, Votre Majesté,

39
00:04:59,655 --> 00:05:02,492
au milieu de la famine provoquée par la sécheresse
et l'avènement de cette étoile de mauvais augure,

40
00:05:02,575 --> 00:05:04,869
les gens s’inquiètent.

41
00:05:04,952 --> 00:05:09,081
Vous devez rapidement éliminer les restes
qui a suivi Lady Kang.

42
00:05:09,165 --> 00:05:11,250
Monsieur le Ministre, cherchez-vous
un bain de sang comme ça

43
00:05:11,334 --> 00:05:12,752
ce qui s'est passé l'année de Gihae ?

44
00:05:12,835 --> 00:05:14,670
Laissons la parole aux ministres

45
00:05:15,963 --> 00:05:18,049
de cette question n'est plus.

46
00:05:23,137 --> 00:05:24,555
Allez en paix.

47
00:05:26,599 --> 00:05:27,683
<i>Vous ne me verrez pas partir.</i>

48
00:05:29,227 --> 00:05:31,062
As-tu pensé
J'acquiescerais en silence ?

49
00:05:33,689 --> 00:05:34,565
Comment oses-tu !

50
00:05:34,649 --> 00:05:37,318
Dites-moi, quel est exactement mon crime ?

51
00:05:37,401 --> 00:05:39,111
Rétablir l'ordre
à la hiérarchie de la Cour Intérieure ?

52
00:05:39,195 --> 00:05:42,448
Oser se tenir au-dessus des filles
de familles nobles malgré ma faible naissance ?

53
00:05:42,532 --> 00:05:43,407
Ou est-ce…

54
00:05:45,034 --> 00:05:48,371
que j'ai combattu pour ma vie
dans ce palais perfide,

55
00:05:50,039 --> 00:05:52,583
où tout le monde a conspiré contre cela ?

56
00:05:55,127 --> 00:05:56,337
Si c'est un crime…

57
00:05:58,464 --> 00:06:01,008
alors vous êtes tous coupables du même péché !

58
00:06:01,092 --> 00:06:01,968
Quelle insolence !

59
00:06:02,510 --> 00:06:05,513
Comment oses-tu rejeter le poison
accordé par ordre royal !

60
00:06:05,596 --> 00:06:07,014
Allez dire à Sa Majesté

61
00:06:07,849 --> 00:06:10,184
que cette lame rouillée
il a pourtant des mots pour lui.

62
00:06:11,477 --> 00:06:12,562
Jusque-là…

63
00:06:15,064 --> 00:06:16,983
Je ne boirai même pas une seule gorgée.

64
00:06:17,066 --> 00:06:18,526
Écoutez-moi. Faites sortir le poison.

65
00:06:36,043 --> 00:06:37,587
Comment oses-tu !

66
00:06:40,339 --> 00:06:41,591
Pourquoi tu…

67
00:06:46,971 --> 00:06:48,139
Faites-la boire.

68
00:06:57,732 --> 00:06:58,649
Lâcher!

69
00:06:59,942 --> 00:07:01,986
Comment oses-tu t'allonger
tes sales mains sur moi !

70
00:07:03,529 --> 00:07:04,488
Lâcher!

71
00:07:06,657 --> 00:07:07,992
Lâcher!

72
00:07:26,802 --> 00:07:28,888
Chamane, ça va ?

73
00:07:28,971 --> 00:07:30,181
Que devons-nous faire ?

74
00:07:30,264 --> 00:07:31,807
Il pleut ! La pluie tombe !

75
00:07:35,519 --> 00:07:36,562
Votre Altesse.

76
00:07:37,438 --> 00:07:41,150
Mes pouvoirs sont faibles.
C'était le seul moyen.

77
00:07:43,277 --> 00:07:45,279
Je prie humblement pour votre santé et votre paix.

78
00:07:57,291 --> 00:08:00,086
Même les cieux en tiennent compte,
maintenant que la méchante renarde est partie.

79
00:08:00,169 --> 00:08:03,214
La pluie pour laquelle nous avons prié est enfin arrivée.

80
00:08:03,297 --> 00:08:05,549
Attendez, c'est du gel, pas de la pluie.

81
00:08:06,050 --> 00:08:08,219
Quoi? Des gelées en plein été ?

82
00:08:21,357 --> 00:08:22,692
Qu'est-ce que c'est?

83
00:08:37,915 --> 00:08:38,791
Le soleil…

84
00:08:41,836 --> 00:08:43,170
Que se passe-t-il ?

85
00:08:43,254 --> 00:08:44,797
Le soleil vient de disparaître.

86
00:09:13,951 --> 00:09:14,994
<i>Est-ce comme ça…</i>

87
00:09:19,040 --> 00:09:20,416
<i>Je quitte ce monde ?</i>

88
00:09:24,545 --> 00:09:25,796
<i>Peut-être…</i>

89
00:09:27,882 --> 00:09:29,258
<i>c'est mon…</i>

90
00:10:04,627 --> 00:10:07,838
Consort royal Hui du clan Jang
je boirai le poison !

91
00:10:20,851 --> 00:10:21,977
<i>Suis-je…</i>

92
00:10:23,437 --> 00:10:24,688
<i>pas encore mort ?</i>

93
00:10:27,316 --> 00:10:28,234
Mon Dieu.

94
00:10:29,110 --> 00:10:31,403
<i>J'ai dû perdre la raison pendant un moment.</i>

95
00:10:37,701 --> 00:10:39,453
<i>Pourquoi le soleil est-il si proche ?</i>

96
00:10:41,664 --> 00:10:43,499
<i>Quelle quantité de ce poison ai-je bu ?</i>

97
00:10:44,458 --> 00:10:45,793
<i>Je continue de voir des choses.</i>

98
00:10:51,340 --> 00:10:53,843
<i>Que font tous ces gens ?</i>

99
00:10:53,926 --> 00:10:56,137
Coupez ! C'était génial. Vraiment génial.

100
00:10:56,762 --> 00:10:58,180
Renversons la situation.

101
00:10:58,264 --> 00:11:00,599
- Faisons-le entrer…
- Bon, la scène suivante est…

102
00:11:02,101 --> 00:11:03,853
Réalisateur, à propos de notre prochaine scène…

103
00:11:03,936 --> 00:11:05,396
C'est la scène 18.

104
00:11:05,479 --> 00:11:07,356
- Plan complet d'abord.
- Oui Monsieur.

105
00:11:07,439 --> 00:11:08,649
Plan complet d'abord.

106
00:11:08,732 --> 00:11:09,984
Le son était-il bon ?

107
00:11:13,362 --> 00:11:15,239
SALLE CHWISEONDANG

108
00:11:17,658 --> 00:11:19,994
Wow, ce remplaçant est vraiment génial.

109
00:11:20,077 --> 00:11:22,163
Elle a commis la mort de manière si crédible,
ce n'était même pas censé être si dramatique.

110
00:11:22,246 --> 00:11:25,040
Ji-hyo avait-il vraiment besoin
un remplaçant pour cette scène ?

111
00:11:25,124 --> 00:11:27,543
Elle a dit qu'elle était allergique à
la plante médicinale utilisée pour le poison.

112
00:11:27,626 --> 00:11:29,962
- Que pouvons-nous faire ?
- Bon sang.

113
00:11:30,045 --> 00:11:31,338
C'est bien.

114
00:11:31,422 --> 00:11:33,757
Très bien, c'est reparti. Tout de suite.

115
00:11:33,841 --> 00:11:35,676
<i>Que se passe-t-il ici ?</i>

116
00:11:36,468 --> 00:11:38,429
<i>La façon dont ces gens sont habillés…</i>

117
00:11:39,221 --> 00:11:41,473
<i>Ils ne portent même pas
leurs cheveux en chignons.</i>

118
00:11:44,476 --> 00:11:47,813
<i>En plein jour, cette femme</i>

119
00:11:47,897 --> 00:11:49,773
<i>mettant ainsi à nu ses membres sans raison.</i>

120
00:11:49,857 --> 00:11:51,275
Quelle insolence.

121
00:11:51,358 --> 00:11:52,443
On y va.

122
00:11:53,652 --> 00:11:55,446
D'accord, c'est reparti. Tout de suite.

123
00:11:55,529 --> 00:11:58,282
- Prêt? Allons-y.
- D'accord, roulez le son.

124
00:11:58,365 --> 00:12:00,451
Appareil photo, partez !

125
00:12:00,534 --> 00:12:01,911
Prêts, à l'action !

126
00:12:03,245 --> 00:12:05,831
Consort royal Hui du clan Jang
je boirai le poison !

127
00:12:05,915 --> 00:12:06,874
Le clan Jang ?

128
00:12:06,957 --> 00:12:09,335
Et maintenant, tu te trompes même sur mon nom de famille ?

129
00:12:10,044 --> 00:12:11,545
Je suis du clan Kang !

130
00:12:14,298 --> 00:12:15,716
Hé, continue comme ça.

131
00:12:18,510 --> 00:12:22,097
J'ai connu une fille comme toi
ne se soumettrait pas en paix.

132
00:12:22,598 --> 00:12:25,976
Gardes ! Versez le poison
dans la gorge de cette fille !

133
00:12:26,060 --> 00:12:27,603
Une fille, dites-vous ?

134
00:12:27,686 --> 00:12:29,647
Eh bien, espèce de salaud insolent !

135
00:12:31,065 --> 00:12:32,566
Shin Seo-ri est-il fou ?

136
00:12:32,650 --> 00:12:35,069
Regarde-la improviser
alors qu'elle est censée être ma remplaçante.

137
00:12:35,611 --> 00:12:37,196
- Pour qui se prend-elle ?
- N'est-ce pas?

138
00:12:37,279 --> 00:12:38,697
N'est-elle pas juste un figurant ?

139
00:12:44,828 --> 00:12:47,706
Saisir! Saisissez cette fille tout de suite !

140
00:12:47,790 --> 00:12:49,708
Vous ne devez pas valoriser votre propre cou.

141
00:12:49,792 --> 00:12:51,669
Toi, simple officier,

142
00:12:51,752 --> 00:12:55,130
ose parler de ta vile gueule
devant un consort royal senior de premier rang !

143
00:12:55,214 --> 00:12:56,882
Saisissez-la !

144
00:13:01,428 --> 00:13:02,846
Reculez, canailles !

145
00:13:03,305 --> 00:13:05,099
Avant que je te coupe les sales mains.

146
00:13:05,182 --> 00:13:08,352
Saisissez-la ! Faites-lui boire le poison !

147
00:13:09,812 --> 00:13:11,105
Bon sang.

148
00:13:17,361 --> 00:13:18,737
Allez au diable!

149
00:13:29,873 --> 00:13:32,376
Vous tous, attrapez-la !

150
00:13:32,459 --> 00:13:34,044
- Attrape-la !
- Attrape-la !

151
00:13:39,842 --> 00:13:41,510
Comment est-elle si forte ?

152
00:13:50,728 --> 00:13:53,981
MON ENNÉSIS ROYAL

153
00:13:54,064 --> 00:13:57,192
ÉPISODE 1
LA RENARDE ET LA BÊTE

154
00:13:57,318 --> 00:13:59,862
{\an8}<i>Une vidéo montrant
Le PDG Cha Se-gye abuse de son pouvoir</i>

155
00:13:59,945 --> 00:14:01,655
{\an8}<i>a été libéré ce matin, le marquant</i>

156
00:14:01,739 --> 00:14:04,616
{\an8}<i>la pire troisième génération
héritier des chaebols dans l'histoire de la nation</i>

157
00:14:04,700 --> 00:14:07,411
{\an8}<i>et alimenter le débat
sur la succession d'entreprise.</i>

158
00:14:07,494 --> 00:14:10,497
{\an8}<i>M. Cha Se-gye, le petit-fils
du fondateur du groupe Chail, Cha Dal-su,</i>

159
00:14:10,581 --> 00:14:13,083
{\an8}<i>qui dirige désormais la startup Biojei
après avoir démissionné du groupe,</i>

160
00:14:13,167 --> 00:14:14,793
{\an8}<i>est embourbé dans un autre abus
du scandale du pouvoir.</i>

161
00:14:14,877 --> 00:14:15,836
{\an8}Le voilà !

162
00:14:29,141 --> 00:14:31,185
{\an8}<i>Un boucher MandA impitoyable.</i>

163
00:14:35,147 --> 00:14:37,733
{\an8}<i>C'est ainsi que tout le monde appelle Cha Se-gye.</i>

164
00:14:37,816 --> 00:14:40,986
{\an8}<i>Un sauvage abandonné
par le monde des affaires.</i>

165
00:14:41,070 --> 00:14:45,074
<i>Un vampire, un escroc,
un monstre du capitalisme.</i>

166
00:14:45,157 --> 00:14:48,744
<i>Je comprends que c'est la coutume de votre entreprise
de ne jamais licencier un seul employé.</i>

167
00:14:48,827 --> 00:14:50,079
<i>Alors, convainquez-moi.</i>

168
00:14:50,162 --> 00:14:52,081
Pourquoi devrais-je m'embêter
pour protéger cette foutue tradition

169
00:14:52,164 --> 00:14:54,750
quand je pouvais simplement vendre l'entreprise,
le déchiqueter morceau par morceau ?

170
00:14:54,833 --> 00:14:56,835
Cela diffère
des conditions d'acquisition convenues.

171
00:14:56,919 --> 00:15:00,506
Si tu vas changer
ta mélodie comme ça, je ne peux pas signer.

172
00:15:01,715 --> 00:15:02,925
Vous allez devoir le faire.

173
00:15:04,802 --> 00:15:06,929
C'est ta première et dernière chance

174
00:15:07,012 --> 00:15:10,057
pour avoir ne serait-ce qu'une somme dérisoire
pour votre misérable entreprise.

175
00:15:13,477 --> 00:15:14,561
Ah oui.

176
00:15:16,271 --> 00:15:18,065
Si vous avez l'intention d'obtenir l'approbation de la FDA

177
00:15:18,148 --> 00:15:20,651
pour votre ingrédient cosmétique
comme produit de qualité pharmaceutique

178
00:15:20,734 --> 00:15:23,404
pour gonfler sa valeur,
vous pouvez simplement l'oublier.

179
00:15:23,946 --> 00:15:25,447
Mais ce sont des informations confidentielles...

180
00:15:25,531 --> 00:15:28,409
Mes lobbyistes très compétents
travaillent toujours dur.

181
00:15:28,909 --> 00:15:31,328
Il va être rejeté
en raison de problèmes de sécurité.

182
00:15:31,912 --> 00:15:32,913
M. Cha.

183
00:15:32,996 --> 00:15:35,916
Annulons simplement cet accord. D'accord?

184
00:15:37,876 --> 00:15:40,295
Je pensais que tu ferais ça,
alors j'en ai apporté un supplémentaire.

185
00:15:40,379 --> 00:15:43,090
M. Cha, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

186
00:15:43,173 --> 00:15:45,342
Je te donne le choix.

187
00:15:45,426 --> 00:15:47,928
Soit faire faillite à cause des rumeurs
des effets secondaires de votre matériel,

188
00:15:48,011 --> 00:15:50,013
ou restructurer, céder l'entreprise,

189
00:15:50,097 --> 00:15:52,182
et repartez au moins avec vos partages.

190
00:15:52,266 --> 00:15:55,018
Maintenant, le prix baisse
d'un milliard de won toutes les dix secondes.

191
00:15:59,106 --> 00:16:00,941
Tu ne peux pas être sérieux.

192
00:16:02,526 --> 00:16:04,194
Vous venez de perdre un milliard de won.

193
00:16:05,362 --> 00:16:06,822
PRIX D'ACHAT : 5 620 400 000 KRW

194
00:16:06,905 --> 00:16:08,532
Très bien, deux milliards, c'est la prochaine étape.

195
00:16:14,163 --> 00:16:17,791
Ce n'est pas un marché aux puces
où l'on peut simplement marchander.

196
00:16:17,875 --> 00:16:18,959
Quel genre de négociation...

197
00:16:19,042 --> 00:16:20,836
Et vous avez perdu trois milliards.

198
00:16:20,919 --> 00:16:22,171
PRIX D'ACHAT : 3 620 400 000 KRW

199
00:16:22,254 --> 00:16:25,340
Qu'est-ce que ce sera ? Avez-vous besoin de plus de temps ?

200
00:16:28,135 --> 00:16:30,679
Non, je vais signer.

201
00:16:44,651 --> 00:16:45,819
Ça t'a pris assez de temps.

202
00:16:45,903 --> 00:16:47,821
Vous venez de jeter trois milliards de won.

203
00:16:58,749 --> 00:17:01,585
<i>Bonjour, c'est Handy, ton ami de midi.</i>

204
00:17:01,668 --> 00:17:04,630
<i>Je suis sûr que vous avez tous entendu
à propos de l'éclipse qui se produit une fois tous les 300 ans.</i>

205
00:17:04,713 --> 00:17:07,132
<i>On dit que nos ancêtres appelaient
une éclipse, une catastrophe naturelle.</i>

206
00:17:07,216 --> 00:17:09,676
Peut-être une catastrophe naturelle
me donnerait un jour de congé.

207
00:17:09,760 --> 00:17:11,929
<i>Cette éclipse est spéciale
parce que c'est une collaboration</i>

208
00:17:12,012 --> 00:17:13,764
<i>avec une comète qui revient tous les 300 ans.</i>

209
00:17:13,847 --> 00:17:16,475
<i>Nous pourrons voir la comète
de nos propres yeux !</i>

210
00:17:17,142 --> 00:17:19,853
<i>Le spectacle cosmique de cet après-midi,
300 ans de travail.</i>

211
00:17:19,937 --> 00:17:22,773
<i>- Ne le manquez pas.</i>
- Il faudrait une invasion extraterrestre

212
00:17:23,941 --> 00:17:25,067
pour avoir un jour de congé.

213
00:17:28,028 --> 00:17:29,780
Monsieur, avez-vous apprécié votre repas ?

214
00:17:29,863 --> 00:17:31,240
Bien sûr que je l'ai fait.

215
00:17:31,323 --> 00:17:33,867
Se venger de ce salaud
cela a rendu cela encore plus satisfaisant.

216
00:17:33,951 --> 00:17:36,870
Vous auriez pu être plus doux avec le PDG.
Il est sorti en pleurant.

217
00:17:37,996 --> 00:17:40,541
M. Son, c'étaient toutes des larmes de crocodile.

218
00:17:40,624 --> 00:17:42,417
Savez-vous
combien de sous-traitants ont fait faillite

219
00:17:42,501 --> 00:17:43,877
après avoir échangé des matériaux bon marché ?

220
00:17:43,961 --> 00:17:47,130
Quand je pense aux trois milliards de won
il m'a coûté cher dans la journée…

221
00:17:47,214 --> 00:17:49,383
J'aurais dû le déshabiller.
Bon sang.

222
00:17:49,466 --> 00:17:52,719
Mais quand il se rend compte qu'il s'est fait arnaquer,
ça devrait piquer un peu.

223
00:17:53,804 --> 00:17:56,640
Et donc ta fameuse réputation
se renouvelle une fois de plus.

224
00:17:57,683 --> 00:17:58,934
Et si je suis tristement célèbre ?

225
00:17:59,643 --> 00:18:02,271
Être tristement célèbre, c'est
le meilleur garde du corps qui soit.

226
00:18:06,024 --> 00:18:07,526
En prendre dix, tout le monde !

227
00:18:09,695 --> 00:18:11,029
Êtes-vous d'accord? Pouvons-nous continuer à tirer ?

228
00:18:11,113 --> 00:18:14,741
Je vais bien. Maintenant, saisissez cet homme immédiatement !

229
00:18:18,120 --> 00:18:21,873
Comment osez-vous, imbéciles insolents
défier mon ordre ?

230
00:18:24,918 --> 00:18:26,420
Hé! Qu'est-ce qui t'a pris ?

231
00:18:26,503 --> 00:18:28,255
Même si tu es en colère contre Yoon Ji-hyo,

232
00:18:28,338 --> 00:18:30,841
tu ne peux pas simplement causer imprudemment
une scène comme celle-ci.

233
00:18:30,924 --> 00:18:31,925
Espèce de fille insolente.

234
00:18:32,009 --> 00:18:33,510
Quoi? "Jeune fille"?

235
00:18:33,594 --> 00:18:35,721
Tu oses élever la voix
devant votre supérieur ?

236
00:18:35,804 --> 00:18:39,141
Vous avez mentionné que vous aviez des frissons.
Avez-vous réellement perdu la tête ?

237
00:18:39,224 --> 00:18:40,559
Tu brûles !

238
00:18:40,642 --> 00:18:42,394
D'accord, c'est sérieux.

239
00:18:42,477 --> 00:18:44,187
Cette fille, jusqu'au bout…

240
00:18:44,271 --> 00:18:46,315
Gardes ! Saisissez cette fille immédiatement…

241
00:18:47,316 --> 00:18:48,609
<i>Cet endroit…</i>

242
00:18:51,612 --> 00:18:54,156
<i>Où suis-je dans le monde ?</i>

243
00:18:54,865 --> 00:18:56,783
<i>La façon dont ces gens sont habillés…</i>

244
00:18:57,284 --> 00:18:58,660
C'était tellement lourd plus tôt.

245
00:18:59,578 --> 00:19:03,248
<i>Les femmes ne portent pas de couvre-chef
et converser avec des hommes extérieurs à leurs parents.</i>

246
00:19:08,086 --> 00:19:09,212
Des cheveux jaunes ?

247
00:19:09,755 --> 00:19:12,549
<i>Cheveux jaunes et yeux bleus ?</i>

248
00:19:12,633 --> 00:19:15,010
<i>Est-ce que ça pourrait être un Occidental des contes ?</i>

249
00:19:15,093 --> 00:19:18,639
Les Occidentaux errent
le palais en horde.

250
00:19:19,181 --> 00:19:21,975
Est-ce que je me suis retrouvé dans un pays étranger
alors que j'étais inconscient ?

251
00:19:22,768 --> 00:19:26,813
Excusez-moi.
Votre performance était incroyable.

252
00:19:28,815 --> 00:19:31,735
Vous parlez la langue Joseon ?

253
00:19:31,818 --> 00:19:33,028
Joseon?

254
00:19:33,111 --> 00:19:34,696
Tu veux dire le coréen ?

255
00:19:34,780 --> 00:19:36,073
Oui, un peu.

256
00:19:37,074 --> 00:19:38,867
Une photo ensemble, d'accord ?

257
00:19:38,950 --> 00:19:40,202
S'il te plaît?

258
00:19:48,502 --> 00:19:51,380
Qu'est-ce que c'est que ça ?

259
00:19:51,463 --> 00:19:54,341
Mon visage. Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ?

260
00:19:54,424 --> 00:19:56,343
Ce miroir est étrange.

261
00:19:57,177 --> 00:19:58,512
Oh mon Dieu!

262
00:20:16,655 --> 00:20:18,156
Que fais-tu?

263
00:20:18,740 --> 00:20:19,908
Shin Seo-ri, tu es fou ?

264
00:20:19,991 --> 00:20:21,410
Mon visage…

265
00:20:22,536 --> 00:20:23,704
J'ai vieilli si horriblement.

266
00:20:24,371 --> 00:20:25,789
Qu'est-ce que tu dis? Hé!

267
00:20:25,872 --> 00:20:27,457
Hé! Rendez-moi mon miroir !

268
00:20:27,541 --> 00:20:29,042
Espèce de salauds sans valeur !

269
00:20:29,126 --> 00:20:31,211
Dois-je perdre mon temps

270
00:20:31,837 --> 00:20:32,796
parce que

271
00:20:33,380 --> 00:20:34,631
des salauds

272
00:20:35,507 --> 00:20:37,008
comme toi ? Bon sang!

273
00:20:40,011 --> 00:20:41,263
Qu'est-ce que…

274
00:20:41,346 --> 00:20:43,348
- M. Fils.
- Oui Monsieur.

275
00:20:45,100 --> 00:20:46,017
Est-ce moi ?

276
00:20:47,352 --> 00:20:49,771
C'est une vidéo deepfake. Sans couture, n'est-ce pas ?

277
00:20:52,691 --> 00:20:54,609
Donc mon visage a été modifié par malveillance

278
00:20:54,693 --> 00:20:56,153
à publier partout sur Internet,

279
00:20:56,236 --> 00:20:57,654
et je n'en avais aucune idée ?

280
00:20:58,321 --> 00:20:59,322
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

281
00:20:59,406 --> 00:21:01,032
Notre équipe juridique a déposé une plainte.

282
00:21:01,575 --> 00:21:02,534
L'équipe de relations publiques a également publié une déclaration

283
00:21:02,617 --> 00:21:04,035
condamnant le deepfake malveillant.

284
00:21:04,119 --> 00:21:06,496
Non, M. Fils. De quoi parles-tu?

285
00:21:06,580 --> 00:21:09,583
Nous devrions les récompenser,
sans les punir.

286
00:21:09,666 --> 00:21:10,625
Pardon?

287
00:21:10,709 --> 00:21:14,379
La technologie nationale est devenue si bonne
que même moi, j'étais dupe.

288
00:21:14,463 --> 00:21:17,215
Est-ce vraiment le moment
intenter des poursuites ?

289
00:21:18,008 --> 00:21:20,677
Appelez l'équipe juridique maintenant

290
00:21:20,761 --> 00:21:22,304
et organiser une rencontre avec eux.

291
00:21:22,387 --> 00:21:24,514
Je vais également acquérir cette société.

292
00:21:26,016 --> 00:21:27,225
Compris, monsieur.

293
00:21:27,768 --> 00:21:29,811
C'est vraiment incroyable.

294
00:21:35,525 --> 00:21:39,029
<i>Qu'est-ce qui m'est arrivé ?</i>

295
00:21:40,781 --> 00:21:41,656
<i>Mon sang ?</i>

296
00:21:41,740 --> 00:21:44,576
Quel but as-tu pour mon sang ?

297
00:21:44,659 --> 00:21:47,704
Votre Altesse doit mourir pour vivre.

298
00:21:47,788 --> 00:21:50,499
Si je veux vivre,
Je dois t'offrir mon sang ?

299
00:22:00,091 --> 00:22:01,551
<i>La coupure a disparu.</i>

300
00:22:02,344 --> 00:22:04,805
<i>Hwang m'a très certainement fait couler le sang.</i>

301
00:22:05,430 --> 00:22:08,016
<i>Il n'y a aucun moyen
ça aurait pu guérir du jour au lendemain.</i>

302
00:22:09,017 --> 00:22:10,560
<i>Ce qui signifie…</i>

303
00:22:11,436 --> 00:22:12,312
<i>Ce n'est pas possible.</i>

304
00:22:13,730 --> 00:22:15,857
<i>Ai-je été placé dans un autre corps ?</i>

305
00:22:16,900 --> 00:22:19,903
<i>Votre Altesse doit mourir pour vivre.</i>

306
00:22:19,986 --> 00:22:22,155
Alors quand elle a dit que je devais mourir pour vivre…

307
00:22:23,573 --> 00:22:24,574
C'est ce qu'elle voulait dire ?

308
00:22:31,498 --> 00:22:33,166
"Après avoir changé de vêtements,
Le Prince Édouard…

309
00:22:33,250 --> 00:22:34,918
2026 CHAIL E&C
ÉVÉNEMENT DE PARRAINAGE D'ENFANTS

310
00:22:35,001 --> 00:22:36,962
…mettre la couronne
et est devenu le nouveau roi.

311
00:22:37,045 --> 00:22:40,006
"Tom le pauvre a été généreusement récompensé

312
00:22:40,090 --> 00:22:41,174
pour toute son aide."

313
00:22:41,258 --> 00:22:44,636
"Et Edward devint un grand roi

314
00:22:44,719 --> 00:22:46,513
en fin de compte."

315
00:22:46,596 --> 00:22:48,723
Son look, son caractère…

316
00:22:48,807 --> 00:22:51,560
Il est l'incarnation même
de noblesse oblige.

317
00:22:51,643 --> 00:22:53,019
Exactement.

318
00:22:53,687 --> 00:22:56,147
Notre équipe réalise un reportage spécial intitulé

319
00:22:56,231 --> 00:22:58,191
«Les héritiers des Chaebol de l'État de Corée».

320
00:22:58,275 --> 00:23:01,611
Nous couvrirons également les licenciements massifs
d'il y a quatre ans qui a causé

321
00:23:01,695 --> 00:23:05,198
Les actions du groupe Chail s'effondrent.

322
00:23:05,282 --> 00:23:06,658
Voulez-vous commenter?

323
00:23:06,741 --> 00:23:10,078
La vidéo n'a pas été vérifiée,
donc je n'ai aucun commentaire.

324
00:23:10,161 --> 00:23:11,621
Mais je peux vous le dire.

325
00:23:11,705 --> 00:23:15,000
Se-gye a un sens aigu
de responsabilité.

326
00:23:15,542 --> 00:23:18,336
Je considère sa démission rapide
il y a quatre ans, à titre indicatif

327
00:23:18,420 --> 00:23:19,713
de ses compétences en gestion.

328
00:23:19,796 --> 00:23:22,048
C'est aussi le secret
au démarrage réussi de Se-gye.

329
00:23:22,591 --> 00:23:24,926
Il y a des rumeurs sur sa mère,
La star des années 90 Han Hye-seon,

330
00:23:25,010 --> 00:23:28,722
et ses modestes débuts.
Certains le qualifient même de « chaebol métis ».

331
00:23:28,805 --> 00:23:29,764
Monsieur.

332
00:23:30,515 --> 00:23:32,017
Peut-être que je n'étais pas votre premier choix ?

333
00:23:32,100 --> 00:23:33,602
Pardon?

334
00:23:35,937 --> 00:23:37,272
Je me sens juste comme un remplaçant.

335
00:23:37,355 --> 00:23:39,608
Pas du tout. je suis honoré
interviewer quelqu'un

336
00:23:39,691 --> 00:23:41,610
si respecté pour son aimable leadership.

337
00:23:41,693 --> 00:23:43,111
C'était une blague.

338
00:23:44,195 --> 00:23:46,448
- S'il vous plaît, continuez.
- Bien sûr.

339
00:23:48,199 --> 00:23:50,827
Hwang a-t-il toujours été aussi puissant ?

340
00:23:51,494 --> 00:23:53,246
Que se passe-t-il dans le monde ?

341
00:23:57,459 --> 00:23:58,376
Hé, espèce de gamin !

342
00:23:58,460 --> 00:24:01,129
Mme Hong est furieuse en ce moment.
Elle est prête à vous déchirer !

343
00:24:01,212 --> 00:24:04,132
Quelle insolence !
Comment oses-tu me parler de cette façon ?

344
00:24:06,927 --> 00:24:10,597
<i>Non, je devrais juste me taire
et observez la situation pour l'instant.</i>

345
00:24:10,680 --> 00:24:11,598
Pourquoi tu as arrêté ?

346
00:24:11,681 --> 00:24:15,435
Là encore, vous devez aussi être
gêné par votre propre comportement.

347
00:24:15,518 --> 00:24:17,020
Tu viens de critiquer quelqu'un
au sol sorti de nulle part.

348
00:24:17,103 --> 00:24:19,439
Ensuite, tu as terrorisé Yoon Ji-hyo.

349
00:24:19,522 --> 00:24:21,232
Je pensais sérieusement que tu étais possédé.

350
00:24:22,359 --> 00:24:23,735
Possédé?

351
00:24:26,112 --> 00:24:27,572
Je crains que mon moral ne soit au plus haut aujourd'hui,

352
00:24:27,656 --> 00:24:30,200
m'amenant à faire un léger faux pas.

353
00:24:30,283 --> 00:24:31,785
N'y prêtez pas attention.

354
00:24:32,535 --> 00:24:34,412
Attendez. Seo-ri, tu as parlé

355
00:24:34,496 --> 00:24:36,706
vraiment étrangement depuis plus tôt.

356
00:24:37,248 --> 00:24:38,583
Tu continues à parler comme si tu venais de Joseon.

357
00:24:38,667 --> 00:24:39,626
Que veux-tu dire ?

358
00:24:39,709 --> 00:24:42,253
Je viens de Joseon, donc je parle comme tel…

359
00:24:42,337 --> 00:24:43,213
<i>Non.</i>

360
00:24:43,296 --> 00:24:45,924
<i>Le fait qu'elle parle notre langue ne garantit pas</i>

361
00:24:46,007 --> 00:24:47,592
<i>elle vient de Joseon.</i>

362
00:24:47,676 --> 00:24:49,177
À en juger par votre tenue vestimentaire,

363
00:24:49,260 --> 00:24:52,138
vous semblez être une servante ou une servante du palais.
Qui servez-vous ?

364
00:24:52,222 --> 00:24:54,724
- Êtes-vous de la dynastie Qing ?
- Quoi? Les Qing ?

365
00:24:54,808 --> 00:24:55,684
Quelque part plus loin ?

366
00:24:55,767 --> 00:24:59,771
Et puis, avec tous ces occidentaux
grouillant comme des chiens…

367
00:25:01,648 --> 00:25:02,691
Peut-être, Cheonchuk ?

368
00:25:02,774 --> 00:25:04,567
Cheon…

369
00:25:04,651 --> 00:25:06,987
Ne me dites pas que c'est Daesik.

370
00:25:07,821 --> 00:25:09,864
De quoi parles-tu?

371
00:25:10,448 --> 00:25:12,492
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Shin Seo-ri !

372
00:25:13,952 --> 00:25:14,995
Hé.

373
00:25:16,079 --> 00:25:17,288
Vous…

374
00:25:26,965 --> 00:25:30,260
<i>Et qui sont ces deux-là
avec des visages de vipères ?</i>

375
00:25:31,428 --> 00:25:34,180
Je viens de manquer d'une réunion
avec la société de production à votre place.

376
00:25:34,264 --> 00:25:35,432
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

377
00:25:35,974 --> 00:25:36,850
<i>Regardez simplement cette créature.</i>

378
00:25:36,933 --> 00:25:40,562
<i>Son visage est juste plâtré
avec un pur dépit.</i>

379
00:25:40,645 --> 00:25:43,231
<i>À en juger par ses traits du visage,</i>

380
00:25:43,314 --> 00:25:45,316
<i>c'est une fille qui vit pour dominer.</i>

381
00:25:45,859 --> 00:25:46,735
<i>Dans ce cas…</i>

382
00:25:46,818 --> 00:25:47,819
…et tu es là pour discuter ?

383
00:25:47,902 --> 00:25:50,280
Ma situation est loin d'être calme,

384
00:25:50,363 --> 00:25:52,157
mais je suis heureux que cela vous ait semblé ainsi.

385
00:25:54,367 --> 00:25:57,579
« Heureux que ce soit ainsi » ?

386
00:25:57,662 --> 00:25:59,789
je n'aime pas
ce ton que vous utilisez du tout.

387
00:25:59,873 --> 00:26:01,791
Juste parce que ton contrat
est terminé, vous pensez

388
00:26:01,875 --> 00:26:03,543
tu n'as plus rien à perdre ? C'est ça ?

389
00:26:03,626 --> 00:26:05,086
Mme Hong, s'il vous plaît, calmez-vous.

390
00:26:05,170 --> 00:26:08,173
Je t'ai dit qu'elle se comportait bizarrement.

391
00:26:08,256 --> 00:26:09,716
Et qui es-tu, fille ?

392
00:26:09,799 --> 00:26:11,259
"Jeune fille"?

393
00:26:12,093 --> 00:26:15,346
Écoute, je sais que tu es en colère et tout,
mais c'est trop.

394
00:26:15,430 --> 00:26:16,639
Dédaigneux, maintenant même maudissant ?

395
00:26:16,723 --> 00:26:18,433
Es-tu tellement énervé que tu as perdu la tête ?

396
00:26:18,516 --> 00:26:19,768
<i>- Je vois maintenant.</i>
- Le stand de quelqu'un d'autre…

397
00:26:19,851 --> 00:26:22,395
<i>Regarde-la,
jouant avec suffisance le pacificateur.</i>

398
00:26:22,479 --> 00:26:24,439
Je vois…

399
00:26:25,023 --> 00:26:29,110
Est-ce que ta fierté en a pris un coup
être mon remplaçant ?

400
00:26:29,194 --> 00:26:30,987
Parce que tu étais autrefois
le « Galet de la Nation » ?

401
00:26:31,071 --> 00:26:34,991
<i>Cette fille a un don pour les insultes voilées.</i>

402
00:26:35,533 --> 00:26:36,785
<i>Et c'est ma spécialité.</i>

403
00:26:36,868 --> 00:26:39,621
Je vois. Donc c'était toi.

404
00:26:39,704 --> 00:26:42,040
De telles fonctionnalités <i>banales</i>.

405
00:26:42,123 --> 00:26:45,043
Je ne t'ai pas reconnu au premier coup d'œil.

406
00:26:52,634 --> 00:26:54,385
Peut-être… vous…

407
00:26:54,469 --> 00:26:57,555
Peut-être que tu devrais faire attention à ce que tu dis ?

408
00:26:58,056 --> 00:27:00,141
Shin Seo-ri, tu me dois de véritables excuses.

409
00:27:00,225 --> 00:27:02,894
<i>En voyant à quel point cette fille est excitée,</i>

410
00:27:02,977 --> 00:27:05,021
<i>il semble que j'ai gagné cette manche.</i>

411
00:27:05,105 --> 00:27:07,524
je ne peux pas m'excuser
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

412
00:27:07,607 --> 00:27:10,985
Alors au lieu de pulluler
et me battant en une balle,

413
00:27:11,069 --> 00:27:13,696
peut-être devriez-vous d'abord vous occuper de votre piège.

414
00:27:16,241 --> 00:27:17,408
Allons-y.

415
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Est-elle folle ?

416
00:27:29,546 --> 00:27:31,589
Seo-ri, j'étais tellement impressionné à l'instant.

417
00:27:31,673 --> 00:27:34,634
Je ne t'ai jamais vu aussi confiant auparavant.

418
00:27:34,717 --> 00:27:38,179
<i>Cette fille est assez perspicace
pour un serviteur.</i>

419
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
<i>Je dois être plus attentif à mes paroles.</i>

420
00:27:43,059 --> 00:27:44,561
J'ai un plan.

421
00:27:45,603 --> 00:27:47,730
J'ai décidé de prendre un nouveau chemin dans la vie.

422
00:27:47,814 --> 00:27:51,151
C'est pour ça que tu parles comme ça ?
Je vois maintenant.

423
00:27:51,234 --> 00:27:53,069
Quoi qu'il en soit,
cela semble être une bonne stratégie.

424
00:27:53,153 --> 00:27:54,654
Continuez comme ça, d'accord ?

425
00:27:59,284 --> 00:28:00,660
Un instant.

426
00:28:01,703 --> 00:28:02,620
Bonjour?

427
00:28:04,831 --> 00:28:07,417
Comment est-ce que la musique arrive
de ses sous-vêtements ?

428
00:28:10,712 --> 00:28:11,796
- Président.
- Oui?

429
00:28:12,922 --> 00:28:14,799
Une vidéo du power trip du jeune maître…

430
00:28:14,883 --> 00:28:15,925
Quoi ?

431
00:28:17,427 --> 00:28:18,928
Encore ce foutu gamin ?

432
00:28:19,762 --> 00:28:20,972
<i>Soyez honnête.</i>

433
00:28:21,055 --> 00:28:23,641
<i>Est-ce que le président m'espionne toujours,
tu attends que je fasse une erreur ?</i>

434
00:28:23,725 --> 00:28:25,643
Ce n'est pas de l'espionnage. C'est l'amour.

435
00:28:25,727 --> 00:28:26,895
C'est de l'espionnage.

436
00:28:26,978 --> 00:28:29,022
Garder un œil sur moi
parce qu'il ne me fait pas confiance

437
00:28:29,105 --> 00:28:31,149
gérer une petite boutique après avoir déménagé.

438
00:28:33,902 --> 00:28:34,903
Il se passe quelque chose ?

439
00:28:34,986 --> 00:28:36,112
C'est quoi ce trafic ?

440
00:28:36,654 --> 00:28:38,406
Il y a une sorte de spectacle d'éclipse solaire.

441
00:28:38,489 --> 00:28:39,699
C'était le chaos toute la matinée.

442
00:28:39,782 --> 00:28:40,700
Incroyable.

443
00:28:41,576 --> 00:28:43,077
Vivons-nous à l’ère Joseon ?

444
00:28:43,161 --> 00:28:44,537
Comme si c'était vraiment grave.

445
00:28:44,621 --> 00:28:47,081
C'est pourquoi, quand les nouvelles disent
les gens ont du mal,

446
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
c'est un mensonge complet.

447
00:28:48,750 --> 00:28:51,127
Si tu as vraiment du mal,
tu es trop faible pour te plaindre.

448
00:28:51,211 --> 00:28:52,795
<i>Je suis épuisé.</i>

449
00:28:53,504 --> 00:28:55,840
Elle me tient juste debout
sous le soleil brûlant comme une statue,

450
00:28:55,924 --> 00:28:56,883
je l'attends.

451
00:28:56,966 --> 00:28:59,260
Attendez juste qu'elle revienne. Je vais…

452
00:29:05,141 --> 00:29:09,145
<i>Un fer à marquer
et même des outils qui écrasent les genoux…</i>

453
00:29:09,229 --> 00:29:11,439
<i>Y a-t-il
un interrogatoire d'État en cours ?</i>

454
00:29:12,732 --> 00:29:15,360
<i>Non… ce n'est pas possible.</i>

455
00:29:25,161 --> 00:29:27,538
<i>Avec autant de criminels…</i>

456
00:29:33,628 --> 00:29:34,712
<i>Cela doit être…</i>

457
00:29:34,796 --> 00:29:36,881
Allez, on n'a pas le temps ! Dépêche-toi!

458
00:29:40,551 --> 00:29:41,803
Une rébellion !

459
00:29:44,305 --> 00:29:46,238
PORTE GEUNJEONGMUN

460
00:29:48,184 --> 00:29:51,104
Une rébellion ! Une rébellion est en marche !

461
00:29:52,397 --> 00:29:53,690
Comment allez-vous si calmement ?

462
00:30:12,166 --> 00:30:13,835
Que diable…

463
00:30:55,877 --> 00:30:58,588
<i>Des pavillons s'élevant vers le ciel,</i>

464
00:30:59,213 --> 00:31:00,798
<i>tenue étrange…</i>

465
00:31:05,136 --> 00:31:07,889
<i>Et même des palanquins
qui court plus vite que n'importe quel cheval…</i>

466
00:31:13,811 --> 00:31:16,314
<i>Tout cela est étrange et contre nature.</i>

467
00:31:41,714 --> 00:31:43,674
<i>Quel est cet étrange nouveau monde ?</i>

468
00:31:55,311 --> 00:31:57,522
CHA SE-GYE, QUI EST-IL VRAIMENT ?

469
00:32:05,029 --> 00:32:06,076
LE VOYAGE DE PUISSANCE DE L'HÉRITIER DE CHAEBOL

470
00:32:08,616 --> 00:32:09,742
<i>Une honte pour la nation.</i>

471
00:32:10,284 --> 00:32:11,160
<i>Pouvons-nous destituer les chaebols ?</i>

472
00:32:11,244 --> 00:32:12,495
<i>Punir les chaebols violents.</i>

473
00:32:12,578 --> 00:32:13,871
<i>Boycottez Biojei et le groupe Chail.</i>

474
00:32:13,955 --> 00:32:15,623
<i>Les vrais chaebols ont tellement de classe.</i>

475
00:32:15,706 --> 00:32:18,709
<i>C'est un chaebol métis
avec du sang de célébrité. Tellement bas de gamme.</i>

476
00:32:29,137 --> 00:32:30,972
Pas de cibles plus faciles que les chaebols.

477
00:32:31,347 --> 00:32:33,224
Désolé? Allez-y doucement?

478
00:32:33,307 --> 00:32:36,519
Facile… tant pis. Surveillez simplement la route.

479
00:32:45,945 --> 00:32:48,781
- Ca c'était quoi?
- C'était une personne…

480
00:32:48,865 --> 00:32:50,241
Est-ce que ça va ?

481
00:32:53,703 --> 00:32:55,997
Hé, mademoiselle. Manquer?

482
00:32:59,083 --> 00:33:00,209
Oh non.

483
00:33:00,877 --> 00:33:02,545
Ce qui s'est passé? L'avons-nous frappée ?

484
00:33:02,628 --> 00:33:04,422
La lumière a changé,
et nous étions sur le point de partir,

485
00:33:04,505 --> 00:33:06,215
quand elle s'est soudainement effondrée d'elle-même.

486
00:33:07,300 --> 00:33:08,801
S'effondrée toute seule ?

487
00:33:11,512 --> 00:33:13,306
Appelons d'abord une ambulance.

488
00:33:13,389 --> 00:33:14,932
Enfer!

489
00:33:23,691 --> 00:33:24,942
Arrêtez-vous là.

490
00:33:25,026 --> 00:33:27,528
Qu'essayez-vous de tirer ici ?
Arrêtez-vous là !

491
00:33:28,529 --> 00:33:29,572
Bon sang.

492
00:33:31,824 --> 00:33:33,284
Monsieur. Attends…

493
00:33:33,367 --> 00:33:35,119
Je vais déplacer la voiture.

494
00:33:37,705 --> 00:33:38,664
Hé!

495
00:33:42,293 --> 00:33:44,712
Où penses-tu aller ? Bon sang.

496
00:33:45,546 --> 00:33:47,381
Suis-je vraiment mort ?

497
00:33:48,049 --> 00:33:50,009
Suis-je tombé dans l'enfer Avici ?

498
00:33:57,975 --> 00:33:59,101
Enfer.

499
00:33:59,685 --> 00:34:02,730
Enfer… c'est l'enfer.

500
00:34:45,773 --> 00:34:47,608
Essayez-vous de vous faire tuer ?

501
00:34:47,692 --> 00:34:48,985
Et qui vont-ils blâmer ?

502
00:34:49,068 --> 00:34:50,278
Tu penses que je suis né hier ?

503
00:34:50,361 --> 00:34:51,737
De quoi parles-tu?

504
00:34:51,821 --> 00:34:53,155
Délires sur la destitution des chaebols

505
00:34:53,239 --> 00:34:54,407
et déposer des pétitions inutiles.

506
00:34:54,490 --> 00:34:56,492
Chaebol métis,
honte nationale, ou autre.

507
00:34:56,576 --> 00:34:59,161
Qui sait ce qu'ils vont essayer
m'épingler ensuite ?

508
00:34:59,245 --> 00:35:00,913
"Épingler sur toi" ?

509
00:35:01,872 --> 00:35:03,457
Comment oses-tu.

510
00:35:03,541 --> 00:35:04,458
Espèce de canaille !

511
00:35:05,084 --> 00:35:07,587
Comment oses-tu courir
ta sale bouche !

512
00:35:10,047 --> 00:35:11,340
Je pense que ce couple se bat.

513
00:35:12,842 --> 00:35:14,927
Je n'ai jamais vu un tel dégénéré.

514
00:35:15,011 --> 00:35:16,304
Où est ton sens des bienséances ?

515
00:35:16,387 --> 00:35:19,348
Même dans l'enfer Avici,
comment peut-on harceler une femme comme ça ?

516
00:35:19,432 --> 00:35:20,933
Ne craignez-vous pas le roi Yeomra ?

517
00:35:22,393 --> 00:35:24,353
Le roi Yeomra ? Vous vous moquez de moi.

518
00:35:25,438 --> 00:35:27,148
Vous essayez de réaliser une arnaque.

519
00:35:27,231 --> 00:35:28,691
Cosplayer comme une folle de Joseon

520
00:35:28,774 --> 00:35:30,526
pour plaider la folie.

521
00:35:32,862 --> 00:35:34,530
Oubliez ça. Combien veux-tu ?

522
00:35:34,614 --> 00:35:36,449
Une seule facture suffit-elle ? Ou deux ?

523
00:35:37,742 --> 00:35:39,118
Bon sang.

524
00:35:39,201 --> 00:35:41,454
Vous osez me prendre pour un simple escroc ?

525
00:35:42,204 --> 00:35:44,123
Espèce de dégénéré bon à rien !

526
00:35:47,209 --> 00:35:49,545
- As-tu perdu la tête ?
- Ça fait mal !

527
00:35:49,629 --> 00:35:51,464
Si je suis un voleur d'argent…

528
00:35:51,547 --> 00:35:53,799
- Qu'est-ce que tu...
- … alors tu es un débauché !

529
00:35:53,883 --> 00:35:55,801
- Espèce de salaud pourri !
- Ça fait mal !

530
00:35:56,927 --> 00:35:57,803
Ça fait mal !

531
00:35:57,887 --> 00:35:59,388
Eh bien, cette femme…

532
00:35:59,472 --> 00:36:01,557
Ça fait mal ! Cette femme est complètement folle.

533
00:36:06,937 --> 00:36:08,856
- Il riposte !
- Maman.

534
00:36:09,440 --> 00:36:11,859
Regarde, ils battent
la merde les uns des autres.

535
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
Hé!

536
00:36:20,284 --> 00:36:21,702
Mourir! Meurs déjà !

537
00:36:27,124 --> 00:36:28,376
D'accord, attends une minute. Arrêt.

538
00:36:28,459 --> 00:36:30,878
Attendez! Arrêt! Geler, ça suffit.

539
00:36:37,760 --> 00:36:41,055
Je comprends que tu es fou. Vraiment.

540
00:36:41,138 --> 00:36:42,932
Là aussi, j'ai perdu la tête pendant une seconde.

541
00:36:43,015 --> 00:36:45,976
C'est embarrassant pour nous deux,
alors arrêtons-nous.

542
00:36:46,811 --> 00:36:49,730
je peux admettre
Je suis au moins partiellement responsable.

543
00:36:49,814 --> 00:36:52,316
Envoyez simplement la facture médicale à mon entreprise.

544
00:36:52,983 --> 00:36:53,901
Qu'est-ce que c'est?

545
00:36:53,984 --> 00:36:55,277
Je suppose que tu n'as pas d'assurance.

546
00:36:55,361 --> 00:36:58,531
Va chercher toutes les radiographies
et les IRM que vous voulez pendant que vous y êtes.

547
00:36:58,614 --> 00:37:00,783
Et nous l'appellerons même. Accord?

548
00:37:00,866 --> 00:37:01,784
Bon sang.

549
00:37:01,867 --> 00:37:03,077
Condamner.

550
00:37:04,453 --> 00:37:05,871
Cette femme est folle.

551
00:37:05,955 --> 00:37:07,498
Que diable?

552
00:37:15,214 --> 00:37:16,257
Cha Se-gye ?

553
00:37:16,340 --> 00:37:18,384
Il y a un nom dessus.

554
00:37:18,884 --> 00:37:21,137
Est-ce une sorte de
une étiquette d'identification en papier ?

555
00:37:25,797 --> 00:37:28,352
<i>Cette femme était complètement folle, n'est-ce pas ?</i>

556
00:37:29,228 --> 00:37:32,106
En plein milieu de la route,
en plein jour,

557
00:37:32,189 --> 00:37:33,524
elle m'a battu sans raison.

558
00:37:33,607 --> 00:37:35,484
Je parie qu'elle a aussi simulé cet évanouissement.

559
00:37:35,568 --> 00:37:37,778
J'essaie de faire une arnaque pathétique. Bon sang.

560
00:37:37,862 --> 00:37:39,697
Elle a dû paniquer
une fois qu'elle a été coincée.

561
00:37:39,780 --> 00:37:42,408
Peut-être qu'elle essayait
pour vous faire chanter ou vous arnaquer ?

562
00:37:42,491 --> 00:37:43,743
Et la façon dont elle parlait ?

563
00:37:43,826 --> 00:37:46,162
Pense-t-elle qu'elle est
la reine de Joseon ou quelque chose comme ça ?

564
00:37:46,245 --> 00:37:48,622
Il semble que la fortune du Nouvel An
J'ai vu pour toi

565
00:37:48,706 --> 00:37:50,499
avait raison après tout.

566
00:37:51,125 --> 00:37:53,085
Pourquoi tu lèves les yeux
<i>ma</i> fortune, M. Fils ?

567
00:37:53,169 --> 00:37:56,630
Je suis avec vous 365 jours par an, monsieur.
Bien sûr, je dois le faire.

568
00:37:57,631 --> 00:38:00,134
Le chaman a dit que c'était...

569
00:38:01,343 --> 00:38:02,887
une année très malheureuse pour vous.

570
00:38:02,970 --> 00:38:05,014
Tu dois être prudent
d'eau, de feu et de femmes.

571
00:38:05,097 --> 00:38:06,640
Surtout les femmes.

572
00:38:06,724 --> 00:38:08,184
Peu importe.

573
00:38:08,267 --> 00:38:09,977
J'ai donné à cette femme ma carte de visite,

574
00:38:10,060 --> 00:38:12,021
donc vous vous occupez du reste.

575
00:38:12,104 --> 00:38:13,689
Traitez simplement les factures d'hôpital.

576
00:38:14,398 --> 00:38:17,401
Si elle cause encore plus de problèmes,
remettez-le à l’équipe juridique.

577
00:38:17,485 --> 00:38:18,486
Oui Monsieur.

578
00:38:19,361 --> 00:38:21,781
Prendre la responsabilité
pour avoir abusé des sous-traitants !

579
00:38:21,864 --> 00:38:24,116
Prendre la responsabilité
pour avoir abusé des sous-traitants !

580
00:38:24,658 --> 00:38:26,827
Prendre la responsabilité
pour avoir abusé des sous-traitants !

581
00:38:27,620 --> 00:38:28,579
De quoi s'agit-il ?

582
00:38:28,662 --> 00:38:29,830
Rappelez-vous cette controverse

583
00:38:29,914 --> 00:38:32,541
pour abus de pouvoir contre
un sous-traitant packaging il y a un mois ?

584
00:38:32,625 --> 00:38:34,877
Où l'agence logistique les a fabriqués
installer du matériel sur un coup de tête,

585
00:38:34,960 --> 00:38:36,045
avant de mettre fin au contrat.

586
00:38:36,128 --> 00:38:38,464
Ah ça ? Cela n'est pas encore résolu ?

587
00:38:39,006 --> 00:38:42,009
Tout a été résolu.
De toute façon, ce n'était pas une question de siège social.

588
00:38:42,092 --> 00:38:45,179
Monsieur, le directeur
de Kaiserman Capital est arrivé.

589
00:38:47,807 --> 00:38:48,891
Allons-y.

590
00:38:50,976 --> 00:38:54,188
N'utilisent-ils pas
Des caractères chinois ici ?

591
00:38:55,356 --> 00:38:57,858
Ce n'est rien d'autre qu'une écriture vernaculaire
et des gribouillis.

592
00:38:58,859 --> 00:39:00,903
Dieu merci, j'ai appris
l'écriture vernaculaire.

593
00:39:00,986 --> 00:39:03,405
J'aurais pu finir analphabète ici.

594
00:39:05,366 --> 00:39:07,076
Mon Dieu.

595
00:39:08,035 --> 00:39:10,871
Ma parole. Bon Dieu.

596
00:39:11,539 --> 00:39:12,540
Bonté.

597
00:39:15,000 --> 00:39:17,545
<i>La douleur semble trop réelle</i>

598
00:39:18,128 --> 00:39:20,089
<i>pour que ce soit l'enfer.</i>

599
00:39:21,382 --> 00:39:22,258
Attendez.

600
00:39:22,341 --> 00:39:24,741
SUSEONJEONDO

601
00:39:26,428 --> 00:39:28,931
Oui, c'est ça. Juste ici.

602
00:39:31,100 --> 00:39:32,977
Quel spectacle bienvenu.

603
00:39:34,478 --> 00:39:35,938
- Quel est cet endroit ?
- Allez.

604
00:39:36,021 --> 00:39:37,147
Nous y sommes.

605
00:39:38,899 --> 00:39:39,775
Très bien, tout le monde.

606
00:39:39,859 --> 00:39:43,612
Nous partons pour un voyage dans le temps
à la dynastie Joseon.

607
00:39:43,696 --> 00:39:46,115
Tenez-vous la main et suivez-moi.

608
00:39:46,198 --> 00:39:47,199
- D'accord.
- D'accord.

609
00:39:47,867 --> 00:39:48,909
Joseon?

610
00:39:56,834 --> 00:39:58,961
VOYAGE DANS LE TEMPS VERS LA DYNASTIE JOSEON

611
00:40:00,754 --> 00:40:04,592
Ce tableau est un trésor national
de la cour royale de la dynastie Joseon.

612
00:40:04,675 --> 00:40:05,718
Une peinture à l'encre et au lavis

613
00:40:05,801 --> 00:40:08,304
depuis le début du règne du roi Anjong,
il y a environ 300 ans.

614
00:40:09,555 --> 00:40:10,848
<i>Ce tableau…</i>

615
00:40:20,900 --> 00:40:22,776
Les enregistrements montrent
ces fleurs de prunier dans la neige

616
00:40:22,860 --> 00:40:24,778
étaient l'œuvre de la reine Onjeong
du clan Mun.

617
00:40:24,862 --> 00:40:27,156
- Malgré ses débuts difficiles…
<i>- Mais c'est moi qui ai peint ça.</i>

618
00:40:27,698 --> 00:40:30,117
…au milieu des luttes de pouvoir,
La reine Onjeong est restée calme.

619
00:40:30,659 --> 00:40:32,119
Ce n'est pas vrai. La reine ?

620
00:40:32,202 --> 00:40:34,830
Qui t'a dit
ce tableau appartient à la reine ?

621
00:40:34,914 --> 00:40:36,498
- "Qui me l'a dit ?"
- Tout cela n'est qu'un mensonge.

622
00:40:36,582 --> 00:40:39,376
Ce tableau est à moi.
Comment pouvaient-ils dire qu’elle l’avait créé ?

623
00:40:39,460 --> 00:40:41,921
Eh bien, des perspectives historiques

624
00:40:42,004 --> 00:40:43,297
peut varier d’une personne à l’autre.

625
00:40:43,380 --> 00:40:46,926
Mais il n'y a aucun doute
ce tableau appartenait à la reine Onjeong.

626
00:40:47,009 --> 00:40:48,594
C'est un fait consigné dans les Annales.

627
00:40:49,970 --> 00:40:51,639
Les Annales ?

628
00:40:52,681 --> 00:40:54,808
Voulez-vous dire les Annales de la Dynastie ?

629
00:40:55,643 --> 00:40:58,145
Les Annales ne sont pas quelque chose
les gens ordinaires sont autorisés à voir.

630
00:40:58,228 --> 00:41:01,440
Si c'est vraiment le cas,
Avez-vous vu une trace du Royal Consort Hui ?

631
00:41:01,523 --> 00:41:02,816
Un disque de Lady Kang Dan-sim ?

632
00:41:03,943 --> 00:41:05,736
- Kang Dan-sim ?
- La méchante.

633
00:41:07,321 --> 00:41:08,614
Est-ce qu'elle cherche de l'attention ?

634
00:41:08,697 --> 00:41:10,407
- Une méchante.
- Eh bien,

635
00:41:10,491 --> 00:41:13,535
les noms des femmes ne le sont pas
dans les archives historiques officielles de Joseon,

636
00:41:13,619 --> 00:41:16,413
mais Lady Kang, qui a été exécutée
par empoisonnement et déchue de son titre

637
00:41:16,497 --> 00:41:19,249
pendant la purge politique de Gyeongsul,
est assez connu.

638
00:41:19,333 --> 00:41:20,542
"Déchue de son titre" ?

639
00:41:21,835 --> 00:41:23,003
« Exécuté par empoisonnement » ?

640
00:41:24,171 --> 00:41:25,798
Alors je suis vraiment mort ?

641
00:41:26,340 --> 00:41:29,927
Dans tous les cas, aucun enregistrement ni artefact
des concubines royales ont survécu.

642
00:41:30,010 --> 00:41:31,637
OK, tout le monde, on y va par là ?

643
00:41:31,720 --> 00:41:33,305
Suis-moi.

644
00:41:41,897 --> 00:41:44,108
Rien du tout ?

645
00:41:52,074 --> 00:41:54,868
VOYAGE DANS LE TEMPS VERS LA DYNASTIE JOSEON

646
00:42:15,097 --> 00:42:17,224
<i>Dépouillé de son titre. Mort par empoisonnement.</i>

647
00:42:17,975 --> 00:42:19,768
<i>Have I truly died?</i>

648
00:42:21,186 --> 00:42:22,396
Excusez-moi.

649
00:42:23,105 --> 00:42:24,064
Excusez-moi!

650
00:42:25,941 --> 00:42:29,361
J'ai entendu votre perspicacité rafraîchissante
on Royal Consort Hui of the Kang Clan.

651
00:42:29,445 --> 00:42:33,115
I'm writing my thesis on reinterpreting
la tristement célèbre méchante, voyez-vous.

652
00:42:33,198 --> 00:42:35,617
C'est pourquoi j'étais si excité
pour t'entendre parler.

653
00:42:36,869 --> 00:42:38,078
Êtes-vous un étudiant diplômé?

654
00:42:38,162 --> 00:42:41,749
Dis-moi, que sais-tu
du Royal Consort Hui du clan Kang ?

655
00:42:42,291 --> 00:42:43,667
Mon Dieu, la façon dont tu parles…

656
00:42:43,751 --> 00:42:45,794
Votre dévouement est à un autre niveau.

657
00:42:47,880 --> 00:42:51,258
Ce n'est pas dans les archives officielles,
mais selon des histoires non officielles…

658
00:42:55,429 --> 00:42:57,264
Ils ont dit qu'elle était deuxième
seulement au roi

659
00:42:57,347 --> 00:42:58,557
et que le monde lui appartenait.

660
00:42:58,640 --> 00:43:00,809
Mais le temps de ce roturier sera bientôt révolu.

661
00:43:00,893 --> 00:43:02,436
N'êtes-vous pas d'accord, Votre Majesté ?

662
00:43:02,519 --> 00:43:06,356
<i>Malgré sa faible naissance, elle battait souvent
les concubines de naissance noble.</i>

663
00:43:06,440 --> 00:43:09,026
<i>Elle était connue comme une femme méchante
qui leur a donné de dures leçons.</i>

664
00:43:09,109 --> 00:43:10,944
Avez-vous entendu quelque chose ?

665
00:43:11,028 --> 00:43:14,615
Eh bien, Lady Kang prétend qu'elle prie
pour la fortune de la famille royale.

666
00:43:14,698 --> 00:43:16,325
Mais qui sait avec certitude ?

667
00:43:17,201 --> 00:43:20,120
Cela pourrait être une malédiction
pour provoquer la mort de la reine.

668
00:43:20,204 --> 00:43:21,080
Oh, mon Dieu.

669
00:43:21,163 --> 00:43:22,873
C'est ce que je dis !

670
00:43:22,956 --> 00:43:24,666
Cette foutue sécheresse !

671
00:43:24,750 --> 00:43:27,127
C'est à cause de cette fille,
ce Royal Consort Hui!

672
00:43:27,211 --> 00:43:31,381
Depuis que cette concubine a pris le pouvoir,
tous les hommes courent après les jupes.

673
00:43:31,465 --> 00:43:33,300
<i>Avec une méchante femme
manipuler le trône,</i>

674
00:43:33,383 --> 00:43:34,968
<i>les barbares devinrent agités,</i>

675
00:43:35,052 --> 00:43:37,513
<i>les récoltes ont échoué, les épidémies se sont propagées,</i>

676
00:43:37,596 --> 00:43:39,556
<i>et les sécheresses sont devenues mortelles.
Ils étaient comme…</i>

677
00:43:39,640 --> 00:43:40,766
Ce sont la fin des temps.

678
00:43:40,849 --> 00:43:42,684
Droite? Elle n'est rien d'autre que de basse naissance.

679
00:43:43,393 --> 00:43:45,479
- Juste un autre faible-né.
- Chut.

680
00:43:45,562 --> 00:43:48,774
<i>Elle était détestée à un niveau cataclysmique.</i>

681
00:43:56,490 --> 00:43:57,699
<i>Kang Dan-sim ?</i>

682
00:43:58,200 --> 00:44:02,079
<i>Eh bien, les noms de femmes ne le sont pas
dans les archives historiques officielles de Joseon,</i>

683
00:44:02,621 --> 00:44:06,834
<i>mais Lady Kang, qui a été exécutée
par empoisonnement et déchue de son titre…</i>

684
00:44:06,917 --> 00:44:08,877
<i>Je n'ai pas de nom à appeler,</i>

685
00:44:08,961 --> 00:44:11,713
<i>et mon corps est déjà mort à cause du poison.</i>

686
00:44:12,756 --> 00:44:16,426
<i>Et je suis devenue une méchante
même les enfants se moquent.</i>

687
00:44:19,054 --> 00:44:21,765
<i>Après 300 ans,
C'est tout ce qui reste de moi à Joseon</i>

688
00:44:22,516 --> 00:44:25,602
<i>un stigmate qui ne disparaîtra pas,
même dans la mort ?</i>

689
00:44:25,686 --> 00:44:27,563
Selon eux…

690
00:44:30,440 --> 00:44:33,152
même si j'étais lapidé à mort
cent fois,

691
00:44:34,903 --> 00:44:37,030
Je suis une fille qui mérite tout.

692
00:44:45,122 --> 00:44:48,959
Mon Dieu, Votre Majesté.

693
00:44:56,175 --> 00:44:59,678
Qu’est-ce qui amène ici une personne aussi estimée ?

694
00:45:01,805 --> 00:45:04,933
Me reconnaissez-vous ?

695
00:45:08,020 --> 00:45:10,814
Vous avez un visage de reine.

696
00:45:12,816 --> 00:45:14,735
Ne mentionne même pas
ce mot en ma présence.

697
00:45:16,528 --> 00:45:20,490
Le trône seul
ne confère pas de portée royale.

698
00:45:20,574 --> 00:45:25,537
Tout comme le simple fait d'occuper
le rôle de père n'en fait pas un.

699
00:45:35,380 --> 00:45:36,840
Vous avez dit 400 ans ?

700
00:45:36,924 --> 00:45:38,050
Cela fait 300 ans.

701
00:45:38,133 --> 00:45:41,011
Mon corps est mort, ne laissant que mon esprit.

702
00:45:41,094 --> 00:45:43,513
Êtes-vous en train de dire
tu peux inverser 300 ans de temps ?

703
00:45:47,434 --> 00:45:50,812
J'ai tout entendu parler de nécromancie
des chamanes royaux.

704
00:45:51,355 --> 00:45:53,315
Logiquement, si vous pouvez en invoquer un,

705
00:45:53,398 --> 00:45:55,943
puis en renvoyer un
ne devrait pas être impossible.

706
00:45:56,985 --> 00:45:58,570
Oui, à propos de ça…

707
00:45:58,654 --> 00:46:02,115
En fait, dans ce domaine de travail,
c'est un phénomène assez courant.

708
00:46:02,658 --> 00:46:05,619
De Goguryeo, Baekje,
Silla, Joseon, à vous de choisir.

709
00:46:05,702 --> 00:46:08,997
Quelqu'un de chaque époque apparaît
juste au moment où tu as oublié.

710
00:46:09,081 --> 00:46:10,415
- De chaque époque ?
- Oui.

711
00:46:10,499 --> 00:46:13,585
C'est un conte classique à ce stade.

712
00:46:13,669 --> 00:46:16,129
C'est une histoire que nous entendons
encore et encore, tu vois ?

713
00:46:16,213 --> 00:46:18,840
Il y a à peine 20 ans,

714
00:46:18,924 --> 00:46:21,885
il y avait une princesse
qui est arrivé de Buyeo.

715
00:46:21,969 --> 00:46:23,428
Cela s'appelait <i>Mille ans d'amour.</i>

716
00:46:23,512 --> 00:46:26,306
"Je suis la princesse Buyeo Ju
du sud de Buyeo!"

717
00:46:26,390 --> 00:46:27,808
Mon Dieu,

718
00:46:27,891 --> 00:46:31,144
cette émission a connu un énorme succès il y a 20 ans.

719
00:46:34,439 --> 00:46:37,234
C'est peut-être trop vieux pour toi ?
Dans ce cas,

720
00:46:37,317 --> 00:46:39,861
que diriez-vous de <i>Prince sur le toit ?</i>

721
00:46:39,945 --> 00:46:41,280
Ou peut-être <i>L'homme de la reine In-hyun ?</i>

722
00:46:41,363 --> 00:46:43,282
Bon Dieu ! Comment oses-tu ?

723
00:46:43,365 --> 00:46:45,826
Un homme autre que le roi ?
Avez-vous un désir de mort ?

724
00:46:45,909 --> 00:46:49,121
Vous savez, je disais juste.
Je ne voulais rien dire par là.

725
00:46:49,204 --> 00:46:52,499
Tu n'as pas l'air de comprendre
comment les choses fonctionnent ici.

726
00:46:52,582 --> 00:46:55,794
Non, j'avais mes soupçons.

727
00:46:56,503 --> 00:46:59,256
j'ai lu des livres
comme <i>Yongjaechonghwa </i>et <i>Eou Yadam.</i>

728
00:46:59,923 --> 00:47:02,426
J'ai aussi lu mon partage
de contes sur des créatures mythiques.

729
00:47:02,509 --> 00:47:05,637
Je pensais qu'il y avait plus dans ce monde
que ce que l'on voit.

730
00:47:05,721 --> 00:47:07,848
J'ai de tels soupçons depuis un certain temps.

731
00:47:12,394 --> 00:47:15,105
Votre Altesse, pardonnez-moi une seconde.

732
00:47:22,988 --> 00:47:25,866
Votre Altesse,
ce n'est pas une possession spirituelle.

733
00:47:25,949 --> 00:47:27,200
Possession, voyage dans le temps.

734
00:47:29,661 --> 00:47:33,623
Je crois que cela ressemble plus à une errance dans le temps.

735
00:47:33,707 --> 00:47:35,834
Possession, errance dans le temps ?

736
00:47:37,085 --> 00:47:38,170
Quelle est la différence ?

737
00:47:38,253 --> 00:47:40,630
Eh bien, si vous voulez être technique,

738
00:47:40,714 --> 00:47:42,924
il y a une différence. Un gros.

739
00:47:43,008 --> 00:47:45,761
Mais le fait que ton esprit

740
00:47:46,303 --> 00:47:50,098
vit dans le corps de cette femme
les rend plus ou moins les mêmes.

741
00:47:52,476 --> 00:47:55,270
Votre Altesse, comprenez-vous ?

742
00:47:57,189 --> 00:47:58,231
Comme c’est vraiment merveilleux.

743
00:48:02,194 --> 00:48:06,531
Ma situation actuelle
c'est comme un vieux conte populaire.

744
00:48:07,449 --> 00:48:08,325
Pardonne-moi ?

745
00:48:08,408 --> 00:48:11,244
Zhuangzi rêvait qu'il était un papillon.

746
00:48:12,287 --> 00:48:14,247
Zhuangzi était-il le papillon,

747
00:48:15,248 --> 00:48:16,958
ou le papillon était-il Zhuangzi ?

748
00:48:18,377 --> 00:48:20,337
Mes 20 ans de vie…

749
00:48:21,755 --> 00:48:24,383
sont désormais une histoire révolue d'il y a 300 ans.

750
00:48:25,425 --> 00:48:27,469
Tu es un génie.

751
00:48:27,552 --> 00:48:31,306
Pour saisir un concept aussi difficile
en une seule fois.

752
00:48:31,390 --> 00:48:34,726
Votre adaptabilité est au niveau maximum.

753
00:48:35,644 --> 00:48:39,439
Et nous sommes sur la bonne voie
pour l'approbation de la FDA aux États-Unis.

754
00:48:39,981 --> 00:48:41,733
Et c'est exactement pourquoi

755
00:48:41,817 --> 00:48:44,778
nous sommes confiants
de détenir la première part de marché

756
00:48:44,861 --> 00:48:46,405
bien dans la seconde moitié de l’année.

757
00:48:46,947 --> 00:48:49,741
Nous savons que Biojei a montré
une croissance remarquable sur le marché asiatique.

758
00:48:49,825 --> 00:48:52,285
C'est pourquoi Kaiserman est intervenu.

759
00:48:52,369 --> 00:48:53,829
Mais avant de signer,

760
00:48:53,912 --> 00:48:56,331
je voudrais
pour voir un tournant clair.

761
00:48:57,207 --> 00:49:02,087
C'est le concept de Dynaestie,
notre nouvelle marque d’herbes orientales…

762
00:49:03,964 --> 00:49:05,799
que le groupe de travail
se prépare à lancer.

763
00:49:06,466 --> 00:49:09,219
Oh, le visage du modèle manque.

764
00:49:10,137 --> 00:49:14,224
Nous avons l'intention de choisir quelqu'un
qui incarne le prestige de la marque,

765
00:49:14,307 --> 00:49:16,268
le nouveau visage de Biojei.

766
00:49:27,696 --> 00:49:28,947
<i>Espèce de canaille !</i>

767
00:49:29,239 --> 00:49:31,992
Comment oses-tu courir
ta sale bouche !

768
00:49:32,075 --> 00:49:33,660
Je n'ai jamais vu un tel dégénéré.

769
00:49:39,875 --> 00:49:41,543
N'est-ce pas le hanbok
de <i>Dae Jang Geum ?</i>

770
00:49:46,089 --> 00:49:49,092
- Vous connaissez <i>Dae Jang Geum ?</i>
- Oh, je suis un grand fan de K-drama.

771
00:49:49,176 --> 00:49:53,763
De retour à l'école, j'ai regardé <i>Hur Jun</i>.
<i>Dae Jang Geum, Les femmes du palais.</i>

772
00:49:53,847 --> 00:49:55,849
C'est comme ça que j'ai appris un peu de coréen.

773
00:49:56,683 --> 00:49:59,186
Tu sais, j'ai vu
un article intéressant hier.

774
00:49:59,269 --> 00:50:03,190
Il dit que si je te gifle,
c'est un raccourci pour sortir avec toi.

775
00:50:03,732 --> 00:50:06,109
- C'est vrai ?
- Désolé?

776
00:50:06,193 --> 00:50:07,068
C'est une blague.

777
00:50:11,531 --> 00:50:13,992
Ces messages sont devenus viraux il y a quelque temps.

778
00:50:14,075 --> 00:50:15,994
Ceux sur la façon de sortir avec un chaebol.

779
00:50:16,077 --> 00:50:17,496
Une méthode comme ça existe ?

780
00:50:17,579 --> 00:50:20,332
Comment sortir avec un chaebol. C'est simple.

781
00:50:20,415 --> 00:50:21,666
Trouvez un chaebol.

782
00:50:21,750 --> 00:50:23,960
Gifle-les. Sortez avec eux.

783
00:50:24,669 --> 00:50:26,296
Qu'est-ce que c'est que
le mécanisme derrière ça ?

784
00:50:26,379 --> 00:50:29,257
Pourquoi voudriez-vous soudainement commencer à sortir avec quelqu'un
quelqu'un qui t'a giflé ?

785
00:50:29,341 --> 00:50:32,177
"Tu es la première femme
qui m'a déjà traité comme ça.

786
00:50:32,260 --> 00:50:33,553
"C'est rafraîchissant."

787
00:50:34,429 --> 00:50:35,639
"C'est passionnant."

788
00:50:36,765 --> 00:50:38,892
- C'est ridicule.
- Attendez.

789
00:50:38,975 --> 00:50:40,685
A bien y penser,
cette femme d'avant

790
00:50:40,769 --> 00:50:42,729
frapper les trois en une seule fois.

791
00:50:42,812 --> 00:50:45,190
Trouvez un chaebol, giflez-le.

792
00:50:45,273 --> 00:50:46,608
Date…

793
00:50:51,738 --> 00:50:53,698
- M. Fils.
- Monsieur.

794
00:50:53,782 --> 00:50:54,991
Je vous préviens.

795
00:50:55,075 --> 00:50:58,036
Tu ne respires même jamais
encore un mot sur cette femme.

796
00:51:11,633 --> 00:51:14,052
<i>Quand j'étais en pleine floraison,</i>

797
00:51:14,135 --> 00:51:16,555
<i>Je pensais que je resterais
ainsi pour toujours.</i>

798
00:51:19,015 --> 00:51:20,725
Tellement beau.

799
00:51:24,729 --> 00:51:29,484
<i>Avec le recul,
ma vie n'était qu'un rêve vide.</i>

800
00:51:29,568 --> 00:51:31,987
<i>Un moment éphémère et magnifique.</i>

801
00:51:37,158 --> 00:51:39,244
<i>J'ai perdu mon chemin.</i>

802
00:51:39,327 --> 00:51:41,955
<i>Chassé dans un nouveau monde,</i>

803
00:51:42,038 --> 00:51:44,457
<i>ni paradis ni enfer.</i>

804
00:51:45,041 --> 00:51:49,921
<i>Est-ce donc une punition
du ciel ?</i>

805
00:51:59,556 --> 00:52:01,391
<i>En ce moment au centre-ville de Séoul,</i>

806
00:52:01,474 --> 00:52:04,311
<i>une averse imprévue
Il pleut soudainement.</i>

807
00:52:04,394 --> 00:52:06,855
<i>Et à cause de ça,
notre forum est inondé</i>

808
00:52:06,938 --> 00:52:09,858
<i>avec les plaintes des auditeurs
qui ont oublié leurs parapluies.</i>

809
00:52:10,567 --> 00:52:13,153
<i>Il semble que cette douche solaire surprise
par un après-midi maussade</i>

810
00:52:13,236 --> 00:52:15,030
<i>n'est pas le bienvenu.</i>

811
00:52:15,113 --> 00:52:17,157
<i>Mais le saviez-vous ?</i>

812
00:52:17,240 --> 00:52:21,870
<i>Une douche solaire malvenue
peut représenter des sentiments tacites.</i>

813
00:52:23,246 --> 00:52:25,248
<i>Vous connaissez tous l'origine
de la douche solaire, n'est-ce pas ?</i>

814
00:52:25,332 --> 00:52:27,876
<i>Un renard épousait un tigre,</i>

815
00:52:27,959 --> 00:52:31,338
<i>et un nuage qui l'aimait
verser des larmes de chagrin.</i>

816
00:52:31,421 --> 00:52:34,382
<i>Mais ils disent qu'il y en a un autre,
un sens plus vrai.</i>

817
00:52:35,842 --> 00:52:38,011
COMÈTE POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 300 ANS

818
00:52:38,094 --> 00:52:41,681
<i>La véritable signification d'une douche solaire est…</i>

819
00:53:00,450 --> 00:53:02,118
J'ai froid.

820
00:53:20,095 --> 00:53:21,513
Je suis vivant.

821
00:53:22,222 --> 00:53:23,682
<i>J'ai survécu.</i>

822
00:53:36,319 --> 00:53:38,988
<i>Je m'en fiche si c'est le cas
une récompense ou une punition.</i>

823
00:53:39,864 --> 00:53:41,491
<i>Qu'importe tout cela ?</i>

824
00:53:49,207 --> 00:53:51,292
<i>Je suis rempli d'une profonde gratitude</i>

825
00:53:51,376 --> 00:53:54,129
<i>simplement être ainsi vivant, plutôt que mort.</i>

826
00:54:00,677 --> 00:54:04,139
<i>Non, ce n'est pas une malédiction.</i>

827
00:54:04,222 --> 00:54:06,266
<i>Laissez-moi y penser comme à une renaissance.</i>

828
00:54:06,933 --> 00:54:10,979
<i>Pas une punition, mais une seconde chance.</i>

829
00:54:11,646 --> 00:54:13,982
<i>C'est peut-être misérable, mais j'ai survécu.</i>

830
00:54:14,941 --> 00:54:16,234
<i>Donc dans cette vie…</i>

831
00:54:16,317 --> 00:54:17,819
Je vivrai comme je veux.

832
00:54:18,570 --> 00:54:20,572
Et considérez cela comme une récompense.

833
00:54:30,290 --> 00:54:31,458
J'irai quand la pluie cessera.

834
00:54:31,541 --> 00:54:34,461
Excusez-moi. Si je souhaite trouver
le propriétaire de cette étiquette d'identification,

835
00:54:34,544 --> 00:54:35,503
que dois-je faire ?

836
00:54:38,131 --> 00:54:41,384
<i>La vraie signification d'une douche solaire est</i>

837
00:54:41,468 --> 00:54:45,138
<i>qu'il vienne pour que celui que tu aimes
puisse vivre une vie nouvelle et heureuse.</i>

838
00:54:45,221 --> 00:54:46,473
<i>C'est une bénédiction envoyée</i>

839
00:54:46,556 --> 00:54:49,058
<i>tout en versant des larmes de chagrin.</i>

840
00:54:49,768 --> 00:54:51,561
<i>La pluie s'est arrêtée, et comme un cadeau,</i>

841
00:54:51,644 --> 00:54:53,438
<i>un arc-en-ciel est apparu au-dessus de la ville.</i>

842
00:54:53,521 --> 00:54:56,483
<i>Le malheur de la pluie.
La bonne fortune de l'arc-en-ciel.</i>

843
00:54:56,566 --> 00:54:59,986
<i>Lequel des deux choisiriez-vous ?</i>

844
00:55:08,411 --> 00:55:13,291
<i>Même sans aucun soutien puissant,
Je suis monté au sommet de la cour intérieure.</i>

845
00:55:13,374 --> 00:55:16,961
<i>Ici, il n'y a pas de roi,
chamaness, ou ministre</i>

846
00:55:17,045 --> 00:55:18,379
<i>pour faire ce que je veux.</i>

847
00:55:19,923 --> 00:55:23,635
<i>Alors il n'y a qu'une seule façon
pour que je survive ici.</i>

848
00:55:28,787 --> 00:55:31,059
<i>C'est peut-être un dégénéré mal élevé,</i>

849
00:55:31,142 --> 00:55:34,020
<i>mais il ressemble à
il ne s'est jamais incliné devant personne.</i>

850
00:55:34,103 --> 00:55:37,023
<i>Tout depuis l'arrogance dans ses yeux
au ton avec lequel il parle,</i>

851
00:55:37,106 --> 00:55:40,443
<i>et même la façon dont il se comporte,
déborde pratiquement de richesse.</i>

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,947
<i>Je suis certain qu'il doit l'être
un homme d'une influence considérable.</i>

853
00:55:46,324 --> 00:55:48,117
À partir d'aujourd'hui,

854
00:55:48,660 --> 00:55:52,372
Je t'utiliserai comme mon épée et mon bouclier.

855
00:56:08,638 --> 00:56:10,181
M. Fils. C'est le président.

856
00:56:13,476 --> 00:56:16,229
Monsieur le président, on ne m'a pas dit
tu venais...

857
00:56:23,486 --> 00:56:26,281
Balancer une batte ? Qu'est-ce que tu es, un voyou ?

858
00:56:26,823 --> 00:56:28,199
<i>Vous </i>vous êtes tombés dessus.

859
00:56:28,283 --> 00:56:30,743
Alors pourquoi tu détruis l'entreprise de Mun-do ?

860
00:56:30,827 --> 00:56:35,081
En fait, j'allais te le dire
à ta fête d'anniversaire plus tard.

861
00:56:35,164 --> 00:56:37,458
Grand-père, c'est un deepfake.
C'est trafiqué.

862
00:56:37,542 --> 00:56:38,960
Donne-moi une pause, espèce de punk !

863
00:56:39,043 --> 00:56:42,422
Regardez ici. C'est clairement votre visage.

864
00:56:42,505 --> 00:56:43,840
J'ai été choqué au début aussi.

865
00:56:43,923 --> 00:56:45,842
Je pensais que j'étais amnésique ou quelque chose comme ça.

866
00:56:45,925 --> 00:56:47,385
Cela me ressemble tellement.

867
00:56:48,720 --> 00:56:50,346
Vous entendez-vous en ce moment ?

868
00:56:50,430 --> 00:56:52,849
Le problème est que vous êtes même confus !

869
00:56:52,932 --> 00:56:54,058
Tu as toujours dit

870
00:56:54,601 --> 00:56:57,020
un homme d'affaires trouve
opportunité en cas de crise.

871
00:56:57,103 --> 00:56:59,355
Je leur ai déjà fait une offre d'acquisition.

872
00:56:59,439 --> 00:57:01,065
Nous nous rencontrons cette semaine.

873
00:57:02,108 --> 00:57:03,902
Leur technologie est comparable à celle d'Hollywood.

874
00:57:03,985 --> 00:57:06,279
Espèce de punk avide d'argent !

875
00:57:06,821 --> 00:57:08,406
Tout est une acquisition
ou une vente à vous.

876
00:57:08,489 --> 00:57:11,659
Vous allez à des rendez-vous de rencontres
et parlons juste d'argent.

877
00:57:11,743 --> 00:57:13,161
Je ne t'ai jamais dit de faire ça.

878
00:57:13,244 --> 00:57:14,287
Mais je dois le faire.

879
00:57:14,370 --> 00:57:16,205
Le mariage est une fusion cruciale dans la vie.

880
00:57:16,748 --> 00:57:17,630
SONGHWA MULSAN

881
00:57:17,755 --> 00:57:19,667
Mon père est
aussi un homme d'affaires, comme vous.

882
00:57:19,751 --> 00:57:21,711
Vous avez entendu parler de Songhwa Mulsan, n'est-ce pas ?

883
00:57:21,794 --> 00:57:23,713
Oui. Il était aux infos hier,
en fauteuil roulant.

884
00:57:23,796 --> 00:57:25,048
Détournement de fonds et abus de confiance ?

885
00:57:25,131 --> 00:57:27,050
Si vous cherchez à utiliser le mariage

886
00:57:27,133 --> 00:57:29,135
pour combler le vide pendant que le président
est en prison,

887
00:57:29,218 --> 00:57:31,012
alors je suis tout à fait pour cette fusion.

888
00:57:32,639 --> 00:57:34,182
Je te donne trois jours.

889
00:57:34,766 --> 00:57:36,038
Je suppose que vous aimez l'humour noir ?

890
00:57:36,225 --> 00:57:37,101
SQ DÉTAIL

891
00:57:37,185 --> 00:57:38,853
L'entreprise promeut
une image éco-responsable,

892
00:57:38,937 --> 00:57:40,605
mais la fille de son président
es-tu un amoureux de la fourrure ?

893
00:57:40,688 --> 00:57:42,023
C'est de la fourrure d'ours polaire ? Grognement.

894
00:57:42,106 --> 00:57:44,442
C'est une proposition
pour la nouvelle marque de mon entreprise.

895
00:57:44,525 --> 00:57:46,945
Notre relation dépendra
sur la taille de l'investissement.

896
00:57:50,615 --> 00:57:52,283
Ton rêve est d'être
une femme au foyer qui prépare des ragoûts ?

897
00:57:52,367 --> 00:57:55,203
Je préfère les toasts au ragoût.
Et le partenaire commercial d'une épouse adorée.

898
00:57:55,286 --> 00:57:57,622
Alors gardez votre participation dans la société holding
même après notre mariage.

899
00:57:57,705 --> 00:57:59,791
Ou mieux encore, confiez-le-moi.

900
00:58:02,585 --> 00:58:04,462
Sais-tu comment ils t'appellent
dans ton dos ?

901
00:58:04,545 --> 00:58:05,630
Destructeur de mariage et d'alliance !

902
00:58:06,965 --> 00:58:09,133
C'est quand même mieux
que « chaebol métis ».

903
00:58:09,676 --> 00:58:11,219
Ma mère m'a fourni
avec seulement un passé modeste.

904
00:58:11,302 --> 00:58:12,679
Je cherche à me marier ?

905
00:58:12,762 --> 00:58:14,263
C'est tout à fait naturel, grand-père.

906
00:58:14,806 --> 00:58:17,308
J'ai l'intention de me vendre
au plus offrant.

907
00:58:17,850 --> 00:58:20,353
Une fois ce lancement réussi,

908
00:58:20,436 --> 00:58:21,938
les femmes afflueront vers moi.

909
00:58:22,021 --> 00:58:23,564
Pourquoi tu es petit…

910
00:58:24,691 --> 00:58:25,942
Incroyable.

911
00:58:34,450 --> 00:58:37,120
APPEL DE CASTING OUVERT À MODÈLES

912
00:58:37,203 --> 00:58:39,330
A LA RECHERCHE DE LA REINE DE DYNAESTIE

913
00:58:48,631 --> 00:58:51,384
Il semble qu'ils accepteront
n'importe quelle racaille ici.

914
00:58:51,884 --> 00:58:54,303
Que ce soit à Joseon ou ici,
les puissants…

915
00:58:55,221 --> 00:58:57,140
sont tous pareils.

916
00:59:08,276 --> 00:59:10,194
Puis-je vous aider?

917
00:59:10,278 --> 00:59:11,946
Je suis venu rencontrer votre supérieur.

918
00:59:12,030 --> 00:59:13,031
S'il vous plaît, informez-le.

919
00:59:13,698 --> 00:59:15,199
Le PDG ?

920
00:59:15,283 --> 00:59:16,451
Et quel est ton nom ?

921
00:59:16,534 --> 00:59:18,369
Kang Dan-sim…

922
00:59:20,329 --> 00:59:21,789
<i>Shin Seo-ri, tu es fou ?</i>

923
00:59:21,873 --> 00:59:23,750
- Seo-ri, tu as été…
- Shin Seo-ri, tu…

924
00:59:26,169 --> 00:59:28,379
Shin… Seo-ri ?

925
00:59:28,463 --> 00:59:31,299
Mme Shin Seo-ri ?
A quelle heure est ton rendez-vous ?

926
00:59:31,382 --> 00:59:33,593
Je n'ai pas pris rendez-vous,

927
00:59:33,676 --> 00:59:36,971
mais on m'a dit de venir
avec cette étiquette d'identification en papier.

928
00:59:37,055 --> 00:59:38,264
APPEL DE CASTING MODÈLE DYNAESTIE

929
00:59:38,973 --> 00:59:41,768
C'est pour ça que tu parles comme ça.

930
00:59:41,851 --> 00:59:45,855
L’audition approche à grands pas.
Suivez simplement les autres candidats.

931
00:59:45,938 --> 00:59:46,945
SHIN SEO-RI

932
00:59:47,148 --> 00:59:48,441
Je te souhaite bonne chance.

933
00:59:51,110 --> 00:59:52,528
Merci.

934
00:59:57,366 --> 00:59:58,910
Monsieur.

935
01:00:00,411 --> 01:00:02,789
J'ai la tête qui tourne en ce moment.

936
01:00:02,872 --> 01:00:05,374
La prochaine fois que mon grand-père viendra,
dis-lui que je sors.

937
01:00:05,458 --> 01:00:06,667
Oui Monsieur.

938
01:00:06,751 --> 01:00:08,169
Et l'audition ?

939
01:00:08,252 --> 01:00:09,921
Le directeur Jang le dirige,

940
01:00:10,004 --> 01:00:11,964
et il a demandé si vous observeriez.

941
01:00:12,048 --> 01:00:14,133
Dois-je vraiment m’impliquer ?

942
01:00:14,217 --> 01:00:16,886
Demandez à l'équipe de les examiner d'abord,
alors apportez-moi les finalistes.

943
01:00:17,845 --> 01:00:19,097
Compris.

944
01:00:19,555 --> 01:00:22,517
Monsieur, à propos de ce manifestant de tout à l'heure…

945
01:00:22,600 --> 01:00:24,143
Est-ce que ça peut attendre ?

946
01:00:24,227 --> 01:00:25,895
Je dois passer un appel.

947
01:00:26,562 --> 01:00:27,647
Oui Monsieur.

948
01:00:35,947 --> 01:00:42,870
SOYEZ UNIS ET COMBATTONS

949
01:00:46,040 --> 01:00:47,332
SHIN SEO-RI

950
01:00:48,501 --> 01:00:49,794
<i>Ma parole.</i>

951
01:00:49,877 --> 01:00:53,172
<i>Il n'est pas un roi,
pourtant il convoque les gens à volonté.</i>

952
01:00:53,714 --> 01:00:55,842
<i>Combien d'heures dois-je attendre ?</i>

953
01:01:04,559 --> 01:01:08,479
<i>Putain de dégénéré. Il doit être
plus puissant que je ne le pensais.</i>

954
01:01:08,563 --> 01:01:10,022
Je suis au bon endroit.

955
01:01:14,819 --> 01:01:17,530
- Oh mon Dieu, on est un peu en retard ?
- C'est Yoon Ji-hyo. C'est elle.

956
01:01:17,613 --> 01:01:20,241
- C'est Yoon Ji-hyo.
- Je suis vraiment désolé. La circulation était épouvantable.

957
01:01:20,324 --> 01:01:23,119
Est-ce qu'elle avait quelqu'un qui me suivait ?

958
01:01:23,202 --> 01:01:24,203
Quels sont ces deux-là…

959
01:01:24,745 --> 01:01:26,289
Monsieur, si vous avez un moment,

960
01:01:26,372 --> 01:01:28,166
pouvons-nous avoir une conversation rapide ?

961
01:01:28,249 --> 01:01:29,333
YOON JI-HYO

962
01:01:36,090 --> 01:01:38,759
Shin Seo-ri, qu'est-ce que tu fais ici ?

963
01:01:38,843 --> 01:01:42,221
Si vous êtes en retard, ne coupez pas la queue.
Allez à l'arrière.

964
01:01:43,806 --> 01:01:46,893
Tu abandonnes un tournage le matin
se présenter à une audition l'après-midi ?

965
01:01:46,976 --> 01:01:50,688
Seo-ri, tu es une abeille occupée aujourd'hui.

966
01:01:51,314 --> 01:01:53,149
Je le pense aussi.

967
01:01:55,651 --> 01:01:58,905
N'est-ce pas un peu pathétique
être si double ?

968
01:01:58,988 --> 01:02:02,074
Tu critiquais les acteurs
pour vendre pour des publicités.

969
01:02:02,158 --> 01:02:05,077
Mais maintenant que tu es sans agence
et totalement échoué,

970
01:02:05,161 --> 01:02:07,246
êtes-vous prêt à vous lancer sur les chapeaux de roue ?

971
01:02:07,330 --> 01:02:09,415
Tu as raison.
J'ai besoin de toucher le sol.

972
01:02:09,498 --> 01:02:11,667
Je suis ici pour bien m'ancrer.

973
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
Alors occupons-nous de nos propres affaires.

974
01:02:14,962 --> 01:02:18,049
En voyant ton visage
n'éclaire pas vraiment ma journée non plus.

975
01:02:18,132 --> 01:02:21,719
Je ne sais pas comment tu t'es caché
cette langue acérée jusqu'à maintenant.

976
01:02:22,929 --> 01:02:25,723
Mais Seo-ri, toute cette histoire d'audition

977
01:02:25,806 --> 01:02:27,975
ce n'est pas quelque chose qu'on peut gagner en bluffant.

978
01:02:29,101 --> 01:02:31,187
<i>Cette fille a-t-elle perdu la tête ?</i>

979
01:02:31,270 --> 01:02:33,564
<i>Elle a cherché des bagarres
sur chaque petite chose.</i>

980
01:02:34,357 --> 01:02:38,110
Regardez. Tous les atouts de toutes les meilleures agences
dans le pays sont ici.

981
01:02:38,194 --> 01:02:40,947
je suis presque inquiet
que tu es peut-être trop détendu.

982
01:02:41,030 --> 01:02:43,324
Je viens juste de voir un dégénéré.

983
01:02:43,407 --> 01:02:45,993
Pourquoi devrais-je être tendu pour ça ?

984
01:02:46,077 --> 01:02:47,662
Vous vous inquiétez des choses les plus étranges.

985
01:02:47,745 --> 01:02:48,955
Merde, elle est tellement confiante.

986
01:02:51,332 --> 01:02:53,042
Vous savez ce qu'ils disent.

987
01:02:53,125 --> 01:02:56,087
"Tout le monde a un plan

988
01:02:56,629 --> 01:02:58,256
jusqu'à ce qu'ils soient frappés au visage. »

989
01:02:58,339 --> 01:03:00,758
J’applaudis donc votre courage inconsidéré.

990
01:03:01,717 --> 01:03:05,137
<i>Un concours de regard ? Je ne peux pas perdre.</i>

991
01:03:08,557 --> 01:03:11,644
"Quand le travail est terminé, prenez votre retraite."
Paroles sages du <i>Tao Te Ching.</i>

992
01:03:11,727 --> 01:03:13,354
Je vous applaudirai également avec plaisir.

993
01:03:13,437 --> 01:03:14,605
Maintenant,

994
01:03:15,314 --> 01:03:16,274
partez !

995
01:03:21,320 --> 01:03:22,905
Le prochain groupe peut entrer maintenant.

996
01:03:28,411 --> 01:03:30,329
j'aimerais demander
quel genre d'état d'esprit t'a amené

997
01:03:30,413 --> 01:03:32,790
venir à cette audition à Biojei aujourd'hui.

998
01:03:32,873 --> 01:03:35,960
"Là où il y a une volonté, il y a un chemin."
Je suis ici avec l'esprit d'un débutant.

999
01:03:36,043 --> 01:03:38,254
Je suis ici aujourd'hui,
se sentir agréablement nerveux.

1000
01:03:38,337 --> 01:03:42,758
je me sens excité
comme si je rencontrais mon premier amour.

1001
01:03:42,842 --> 01:03:44,844
Prêt à tout risquer.
Une question de vie ou de mort.

1002
01:03:44,927 --> 01:03:47,888
Je suis venu prêt à mourir
si ce n'est pas mon chemin.

1003
01:03:47,972 --> 01:03:49,640
Mon Dieu, il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.

1004
01:03:49,724 --> 01:03:53,060
Eh bien, ayant une telle détermination
ce n'est pas une mauvaise chose.

1005
01:03:53,144 --> 01:03:57,023
D'accord. Pouvez-vous nous dire
où vous vous voyez

1006
01:03:57,106 --> 01:03:58,274
dans dix ans ?

1007
01:03:58,357 --> 01:04:01,027
je pense que je le serai
avec mon mari et mes enfants bien-aimés,

1008
01:04:01,110 --> 01:04:03,362
leur préparer un ragoût de pâte de soja.

1009
01:04:03,446 --> 01:04:06,866
Je veux dire, je suis sûr que je travaillerai toujours
dans l'industrie du divertissement.

1010
01:04:07,533 --> 01:04:11,996
Pour être honnête, mon rêve d'enfant
devait être une bonne épouse et une mère sage.

1011
01:04:12,079 --> 01:04:14,707
Même une reine, devant sa famille,

1012
01:04:14,790 --> 01:04:17,585
n'est qu'une personne ordinaire, n'est-ce pas ?

1013
01:04:19,295 --> 01:04:21,756
Naître femme,
seulement pour m'accroupir près de la cuisinière

1014
01:04:21,839 --> 01:04:24,216
et rêve de servir un ragoût.

1015
01:04:25,176 --> 01:04:26,886
Quelle excuse pathétique pour un rêve.

1016
01:04:26,969 --> 01:04:28,179
"Pathétique"?

1017
01:04:28,262 --> 01:04:32,141
"Bonne épouse et mère sage.
Personne ordinaire.

1018
01:04:32,224 --> 01:04:33,976
Tout cela sera en vain.

1019
01:04:34,060 --> 01:04:36,312
Le monde a tellement changé,
pourtant tu te porterais volontaire

1020
01:04:36,395 --> 01:04:37,855
être une femme de ménage.

1021
01:04:37,938 --> 01:04:41,192
Si nos ancêtres aiment Heo Nanseolheon
et Shin Saimdang devait entendre cela,

1022
01:04:41,275 --> 01:04:42,860
ils sortaient de leurs tombes en pleurant.

1023
01:04:42,943 --> 01:04:45,321
Mon Dieu, tu ne penses pas
ça va un peu trop loin ?

1024
01:04:45,404 --> 01:04:47,615
Mais le savant, Im Yunjidang, n'est-il pas
en dire autant ?

1025
01:04:47,698 --> 01:04:50,284
Que la nature des hommes et des femmes
ne sont pas intrinsèquement différents.

1026
01:04:50,368 --> 01:04:54,789
Quant à moi, dans cette vie,
Je choisirais de rester célibataire.

1027
01:04:54,872 --> 01:04:56,624
Et je me consacrerais à mes études

1028
01:04:56,707 --> 01:04:59,460
monter au sommet
quel que soit le domaine.

1029
01:05:00,294 --> 01:05:02,421
Cela ressemble à un manifeste de la génération Z.

1030
01:05:03,672 --> 01:05:04,757
Espèce de canaille !

1031
01:05:07,510 --> 01:05:09,220
Que faites-vous ici?

1032
01:05:09,762 --> 01:05:12,390
Je suis venu vous proposer un marché.

1033
01:05:21,065 --> 01:05:23,818
- Vous la connaissez ?
- Non, pas vraiment.

1034
01:05:23,901 --> 01:05:26,737
Ne me dérange pas.
Continuez simplement ce que vous faisiez.

1035
01:05:37,790 --> 01:05:40,835
<i>Mon surnom est le Chien Lion de l'Annexe.</i>

1036
01:05:42,128 --> 01:05:44,755
<i>Une fois que j'ai enfoncé mes dents, je ne lâche plus prise.</i>

1037
01:05:52,263 --> 01:05:53,639
Et maintenant ?

1038
01:05:54,181 --> 01:05:55,391
As-tu d'autres affaires avec moi ?

1039
01:05:57,518 --> 01:06:00,062
Ne vous ai-je pas dit
J'ai un deal à te proposer ?

1040
01:06:00,146 --> 01:06:02,731
Normalement, dans une transaction,
tu dois d'abord avoir quelque chose

1041
01:06:02,815 --> 01:06:04,650
l'autre personne veut.

1042
01:06:05,776 --> 01:06:07,111
Mais toi…

1043
01:06:10,197 --> 01:06:11,240
SHIN SEO-RI

1044
01:06:12,199 --> 01:06:15,494
Vous, Mme Shin Seo-ri,
il semble qu'il n'y ait absolument rien.

1045
01:06:16,370 --> 01:06:18,456
Jugez-vous les gens uniquement sur leurs apparences ?

1046
01:06:18,539 --> 01:06:21,041
Gérer sa propre image est aussi une compétence.

1047
01:06:21,750 --> 01:06:23,335
<i>"Image-ma" ?</i>

1048
01:06:23,419 --> 01:06:25,838
<i>Vous souhaitez utiliser des mots fantaisistes ? Très bien.</i>

1049
01:06:25,921 --> 01:06:28,632
Ils disent que l'art de la compassion
est en soi un art divin.

1050
01:06:28,716 --> 01:06:30,718
Si tu juges seulement les gens
par leur apparence,

1051
01:06:30,801 --> 01:06:32,678
comment allez-vous recruter des personnes talentueuses

1052
01:06:32,761 --> 01:06:36,807
et deviens l'homme le plus puissant
dans ce pays…

1053
01:06:38,392 --> 01:06:39,810
Ce scélérat.

1054
01:06:44,273 --> 01:06:46,275
Hé! Je te parlais !

1055
01:06:46,358 --> 01:06:49,195
Une telle conduite serait considérée
inapproprié dans n’importe quelle culture.

1056
01:06:51,447 --> 01:06:54,283
Si je n'en retire rien,
n'est-ce pas juste une perte de temps ?

1057
01:06:54,366 --> 01:06:56,160
je n'ai même pas commencé
pour exposer mon entreprise.

1058
01:06:56,243 --> 01:06:58,579
Vous pouvez courir, donc vous êtes valide.

1059
01:06:58,662 --> 01:07:01,123
Et à en juger par votre audition,
vous semblez sain d'esprit.

1060
01:07:01,207 --> 01:07:02,791
Au lieu d'essayer de conclure un accord louche,

1061
01:07:02,875 --> 01:07:05,294
pourquoi n'essayes-tu pas de faire
un vrai travail pour changer ?

1062
01:07:06,295 --> 01:07:08,339
<i>C'est comme parler à un mur de briques.</i>

1063
01:07:08,422 --> 01:07:11,091
Tu devrais te perdre maintenant. Allons-y.

1064
01:07:11,175 --> 01:07:13,511
Hé! Attendez.

1065
01:07:23,854 --> 01:07:25,022
<i>Attendez.</i>

1066
01:07:25,689 --> 01:07:28,108
<i>D'où vient cette aura meurtrière ?</i>

1067
01:07:40,329 --> 01:07:41,580
Attendez !

1068
01:07:42,206 --> 01:07:44,667
Arrêt. Il ne faut pas monter dans ce palanquin.

1069
01:07:44,750 --> 01:07:46,794
Si tu ne t'arrêtes pas,
Je vais vous dénoncer pour harcèlement.

1070
01:07:46,877 --> 01:07:48,712
Je viens de sentir la présence d'un assassin.

1071
01:07:48,796 --> 01:07:51,257
Quelqu'un à proximité s'en prend à votre vie !
Descendre!

1072
01:07:51,340 --> 01:07:53,759
Cette femme est incroyable.
Éloigne-la de moi.

1073
01:07:53,842 --> 01:07:55,928
Mademoiselle, ça suffit.
Avez-vous une idée de qui c'est ?

1074
01:07:56,011 --> 01:07:58,305
Espèces de scélérats ! Lâchez-moi immédiatement !

1075
01:07:58,931 --> 01:07:59,932
Vous ne pouvez pas !

1076
01:08:00,015 --> 01:08:01,100
Je t'ai dit de descendre !

1077
01:08:01,183 --> 01:08:04,311
Vous, les canailles, devez fouiller les environs !

1078
01:08:04,395 --> 01:08:05,437
Bon sang.

1079
01:08:06,146 --> 01:08:07,064
Attendez.

1080
01:09:42,284 --> 01:09:45,829
MON ENNÉSIS ROYAL

1081
01:09:45,913 --> 01:09:47,289
{\an8}APPARITIONS SPÉCIALES DE KIM JONG-TAE

1082
01:09:47,373 --> 01:09:48,832
{\an8}HAN JI-HYEON ET YOON SANG-JEONG

1083
01:10:15,943 --> 01:10:17,986
{\an8}<i>C'est moi qui t'ai sauvé la vie.</i>

1084
01:10:18,070 --> 01:10:19,697
{\an8}<i>Vous osez abandonner votre sauveur ?</i>

1085
01:10:20,781 --> 01:10:22,491
{\an8}<i>Découvrez tout ce que vous pouvez sur elle.</i>

1086
01:10:22,574 --> 01:10:23,701
{\an8}<i>Dans cet endroit,</i>

1087
01:10:24,243 --> 01:10:26,161
{\an8}<i>on dirait même que je respire
fait s'écouler l'argent.</i>

1088
01:10:26,245 --> 01:10:27,830
{\an8}<i>Vous ne pensez pas
quelqu'un lui a fait faire ça ?</i>

1089
01:10:27,913 --> 01:10:29,998
{\an8}<i>Les gens ne manquent pas
qui veulent me voir m'écraser et brûler.</i>

1090
01:10:30,082 --> 01:10:30,958
{\an8}Bienvenue, Se-gye.

1091
01:10:31,041 --> 01:10:32,918
{\an8}Faible formation scolaire,
une histoire familiale tragique…

1092
01:10:33,127 --> 01:10:34,294
{\an8}<i>Tout cela prend tout son sens maintenant.</i>

1093
01:10:34,837 --> 01:10:37,047
{\an8}<i>Dans cette vie,
Je ferai ce qu'il faut pour y survivre.</i>

1094
01:10:37,131 --> 01:10:38,674
{\an8}<i>Allez-vous être payé ?</i>

1095
01:10:38,757 --> 01:10:39,717
{\an8}<i>Nous sommes épuisés !</i>

1096
01:10:40,217 --> 01:10:41,677
{\an8}<i>- C'est épuisé !
- Épuisé !</i>

1097
01:10:41,760 --> 01:10:42,970
{\an8}Je vous ai trouvé.

1098
01:10:43,679 --> 01:10:44,847
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1099
01:10:50,144 --> 01:10:52,146
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim