1 00:00:39,414 --> 00:00:40,331 Quem é esse? 2 00:00:43,918 --> 00:00:45,295 Quem disse que você pode assistir? 3 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Quem é ela? 4 00:00:47,380 --> 00:00:48,798 Por que eu deveria te responder? 5 00:00:53,219 --> 00:00:55,555 O que você está fazendo? Você está louco? 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,265 Ela… 7 00:00:58,683 --> 00:00:59,517 Quem é? 8 00:01:01,519 --> 00:01:02,479 Quem é você? 9 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Isso é estranho. 10 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 De repente ele estava flutuando no céu, 11 00:01:07,859 --> 00:01:10,403 roupas e penteados estranhos seu naquele dia, 12 00:01:10,653 --> 00:01:12,989 e coisas estranhas voaram do céu. 13 00:01:13,364 --> 00:01:14,699 É tudo tão estranho. 14 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Quem é você? 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,872 Não importa o que você diga, não ficarei chocado. 16 00:01:22,290 --> 00:01:25,877 Adoro ler histórias sobre o diabo 17 00:01:26,127 --> 00:01:27,796 e monstros. 18 00:01:27,879 --> 00:01:31,382 Minha sogra não gostou e disse isso é literatura barata, 19 00:01:31,716 --> 00:01:35,595 Mas eu não acredito neste mundo apenas humanos. 20 00:01:36,346 --> 00:01:39,557 Demônios, goblins, Grim Reapers, 21 00:01:39,974 --> 00:01:41,726 Eu acho que eles são todos reais. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,897 Qual deles é você? 23 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 Você não consegue falar ou algo assim? 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,908 Você tem uma casa para voltar? 25 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Tem família? 26 00:02:04,582 --> 00:02:07,502 Não importa quem ou o que você é, 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,504 Você também é meu benfeitor. 28 00:02:09,921 --> 00:02:12,966 Se eu dissesse que foi você quem me salvou, 29 00:02:13,133 --> 00:02:15,885 Minha sogra não vai rejeitar você. 30 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 Venha comigo. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,185 eu. 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,646 Venha comigo. 33 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Eu vou te ajudar. 34 00:02:52,839 --> 00:02:56,342 Por que tal tragédia aconteceu? 35 00:02:57,343 --> 00:02:59,429 Nossa nora 36 00:02:59,554 --> 00:03:01,556 Ontem à noite ele se enforcou 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 seguir o marido. 38 00:03:07,186 --> 00:03:10,857 Para lembrar do seu coração, 39 00:03:11,608 --> 00:03:15,028 Pretendo perguntar ao tribunal conferiu-lhe o título de subclasse. 40 00:03:35,006 --> 00:03:37,967 Leve o caixão dele esta noite. 41 00:03:38,927 --> 00:03:41,304 Devemos fazer tudo o que pudermos para encontrá-lo e matá-lo. 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,723 Nossa família pediu o título de assistente de classe 43 00:03:44,265 --> 00:03:48,061 então não podemos deixar ninguém ver isso vivo. 44 00:03:48,519 --> 00:03:49,354 Sim. 45 00:04:26,683 --> 00:04:29,227 SUBSÍDIO MORTO DE SEO DA CASA 46 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 Isto é… 47 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 meu túmulo. 48 00:04:36,192 --> 00:04:37,402 Bem, então 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 Sou um humano ou um fantasma? 50 00:04:42,156 --> 00:04:43,908 Se eles me pegarem vivo, 51 00:04:45,201 --> 00:04:46,869 O que eles farão comigo? 52 00:04:48,246 --> 00:04:49,956 Para onde devo ir agora? 53 00:05:23,740 --> 00:05:26,159 Irei para Gangneung para encontrar meus pais. 54 00:05:26,868 --> 00:05:30,204 vou contar ao meu pai tudo acontece, 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,416 ele me dirá o que fazer. 56 00:05:36,586 --> 00:05:40,381 Obrigado senhor por tudo. 57 00:05:41,090 --> 00:05:43,593 Eu não sei de onde você vem, 58 00:05:45,094 --> 00:05:47,346 Mas espero que você retorne em segurança. 59 00:05:49,390 --> 00:05:51,142 Eu não sei quem você é, 60 00:05:52,393 --> 00:05:56,189 Mas parece que você tem muito talento muito mais do que eu, 61 00:05:57,482 --> 00:05:59,317 então não estou muito preocupado. 62 00:06:08,618 --> 00:06:09,452 Venha comigo. 63 00:06:20,046 --> 00:06:21,214 Venha comigo. 64 00:06:23,341 --> 00:06:24,175 Eu vou… 65 00:06:28,012 --> 00:06:29,013 protegê-la. 66 00:06:39,524 --> 00:06:41,609 Você acabou de perguntar quem eu sou? 67 00:06:41,943 --> 00:06:43,277 Ainda não sabe quem eu sou? 68 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 Meu nome é Cheon Song-Yi. 69 00:06:44,987 --> 00:06:45,905 Isso mesmo. 70 00:06:47,448 --> 00:06:48,658 Ela é Cheon Song-Yi. 71 00:06:50,701 --> 00:06:51,911 Não pode ser ela. 72 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 Quem? 73 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 Ela se parece comigo? 74 00:07:00,837 --> 00:07:03,548 Certo. Todo mundo pede uma esteticista 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,509 faça com que pareçam Cheon Song-Yi, 76 00:07:06,634 --> 00:07:08,511 então Cheongdam-Dong está cheio disso 77 00:07:08,845 --> 00:07:10,930 as meninas se parecem comigo. 78 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Mas não é natural que eu seja o original. 79 00:07:13,349 --> 00:07:15,059 Produtos falsificados não podem ser comparados... 80 00:07:24,110 --> 00:07:26,028 Esse cara. Para onde você está olhando? 81 00:07:26,612 --> 00:07:27,530 Esses sapatos. 82 00:07:31,909 --> 00:07:33,035 É seu? 83 00:07:33,161 --> 00:07:35,580 Claro. Não é um produto patrocinado. 84 00:07:36,581 --> 00:07:40,543 Este é o único par importado Venha para a Coreia. 85 00:07:41,210 --> 00:07:45,047 Eu não sou esse tipo de mulher Use sapatos como outras mulheres. 86 00:08:09,322 --> 00:08:11,532 {\an8}Talvez seja reencarnação. 87 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 {\an8}Ou um duplo. 88 00:08:14,785 --> 00:08:16,496 {\an8}Eu trabalho com direito. 89 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 {\an8}Como você pode pensar em uma coisa tão absurda? 90 00:08:19,248 --> 00:08:20,708 {\an8}Não pode ser real. 91 00:08:20,791 --> 00:08:22,710 {\an8}Sejamos realistas. 92 00:08:23,211 --> 00:08:26,714 {\an8}Alienígenas também existem. Por que não pode dobrar? 93 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 {\an8}Os alienígenas são ainda mais absurdos. 94 00:08:31,802 --> 00:08:33,638 - O que você vai fazer? - O que está acontecendo? 95 00:08:33,930 --> 00:08:36,307 Um par de sapatos. Você disse sim Exatamente os sapatos que você vê. 96 00:08:37,475 --> 00:08:39,143 E se você visse um acidente? 97 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 E se isso estiver prestes a acontecer há 12 anos? 98 00:08:42,563 --> 00:08:44,273 Aquela garota poderia morrer. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,531 Você interveio há 12 anos? 100 00:08:52,365 --> 00:08:55,618 Ou você será como recentemente, 101 00:08:56,494 --> 00:08:57,620 ignorar tudo? 102 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Ele e Yu-ra estão no salão de beleza Que grande discussão 103 00:09:06,963 --> 00:09:08,631 e todo mundo fala sobre isso? 104 00:09:09,340 --> 00:09:11,759 Não sei. Ela continua me provocando. 105 00:09:12,969 --> 00:09:16,013 O homem agarrou sua mão e puxou-o para fora Quem é esse? 106 00:09:16,764 --> 00:09:18,307 Aí está ele. Cara vizinho. 107 00:09:19,141 --> 00:09:20,476 O professor da sua turma? 108 00:09:20,726 --> 00:09:21,602 SIM. 109 00:09:22,395 --> 00:09:23,813 Por que ele fez isso? 110 00:09:24,438 --> 00:09:26,107 Ele veio devolver sua carteira. 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,442 Então disse que era alguém que se parecia comigo. 112 00:09:28,818 --> 00:09:29,694 Quem? 113 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Isso está claro? 114 00:09:31,779 --> 00:09:34,448 Provavelmente primeiro amor ou sua falecida mãe. 115 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 Você sabe. 116 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 Acho que ele simplesmente gosta de mim. 117 00:09:41,831 --> 00:09:45,126 - O que está errado? - Meu estômago dói a noite toda. 118 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 Talvez você tenha jejuado demais para filmar. 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,590 - Olá, irmã. - Olá, irmã. 120 00:09:51,007 --> 00:09:54,510 Assisti à cerimônia de premiação. Parabéns irmã. 121 00:09:54,802 --> 00:09:56,554 O vestido que você usa é realmente elegante. 122 00:09:56,887 --> 00:09:58,055 É tão lindo. 123 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Quem é o designer? 124 00:09:59,932 --> 00:10:01,809 Se-mi, é você. 125 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Sim. 126 00:10:10,776 --> 00:10:13,404 Ei, vocês dois. Você conhece Se-mi ou não? 127 00:10:14,614 --> 00:10:15,573 - Sim. - Sim. 128 00:10:15,656 --> 00:10:16,866 Então por que você não diz olá? 129 00:10:17,825 --> 00:10:19,744 Quem te ensinou a ser tão mau? 130 00:10:19,827 --> 00:10:21,621 Você vai escolher alguém para dizer olá? 131 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 Vou ficar de olho em vocês, meninas. 132 00:10:26,375 --> 00:10:29,712 Se eu ignorar Se-mi novamente, 133 00:10:30,796 --> 00:10:32,256 Eu vou deixar vocês saberem. 134 00:10:35,426 --> 00:10:37,178 Você já ouviu falar que eu tenho um temperamento explosivo? 135 00:10:37,845 --> 00:10:40,640 Não é um boato. É verdade. 136 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 Esses pirralhos estão fazendo isso comigo Esqueci o diálogo. 137 00:10:50,441 --> 00:10:51,567 Por favor, deixe-me ir. 138 00:10:52,485 --> 00:10:54,987 Ela precisa ser derrubada para acordar. 139 00:10:55,071 --> 00:10:57,156 Esse. Há tantas pessoas esperando 140 00:10:57,239 --> 00:10:59,200 Ela caiu para pisar nela? 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,411 Todo mundo está apenas esperando que algo aconteça. 142 00:11:02,745 --> 00:11:05,665 A essa altura, a vida de Cheon Song-Yi havia acabado. 143 00:11:11,921 --> 00:11:15,091 Se ela é realmente famosa e importante como você disse, 144 00:11:15,257 --> 00:11:17,676 Como posso confiar em você? 145 00:11:20,346 --> 00:11:21,263 Desgraçado. 146 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 Certamente já nos conhecemos em algum lugar antes. 147 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 Seis horas 148 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 São seis horas. Ninguém chega em casa? 149 00:11:43,786 --> 00:11:45,871 Então eu irei primeiro. 150 00:11:48,707 --> 00:11:50,126 "Então eu vou primeiro?" 151 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Sim. 152 00:11:53,254 --> 00:11:55,798 Ei, novato! Você… 153 00:11:56,674 --> 00:11:58,843 Esperei muito tempo para contar... 154 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Deixe... deixe-me. Chefe, deixe isso comigo. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,062 Hee Kyung. 156 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 Isto é um parque infantil? Você está aqui para brincar? 157 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Já terminei o trabalho de hoje, então... 158 00:12:16,318 --> 00:12:18,904 Se o superior não tiver terminado, Você ainda não terminou! 159 00:12:18,988 --> 00:12:20,281 Isso é tão preguiçoso! 160 00:12:20,614 --> 00:12:23,784 Vejo que você usa uma estrela como papel de parede Eu sei imediatamente! 161 00:12:23,868 --> 00:12:25,119 Mas… 162 00:12:26,036 --> 00:12:26,954 Ela é minha namorada. 163 00:12:28,122 --> 00:12:29,081 Cale-se! 164 00:12:29,415 --> 00:12:31,917 Cheon Song-Yi é namorada dele então Kim Nam Joo é minha esposa! 165 00:12:33,752 --> 00:12:35,421 Sua atitude não é boa. 166 00:12:35,629 --> 00:12:37,798 Funcionários da nossa empresa 167 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 Instale algo sobre o trabalho 168 00:12:40,384 --> 00:12:42,219 ou fotos de família como papel de parede, 169 00:12:42,428 --> 00:12:43,762 para inspiração. 170 00:12:43,888 --> 00:12:46,182 "Eu preciso sustentar minha família." 171 00:12:46,640 --> 00:12:49,602 "Eu tenho que tentar o meu melhor." Motivação para trabalhar duro! 172 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 - Então? - O que você quer dizer com "então"? 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 Vá mudar o papel de parede, 174 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 então vá comprar café para todos, 175 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 e desculpe. Entendi? 176 00:13:02,573 --> 00:13:04,825 A empresa é uma piada para você? 177 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Sim. Eu vou. 178 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 “A empresa é uma piada?” 179 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 O que é? 180 00:13:32,228 --> 00:13:33,187 Sr. 181 00:13:35,272 --> 00:13:37,107 O garoto foi comprar café? 182 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Eu apenas tentei. 183 00:13:41,529 --> 00:13:42,821 Por que você fez isso? 184 00:13:45,199 --> 00:13:48,786 Hee-Kyung coloca uma foto de família fazer papel de parede da área de trabalho... 185 00:13:48,869 --> 00:13:50,287 Eu disse a ele para fazer isso. 186 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 Por que o presidente está aqui? 187 00:13:59,213 --> 00:14:02,800 E o gerente geral? 188 00:14:02,883 --> 00:14:03,842 O que você acha? 189 00:14:06,262 --> 00:14:08,389 Hee-Kyung é provavelmente filho do presidente, 190 00:14:08,806 --> 00:14:10,474 O gerente geral é seu irmão. 191 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 - Sr. Yoo! - Deus… 192 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 Ei. 193 00:14:16,105 --> 00:14:20,317 Agora mesmo eu parecia com raiva com o Sr. Lee? 194 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 - Um pouco. - Sr. 195 00:14:25,239 --> 00:14:27,366 - Por que eu fiz isso? - Aqui está o café. 196 00:14:27,741 --> 00:14:29,118 Oh meu Deus. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,912 Eu não sabia antes. 198 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Mesmo que o trabalho esteja feito, 199 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Só irei embora quando todos os outros partirem. 200 00:14:37,960 --> 00:14:40,004 O Sr. Yoo me ensinou muito bem. 201 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 - Realmente? - Sim. 202 00:14:43,299 --> 00:14:46,594 Então… todos têm trabalho a fazer? 203 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 Terminei há muito tempo. 204 00:14:50,472 --> 00:14:53,559 Claro. Deve fazer o trabalho durante o horário de trabalho. 205 00:14:55,311 --> 00:14:57,897 Ok então. Vamos todos para casa. 206 00:14:58,689 --> 00:15:00,524 - Isso mesmo. - Sim. 207 00:15:02,735 --> 00:15:04,111 Agradecer. Uau, está muito quente. 208 00:15:04,194 --> 00:15:05,237 Tome cuidado. 209 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 Você ainda está escondendo bem sua identidade? 210 00:15:12,244 --> 00:15:13,329 Claro. 211 00:15:13,871 --> 00:15:15,748 Ninguém sabe que você é meu irmão. 212 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Sim. 213 00:15:20,794 --> 00:15:21,712 Diretor Hwang! 214 00:15:21,921 --> 00:15:23,881 Bem, Hee Kyung. Já faz um tempo. 215 00:15:24,506 --> 00:15:26,216 - Você está bem? - Forte. 216 00:15:27,217 --> 00:15:29,219 Ouvi dizer que você voltou para a Coreia. 217 00:15:29,428 --> 00:15:31,055 Vamos comer juntos algum dia. 218 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Sim. Mas você tem que me convidar. 219 00:15:34,224 --> 00:15:35,768 Sou novo, então meu salário é muito baixo. 220 00:15:37,144 --> 00:15:38,228 Sim, tudo bem. 221 00:15:39,980 --> 00:15:41,941 - Mais... - Eu vou primeiro. 222 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 OK. 223 00:15:44,193 --> 00:15:45,819 Eu irei te encontrar em breve. 224 00:15:45,903 --> 00:15:47,196 - Coma alguma comida deliciosa. - SIM. 225 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 O que está acontecendo? 226 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 Eu disse isso há alguns dias 227 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 sobre Lim Se-uk. 228 00:16:00,084 --> 00:16:02,836 Proprietário de um dos lotes projeto de centro comercial 229 00:16:03,003 --> 00:16:04,421 morreu em um acidente de carro. 230 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Sim. 231 00:16:07,216 --> 00:16:09,593 Acho que deveríamos investigar. 232 00:16:10,552 --> 00:16:13,055 Fui ao funeral e conheci a família deles, 233 00:16:13,639 --> 00:16:16,433 acontecimentos antes do acidente Existem alguns pontos suspeitos. 234 00:16:17,559 --> 00:16:19,228 Eu já disse isso. 235 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 Não deve haver nenhum problema do nosso lado. 236 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 Deixe a polícia se preocupar. 237 00:16:23,732 --> 00:16:25,818 Mas você não fica quieto. 238 00:16:26,527 --> 00:16:29,863 Antes do acidente acontecer, ele conheceu pessoas da empresa, 239 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 mas não sei quem é. 240 00:16:32,449 --> 00:16:33,993 Acho que deveríamos investigar. 241 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 Então faça isso. Investigue isso. 242 00:16:37,246 --> 00:16:39,248 Sim. 243 00:16:39,915 --> 00:16:41,375 Como está seu diabetes? 244 00:16:42,084 --> 00:16:44,837 Eu ainda estou aguentando. 245 00:16:44,920 --> 00:16:47,923 Deve verificar o açúcar no sangue E injete insulina também. 246 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Você sabe que eu te amo. 247 00:16:51,218 --> 00:16:53,971 Lembre-se de cuidar da sua saúde. 248 00:16:54,138 --> 00:16:56,807 Sim. Obrigado. Então, por favor, me desculpe. 249 00:17:11,363 --> 00:17:14,283 {\an8}DIRETOR DE HWANG, EUI-KYUNG 250 00:17:53,447 --> 00:17:54,323 Minha barriga… 251 00:17:55,824 --> 00:17:57,201 O que há de errado com meu estômago? 252 00:18:10,130 --> 00:18:12,299 - Bô. - Sim? 253 00:18:13,342 --> 00:18:14,593 Meu estômago dói muito. 254 00:18:14,676 --> 00:18:17,721 O lado inferior direito de sua barriga… 255 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 Da última vez, o médico disse que era devido ao estresse. 256 00:18:19,598 --> 00:18:22,559 Desta vez é diferente da última vez. 257 00:18:25,938 --> 00:18:26,897 Venha aqui. 258 00:18:27,356 --> 00:18:29,691 Voltei para minha cidade natal para assistir ao funeral do meu pai. 259 00:18:30,359 --> 00:18:31,944 - Ela chamou uma ambulância... - Cara mau. 260 00:18:32,694 --> 00:18:34,196 Os repórteres vão… 261 00:18:35,697 --> 00:18:36,990 Então ligue para sua mãe. 262 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 - Posso ligar para você? - Não! 263 00:18:38,992 --> 00:18:40,160 Não ligue para minha mãe. 264 00:18:40,953 --> 00:18:42,329 Você vai sozinho. 265 00:18:53,298 --> 00:18:56,969 Abdome inferior direito? Poderia ser o apêndice. 266 00:18:58,971 --> 00:19:00,389 Deixe isso em paz. 267 00:19:01,515 --> 00:19:02,516 Minha barriga. 268 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Vamos. 269 00:19:06,019 --> 00:19:07,020 Eu sou uma estrela. 270 00:19:07,729 --> 00:19:11,817 Eu sou uma estrela totalmente asiática. 271 00:19:12,192 --> 00:19:17,114 Eu sou a deusa de todo o país. 272 00:19:21,785 --> 00:19:22,786 Está muito escuro. 273 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Oh meu Deus. 274 00:19:30,294 --> 00:19:33,672 Devo ter moda hospitalar classe superior. 275 00:19:45,642 --> 00:19:46,560 Desculpe. 276 00:19:48,312 --> 00:19:50,647 Desculpe, mas onde você está indo? 277 00:19:50,814 --> 00:19:51,732 Meu? 278 00:19:52,482 --> 00:19:54,943 Fui para o Hospital Universitário Seongmin. 279 00:19:55,444 --> 00:19:56,361 Às 2 da manhã? 280 00:19:57,487 --> 00:19:58,572 Eu tenho trabalho. 281 00:19:58,864 --> 00:20:02,075 De qualquer forma, é muito conveniente. 282 00:20:03,076 --> 00:20:04,912 Estou me sentindo tão desconfortável. 283 00:20:06,413 --> 00:20:08,498 Você pode me dar uma carona? 284 00:20:14,296 --> 00:20:16,632 Ela está com náuseas e vômitos desde manhã cedo, 285 00:20:17,674 --> 00:20:18,592 e está com febre. 286 00:20:19,676 --> 00:20:22,054 Ao pressionar o lado direito da parte inferior do abdômen, você sentirá dor. 287 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 A dor aumenta quando liberada, então pensei sobre isso 288 00:20:25,515 --> 00:20:26,934 {\an8}apendicite aguda. 289 00:20:29,645 --> 00:20:31,521 O que você está fazendo? Apenas no primeiro ano? 290 00:20:31,939 --> 00:20:34,566 Reporte aos seus superiores Prepare-se para uma cirurgia de emergência. 291 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Sim. 292 00:20:38,987 --> 00:20:40,781 Mas quem é você? 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,115 Desculpe? 294 00:20:42,532 --> 00:20:45,202 Qual é a sua relação com a vítima? 295 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 Ele é meu gerente. 296 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 Realmente? 297 00:20:52,376 --> 00:20:53,252 Sem chance. 298 00:20:55,254 --> 00:20:58,131 Por que um gerente me prejudicaria? Reporte aos superiores e… 299 00:21:00,926 --> 00:21:03,220 Existem muitos filmes sobre hospitais hoje em dia. 300 00:21:04,179 --> 00:21:05,138 Todo mundo é médico. 301 00:21:08,517 --> 00:21:09,893 Por que sou seu gerente? 302 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Eu sou um ator. 303 00:21:12,312 --> 00:21:15,315 Se sair no meio da noite eu vou para o pronto-socorro com homens, 304 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 dará origem a todos os tipos de rumores, 305 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 Como se eu engravidasse ou cometesse suicídio. 306 00:21:20,821 --> 00:21:22,864 Mesmo assim, você pode me transformar se tornar um gerente? 307 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Você é o gerente dela? 308 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Por favor preencha o requerimento. 309 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Mas… 310 00:21:29,913 --> 00:21:32,958 se for apendicite Eu tenho que fazer uma cirurgia? 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 Claro. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,421 Haverá cicatrizes também. 313 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Tenho que usar biquíni. 314 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 Diga a eles para terem cuidado, ok? 315 00:21:45,721 --> 00:21:46,555 Por que? 316 00:21:46,638 --> 00:21:48,140 Ele aceitou ser meu empresário. 317 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 - Quando receber? - Gerente de Cheon Song-Yi! 318 00:21:50,475 --> 00:21:51,351 Sim? 319 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 {\an8}INFORMAÇÕES DO PACIENTE 320 00:21:59,151 --> 00:22:02,362 HOSPITALIDADE E CONTABILIDADE 321 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 Este é o número correto? 322 00:22:04,239 --> 00:22:05,157 Sim. 323 00:22:06,491 --> 00:22:08,702 E os usuários de pager? 324 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 Espere. 325 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 SALA CIRÚRGICA 326 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Desculpe. 327 00:22:22,382 --> 00:22:23,467 Ei, Sr. 328 00:22:30,766 --> 00:22:31,600 Estrela? 329 00:22:36,855 --> 00:22:37,814 Por favor, não vá. 330 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Quando acordei, 331 00:22:41,318 --> 00:22:43,028 Você deve ficar comigo. 332 00:22:45,572 --> 00:22:47,949 - Temos que entrar. - Você entende? 333 00:22:48,867 --> 00:22:50,660 Sr. Faça! Não vá a lugar nenhum! 334 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Não vá! 335 00:23:38,875 --> 00:23:40,127 Você é o guardião dela? 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,131 Sim. 337 00:23:44,464 --> 00:23:45,632 Ela fez uma cirurgia laparoscópica, 338 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Deve haver gases no estômago. 339 00:23:47,509 --> 00:23:49,136 Precisa empurrá-lo rapidamente. 340 00:23:49,219 --> 00:23:51,388 No corredor há uma seta verde. 341 00:23:51,805 --> 00:23:53,140 Por favor ajude-a 342 00:23:53,223 --> 00:23:54,891 Saia para passear. 343 00:23:55,058 --> 00:23:56,685 Isso vai esvaziar mais rápido. 344 00:23:57,811 --> 00:23:59,354 Eu não peido. 345 00:24:00,939 --> 00:24:03,900 - Se quiser sair do hospital tem que peidar. - Eu não peidei. 346 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 - Avisarei quando conseguir. - SIM. 347 00:24:16,037 --> 00:24:19,207 As roupas do hospital são realmente feias. 348 00:24:19,666 --> 00:24:22,335 Devo usar roupas que caibam. 349 00:24:23,211 --> 00:24:25,130 Ele perguntou se eles eram vermelhos? 350 00:24:25,213 --> 00:24:26,840 Vermelho combina comigo. 351 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Você achou que eu perguntaria? 352 00:24:31,344 --> 00:24:32,262 Vá embora. 353 00:24:37,434 --> 00:24:39,603 Ela deve ser muito bonita. 354 00:24:40,812 --> 00:24:41,646 Quem? 355 00:24:42,606 --> 00:24:44,316 A mulher se parece comigo. 356 00:24:44,858 --> 00:24:46,443 Se você me confundir com ela, 357 00:24:46,735 --> 00:24:48,361 ela deve ser muito bonita. 358 00:24:49,988 --> 00:24:53,283 Fiquei confuso por um momento, mas então percebi que estava errado. 359 00:24:54,201 --> 00:24:55,452 Ela é completamente diferente. 360 00:24:56,536 --> 00:24:58,622 É o seu primeiro amor? 361 00:24:59,122 --> 00:24:59,956 Não são. 362 00:25:02,042 --> 00:25:03,168 Alguém que eu culpo. 363 00:25:03,668 --> 00:25:05,712 Certamente ela não é a única. 364 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Por favor, revise novamente. Certamente são incontáveis. 365 00:25:09,633 --> 00:25:12,385 Ele parece o tipo que tem muitos inimigos. 366 00:25:14,262 --> 00:25:15,972 Você deveria mudar sua natureza. 367 00:25:22,270 --> 00:25:23,146 Feito. 368 00:25:24,731 --> 00:25:25,607 Eu não. 369 00:25:26,191 --> 00:25:28,109 - Enfermeira. - Eu não! 370 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGMIN 371 00:25:45,085 --> 00:25:46,002 Está nevando. 372 00:25:57,055 --> 00:25:58,306 A primeira nevasca. 373 00:26:05,397 --> 00:26:06,815 A primeira nevasca. 374 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 Você sabia? 375 00:26:12,445 --> 00:26:15,615 Em Joseon, no dia da primeira nevasca, 376 00:26:16,533 --> 00:26:19,119 Sobre o que você pode mentir? também perdoado. 377 00:26:19,911 --> 00:26:22,247 Foi o único dia em que ele foi perdoado 378 00:26:22,330 --> 00:26:24,416 Mesmo se eu mentir para o rei. 379 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 Senhor. 380 00:26:31,214 --> 00:26:32,757 Eu tenho algo a dizer. 381 00:26:35,885 --> 00:26:37,012 A verdade é que 382 00:26:38,555 --> 00:26:39,431 eu… 383 00:26:41,266 --> 00:26:42,976 como você. 384 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 Quero crescer rápido... 385 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 e te mostrar… 386 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 Como fiquei linda. 387 00:27:04,956 --> 00:27:05,957 Isso é mentira. 388 00:27:07,792 --> 00:27:09,085 Você está surpreso? 389 00:27:10,128 --> 00:27:11,588 Eu disse isso, certo? 390 00:27:11,880 --> 00:27:14,799 Qualquer mentira hoje também seja perdoado, 391 00:27:15,884 --> 00:27:17,385 porque foi o primeiro dia de nevasca. 392 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 O primeiro dia de nevasca, 393 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 Deve comer frango e beber cerveja. 394 00:27:36,738 --> 00:27:38,114 Ou por favor com sochu. 395 00:27:38,323 --> 00:27:39,532 As cascas de porco também são deliciosas. 396 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 Quero panquecas de frutos do mar e makgeolli. 397 00:27:43,036 --> 00:27:45,497 - Jjajangmyeon, carne de porco agridoce. - Esse. 398 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 De repente, tive vontade de polvo vivo. 399 00:27:47,791 --> 00:27:50,168 Mergulhe no óleo de gergelim e mastigue enquanto ainda se move, 400 00:27:50,251 --> 00:27:51,544 realmente mastigável. 401 00:27:52,045 --> 00:27:53,922 Você fez a cirurgia no cérebro ou no apêndice? 402 00:27:54,339 --> 00:27:57,467 Não me lembro da última vez coma o que você gosta. 403 00:27:57,759 --> 00:28:00,595 Jjajangmyeong e carne de porco agridoce é 1.395 calorias. 404 00:28:00,678 --> 00:28:02,514 Panquecas de frutos do mar e makgeolli 900 calorias. 405 00:28:03,139 --> 00:28:06,726 Frango e cerveja, meu favorito, 1.522 calorias. 406 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Como comer alguma coisa? 407 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Espere. 408 00:28:11,272 --> 00:28:13,191 Se eles tirarem meu apêndice, 409 00:28:13,441 --> 00:28:14,943 Vou perder peso? 410 00:28:15,485 --> 00:28:17,737 Não fale mais, vá dormir. 411 00:28:19,948 --> 00:28:22,659 Se eu dormir, você vai? 412 00:28:23,493 --> 00:28:26,454 Eu disse a todos você é meu gerente. 413 00:28:26,788 --> 00:28:29,040 Se você sair, eles se sentirão estranhos. 414 00:28:29,749 --> 00:28:31,418 - Quero dizer… - Eu não vou. 415 00:28:46,766 --> 00:28:47,851 Que signo do zodíaco ela é? 416 00:28:48,893 --> 00:28:50,311 Aquário. Estrela? 417 00:28:52,439 --> 00:28:55,150 Você está planejando fazer um passeio de barco na próxima vez? 418 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 Barco? 419 00:28:56,693 --> 00:28:58,903 Diz aqui: "Aquário não deveria entrar em um barco, 420 00:28:59,154 --> 00:29:00,321 Cuidado com a água". 421 00:29:00,864 --> 00:29:01,698 Realmente? 422 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 Eu não acredito em nada disso. 423 00:29:06,494 --> 00:29:10,373 Mas é melhor ter cuidado. 424 00:29:14,419 --> 00:29:15,420 Certo? 425 00:29:30,977 --> 00:29:33,396 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGMIN 426 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 {\an8}PACIENTE: CHEON SONG-YI 427 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 Pessoas de fora estão proibidas de entrar. 428 00:29:37,233 --> 00:29:38,860 Eu não sou um estranho. 429 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 Não sei se devo dizer isso ou não. 430 00:29:46,409 --> 00:29:47,827 Não conte a ninguém, 431 00:29:48,286 --> 00:29:51,039 mas sou namorado de Cheon Song-Yi. 432 00:29:52,165 --> 00:29:52,999 Impossível. 433 00:29:54,667 --> 00:29:55,668 Eu vou provar isso. 434 00:30:02,217 --> 00:30:04,177 - O telefone está desligado… - O telefone está desligado. 435 00:30:05,970 --> 00:30:07,347 Eu sou seu namorado de verdade. 436 00:30:07,472 --> 00:30:10,225 Desde esta manhã, mais de 10 pessoas disseram isso. 437 00:30:10,517 --> 00:30:12,769 Eu não sou como eles. 438 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 Onde está o empresário de Song-Yi? 439 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 Ele me conhece. 440 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 O gerente está aqui. 441 00:30:21,986 --> 00:30:24,155 Ele disse que era namorado de Song-Yi. 442 00:30:24,405 --> 00:30:26,658 - Está certo? - Por que você está aqui? 443 00:30:27,742 --> 00:30:29,327 Ele não é um gerente! 444 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 O que você está falando? 445 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 Ontem à noite ele a trouxe 446 00:30:34,040 --> 00:30:35,333 e fiquei a noite toda. 447 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 O que? A noite toda? 448 00:30:38,294 --> 00:30:39,170 A noite toda? 449 00:30:40,380 --> 00:30:41,756 O que devemos fazer? 450 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 Ela precisa de descanso absoluto, 451 00:30:44,175 --> 00:30:46,135 Não deixe estranhos entrarem. 452 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 - Sim. - Esse. 453 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 Ei, vizinho. Esse! 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,352 Ela é famosa por ser a melhor amiga por Cheon Song-Yi. 455 00:30:54,769 --> 00:30:56,646 Vocês dois são amigos desde o colégio, certo? 456 00:30:57,564 --> 00:31:00,733 Sim. Sempre andem juntos durante todo o ensino fundamental e médio. 457 00:31:01,359 --> 00:31:02,902 Eu a conheci na escola 458 00:31:02,986 --> 00:31:04,320 e durante as filmagens. 459 00:31:04,946 --> 00:31:06,406 Portanto, é natural estarmos próximos um do outro. 460 00:31:06,739 --> 00:31:08,825 Ontem à meia-noite ela teve que ir ao hospital 461 00:31:08,908 --> 00:31:10,618 apendicectomia de emergência. 462 00:31:11,119 --> 00:31:12,495 Você vai visitar? 463 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 Eu vou, espere a entrevista terminar. 464 00:31:16,040 --> 00:31:19,377 Quando Cheon Song-Yi ainda estava na escola... 465 00:31:19,460 --> 00:31:21,004 - Desculpe. - Estrela? 466 00:31:21,421 --> 00:31:24,173 Você não tem perguntas para mim? 467 00:31:26,551 --> 00:31:28,761 Ah, sim. 468 00:31:29,512 --> 00:31:30,972 Você tem namorado? 469 00:31:35,476 --> 00:31:36,686 Há uma pessoa… 470 00:31:38,271 --> 00:31:40,064 Eu gosto disso há mais de dez anos. 471 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 - Ali está Hee-Kyung. - Oh meu Deus. 472 00:31:45,153 --> 00:31:48,031 - É Hee-Kyung. - Hee-Kyung está aqui. 473 00:31:49,657 --> 00:31:50,950 JANG HUI-BIN 474 00:31:52,952 --> 00:31:53,828 Droga. 475 00:31:54,203 --> 00:31:57,248 O que é isso? Por que tantos diálogos? 476 00:31:58,583 --> 00:32:00,376 Você interpreta o jovem Jang Hui-bin. 477 00:32:01,210 --> 00:32:02,378 Semi, você tem muita sorte. 478 00:32:02,795 --> 00:32:05,423 Se eu também tivesse um papel como Sam-Wol como você, 479 00:32:05,506 --> 00:32:07,133 Eu não teria que me lembrar de telefonemas 480 00:32:07,258 --> 00:32:09,969 Ou caia na água fria. 481 00:32:13,014 --> 00:32:15,516 - Ali está Hee-Kyung. - Ah, Hee-Kyung. 482 00:32:16,476 --> 00:32:18,102 Ele é tão lindo. 483 00:32:29,197 --> 00:32:30,281 Olá, Song-Yi. 484 00:32:31,908 --> 00:32:32,992 Você me conhece? 485 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 Meu nome é Lee Hee-Kyung. 486 00:32:36,829 --> 00:32:37,705 Que é aquele? 487 00:32:41,793 --> 00:32:43,586 Você fez um comercial de chocolate? 488 00:32:43,753 --> 00:32:46,381 Isso me tornou famoso e pude atuar em filmes. 489 00:32:46,673 --> 00:32:49,509 O presidente da empresa de chocolate é seu pai. 490 00:32:50,343 --> 00:32:51,177 E daí? 491 00:32:52,178 --> 00:32:53,846 O que há de errado com ele? 492 00:32:56,474 --> 00:32:57,850 Não é você quem está se exibindo, 493 00:32:58,226 --> 00:33:01,062 Mas foi ele quem convenceu seu pai convide-me 494 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 - reproduza anúncios. - E daí? Você está me agradecendo? 495 00:33:05,400 --> 00:33:08,361 - Você? Você não? - Graças à minha publicidade 496 00:33:08,695 --> 00:33:11,322 mas o chocolate do pai dele vende bem como camarão fresco. 497 00:33:11,948 --> 00:33:13,741 Você veio me agradecer? 498 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Obrigado? 499 00:33:17,495 --> 00:33:18,871 - Não é... - Tanto faz. 500 00:33:19,288 --> 00:33:21,374 Eu não tenho tempo. 501 00:33:24,961 --> 00:33:26,045 Ele é tão… 502 00:33:29,132 --> 00:33:30,091 Esse garoto! 503 00:33:30,550 --> 00:33:32,969 Ninguém pensou que eles seriam famosos assim? 504 00:33:33,386 --> 00:33:35,596 Meu pai não quis, eu tive que... 505 00:33:35,805 --> 00:33:37,056 Quem te perguntou? 506 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 Ele não olhou para mim nenhuma vez. 507 00:33:44,981 --> 00:33:48,693 Não sei por que continuo olhando para ele. 508 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 - Eu disse que sou namorado de Song-Yi. - SIM. 509 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Eu sou o namorado dela! 510 00:33:53,573 --> 00:33:56,117 - Sim, ok. - Tudo bem. 511 00:33:57,201 --> 00:33:58,077 Sr. 512 00:34:01,998 --> 00:34:04,917 Se Beom não puder vir Então você deveria me ligar. 513 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Por que trazer aquele garoto? 514 00:34:07,211 --> 00:34:09,630 Ele também estava a caminho do hospital. 515 00:34:10,006 --> 00:34:11,674 Você disse que eram 2 da manhã. 516 00:34:12,175 --> 00:34:13,092 Ele tem trabalho. 517 00:34:14,427 --> 00:34:15,344 Realmente calculado. 518 00:34:15,928 --> 00:34:17,346 Ele pode perseguir você. 519 00:34:19,348 --> 00:34:20,475 Pense nisso. 520 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 Ele mora ao lado e dá minha aula. 521 00:34:24,437 --> 00:34:26,689 Seul não é tão pequena. 522 00:34:27,023 --> 00:34:28,316 Não seja estúpido. 523 00:34:28,649 --> 00:34:31,819 Mudei-me para a casa dele, ao lado Eu me inscrevi na aula que ele dá. 524 00:34:33,821 --> 00:34:36,032 Devo mudar para a casa ao lado? 525 00:34:39,035 --> 00:34:39,994 Aquele garoto… 526 00:34:41,662 --> 00:34:42,997 comprar ou alugar? 527 00:34:43,539 --> 00:34:45,458 Se-mi, leve-o para casa. 528 00:34:46,250 --> 00:34:47,919 Eu vou deixá-la descansar. 529 00:34:48,211 --> 00:34:50,296 Você vai. Eu vou dormir aqui. 530 00:34:50,755 --> 00:34:52,507 - Por que? - É perigoso! 531 00:34:52,673 --> 00:34:54,967 Você é quem está causando o perigo. 532 00:34:55,051 --> 00:34:57,261 Você já ligou para sua mãe? 533 00:34:57,845 --> 00:35:00,348 Esse. Devo secar meu cabelo? 534 00:35:01,224 --> 00:35:03,476 Quem sabe você pode ser fotografado no corredor. 535 00:35:04,519 --> 00:35:06,020 Sua mãe deve estar muito preocupada. 536 00:35:06,479 --> 00:35:09,524 Ei, me dê o jornal. Eu li seu horóscopo. 537 00:35:09,816 --> 00:35:11,442 Horóscopo? Onde? 538 00:35:14,237 --> 00:35:15,488 Eu sou Aquário, 539 00:35:15,738 --> 00:35:18,825 Cuidado com a água, e não permitido no barco. 540 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 Estrela? Você não vê? 541 00:35:27,250 --> 00:35:28,709 O que há de errado com ele? 542 00:35:29,293 --> 00:35:31,337 Você está fazendo seu horóscopo? 543 00:35:32,755 --> 00:35:35,675 Fingi ler o horóscopo dela no jornal, 544 00:35:36,092 --> 00:35:38,678 Diga a ela para ficar longe da água. 545 00:35:38,845 --> 00:35:39,929 É possível? 546 00:35:40,388 --> 00:35:43,516 De qualquer forma, ela não escuta ninguém. 547 00:35:45,351 --> 00:35:46,978 Então por que você não a ignora? 548 00:35:47,228 --> 00:35:49,063 Eu fiz o que pude. 549 00:35:49,605 --> 00:35:51,357 Não é mais certo interferir. 550 00:35:53,192 --> 00:35:54,569 Por que você me ligou aqui? 551 00:35:55,361 --> 00:35:56,195 Estrela? 552 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 Eu também tenho minha própria vida. 553 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 Você pode ligar quando quiser. 554 00:36:01,868 --> 00:36:04,495 Ele disse para não interferir O trabalho de Cheon Song-Yi também. 555 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 Então não faça isso. 556 00:36:06,038 --> 00:36:07,915 Por que você continua falando sobre isso? 557 00:36:09,625 --> 00:36:12,253 Na verdade, ele estava preocupado com ela. 558 00:36:14,630 --> 00:36:17,008 Antes, ele tinha medo de falar comigo. 559 00:36:18,467 --> 00:36:20,386 Agora parece natural. 560 00:36:20,887 --> 00:36:24,140 Nos conhecemos há 30 anos, natural está certo. 561 00:36:25,933 --> 00:36:27,810 E você tem que prestar atenção ao exterior. 562 00:36:28,477 --> 00:36:31,355 Obviamente somos pai e filho, então… 563 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 Psicologicamente também parece mais natural. 564 00:36:35,443 --> 00:36:36,360 Oh meu Deus. 565 00:36:37,737 --> 00:36:40,531 Existem costumes orientais Que tal respeitar os mais velhos? 566 00:36:42,325 --> 00:36:44,911 Este mundo está um caos. 567 00:36:51,083 --> 00:36:52,877 Esse é o seu pager? 568 00:36:55,504 --> 00:36:58,257 Achei que só eu tinha esse número. 569 00:36:58,799 --> 00:37:00,968 Nunca vi fazer esse som. 570 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Ligue para eles. 571 00:37:09,393 --> 00:37:10,478 Professor faz? 572 00:37:11,062 --> 00:37:13,898 Oh meu Deus. Você realmente usa um pager? 573 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 Meu nome é Cheon Song-Yi. 574 00:37:16,734 --> 00:37:19,070 Como você tem meu número? 575 00:37:19,487 --> 00:37:21,739 Você preenche nas informações do responsável. 576 00:37:23,282 --> 00:37:24,116 O que está acontecendo? 577 00:37:24,367 --> 00:37:26,869 Onde está a página do horóscopo? 578 00:37:26,953 --> 00:37:28,287 Eu não encontrei. 579 00:37:30,790 --> 00:37:31,666 Está lá. 580 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Foi por isso que você ligou? 581 00:37:36,671 --> 00:37:37,505 Obrigado? 582 00:37:39,215 --> 00:37:41,175 Você não está me perguntando o suficiente? 583 00:37:45,221 --> 00:37:47,473 Você acha que vou concordar? 584 00:37:51,227 --> 00:37:52,436 O que você vai fazer amanhã? 585 00:37:53,896 --> 00:37:55,398 Está frio, 586 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Provavelmente indo para um spa na Finlândia. 587 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 - Que pena. - Por que? 588 00:38:00,069 --> 00:38:02,655 Eu estava pensando em convidá-lo para uma visita se você estivesse livre. 589 00:38:02,989 --> 00:38:04,907 Eu quero lutar contra Tiger Woods. 590 00:38:06,659 --> 00:38:08,995 - Jobs passou por aqui ontem. - Realmente? 591 00:38:09,078 --> 00:38:12,206 Meu computador está pregando peças, Quando ele vier, ele vai consertar. 592 00:38:15,042 --> 00:38:16,043 Seu pirralho. 593 00:38:16,419 --> 00:38:18,879 Desculpe. Empregos está morto. 594 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 Sem kimchi? 595 00:38:21,507 --> 00:38:24,260 Comprei macarrão por 800 won então revendê-lo por 1.000 won. 596 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 Não é possível adicionar kimchi. 597 00:38:26,595 --> 00:38:27,888 - Ki bo. - Frio. 598 00:38:29,974 --> 00:38:30,808 Agradecer. 599 00:38:33,060 --> 00:38:33,978 Olá. 600 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 O que você precisa? 601 00:39:00,546 --> 00:39:01,630 Vim alugar livros. 602 00:39:01,756 --> 00:39:04,300 Claro, mas que tipo de livro? 603 00:39:07,678 --> 00:39:08,888 MORDOMO DE CASA DE UM QUARTO 604 00:39:09,388 --> 00:39:10,806 "Mordomo da casa de um cômodo" 605 00:39:10,931 --> 00:39:13,059 "Seduzindo o cara ao lado". 606 00:39:15,311 --> 00:39:18,064 "Meia-noite no escritório com um chefe egoísta" 607 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 "O contrato de amor do ditador". 608 00:39:23,736 --> 00:39:24,779 Oh meu Deus. 609 00:39:37,333 --> 00:39:38,459 Estrela? 610 00:39:39,752 --> 00:39:40,878 E aí? 611 00:39:42,338 --> 00:39:43,672 "Mordomo de uma casa de um cômodo"? 612 00:39:44,215 --> 00:39:45,841 Uma casa de um cômodo precisa de governanta? 613 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Se você tiver esse dinheiro, compre dois quartos. 614 00:39:48,636 --> 00:39:50,471 Obviamente não é realmente um quarto. 615 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 Ele não tem imaginação alguma. 616 00:39:53,140 --> 00:39:56,477 "Meia-noite no escritório com um chefe egoísta" Eu tenho que… 617 00:39:57,937 --> 00:39:59,105 imagine isso? 618 00:40:00,898 --> 00:40:03,275 Esse. Este é meu livro de cabeceira. 619 00:40:04,527 --> 00:40:06,028 Não os insulte. 620 00:40:07,780 --> 00:40:11,117 Que livros de alta classe você lê? 621 00:40:11,367 --> 00:40:13,160 Meu livro de cabeceira é 622 00:40:13,661 --> 00:40:14,620 Cuu Trung Thien Mong. 623 00:40:16,539 --> 00:40:18,124 - Que sonho? - Cuu Trung Thien Mong. 624 00:40:18,457 --> 00:40:20,793 Deus. Não é do período Joseon? 625 00:40:22,169 --> 00:40:23,212 É chato. 626 00:40:23,879 --> 00:40:26,090 Você acha que tudo é chato? 627 00:40:26,340 --> 00:40:29,135 Cuu Trung Thien Mong é uma obra Progresso atemporal. 628 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 Nasceu 400 anos antes de Harry Potter, 629 00:40:31,470 --> 00:40:33,013 mas não inferior. 630 00:40:34,181 --> 00:40:36,976 Esse. Estou curioso há muito tempo. 631 00:40:38,310 --> 00:40:39,145 Quantos anos você tem? 632 00:40:45,651 --> 00:40:47,278 Esse! Seu pirralho. 633 00:40:50,197 --> 00:40:53,200 Para onde você desapareceu sem voltar para casa? 634 00:40:54,410 --> 00:40:55,953 Por que aquela senhora foi para o hospital? 635 00:40:56,787 --> 00:40:58,330 Não fale assim sobre ela. 636 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Vamos subir. 637 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Espere. 638 00:41:04,420 --> 00:41:05,671 Sr. Aqui! 639 00:41:06,755 --> 00:41:07,590 Sim. 640 00:41:09,216 --> 00:41:11,760 Eles estavam filmando um Especial por Cheon Song-Yi. 641 00:41:11,844 --> 00:41:13,512 Este é o diretor e toda a equipe. 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro. 643 00:41:17,683 --> 00:41:19,727 Eu sou a mãe de Song-Yi. 644 00:41:20,561 --> 00:41:23,522 Este é seu irmão mais novo, Cheon Yoon-Jae. 645 00:41:24,440 --> 00:41:27,318 Cheon Song-Yi realmente se parece com você. 646 00:41:28,360 --> 00:41:29,862 Todo mundo diz isso. 647 00:41:32,364 --> 00:41:33,240 Mas, 648 00:41:34,366 --> 00:41:36,118 Vocês não têm refletores? 649 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 O que é isso? 650 00:41:37,661 --> 00:41:38,871 É apenas esta luz? 651 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Ah… 652 00:41:42,166 --> 00:41:44,710 Você se sairá bem, mas o assunto de hoje é 653 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Os membros da família estão muito ocupados muito tempo sem ver 654 00:41:48,756 --> 00:41:50,257 e correu para o hospital 655 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 quando soube que ela precisava fazer uma cirurgia. 656 00:41:52,593 --> 00:41:54,386 Uma família harmoniosa. 657 00:41:56,055 --> 00:41:57,056 Sr. 658 00:41:59,683 --> 00:42:03,604 Então por que não começamos a filmar agora? Saí do táxi? 659 00:42:04,188 --> 00:42:06,941 Choro. Eu chorei na hora. 660 00:42:07,483 --> 00:42:09,235 - É uma boa ideia. - Certo? 661 00:42:09,485 --> 00:42:11,028 Vamos encontrar um táxi primeiro. 662 00:42:12,696 --> 00:42:15,658 Afaste a câmera Se não, eu vou quebrá-lo. 663 00:42:16,742 --> 00:42:17,576 Esse cara… 664 00:42:22,373 --> 00:42:24,083 Idade do ensino médio. 665 00:42:24,416 --> 00:42:26,085 Eu também ouvi 666 00:42:26,502 --> 00:42:29,838 Mesmo os alienígenas não ousariam invadir a Terra 667 00:42:29,922 --> 00:42:31,715 porque tenho medo deles. 668 00:42:35,302 --> 00:42:37,805 O que fazer? O tema é harmonia familiar. 669 00:42:37,930 --> 00:42:40,975 Então diga a eles para me filmarem, sem aquele cara. 670 00:42:41,058 --> 00:42:43,519 - Vou me dar bem da melhor maneira possível. - Sim. 671 00:42:44,228 --> 00:42:47,273 Honestamente, ajo melhor que Song-Yi. 672 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Yoon-Jae. 673 00:42:59,535 --> 00:43:01,453 - Você ainda está vivo? - Seu pirralho. 674 00:43:01,996 --> 00:43:03,038 Ela ligou, mas não atendeu. 675 00:43:04,373 --> 00:43:06,041 Mamãe mandou você sair de casa... 676 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Cale a boca e deite-se. 677 00:43:08,794 --> 00:43:09,753 Você ainda está vivo. 678 00:43:10,379 --> 00:43:11,255 Esse. 679 00:43:11,839 --> 00:43:14,258 Apenas vá assim? Faz um ano que não te vejo. 680 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 - Venha aqui. Ela dá dinheiro… - Ok. 681 00:43:17,052 --> 00:43:18,846 Posso viver sozinho com dinheiro extra. 682 00:43:19,138 --> 00:43:20,389 Quem mandou você ir trabalhar? 683 00:43:20,472 --> 00:43:22,224 Eu disse para você ficar em casa e estudar. 684 00:43:22,308 --> 00:43:23,309 Você não sabe? 685 00:43:23,642 --> 00:43:25,686 Saí de casa porque não queria gaste seu dinheiro. 686 00:43:26,103 --> 00:43:28,522 - Em casa você terá que gastar seu dinheiro. - Você… 687 00:43:29,481 --> 00:43:30,733 Atreve-se a falar assim com você? 688 00:43:30,858 --> 00:43:33,736 Portanto, não envie mais dinheiro. 689 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Esta família está um caos por causa do dinheiro dela. 690 00:43:37,281 --> 00:43:38,407 Papai é assim... 691 00:43:39,575 --> 00:43:40,826 pelo seu dinheiro. 692 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 Esse. Cheon Yoon-Jae! 693 00:43:42,995 --> 00:43:44,830 - Por que você… - Canção-Yi! 694 00:43:47,249 --> 00:43:48,334 Minha filha. 695 00:43:49,752 --> 00:43:51,128 Deve ser muito doloroso, meu filho. 696 00:43:52,087 --> 00:43:53,088 Mamãe está aqui. 697 00:44:00,179 --> 00:44:01,347 Garoto. 698 00:44:02,097 --> 00:44:05,601 Veja como minha irmã está doente, como estou triste. 699 00:44:07,853 --> 00:44:11,815 {\an8}As duas irmãs se amam muito. 700 00:44:15,069 --> 00:44:16,320 Ah, ei… 701 00:44:24,620 --> 00:44:26,330 - Canção-Yi! - Por favor, pare! 702 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Sair! 703 00:44:31,585 --> 00:44:32,544 Vá embora. 704 00:44:39,301 --> 00:44:42,638 Esse idiota. Quanto mais velho você fica, mais caótico você se torna. 705 00:44:42,971 --> 00:44:44,723 É apenas meu rosto e corpo, 706 00:44:44,807 --> 00:44:47,559 - mas minha personalidade não é tão boa quanto a minha. - Eu sei. 707 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 No próximo mês seu contrato expira. 708 00:44:50,104 --> 00:44:51,105 Vamos continuar assinando? 709 00:44:51,230 --> 00:44:52,940 Até agora, sempre foi estendido. 710 00:44:55,734 --> 00:44:56,735 Não sei. 711 00:44:56,819 --> 00:44:59,446 Jeguk e Phantom também continuaram ligando. 712 00:45:00,114 --> 00:45:03,325 Eles disseram que ficamos em um lugar por muito tempo desde que ele era um bebê, 713 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 É hora de experimentar uma nova empresa. 714 00:45:05,994 --> 00:45:08,664 Por que tentar uma nova empresa? 715 00:45:08,789 --> 00:45:09,915 Muito problemático. 716 00:45:10,082 --> 00:45:13,168 Velho testado também. Velhos amigos são bons amigos. 717 00:45:13,252 --> 00:45:14,086 Sr. 718 00:45:16,004 --> 00:45:17,214 Mas você sabe… 719 00:45:18,799 --> 00:45:20,217 Eu gosto de coisas novas. 720 00:45:22,803 --> 00:45:25,347 Vamos ao shopping? 721 00:45:25,431 --> 00:45:26,640 Muitas coisas novas. 722 00:45:26,849 --> 00:45:28,308 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGMIN 723 00:45:28,517 --> 00:45:30,519 Cheon Song-Yi está neste hospital. 724 00:45:30,853 --> 00:45:32,396 Realmente? Ela está doente? 725 00:46:30,913 --> 00:46:32,706 - Filha. - Pai! 726 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 Venha aqui. 727 00:46:34,500 --> 00:46:36,543 Está frio. Por que você não espera lá dentro? 728 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 Você pode comprá-lo? 729 00:46:38,086 --> 00:46:39,922 Sim, galinha maluca. 730 00:46:40,172 --> 00:46:41,131 Tão legal. 731 00:46:41,548 --> 00:46:44,384 Seja chuva ou neve, ou algo caindo do céu, 732 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 Frango com cerveja é o melhor. 733 00:46:46,094 --> 00:46:48,013 Você não pode beber cerveja. 734 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 - Refrigerante. - Eu sei. 735 00:46:50,349 --> 00:46:54,019 Quando você vai crescer? beber cerveja com o pai? 736 00:47:04,530 --> 00:47:05,989 Como estou? 737 00:47:23,799 --> 00:47:25,968 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGMIN 738 00:47:26,343 --> 00:47:30,389 DIRETOR HWANG EUI-KYUNG 739 00:47:54,663 --> 00:47:55,497 Olá? 740 00:47:55,956 --> 00:47:56,832 Tio Hwang. 741 00:47:57,666 --> 00:48:00,586 Você pode vir ao meu escritório? 742 00:48:00,836 --> 00:48:02,379 Sim. Já vou aí. 743 00:49:10,822 --> 00:49:11,657 O que? 744 00:49:12,574 --> 00:49:15,369 O que está acontecendo... o que há de errado com o tio Hwang? 745 00:49:15,827 --> 00:49:17,579 Disseram que foi choque insulínico. 746 00:49:18,664 --> 00:49:20,457 Ele injetou muita insulina. 747 00:49:20,916 --> 00:49:23,085 Como isso pôde acontecer? 748 00:49:23,710 --> 00:49:25,087 Por que é que? 749 00:49:25,921 --> 00:49:27,881 Ele tinha diabetes há muitos anos. 750 00:49:28,006 --> 00:49:29,841 Como isso poderia ser tão errado? 751 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Ligue para o motorista. 752 00:49:34,262 --> 00:49:35,847 Vá imediatamente para a funerária. 753 00:49:36,598 --> 00:49:37,516 Sim. 754 00:49:44,564 --> 00:49:47,693 Como parecer fraco, mas não patético. 755 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 Tudo bem. Você vê. 756 00:49:52,030 --> 00:49:54,282 Este lugar é muito organizado? 757 00:49:55,033 --> 00:49:58,453 O cabelo dela parece bagunçado como apenas sair da cama, 758 00:49:58,537 --> 00:50:00,539 mas ao mesmo tempo seja sexy. 759 00:50:00,956 --> 00:50:03,875 Como filmar um comercial de amaciante de roupas. 760 00:50:05,669 --> 00:50:07,629 Deixe-me refazer seu cabelo. 761 00:50:07,713 --> 00:50:08,547 OK. 762 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Não vejo seus sapatos em lugar nenhum. 763 00:50:16,555 --> 00:50:17,431 Por que não? 764 00:50:17,973 --> 00:50:19,266 Você levou para o hospital. 765 00:50:19,558 --> 00:50:21,727 Disseram que a professora levou as coisas dela. 766 00:50:22,561 --> 00:50:25,230 Todo o resto ainda está lá. Por que não sapatos? 767 00:50:27,482 --> 00:50:28,358 Esses sapatos. 768 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 É seu? 769 00:50:33,947 --> 00:50:36,658 Que diabos? Ele não parece desse tipo. 770 00:50:37,242 --> 00:50:41,329 O amor usa o prazer físico baseado em necessidades sexuais, como arma. 771 00:50:41,997 --> 00:50:43,457 Durante esse processo, 772 00:50:43,790 --> 00:50:47,586 As pessoas criam alucinações doce e quente. 773 00:50:48,253 --> 00:50:52,841 Talvez você às vezes se pergunte O amor dura para sempre. 774 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Que pena, seu amor não para sempre. 775 00:50:58,930 --> 00:51:01,391 O amor termina de acordo com a lei natural, 776 00:51:01,808 --> 00:51:04,436 e as pessoas não podem aceitar isso. 777 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Se o amor é sagrado, 778 00:51:07,022 --> 00:51:10,776 isso é só porque ajuda na retenção e desenvolvimento da raça. 779 00:51:11,359 --> 00:51:12,819 Não há outro motivo. 780 00:51:13,278 --> 00:51:15,989 Além disso, não sacrifique coisas precioso para mim 781 00:51:16,615 --> 00:51:20,368 por uma breve ilusão que o amor traz. 782 00:51:27,459 --> 00:51:28,293 Pager? 783 00:51:37,302 --> 00:51:38,970 Eu disse para você não me mandar mais mensagens. 784 00:51:39,888 --> 00:51:40,847 Sejamos claros. 785 00:51:41,389 --> 00:51:43,683 Por favor, exclua meu número de telefone. 786 00:51:47,187 --> 00:51:48,438 - Diga. - O que? 787 00:51:48,688 --> 00:51:50,857 - Onde estão meus sapatos? - Sapato? 788 00:51:53,235 --> 00:51:54,152 Como posso saber? 789 00:51:54,528 --> 00:51:57,030 Tudo estava lá, exceto os sapatos. 790 00:51:58,281 --> 00:52:01,076 É exatamente por isso não deveria ajudar os outros. 791 00:52:02,202 --> 00:52:03,453 Eu não sei de nada. 792 00:52:05,080 --> 00:52:06,456 Não seja mais assim. 793 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Estou grato a você por estar no hospital 794 00:52:11,253 --> 00:52:12,629 e o que você acha? 795 00:52:12,712 --> 00:52:15,340 Eu pensei errado de você, e ele é uma boa pessoa. 796 00:52:16,591 --> 00:52:17,884 Como você pôde fazer isso? 797 00:52:19,719 --> 00:52:21,096 Eu não entendo o que você quer dizer. 798 00:52:21,221 --> 00:52:22,931 O que você faz com sapatos femininos? 799 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 Eu não os levo! 800 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 Ouvi dizer que seu irmão mais novo ainda segue Song-Yi. 801 00:52:41,700 --> 00:52:43,034 Diga a ele para parar. 802 00:52:43,660 --> 00:52:45,579 - Por que? - O que você quer dizer? 803 00:52:46,413 --> 00:52:47,831 Se você e eu nos casarmos, 804 00:52:47,914 --> 00:52:49,875 e ela se casou com seu irmão, 805 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Song-Yi e eu nos tornaremos cunhadas. 806 00:52:54,546 --> 00:52:55,547 Eu a odeio. 807 00:52:56,047 --> 00:52:58,592 Você quer se casar comigo? 808 00:53:00,051 --> 00:53:00,969 Não é verdade? 809 00:53:01,678 --> 00:53:03,638 Estamos namorando há um ano. 810 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 Ninguém sabe Porque sempre nos encontramos secretamente. 811 00:53:08,852 --> 00:53:11,730 Os repórteres hoje são realmente diligentes. 812 00:53:12,647 --> 00:53:14,149 Ignore essas grandes notícias. 813 00:53:20,488 --> 00:53:21,364 Por que? 814 00:53:23,158 --> 00:53:25,327 - Você quer que os outros saibam? - Estrela? 815 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Você está planejando não se casar comigo? 816 00:53:29,664 --> 00:53:30,707 Então termine! 817 00:53:38,757 --> 00:53:41,426 Se você não quer, então case. 818 00:53:43,970 --> 00:53:47,182 É por causa da sua ex-mulher? 819 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Eu não sou como ela. 820 00:53:51,436 --> 00:53:53,980 Eu sei que. E… 821 00:53:58,193 --> 00:53:59,778 Eu nunca vou… 822 00:54:01,112 --> 00:54:03,448 Conte a alguém o que você sabe. 823 00:54:13,959 --> 00:54:16,878 Oh sim. Fui convidado para um casamento por Noh Seo-Yeong. 824 00:54:17,504 --> 00:54:20,215 - O segundo filho do Grupo L é seu amigo, certo? - SIM. 825 00:54:20,799 --> 00:54:23,009 Então você também foi convidado? Vamos juntos. 826 00:54:23,301 --> 00:54:25,011 Sim, é isso. 827 00:54:32,102 --> 00:54:34,145 É porque você está doente e precisa de cirurgia? 828 00:54:34,229 --> 00:54:36,231 Ela perdeu peso e ficou ainda mais bonita. 829 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Realmente. 830 00:54:38,942 --> 00:54:41,820 Quando você vai ao casamento? Também sou mais bonita que a noiva. 831 00:54:42,153 --> 00:54:45,991 É por isso que as pessoas reclamam Sou um espinho nos olhos das noivas. 832 00:54:46,616 --> 00:54:47,575 Realmente? 833 00:54:47,826 --> 00:54:50,328 Posso deixar você menos bonita hoje? 834 00:54:50,453 --> 00:54:52,414 Se isso continuar, a noiva ficará com raiva. 835 00:54:54,165 --> 00:54:58,086 Vou mostrar a eles como é ficar chateado. 836 00:54:59,671 --> 00:55:01,423 Seo-Yeong, aquele pirralho. 837 00:55:02,048 --> 00:55:04,175 Quem se casa em um iate? 838 00:55:04,426 --> 00:55:08,555 Quer nos congelar até a morte no navio Por que usar um vestido? 839 00:55:08,722 --> 00:55:10,265 Disseram que era por questões de segurança. 840 00:55:10,390 --> 00:55:11,808 Mesmo se você ficar em um hotel de luxo, 841 00:55:11,891 --> 00:55:13,226 Outros ainda entram. 842 00:55:13,268 --> 00:55:14,561 - Você já conseguiu? - OK. 843 00:55:16,396 --> 00:55:18,857 Mas eles não têm mais o tamanho dela. 844 00:55:20,775 --> 00:55:22,068 Somente este par. 845 00:55:23,653 --> 00:55:27,032 Mas eles também precisam fazer pedidos com urgência. Este par é incrivelmente difícil de comprar. 846 00:55:27,198 --> 00:55:28,867 Não há outra escolha. 847 00:55:31,536 --> 00:55:33,288 É frustrante ter perdido. 848 00:55:36,833 --> 00:55:38,418 - Dê-me o telefone. - Sim. 849 00:55:39,711 --> 00:55:40,587 Aqui. 850 00:55:42,297 --> 00:55:44,466 Deixe seu número de telefone, pressione o número 1. 851 00:55:44,632 --> 00:55:46,051 Deixe uma mensagem… 852 00:55:48,428 --> 00:55:51,765 Professor Faça. Meu nome é Cheon Song-Yi. 853 00:55:52,682 --> 00:55:55,518 Tenho que comprar esses sapatos novamente. Perdeu uma fortuna. 854 00:55:56,102 --> 00:55:57,979 Porque eu te devia dinheiro da última vez, 855 00:55:58,063 --> 00:55:59,397 então eu deixei passar, 856 00:55:59,939 --> 00:56:01,566 Mas você tem que se desculpar comigo. 857 00:56:02,609 --> 00:56:05,904 Ainda não entendo por que ele pegou. 858 00:56:07,906 --> 00:56:09,074 Mensagem salva. 859 00:56:09,949 --> 00:56:10,825 Ei, senhorita. 860 00:56:12,160 --> 00:56:13,661 Eu disse para você não vir aqui. 861 00:56:16,539 --> 00:56:17,874 Eu disse para você vir. 862 00:56:18,666 --> 00:56:21,127 Desculpe, mas esta noite eu tenho que Encontre-me no casamento. 863 00:56:23,588 --> 00:56:27,008 Não venha. Quando eu ainda era gentil então ouça. 864 00:56:27,342 --> 00:56:28,218 Por que? 865 00:56:28,885 --> 00:56:30,261 Tenho medo que você se vista bem, 866 00:56:30,345 --> 00:56:32,180 Mas eu sou o único nas notícias? 867 00:56:34,474 --> 00:56:36,226 Tem sido tão difícil ficar linda. 868 00:56:36,601 --> 00:56:37,811 Você deve estar confiante. 869 00:56:38,269 --> 00:56:39,729 - Esse! - Oh sim. 870 00:56:40,355 --> 00:56:43,233 Fui convidado para atuar em um filme Dirigido por Ma Jong Beom. 871 00:56:44,025 --> 00:56:45,652 Ouvi dizer que você realmente quer isso, 872 00:56:45,735 --> 00:56:47,612 também concordou em reduzir a remuneração. 873 00:56:48,279 --> 00:56:51,950 Eu acabei de dizer que não queria perder o filme pelo diretor Ma, e também recebeu menos. 874 00:56:53,159 --> 00:56:56,454 Tenho que ir a Cannes para poder vê-la menos. 875 00:57:06,548 --> 00:57:09,801 Eu vou matar aquela vadia 876 00:57:09,884 --> 00:57:11,219 Caso contrário eu morro! 877 00:57:17,100 --> 00:57:18,393 Aqui está Cheon Song-Yi. 878 00:57:19,310 --> 00:57:22,147 Tenho que comprar esses sapatos novamente. Perdeu uma fortuna. 879 00:57:22,730 --> 00:57:24,607 Porque eu lhe devia dinheiro da última vez, 880 00:57:24,691 --> 00:57:25,984 então deixei pra lá, 881 00:57:26,609 --> 00:57:28,194 mas preciso me desculpar. 882 00:57:29,279 --> 00:57:32,240 {\an8}Ainda não entendo por que você aceitou. 883 00:57:35,118 --> 00:57:37,370 {\an8}O CASAMENTO DO SÉCULO 884 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Olha. 885 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 Estou parado na frente do iate, local do casamento 886 00:57:41,708 --> 00:57:44,419 entre a atriz Noh Seo-Yeong e Jang Jun-Yeong, 887 00:57:44,502 --> 00:57:46,880 segundo filho do presidente da corporação L, Jang Hae-Cheol. 888 00:57:47,005 --> 00:57:49,340 Convidados da alta sociedade e mundo do entretenimento 889 00:57:49,424 --> 00:57:51,885 estão entrando, por sua vez, dentro da estrutura de segurança rigoroso. 890 00:57:51,968 --> 00:57:54,179 Você viu os repórteres? 891 00:57:54,554 --> 00:57:56,764 Cheon Song-Yi também acabou de chegar. 892 00:57:57,098 --> 00:57:57,932 Vamos. 893 00:57:59,934 --> 00:58:01,978 {\an8}ESTRELAS COREANAS CHEGARAM 894 00:58:15,200 --> 00:58:17,076 {\an8}CASAMENTO PRIVADO PARA FAMILIARES E AMIGOS! 895 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 Por que não acredito no amor? 896 00:58:34,302 --> 00:58:35,762 Eu acredito completamente no amor. 897 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Havia muitas pessoas assim no passado. 898 00:58:37,805 --> 00:58:40,058 Dizem que o amor transcende as distinções de classe 899 00:58:40,141 --> 00:58:42,644 e a senhora e o servo juntos fugir durante a noite. 900 00:58:42,727 --> 00:58:45,063 Mas, o amor pelo qual eles estavam dispostos a morrer 901 00:58:45,146 --> 00:58:46,898 geralmente termina com três anos de antecedência. 902 00:58:46,981 --> 00:58:49,901 A senhora vai levar a enxada para caçar O nome do servo adúltero. 903 00:58:51,319 --> 00:58:52,362 Propor? 904 00:58:54,155 --> 00:58:56,407 Cantar só para mim? 905 00:58:57,408 --> 00:58:58,368 Ajoelhar? 906 00:58:58,451 --> 00:59:00,578 As pessoas oram pelo casamento 907 00:59:00,662 --> 00:59:02,497 enquanto cantava e se ajoelhava. 908 00:59:03,414 --> 00:59:04,290 É tão extravagante. 909 00:59:04,874 --> 00:59:07,835 Você faz isso porque é cafona. Isso é amor. 910 00:59:07,919 --> 00:59:09,754 O amor não pode superar o tempo. 911 00:59:09,837 --> 00:59:11,548 O amor pode superar tudo. 912 00:59:12,048 --> 00:59:13,424 Vou encontrá-lo em breve também. 913 00:59:13,508 --> 00:59:15,426 Quando encontrado, Com certeza vou me casar. 914 00:59:15,760 --> 00:59:17,428 É hora de eu me casar. 915 00:59:20,932 --> 00:59:23,518 Então ela usou aqueles sapatos no trem? 916 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 Se for verdade, o que há de errado com ela, 917 00:59:25,270 --> 00:59:27,355 Tem certeza de que ainda se sente bem? 918 00:59:27,438 --> 00:59:30,108 Song-Yi está faltando. Ela não estava em lugar nenhum. 919 00:59:30,191 --> 00:59:32,235 Eu não acredito neles! 920 00:59:32,318 --> 00:59:34,779 Quando essa pessoa desaparece, Cheon Song-Yi também desapareceu. 921 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 Naquela noite algo muito estranho aconteceu comigo. 922 00:59:36,906 --> 00:59:39,075 Naquele dia... você estava lá? 923 00:59:39,450 --> 00:59:41,452 Tradutor: Trang Nguyen