1
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Se você não quiser responder agora,
2
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
Não há problema em responder mais tarde.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
Não.
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
Eu responderei imediatamente.
5
00:01:21,915 --> 00:01:22,832
A resposta é…
6
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
O que há de errado?
7
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
O que foi isso agora?
8
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
Não entendo por que é tão familiar.
9
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Estrela? Tipo, você já experimentou isso?
10
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Não, não é assim.
11
00:02:49,878 --> 00:02:51,170
De qualquer forma, é muito estranho.
12
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Ele também achou estranho.
13
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Um segundo interminável.
14
00:02:57,260 --> 00:02:59,804
Você não vai me responder?
15
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Desculpe.
16
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Por que?
17
00:03:05,977 --> 00:03:08,771
Apenas um segundo atrás,
Eu estava prestes a dizer: "Concordo".
18
00:03:10,273 --> 00:03:12,775
Honestamente, não sei
O amor existe?
19
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
que se houver,
20
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
Olhe para sua mãe e seu pai,
21
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
então as coisas não são tão caóticas.
22
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Quero pensar como você disse.
23
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
É gostar de você e estar confortável com você
24
00:03:30,335 --> 00:03:31,753
Também é amor.
25
00:03:33,338 --> 00:03:36,257
E melhorar a vida de Cheon Song-Yi,
26
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
viva no luxo graças a você.
27
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Ajude minha mãe a realizar seu desejo.
28
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
Mas…
29
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
Sinto muito.
30
00:03:49,020 --> 00:03:51,648
É minha decisão
mudar em um segundo.
31
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Eu não posso fazer isso.
32
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
Eu cresci muito.
33
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Estrela?
34
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Isso é terrível.
35
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Anteriormente,
36
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
toda vez que você diz isso,
Eu disse para você ir embora novamente.
37
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
Finalmente há progresso.
38
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Não é isso que quero dizer.
39
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
Esse.
40
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
só ouvi a parte
41
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Eu estava prestes a dizer: "Concordo".
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Um dia você dirá: “Sim”.
43
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Pela primeira vez,
44
00:05:22,488 --> 00:05:25,116
Quero proteger alguém.
45
00:05:26,784 --> 00:05:28,536
Mas eu não pude fazer nada,
46
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
e a perdi.
47
00:05:43,926 --> 00:05:46,345
Essa foi a primeira morte que testemunhei…
48
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
na Terra.
49
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
Você sabe por que as pessoas têm medo da morte?
50
00:05:59,358 --> 00:06:00,485
Porque será esquecido.
51
00:06:01,486 --> 00:06:04,864
Mesmo se eu desaparecer do mundo
que eu moro
52
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
O mundo continuará o mesmo...
53
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
e serei esquecido.
54
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
Antes eu não tinha medo.
55
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Mesmo se eu deixar este mundo
e para outro mundo,
56
00:06:18,294 --> 00:06:21,339
e ninguém se lembra de mim,
57
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Está tudo bem.
58
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Mas agora,
59
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Talvez eu esteja um pouco assustado.
60
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Agora tem alguém que eu não quero...
61
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
esqueça de mim.
62
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
Por que agora, quando tenho que vir...
63
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
outro mundo?
64
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
{\an8}Hee-Kyung.
65
00:07:23,401 --> 00:07:26,195
- Você está bêbado?
- Saudar. Semi.
66
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Minha querida amiga, Se-mi.
67
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
O que você está fazendo?
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Sente-se.
69
00:07:47,049 --> 00:07:49,218
Não suporto álcool.
70
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
Há algo errado?
71
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
Canção-Yi.
72
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
Esse garoto não gosta de você.
73
00:08:03,232 --> 00:08:06,444
Ele pregou peças e tentou usar o dinheiro
conquistá-la.
74
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
As coisas estão difíceis,
75
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
ele espera que ela venha até ele.
76
00:08:18,247 --> 00:08:20,625
Mas o que? Ela recusou?
77
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Ela continuou recusando.
78
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Você não pode parar?
Já era hora.
79
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
E você? Você pode fazer isso?
80
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
eu posso…
81
00:08:42,188 --> 00:08:43,064
controle…
82
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
coração?
83
00:08:53,407 --> 00:08:54,492
Eu não posso fazer isso.
84
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Que perda de rosto.
85
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
E se aquele idiota realmente…
86
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
esperando por aquele cara?
87
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
Aquele que a salvou naquele acidente.
88
00:09:17,723 --> 00:09:18,849
Ele é como um fantasma.
89
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
Hee Kyung.
90
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
Devo tê-lo conhecido.
91
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
Eu também acho difícil de acreditar,
92
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
mas é ele.
93
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Hee Kyung.
94
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Eu também não consigo.
95
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
Incapaz de controlar…
96
00:10:18,826 --> 00:10:19,952
coração.
97
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Oh meu Deus. Talvez ele ainda não tenha voltado para casa.
98
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
Eu me pergunto se as coisas vão bem com Hee-Kyung.
99
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Não há problema em enviá-lo para a segurança.
100
00:10:40,973 --> 00:10:43,768
Desde que minha irmã se mudou para cá
Ainda não vim ver.
101
00:10:43,851 --> 00:10:46,312
Temos que ver como ele vive.
102
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
Por que veio aqui? Não posso nem ligar.
103
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
Espere e veja.
104
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
Seu código é claro.
105
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
É um número de telefone.
106
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
O código está incorreto.
107
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Não. Então o que é?
108
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
Como você sabe?
109
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
Não pode usar códigos complexos.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Esqueci antes.
111
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
Oh meu Deus!
112
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
O que é isso?
113
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Por que você não abre a porta quando está em casa?
114
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
Eu sou Cheon Song-Yi!
115
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
Nem todo mundo os deixa entrar!
116
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Deve ter mais cuidado!
117
00:11:36,404 --> 00:11:39,156
E se eu for tão cuidadoso?
O código é 1-1-1-1?
118
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Qualquer pessoa pode entrar.
119
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
Deus. Como você sabe?
120
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
Vá cuspir! Tão nojento.
121
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
Maldito.
122
00:11:51,627 --> 00:11:52,920
Estou indo embora.
123
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
- O que é?
- Não sei.
124
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
Song-Yi ainda não morreu.
125
00:12:10,479 --> 00:12:12,565
Provavelmente dos fãs.
126
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
O que está errado? O que é?
127
00:12:21,532 --> 00:12:24,618
Não olhe. É um rato morto!
128
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ MORTO
129
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
Pare!
130
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Quem se atreve a fazer isso?
131
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
Chame a polícia.
132
00:13:05,784 --> 00:13:06,744
Deixar no jornal?
133
00:13:07,578 --> 00:13:11,165
Agora e sua irmã?
também deixa as pessoas com raiva.
134
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
Faça o que fizer, ele será repreendido.
135
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
Rir significa ser desavergonhado.
Chorar é falso.
136
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Em outras palavras,
137
00:13:19,798 --> 00:13:22,551
Agora o país inteiro odeia isso.
138
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
Obrigado mãe. Parece muito agradável.
139
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Qualquer que seja.
140
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Amanhã irei ver Ahn novamente.
141
00:13:31,977 --> 00:13:34,980
Mamãe vai fazer barulho. E eu negocio.
142
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
Nós ganhamos muito dinheiro para eles.
143
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
A empresa gestora deve proteger a criança agora.
144
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Estou sendo aterrorizado.
145
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
Não é terrorismo. Mãe, não exagere.
146
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
Veja o ursinho de pelúcia?
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
Alguns fãs me enviam coisas assim
para encorajar.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
Nem todo mundo te odeia.
149
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
Na verdade, mais pessoas odeiam você.
150
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
Mas pretendo viajar sozinho,
Não tem nem gerente?
151
00:14:02,883 --> 00:14:05,803
Tenho um novo gerente e guarda-costas.
152
00:14:06,595 --> 00:14:07,471
Quem?
153
00:14:14,562 --> 00:14:16,897
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE YEONGDEUNGPO - SEUL
154
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
Oh meu Deus. Onde está meu cérebro?
155
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Como está Hee-Kyung hoje?
156
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
- O que você quer dizer?
- Vamos.
157
00:14:32,079 --> 00:14:33,747
Isso disse alguma coisa para você?
158
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Tipo... propor?
159
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Mamãe disse isso a ele?
160
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
Eu gosto de andar na roda gigante
no seu aniversário?
161
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
Huh?
162
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
Não são.
163
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
Você disse "Sim", certo?
164
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Você disse isso?
165
00:15:02,359 --> 00:15:03,235
Não.
166
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Por que não? Deixe-me contar a você.
167
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
Felizmente para você, é Hee-Kyung
Ainda tendo a visão turva há muito tempo.
168
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
E se ele acordar amanhã?
169
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Não aja mais muito alto!
170
00:15:16,624 --> 00:15:18,042
Eu não faço nada alto.
171
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Fazendo altos meios
Goste, mas finja que não gosta.
172
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
Eu não gosto dele, então recuso
por respeito.
173
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
Acabou de chegar agora? Você está na minha frente?
174
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
Esta é minha mãe e meu irmão mais novo.
175
00:15:44,276 --> 00:15:45,444
Olá, mano.
176
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
Eu sou Do Min-Joon.
177
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
SIM. Mas você…
178
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
- Ele é o novo gerente.
- Não é...
179
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Ele está bem ao lado, então é muito conveniente.
180
00:15:56,830 --> 00:15:57,957
Ele estudou em Harvard.
181
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
Preciso de um gerente que fale inglês
182
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
porque Hollywood deveria escalá-lo.
183
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
- Ei…
- Então você tem um gerente, olá.
184
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Você também!
185
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
- Espere!
- Adeus!
186
00:16:09,134 --> 00:16:10,260
Isso não é…
187
00:16:14,390 --> 00:16:15,265
Deixe ir.
188
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Eu estudei na América.
189
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
Por que você tem tanto medo de ser tocado?
190
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Seus amigos na América não fazem isso?
191
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Não tenho amigos na América, não sei.
192
00:16:28,362 --> 00:16:31,031
Exatamente. Por que você não tem amigos na América
193
00:16:31,156 --> 00:16:32,533
ou na Coréia.
194
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Pense seriamente.
195
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
- Pense no seu mau caráter.
- Além disso,
196
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
Eu não disse que seria seu gerente.
197
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
Não diga isso aos outros.
198
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Você perguntou quanto!
199
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
Só estou perguntando. Você disse que faria isso?
200
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Boa negociação.
201
00:16:53,679 --> 00:16:55,723
Quanto? Quanto está bem?
202
00:16:58,225 --> 00:16:59,727
- Estrela?
- Estou prestes a discar o número.
203
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
Clique fora. Eu não me lembro de qualquer maneira.
204
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Eu também esqueci do meu.
205
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
- Devido a esta.
- Não me chame assim.
206
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Pare…
207
00:17:15,325 --> 00:17:16,994
Alguém enviou uma foto do funeral de Yu-ra.
208
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Hoje é um rato morto.
209
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Diga-me para morrer.
210
00:17:32,092 --> 00:17:32,926
Entre.
211
00:17:45,439 --> 00:17:47,691
Estou na indústria do entretenimento há 15 anos,
212
00:17:48,942 --> 00:17:51,070
mas duas semanas são mais que suficientes para perder tudo.
213
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
Meus esforços todos esses anos...
214
00:17:55,699 --> 00:17:58,577
desaparecer na fumaça
por causa de um boato infundado.
215
00:18:01,538 --> 00:18:02,498
Eu só…
216
00:18:03,332 --> 00:18:06,335
uma pessoa má
empurrou uma jovem atriz para a morte.
217
00:18:07,336 --> 00:18:10,923
Uma pessoa sem vergonha
ainda confuso depois disso.
218
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Agora sou eu.
219
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Ela não fez isso. Isso é o que é importante.
220
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
Eu também acho,
221
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
Mas eu era ingênuo.
222
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
Outras pessoas não são como eu.
223
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
Como eu sobrevivi…
224
00:18:34,738 --> 00:18:36,990
- O quê?
- Eu não deveria recusar, certo?
225
00:18:37,407 --> 00:18:38,242
O que?
226
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
Meu amigo Hee-Kyung.
227
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
Hoje ele propôs.
228
00:18:46,625 --> 00:18:50,170
Depois de pagar a multa do anúncio,
Se eu não conseguir assinar o contrato,
229
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
eu vou falir
230
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
porque minha mãe gastou todo o seu dinheiro.
231
00:18:55,926 --> 00:18:58,762
Mas não posso viver pobre.
E reputação.
232
00:18:59,888 --> 00:19:01,390
Estou me sentindo desesperado.
233
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
Mas ele disse…
234
00:19:05,394 --> 00:19:09,064
cuidará de mim e da minha família
até que ele morreu.
235
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
Ele disse que iria garantir que vivêssemos bem.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Então por que você recusou?
237
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Exatamente. Por que eu recusei?
238
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
- Devo concordar?
- O que fazer?
239
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
Eles falam sobre casamento e falam sobre riqueza
240
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
é vulgar.
241
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
- Quem disse?
- Em Myeongsim Bogam.
242
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Diga-me a verdade.
243
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
Eu não fui para Harvard,
mas Cheonghakdong sim.
244
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
Por que é tão antiquado?
245
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
Ela nem sabia o que era Myeongsim Bogam.
246
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Tem muitas frases boas.
247
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
Existe esta frase?
248
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
"Quando seu vizinho precisar de ajuda, ajude primeiro, pense depois."
249
00:19:58,614 --> 00:20:01,158
De agora em diante,
Você deve ficar ao meu lado.
250
00:20:03,952 --> 00:20:05,913
Ao seu lado?
251
00:20:10,459 --> 00:20:11,877
vou pensar.
252
00:20:43,492 --> 00:20:47,287
{\an8}A JORNADA MILAGROSA DE EDWARD TULANE
253
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
"Era uma vez uma linda princesa.
254
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
Ela brilha
255
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
como uma estrela em uma noite sem lua".
256
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
"Não entendo por quê,
257
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Essas palavras deixaram Edward à vontade.
258
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
Então ele murmurou,
259
00:21:28,245 --> 00:21:31,206
'Brilhante como uma estrela
em uma noite sem lua".
260
00:21:35,627 --> 00:21:40,048
"Brilhante como uma estrela
em uma noite sem lua".
261
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
"Basta ler repetidamente assim,
262
00:21:51,059 --> 00:21:53,353
Não sei quando vai ficar claro."
263
00:21:59,693 --> 00:22:02,738
Meu pobre filho
trabalhar muito.
264
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Eu perdi muito peso.
265
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
Estou bem.
266
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
Você também tem que cuidar de você.
267
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Você bebe a decocção da minha mãe?
268
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
Ele não é um estudante.
269
00:22:13,790 --> 00:22:16,293
Mamãe continua mimando uma pessoa com mais de 30 anos.
270
00:22:16,668 --> 00:22:19,046
Espere até ele se casar e veja.
271
00:22:19,546 --> 00:22:23,175
Mamãe vai perder seu lindo filho
nas mãos de algum demônio.
272
00:22:23,675 --> 00:22:25,927
Se você ainda pode fazer isso agora, apenas faça.
273
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Certo.
274
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
Mamãe me comprou uma camisa nova.
275
00:22:31,600 --> 00:22:32,476
Use-o, ok?
276
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
- Deixe-me pegar para a mãe.
- Sim.
277
00:22:44,154 --> 00:22:45,614
- Ei, querido.
- Estrela?
278
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Ontem à noite entrei no seu quarto...
279
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
e vi isso.
280
00:22:52,621 --> 00:22:56,041
Esse. Você não pode pegar isso.
281
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
O homem da foto
282
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
- quem é?
- Não sei.
283
00:23:03,340 --> 00:23:04,841
Isso também é segredo?
284
00:23:06,426 --> 00:23:09,429
Eu realmente não sei.
Também estou pesquisando isso.
285
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Desculpe por convidar você aqui.
286
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Qualquer que seja.
287
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Por que você saiu de repente naquela noite?
288
00:23:24,986 --> 00:23:26,071
Há uma emergência.
289
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
Você sabe quanto dinheiro perdi naquele dia?
290
00:23:29,491 --> 00:23:30,867
Estacionamento ilegal,
291
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
rebocar, dirigir ilegalmente...
292
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
- Paguei mais de 100 mil...
- Mas…
293
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Por que você me pede para ser uma testemunha?
294
00:23:39,042 --> 00:23:42,170
Vimos você na fita de segurança
daquela noite.
295
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Vimos você novamente na fita de segurança
296
00:23:46,299 --> 00:23:50,387
de um salão em Cheongdam-dong,
onde Han Yu-ra e Cheon Song-Yi discutiram.
297
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Acontece que ele mora bem ao lado da casa de Song-Yi.
298
00:23:55,517 --> 00:23:58,145
Ele até deu uma aula que ela fez na faculdade.
299
00:23:59,855 --> 00:24:01,398
É tudo aleatório?
300
00:24:03,191 --> 00:24:07,404
Então vocês acham que estou envolvido
para esse incidente?
301
00:24:08,238 --> 00:24:11,158
Isso mesmo. Nossa missão
é investigar.
302
00:24:13,952 --> 00:24:16,121
Todos os dias escrevo em um diário.
303
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Quando convocado,
304
00:24:19,875 --> 00:24:23,378
Verifiquei meu diário para ver o que fiz naquele dia.
305
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
Tenho uma consulta com um advogado de confiança,
306
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
e voltei para casa por volta da meia-noite.
307
00:24:30,385 --> 00:24:32,512
Quando é o horário estimado em que o incidente ocorreu?
308
00:24:32,888 --> 00:24:34,431
Entre 11h30 e 12h30.
309
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
Pelo que eu sei, esse incidente aconteceu no navio
no rio Han.
310
00:24:41,813 --> 00:24:43,398
Se eu estivesse em casa, em Daechi-dong,
311
00:24:44,107 --> 00:24:47,569
Como posso chegar ao local?
e retorno em 30 minutos, ok?
312
00:24:49,237 --> 00:24:53,241
Alguém pode provar isso então?
Você está em casa?
313
00:24:55,410 --> 00:24:59,414
O elevador do meu prédio tem câmeras.
314
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Ele está certo.
315
00:25:12,802 --> 00:25:15,138
- Certo.
- Isso também está claro.
316
00:25:17,390 --> 00:25:20,393
Ele nunca poderia alcançar o rio Han
e retornar
317
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
dentro de 30 minutos, ok.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,690
A fita de vídeo apenas mostra isso
319
00:25:26,483 --> 00:25:28,235
ele vai para casa. Nada…
320
00:25:29,069 --> 00:25:30,362
sobre sair.
321
00:25:31,696 --> 00:25:33,490
Ele tem provas perfeitas.
322
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
Olá?
323
00:25:40,497 --> 00:25:42,582
SIM. Obteve os resultados da análise de caligrafia?
324
00:25:45,210 --> 00:25:46,169
Tudo bem.
325
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
Existem resultados de análise de caligrafia
no testamento de Han Yu-ra?
326
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Certo. Eles disseram que ela escreveu.
327
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
Eles disseram que era 100% caligrafia dela.
328
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
Com uma nota de suicídio confirmada
foi escrito por Han Yu-ra,
329
00:26:05,230 --> 00:26:07,190
O descontentamento em relação a Cheon Song-Yi aumentou.
330
00:26:07,524 --> 00:26:08,733
É esse o motivo?
331
00:26:09,025 --> 00:26:10,944
Vocês cancelaram o contrato com ela?
332
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Absolutamente não está certo.
333
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
O contrato termina no final deste mês.
334
00:26:19,202 --> 00:26:21,204
Por causa de sua agenda, ela não tem nada
335
00:26:21,538 --> 00:26:23,873
Assim, ambos os lados param de assumir responsabilidades.
336
00:26:26,293 --> 00:26:28,378
Ouvi dizer que Cheon Song-Yi está em casa.
337
00:26:28,753 --> 00:26:29,838
Como ela está?
338
00:26:31,047 --> 00:26:34,843
Para aliviar a pressão que se tem vindo a acumular recentemente,
339
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
ela está descansando agora.
340
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
Ela fica em casa lendo livros, ouvindo música e meditando
341
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
pensar em si mesmo.
342
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Estou atrasado!
343
00:26:54,988 --> 00:26:57,198
Bum! O sol está alto!
344
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
Onde você está…
345
00:26:58,533 --> 00:27:00,201
Estou no local da filmagem.
346
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
Local de filmagem?
347
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
Como você pôde fazer isso?
348
00:27:05,165 --> 00:27:06,875
Estou na casa da Se-mi filmando.
349
00:27:07,292 --> 00:27:08,835
Sinto que estou prestes a morrer.
350
00:27:09,794 --> 00:27:12,297
Não são. Não vá.
351
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
Por favor.
352
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
- Muito bem, Se-mi.
- Finalizado!
353
00:27:21,556 --> 00:27:23,767
- Obrigado.
- Agradecer.
354
00:27:23,850 --> 00:27:25,602
Obrigado a todos.
355
00:27:25,769 --> 00:27:27,187
É uma cena difícil que se faz de uma vez por todas.
356
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Com um novo papel principal, a atmosfera realmente muda.
357
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
Então vamos comer!
358
00:27:35,695 --> 00:27:37,280
Há algo errado?
359
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
Não. Só me pergunto onde você está.
360
00:27:42,869 --> 00:27:44,954
Você tem que ir comer com o grupo. Vá embora.
361
00:28:10,939 --> 00:28:12,315
O que estou fazendo?
362
00:28:30,333 --> 00:28:32,168
Primeira mensagem.
363
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Sr. Faça Min Joon. Eu sou Hong Hye-in.
364
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
Como posso pegar emprestado um novo volume?
365
00:28:38,258 --> 00:28:40,343
mas você ainda não pagou?
366
00:28:41,010 --> 00:28:43,930
Vou deixar você alugar um novo episódio
sem pedir documentos
367
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
porque você parece uma boa pessoa,
368
00:28:46,141 --> 00:28:48,059
mas a resposta foi que a história estava atrasada.
369
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Isso me deixa triste.
370
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
Por favor, devolva-o logo.
371
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Segunda mensagem.
372
00:28:55,024 --> 00:28:56,234
Olá, é Song-Yi.
373
00:28:57,819 --> 00:29:00,029
Qual gerente ficou sem dizer nada?
374
00:29:00,280 --> 00:29:02,365
Onde você está? Liga para mim.
375
00:29:04,868 --> 00:29:06,202
Você compra um telefone.
376
00:29:06,494 --> 00:29:08,455
Requisitos mínimos de gestão.
377
00:29:19,466 --> 00:29:20,300
Olá.
378
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
Preciso de um bom receptor.
379
00:29:26,014 --> 00:29:28,141
Hoje em dia qualquer tipo consegue receber bem as ondas.
380
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Eu quero a melhor recepção.
381
00:29:36,357 --> 00:29:38,902
Papai está muito ocupado. Sobre o que é esta reunião?
382
00:29:39,235 --> 00:29:40,236
É muito importante.
383
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
Se você perder, papai vai se arrepender.
384
00:29:42,989 --> 00:29:45,617
Este não é meu filho,
385
00:29:45,992 --> 00:29:48,870
mas um funcionário da SandC.
Muito revolucionário.
386
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
Isso é o suficiente. O que é?
387
00:29:51,164 --> 00:29:52,999
{\an8}PROJETO DE EXPANSÃO DE NEGÓCIOS DA SANDC
388
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
Enquanto o Grupo SandC
389
00:29:54,584 --> 00:29:58,046
negócios diversificados, incluindo
shopping centers, carros,
390
00:29:58,213 --> 00:29:59,964
filmes, apartamentos e eletrônicos,
391
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
infelizmente há uma área faltando.
392
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
Isso é…
393
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
Por favor, vire a página.
394
00:30:11,893 --> 00:30:13,311
EMPRESA DE GESTÃO DE ENTRETENIMENTO SandC
395
00:30:14,103 --> 00:30:16,439
A essência da Onda Coreana.
De Entretenimento.
396
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
Suficiente.
397
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
Enorme diferença com outras empresas.
398
00:30:20,276 --> 00:30:21,319
Por favor, continue virando.
399
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
A empresa possui apenas um artista.
400
00:30:28,201 --> 00:30:31,955
Atualmente ela não tem uma empresa de gestão.
e é a estrela principal na Coréia e na Ásia.
401
00:30:32,539 --> 00:30:36,209
Essa artista é minha mulher,
Cheon Song-Yi.
402
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
- Papai ainda vai jogar golfe.
-Cheon Song-Yi.
403
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
- Eu te avisei.
- Por causa de Song-Yi.
404
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
Por Song-Yi!
405
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Pai!
406
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
Parar.
407
00:30:47,387 --> 00:30:50,640
Pai, por favor abra uma empresa de gestão
um artista para crianças.
408
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
Gostou tanto?
409
00:30:57,814 --> 00:30:58,690
Sim.
410
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
Deixe-me conhecê-lo primeiro.
411
00:31:02,151 --> 00:31:03,778
Papai ainda não me deu permissão.
412
00:31:04,821 --> 00:31:07,907
Não preciso da permissão do pai.
Mas preciso de Song-Yi para isso.
413
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
Estou trabalhando muito neste projeto.
414
00:31:14,539 --> 00:31:16,332
Papai abriu uma empresa de gestão para mim.
415
00:31:16,749 --> 00:31:19,419
Eu só posso usar o dinheiro do pai
para conquistá-la.
416
00:31:20,003 --> 00:31:21,921
Então papai não pode ir à falência.
417
00:31:24,841 --> 00:31:26,009
Seu bastardo!
418
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
O inverno deste ano está muito frio, não é?
419
00:31:35,101 --> 00:31:36,311
Isso mesmo.
420
00:31:36,769 --> 00:31:38,771
{\an8}Mas você precisa ficar em forma.
421
00:31:40,023 --> 00:31:42,108
De jeito nenhum. Então aí estou eu.
422
00:31:42,358 --> 00:31:45,361
{\an8}Se você apenas caminhar,
você receberá algo.
423
00:31:45,653 --> 00:31:47,864
{\an8}Gordura da barriga. Barriga de cerveja
424
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
O que você deve fazer?
425
00:31:49,574 --> 00:31:52,118
- Você está muito ocupado e cansado.
- Ah, não
426
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Parece que ganhei peso. Oh não.
427
00:31:54,537 --> 00:31:55,997
É difícil perder tempo.
428
00:31:57,081 --> 00:31:58,875
Não se preocupe.
429
00:31:58,958 --> 00:32:00,501
{\an8}Para tudo que você precisa
430
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
{\an8}é usar isso em volta da barriga por 30 minutos.
431
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
- Então…
- Por que eu não sei?
432
00:32:06,174 --> 00:32:07,425
Praticando injustamente?
433
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
{\an8}Você verá a diferença.
434
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
{\an8}Quantas vezes você estalou a barriga?
435
00:32:13,556 --> 00:32:14,807
{\an8}Existem diferentes exercícios
436
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
para abdômen superior, abdômen inferior e cintura.
437
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Você só precisa usá-lo em volta da barriga,
438
00:32:20,438 --> 00:32:22,315
os resultados serão iguais aos de exercícios abdominais.
439
00:32:22,398 --> 00:32:23,274
Ocupado até a morte.
440
00:32:24,108 --> 00:32:26,027
- Olá?
- Min-Joon aqui.
441
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
Fale rapidamente. Estou ocupado.
442
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
Este é o meu número.
443
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Você tem um telefone?
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,912
- Onde você está?
- Por que?
445
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
Devíamos ter uma reunião, certo?
446
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
Você tem uma grande estrela como eu.
447
00:32:44,045 --> 00:32:46,255
Você quer uma reunião. O que está acontecendo aqui?
448
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Tenho estado um pouco preguiçoso ultimamente,
449
00:32:51,094 --> 00:32:53,763
Mas eu estava
Já fiz muitos comerciais de comida.
450
00:32:53,846 --> 00:32:55,598
iogurte, Pho, café,
451
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
e fast food.
452
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
Quando voltar, terei que continuar jogando.
453
00:33:03,481 --> 00:33:07,151
Eu também deveria mostrar a eles a versão
Minha alimentação e bebida melhoraram minha vida?
454
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
Portanto, acho que é importante
455
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
é experimentar vários tipos de pratos
456
00:33:13,533 --> 00:33:14,784
durante este descanso.
457
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
E daí?
458
00:33:18,246 --> 00:33:20,123
O que devemos comer esta noite?
459
00:33:23,167 --> 00:33:24,127
Deixe-me saber,
460
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
Gosto de vermes marinhos.
461
00:33:28,965 --> 00:33:31,843
Eu realmente quero comer minhocas do mar
antes que o inverno termine.
462
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
Onde posso comprar minhocas marinhas?
463
00:33:34,303 --> 00:33:36,264
Loja de sushi? Shopping?
464
00:33:37,181 --> 00:33:38,975
E o mercado de peixe de Noryangjin?
465
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Seria um pouco mais barato?
466
00:33:41,978 --> 00:33:43,187
Você chama isso de reunião?
467
00:33:44,480 --> 00:33:48,067
Quinze anos atrás, meu jantar
apenas peito de frango ou repolho.
468
00:33:48,359 --> 00:33:51,988
De agora em diante, todas as refeições
será um evento importante.
469
00:33:53,114 --> 00:33:54,240
Vamos nos concentrar.
470
00:33:54,323 --> 00:33:56,159
Você poderia me dar uma boa sugestão?
471
00:34:00,538 --> 00:34:01,831
Eu não namorei ninguém.
472
00:34:02,832 --> 00:34:04,917
- Que é aquele?
- Entregador.
473
00:34:05,334 --> 00:34:07,503
- Eu não…
- Espere um minuto!
474
00:34:07,754 --> 00:34:08,629
Abrir a porta.
475
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
Eu não comprei nada.
476
00:34:10,631 --> 00:34:13,384
Eu comprei.
Tenho muito tempo recentemente.
477
00:34:13,760 --> 00:34:16,554
Programa de compras de fato
um novo mundo.
478
00:34:16,679 --> 00:34:17,513
Muitas coisas.
479
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Por que você se encontrou aqui?
480
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Cheon Song-Yi não pôde receber a mercadoria.
481
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
O amanhã ainda está chegando. Ele concordou em me ajudar.
482
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
- Para que serve a gestão?
- Quem é…
483
00:34:31,360 --> 00:34:33,154
É o Sr. "Do"?
484
00:34:33,988 --> 00:34:34,906
Assine aqui, por favor.
485
00:34:52,048 --> 00:34:52,924
O que é?
486
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
Ganjang Gejang. Você tem arroz?
487
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
Misture essa água com arroz quente, fica uma delícia.
488
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
- Onde você está indo?
- Vamos comer juntos.
489
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Não vou comer sozinho.
490
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
Eu disse que não gosto de comer com outras pessoas.
491
00:35:09,732 --> 00:35:11,567
Não gosto de comer sozinho.
492
00:35:21,327 --> 00:35:24,622
Eu mesmo irei pegar caranguejos.
493
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Oh meu Deus.
494
00:35:28,000 --> 00:35:29,085
É tudo água.
495
00:35:32,922 --> 00:35:35,007
Dizem que o corpo do caranguejo está cheio de tijolos.
496
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
Eu fui enganado.
497
00:35:38,636 --> 00:35:40,680
Monte acampamento para passar a noite nas colinas de Beoti.
498
00:35:41,931 --> 00:35:42,765
O que é?
499
00:35:44,058 --> 00:35:47,895
Ah, entre Yaksu-dong e Hannam-dong
há uma colina chamada Colina Beoti.
500
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
E daí?
501
00:35:48,938 --> 00:35:51,524
Há muito tempo,
Os comerciantes costumam passar por lá.
502
00:35:52,024 --> 00:35:54,652
É muito estreito e assustador,
então os ladrões muitas vezes se escondem lá.
503
00:35:55,862 --> 00:35:59,198
Então, se você vir um bandido trapaceando
ou algo assim,
504
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
“Armar acampamento para passar a noite em Beoti Hill” .
505
00:36:01,325 --> 00:36:04,036
Eu pensei que era só você
alguns palavrões da era Joseon.
506
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
Depois da seca, voltamos aos morros?
507
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
Onde você estudou?
508
00:36:07,832 --> 00:36:09,292
Programa educacional?
509
00:36:09,625 --> 00:36:12,545
Certo. Filme em breve.
Vamos comer na sala.
510
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
Você deveria comer à mesa. Eu odeio mais isso.
511
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
O que há com a maquiagem?
512
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Está tudo descascado, o que você acha?
513
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
Ela é bonita.
514
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Você pode fazer isso?
515
00:36:35,610 --> 00:36:37,904
Oh meu Deus. Não é assim.
516
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
Não entende esse sentimento?
517
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Ela sempre usa a cabeça para agir.
Não há emoções.
518
00:36:45,077 --> 00:36:46,787
Eu deveria mostrar a ela.
519
00:36:47,079 --> 00:36:48,414
Coma ou assista.
520
00:36:49,165 --> 00:36:52,084
Essas não eram lágrimas de verdade.
São lágrimas falsas.
521
00:36:52,877 --> 00:36:56,255
Se você realmente chorar, as lágrimas cairão
Não é tão bonito.
522
00:36:56,672 --> 00:36:59,634
Lágrimas caem daqui e narizes escorrem.
523
00:36:59,717 --> 00:37:02,094
Parece muito bagunçado, certo?
524
00:37:02,178 --> 00:37:03,054
É isso.
525
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
Eu não pergunto. Não explique.
526
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
Dê-me um lenço de papel.
527
00:37:14,482 --> 00:37:15,441
Ainda está aqui?
528
00:37:17,693 --> 00:37:19,612
Sim, ainda está lá.
529
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
Um segundo atrás eu vi isso lá.
530
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
Você deve estar errado.
531
00:37:29,622 --> 00:37:30,748
Eles estão com problemas.
532
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
A classificação diminuirá para você ver.
533
00:37:34,377 --> 00:37:37,505
Eu coloquei toda a minha alma no papel
apenas empurrei para 17.
534
00:37:38,005 --> 00:37:41,133
Eles vão reclamar
é a metade do caminho por causa de Cheon Song-Yi.
535
00:37:41,342 --> 00:37:43,302
O público de hoje é realmente de sangue frio.
536
00:37:44,428 --> 00:37:46,681
Vejo que a revisão de amanhã será…
537
00:37:48,557 --> 00:37:49,475
por volta das oito?
538
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
Como você sabe?
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
Faço esse trabalho há 15 anos.
540
00:37:58,859 --> 00:38:01,988
Sou quase um profeta. Eu simplesmente sei.
541
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Oito no máximo.
542
00:38:07,326 --> 00:38:09,245
{\an8}PARABÉNS PELA PONTUAÇÃO DE AVALIAÇÃO DE 20%
543
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
Ótimo.
544
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
Eu estava preocupado. Obrigado Se-mi.
545
00:38:21,716 --> 00:38:23,259
Cheon Song-Yi não tem nem 20 anos.
546
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
A mídia vai agitar.
547
00:38:25,261 --> 00:38:27,972
"Redescobrindo Yoo Se-mi" .
"Pop Up de atriz coadjuvante" .
548
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Muito obrigado a todos.
549
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
Hoje convido a todos para almoçar.
550
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Vamos todos para Hanguk Galbi!
551
00:38:37,398 --> 00:38:39,942
- Yoo Se-mi!
- Yoo Se-mi!
552
00:38:40,151 --> 00:38:44,071
- Yoo Se-mi!
- Yoo Se-mi!
553
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Por que você está indo tão rápido?
554
00:38:47,533 --> 00:38:48,617
Como vou?
555
00:38:49,493 --> 00:38:50,786
Você está com raiva de mim?
556
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
Por que eu deveria ficar com raiva?
557
00:38:53,914 --> 00:38:56,709
Você continua me dizendo para comprar um telefone.
558
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Comprei e te dei o número. Por que você está chateado?
559
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
Há 10 anos que venho dizendo para você comprar um telefone.
560
00:39:02,840 --> 00:39:04,050
Ele se recusou a ouvir.
561
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
Por que faltam apenas dois meses?
comprar um telefone de novo?
562
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Acho que será necessário.
563
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
Dê para mim.
564
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
CHEON SONG-YI
565
00:39:18,481 --> 00:39:19,857
Muitas vezes tenho que ligar para ela.
566
00:39:20,066 --> 00:39:21,984
Ver. Ligue rapidamente para o número 2, sou eu.
567
00:39:23,069 --> 00:39:24,070
Eu disse…
568
00:39:24,779 --> 00:39:28,074
Um ou dois. O que me importa?
569
00:39:29,658 --> 00:39:31,660
Devo alterar seu número de discagem rápida para 1?
570
00:39:32,703 --> 00:39:36,540
Oh meu Deus. Por que eu me importo? Que infantil.
571
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
- Esqueça.
- Espere por mim.
572
00:39:41,712 --> 00:39:42,588
Olá?
573
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
SIM.
574
00:39:46,258 --> 00:39:47,593
Estou lá fora agora.
575
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Qual gerente continua saindo?
576
00:39:50,012 --> 00:39:51,764
Você tem que me avisar quando sair.
577
00:39:51,847 --> 00:39:52,765
Há algo errado?
578
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
Claro.
579
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
Precisamos nos encontrar na hora do almoço.
580
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
Estou com vontade de macarrão udon.
581
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
De repente… Olá.
582
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
Maldito. Estou com fome.
583
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
Canção-Yi!
584
00:40:11,534 --> 00:40:13,953
Por que você está aqui e não segue Se-mi?
585
00:40:14,578 --> 00:40:17,039
Esse. Ela esqueceu no carro.
586
00:40:18,082 --> 00:40:18,999
Certo.
587
00:40:19,583 --> 00:40:20,709
Eu vou esperar por você.
588
00:40:21,460 --> 00:40:24,797
Acho que estou acostumado com mulheres feias.
589
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
Se-mi é muito gentil comigo.
590
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
É estranho.
591
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Lembro-me dela xingando e sendo violenta.
592
00:40:37,935 --> 00:40:39,311
Ok, espere um pouco.
593
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
Quando voltarei,
594
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
Serei duro com você.
595
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
É estranho jogá-lo fora,
596
00:40:51,699 --> 00:40:53,159
Manter isso é ainda mais estranho.
597
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
O que é isso?
598
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Sinto muita falta do arroz.
599
00:41:12,052 --> 00:41:13,679
E sinto falta do udon.
600
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
O que você está fazendo?
601
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
Eu comi uma refeição com você há trinta anos
é difícil.
602
00:41:20,436 --> 00:41:23,105
Da última vez comi na sua casa, mas agora...
603
00:41:25,107 --> 00:41:26,734
A comida é uma coisa estranha.
604
00:41:27,318 --> 00:41:28,861
Comido com outra pessoa uma vez,
605
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Comer sozinho parece solitário.
606
00:41:32,656 --> 00:41:35,409
Então vamos comer mais juntos de agora em diante.
607
00:41:35,576 --> 00:41:36,452
OK.
608
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
- Me dê um udon para levar para casa.
- Sim.
609
00:41:41,790 --> 00:41:43,918
Não são. Duas porções.
610
00:41:44,418 --> 00:41:46,545
- Sim.
- Para que você precisa de dois?
611
00:41:49,590 --> 00:41:51,926
Coma mais tarde.
612
00:41:54,094 --> 00:41:55,262
CINQUENTA ANOS DE TRADIÇÃO
613
00:41:56,430 --> 00:41:57,306
Obrigado.
614
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
O que está errado?
615
00:42:06,065 --> 00:42:06,941
Está frio.
616
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
Claro que está frio. É inverno.
617
00:42:12,363 --> 00:42:13,197
Você está com frio?
618
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
Eu não sinto frio.
619
00:42:18,327 --> 00:42:22,081
Provavelmente porque é hora de ir para casa.
620
00:42:23,749 --> 00:42:26,961
Meu corpo parece estar mudando gradualmente.
621
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Por favor, sente-se aqui.
622
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
Tudo bem.
623
00:42:56,490 --> 00:42:58,409
Por favor, tire-me daqui.
624
00:42:59,535 --> 00:43:00,828
Não sou louco.
625
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
- O que é isso?
- Estou ficando louco aqui.
626
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Diga.
627
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
Por que você está aqui?
628
00:43:09,253 --> 00:43:11,046
Ele me trancou aqui
629
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
porque descobri o segredo dele.
630
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
Qual é o segredo?
631
00:43:17,344 --> 00:43:18,387
O que é isso?
632
00:43:18,846 --> 00:43:20,681
- Não sei dizer.
- Filme independente?
633
00:43:20,764 --> 00:43:22,516
Por favor, tire-me daqui.
634
00:43:22,725 --> 00:43:24,643
- Esta é uma câmera escondida?
- E…
635
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
- …você deveria deixá-lo também.
- Quem é a pessoa sentada com Yu-ra?
636
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Se não fizer isso, você poderá morrer.
637
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
Pensei que você não tivesse comprado.
638
00:43:47,249 --> 00:43:48,334
Alguém me deu.
639
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
- Existem duas partes. Você ainda não comeu?
- Ainda não.
640
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Bom. Coma comigo.
641
00:43:56,216 --> 00:43:57,426
Eu como sozinho.
642
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
Sim, por que não?
643
00:44:02,973 --> 00:44:04,600
As coisas estão ficando complicadas.
644
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Vamos começar.
645
00:44:08,270 --> 00:44:09,146
O que começar?
646
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
O que está errado?
647
00:44:17,154 --> 00:44:18,405
Há uma coisa desagradável.
648
00:44:20,532 --> 00:44:22,576
- O que é?
- Convidei Song-Yi para jantar.
649
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
Você vem junto?
650
00:44:24,161 --> 00:44:25,579
Vocês dois querem namorar.
651
00:44:26,330 --> 00:44:28,540
Desculpe, estou ocupado esta noite.
652
00:44:29,249 --> 00:44:31,418
OK. E amanhã?
653
00:44:32,419 --> 00:44:33,253
OK.
654
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
OK. Vou falar com Song-Yi.
655
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
Mai Song-Yi pode ser…
656
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
não posso jantar.
657
00:44:52,606 --> 00:44:54,233
Onde você comprou? Realmente delicioso.
658
00:44:55,484 --> 00:44:57,444
Eles vendem há 50 anos. Três gerações.
659
00:44:58,987 --> 00:45:01,281
- Não admira.
- Não tão delicioso quanto antes.
660
00:45:02,908 --> 00:45:04,451
Você fala como se já tivesse comido.
661
00:45:05,786 --> 00:45:07,538
Ninguém disse que você parece um velho?
662
00:45:08,247 --> 00:45:10,749
Parece normal,
mas por dentro como um velho.
663
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
Olá?
664
00:45:16,672 --> 00:45:19,049
Olá. Já terminou?
665
00:45:19,758 --> 00:45:20,592
E hoje?
666
00:45:21,051 --> 00:45:22,970
Espere um minuto. Deixe-me ver o calendário.
667
00:45:25,681 --> 00:45:27,975
Tenha algum tempo livre. Eu vou vir.
668
00:45:28,183 --> 00:45:30,102
Sim, porque tenho que ir ao local das filmagens mais tarde.
669
00:45:30,269 --> 00:45:31,186
OK.
670
00:45:32,563 --> 00:45:34,690
Fazer! Temos um encontro marcado.
671
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
- Que data?
- Minha alfaiataria está pronta.
672
00:45:37,734 --> 00:45:39,194
Já faz um tempo desde a última vez que fui a algum lugar. O que vestir?
673
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
- O que é aquilo?
-Ah, isso?
674
00:45:45,200 --> 00:45:47,536
O ursinho de pelúcia que um fã oculto enviou recentemente.
675
00:45:47,870 --> 00:45:48,829
Bonitinho?
676
00:46:06,180 --> 00:46:07,014
O que você está fazendo?
677
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
O que é?
678
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
Quem está me seguindo?
679
00:46:29,286 --> 00:46:30,162
Por que?
680
00:46:31,038 --> 00:46:33,332
Eles me odeiam tanto que gastam dinheiro, tempo,
esforço
681
00:46:34,958 --> 00:46:36,126
me odiar?
682
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
Vá buscá-lo.
683
00:46:52,184 --> 00:46:53,018
Não vá.
684
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
Não vá.
685
00:46:57,189 --> 00:46:58,023
Obrigado.
686
00:47:22,589 --> 00:47:25,133
Eu estava prestes a ligar para você.
687
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
Você tem alguns minutos?
688
00:47:41,525 --> 00:47:42,651
Eu já vi o filme.
689
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Ah... sim.
690
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Acho que você entendeu mal da última vez.
691
00:47:53,912 --> 00:47:55,122
Eu não tenho isso.
692
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
Você saiu por causa da mensagem do diretor,
693
00:47:57,749 --> 00:47:59,585
mas disse que sua mãe ficou ferida.
694
00:48:01,628 --> 00:48:03,922
E sei que você aceitou a oferta do diretor.
695
00:48:04,172 --> 00:48:05,799
Por que você diz que recusou?
696
00:48:07,843 --> 00:48:10,178
Você acha que vou impedi-lo e intervir?
697
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
Acho que você vai ficar chateado.
698
00:48:16,018 --> 00:48:17,644
Porque não há mais ninguém além de mim.
699
00:48:18,854 --> 00:48:21,982
Se você conhece um
Se você não admitir, eu irei substituí-lo.
700
00:48:22,691 --> 00:48:24,776
Talvez seu ego fique ferido.
701
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
Não te reconheço?
702
00:48:30,240 --> 00:48:33,160
É por isso que o filme?
Eu também falo sobre você
703
00:48:33,243 --> 00:48:37,289
com o diretor e produtor,
Eles poderiam convidar você para participar?
704
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
Você é uma pessoa ciumenta.
705
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
Ele estava mais animado do que qualquer coisa.
706
00:48:41,752 --> 00:48:44,588
Mas você nunca teve medo de mim,
707
00:48:44,671 --> 00:48:47,174
Não concorra comigo, deixe-me estar ao seu lado.
708
00:48:48,008 --> 00:48:49,134
Você pensa…
709
00:48:49,885 --> 00:48:51,845
Sou estúpido demais para entender o que isso significa?
710
00:48:53,430 --> 00:48:56,725
Eu odeio estar perto de você,
mas não há outro jeito,
711
00:48:58,310 --> 00:49:01,313
então eu tive que ficar aí e sorrir para você.
712
00:49:03,357 --> 00:49:05,525
Você já pensou sobre isso?
Como você está se sentindo?
713
00:49:06,777 --> 00:49:11,073
Eu... quero que você tenha ciúmes de mim,
714
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
proteja-se,
715
00:49:15,243 --> 00:49:16,620
e competir comigo…
716
00:49:18,121 --> 00:49:20,207
pelo menos uma vez.
717
00:49:20,582 --> 00:49:22,834
- Se-mi, isso é porque...
- Deixe-me dizer!
718
00:49:23,293 --> 00:49:25,003
Eu sempre deixo você falar!
719
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
Agora deixe-me falar.
720
00:49:30,217 --> 00:49:31,426
O que você espera?
721
00:49:34,054 --> 00:49:36,223
Você quer que eu me sinta culpado por tomar o seu lugar?
722
00:49:38,058 --> 00:49:40,310
Tudo o que você consegue facilmente,
723
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
finalmente eu…
724
00:49:45,148 --> 00:49:47,693
também começa com sangue,
suor e lágrimas.
725
00:49:47,943 --> 00:49:48,819
Sentindo-se culpado?
726
00:49:51,446 --> 00:49:52,531
De jeito nenhum.
727
00:49:59,621 --> 00:50:00,497
Você tem…
728
00:50:02,874 --> 00:50:05,085
Você já se considerou um amigo?
729
00:50:06,962 --> 00:50:09,840
Desculpe. Nunca.
730
00:50:19,725 --> 00:50:23,437
Ultimamente tenho estado muito deprimido
porque caiu no fundo.
731
00:50:24,771 --> 00:50:26,106
Mas também há coisas boas.
732
00:50:27,941 --> 00:50:29,234
As pessoas mostram suas verdadeiras cores.
733
00:50:32,070 --> 00:50:34,322
Posso ver quem é real e quem é falso.
734
00:50:36,491 --> 00:50:38,326
Me sentindo no paraíso...
735
00:50:39,536 --> 00:50:41,872
nos dê desafios de vez em quando
736
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
como uma oportunidade para distinguir entre verdade e falsidade.
737
00:51:53,777 --> 00:51:55,362
As roupas do hospital são feias.
738
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
Vou ter de ficar no hospital?
739
00:51:59,241 --> 00:52:00,826
Desmaiei de choque.
740
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Nem mesmo sangrando.
741
00:52:02,410 --> 00:52:04,204
O exterior está bom, ainda tenho que verificar.
742
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
Ela pode ter uma hemorragia cerebral.
743
00:52:06,748 --> 00:52:09,543
A possibilidade é muito pequena,
Mas o sangramento intracraniano agudo é possível.
744
00:52:10,293 --> 00:52:12,546
A tomografia computadorizada e a ressonância magnética estão prestes a ser feitas, é só esperar.
745
00:52:12,963 --> 00:52:15,882
Você já sonhou?
tornar-se médico?
746
00:52:17,092 --> 00:52:19,302
Você só precisa saber que sou melhor que a maioria dos médicos.
747
00:52:24,391 --> 00:52:25,225
Olá?
748
00:52:26,351 --> 00:52:27,477
Entendeu ele?
749
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Estou aqui.
750
00:52:29,896 --> 00:52:31,231
- Meu agressor?
- Certo.
751
00:52:32,274 --> 00:52:33,483
Ele está usando capacete?
752
00:52:33,942 --> 00:52:37,279
É ele. Ele enviou ratos mortos
e ursinho de pelúcia para mim.
753
00:52:37,571 --> 00:52:39,614
Ele também me enviou fotos sangrentas.
754
00:52:40,031 --> 00:52:41,741
Felizmente ele foi pego.
755
00:52:41,908 --> 00:52:43,118
Aquele bastardo.
756
00:52:44,286 --> 00:52:45,495
Diga a eles que não vou me reconciliar.
757
00:52:47,414 --> 00:52:48,248
Mas…
758
00:52:50,458 --> 00:52:52,002
quando aquela coisa estava prestes a cair sobre mim,
759
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
Eu vi você no carro.
760
00:52:57,048 --> 00:53:00,135
Como você pode me salvar?
Você tem menos de um segundo.
761
00:53:05,974 --> 00:53:06,975
Você olhou errado.
762
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
- Não, definitivamente...
- Já volto. Faça uma pausa.
763
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Apenas uma piada.
764
00:53:20,238 --> 00:53:22,741
- Você não pode brincar?
- Isso é tentativa de homicídio!
765
00:53:23,867 --> 00:53:24,743
Uma piada?
766
00:53:27,412 --> 00:53:29,039
Eu apenas tentei.
767
00:53:29,372 --> 00:53:30,707
Vocês estão fazendo demais
768
00:53:30,832 --> 00:53:32,876
com as pessoas porque a vítima era uma estrela.
769
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Eu caí no telhado
Então meu tornozelo dói muito.
770
00:53:37,964 --> 00:53:40,508
- Eu sou Do Min-Joon.
- Sim. Você contou a ele, certo?
771
00:53:40,759 --> 00:53:41,635
Ele deve…
772
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
o culpado?
773
00:53:51,478 --> 00:53:52,979
Ele está voltando para casa tarde de novo?
774
00:54:15,377 --> 00:54:17,420
- Vou passar para você.
- SIM.
775
00:54:18,213 --> 00:54:19,214
Faça.
776
00:54:19,506 --> 00:54:22,050
Passe em Noryangjin para comprar minhocas marinhas.
777
00:54:34,104 --> 00:54:35,313
Vamos dizer de novo.
778
00:54:36,940 --> 00:54:40,485
Quinta-feira passada, ele enviou
uma foto sangrenta do funeral
779
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
para a casa de Cheon Song-Yi.
780
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
Eu disse a ela para se arrepender,
781
00:54:45,824 --> 00:54:46,950
por matar Yu-ra.
782
00:54:48,785 --> 00:54:52,539
Domingo passado,
ele enviou um rato morto.
783
00:54:53,957 --> 00:54:54,791
Certo?
784
00:54:55,792 --> 00:54:57,043
Ela não se arrepende.
785
00:54:59,462 --> 00:55:03,800
E esta tarde, por volta das 4 horas,
ele deixou cair um aquário na cabeça dela.
786
00:55:04,467 --> 00:55:06,219
Há mais um caso.
787
00:55:06,511 --> 00:55:08,722
O ursinho de pelúcia tem uma câmera secreta acoplada.
788
00:55:09,222 --> 00:55:10,056
Certo.
789
00:55:11,558 --> 00:55:13,935
Você envia ursinhos de pelúcia com câmeras acopladas?
790
00:55:14,269 --> 00:55:15,145
Eu não.
791
00:55:36,750 --> 00:55:38,626
Eu entendi tudo.
792
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
Por que negar esse crime?
793
00:55:41,087 --> 00:55:42,922
Na verdade, não fui eu quem enviou.
794
00:55:45,258 --> 00:55:49,763
Isso significa que há outra pessoa
Quer prejudicar Cheon Song-Yi?
795
00:55:57,604 --> 00:55:59,230
FAZER
796
00:56:00,273 --> 00:56:01,524
O cliente ligou...
797
00:56:44,442 --> 00:56:46,653
Salve-me!
798
00:56:50,990 --> 00:56:53,076
Sr. Faça!
799
00:57:01,918 --> 00:57:02,794
Salve-me!
800
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Faça Min Joon!
801
00:57:49,007 --> 00:57:52,343
Bebê.
802
00:57:53,178 --> 00:57:56,681
Mãe!
803
00:57:56,764 --> 00:57:58,892
Eu comerei tudo.
804
00:58:06,941 --> 00:58:11,654
Ursinho de pelúcia! Lindo ursinho de pelúcia.
805
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
Cante comigo.
806
00:58:18,495 --> 00:58:20,330
Certo.
807
00:58:31,424 --> 00:58:33,051
Sente-se aí.
808
00:58:35,845 --> 00:58:37,889
Por favor, deixe-me sair daqui.
809
00:58:37,972 --> 00:58:39,057
O que é isso?
810
00:58:39,140 --> 00:58:40,600
Não sou louco.
811
00:58:41,226 --> 00:58:42,936
Estou realmente ficando louco aqui.
812
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
O que você está fazendo?
813
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
Então, que remédio vocês deram a ela?
814
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
ela não se lembra de nada de uma hora atrás?
815
00:59:09,712 --> 00:59:11,756
Seja quem for, se você pegá-lo, você o matará.
816
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Ele usou o corpo para parar o carro.
817
00:59:14,092 --> 00:59:15,635
E desapareceu um segundo depois?
818
00:59:15,718 --> 00:59:17,679
Era vívido demais para ser um sonho.
819
00:59:17,762 --> 00:59:21,099
Mas é absurdo demais para ser verdade.
Você entende?
820
00:59:21,182 --> 00:59:23,017
Quem é aquela pessoa que apareceu de repente?
821
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
Eu não sei. Não consigo pensar nisso.
822
00:59:25,728 --> 00:59:27,105
Fique aqui por enquanto.
823
00:59:27,188 --> 00:59:28,940
Estranho. Toda vez que estou com problemas,
824
00:59:29,023 --> 00:59:30,650
você está bem ao meu lado.
825
00:59:30,775 --> 00:59:33,778
O homem de 12 anos atrás.
826
00:59:33,945 --> 00:59:37,282
Se você contar isso a Song-Yi,
O que você acha que vai acontecer?
827
00:59:37,365 --> 00:59:39,409
Tradutor: Trang Nguyen