1 00:01:15,116 --> 00:01:16,242 Por que tão caro? 2 00:02:50,086 --> 00:02:50,920 Façam suas apostas. 3 00:02:51,004 --> 00:02:53,590 Escolha uma porta, qualquer porta serve. 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,594 Dobre sua aposta. Dois são quatro, quatro são oito. 5 00:02:57,844 --> 00:02:59,137 Aposte dinheiro. 6 00:02:59,220 --> 00:03:01,431 Tudo bem. Crianças, vão embora. 7 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Agora, por favor, escolha um. 8 00:03:03,850 --> 00:03:04,684 Qualquer. 9 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Esta porta. 10 00:03:09,480 --> 00:03:10,356 Oh meu Deus. 11 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 - Oh não. - O que? 12 00:03:15,820 --> 00:03:16,779 Que pena. 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,197 Está aqui. 14 00:03:21,117 --> 00:03:23,620 Oh meu Deus. Que pena. 15 00:03:25,038 --> 00:03:25,914 Vamos colocar isso. 16 00:03:26,164 --> 00:03:28,291 Por favor, escolha uma porta, qualquer porta está bem. 17 00:03:28,374 --> 00:03:29,918 Tudo bem. 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,044 Esse. 19 00:03:32,003 --> 00:03:33,421 Dinheiro para comprar remédios para minha filha. 20 00:03:33,546 --> 00:03:36,424 Perdendo o controle, pulei no rio para terminar. 21 00:03:36,674 --> 00:03:37,884 Faça isso. 22 00:03:38,635 --> 00:03:39,594 OK. 23 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Tudo bem. 24 00:03:47,685 --> 00:03:48,561 Esse. 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,191 Tudo bem. Cadê? 26 00:04:02,450 --> 00:04:03,326 Eu ganhei. 27 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Sim. 28 00:04:17,131 --> 00:04:19,717 Enforcado, afogado, 29 00:04:21,427 --> 00:04:23,221 morrer de fome, chorar até a morte. 30 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Oh meu Deus. Existem todos os tipos de maneiras de morrer. 31 00:04:30,770 --> 00:04:33,606 Por que minha mãe me forçou a copiar o Nu Kinh? 32 00:04:34,399 --> 00:04:36,651 Você quer que eu morra com meu marido? 33 00:04:37,568 --> 00:04:38,444 Por que é que? 34 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Ficou viúva aos 15 anos Já é bastante triste. 35 00:06:22,507 --> 00:06:23,382 Senhor. 36 00:06:24,342 --> 00:06:26,636 A última vez que o senhor me salvou? 37 00:06:29,222 --> 00:06:32,350 Eu não percebi isso imediatamente porque ele parece tão diferente. 38 00:06:34,018 --> 00:06:36,854 Mas o que você está fazendo aqui… 39 00:06:40,024 --> 00:06:40,858 por acaso, 40 00:06:41,776 --> 00:06:44,904 Você vai me ajudar novamente desta vez? 41 00:06:58,376 --> 00:07:00,503 Não sei como te agradecer. 42 00:07:02,380 --> 00:07:04,382 Desta vez, por favor, me diga seu nome. 43 00:07:05,424 --> 00:07:08,427 Meu nome é Seo Yi-Hwa. 44 00:07:44,797 --> 00:07:47,467 De acordo com a lenda popular, Este broche… 45 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 chamado Crystal Bamboo Binyeo. 46 00:07:52,221 --> 00:07:53,347 Um pedaço de cristal 47 00:07:53,431 --> 00:07:55,558 afiado em forma de raízes de bambu, 48 00:07:56,184 --> 00:07:58,519 O corpo é formado pela laminação de cobre. 49 00:07:59,103 --> 00:08:01,481 Esta parte provavelmente também é feita de cristal, 50 00:08:01,856 --> 00:08:03,566 mas não sei por que, 51 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 estava quebrado e perdido. 52 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ano estimado de sua fabricação foi o início do século XVI. 53 00:08:09,864 --> 00:08:12,575 Não há informações sobre o proprietário do broche. 54 00:08:13,493 --> 00:08:17,079 Vale ressaltar que todos os itens nesta sala 55 00:08:17,747 --> 00:08:20,166 Tudo doado por um benfeitor anônimo 56 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 1914, quando nossa escola foi fundada. 57 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 Muitos itens preciosos foram doados, 58 00:08:26,756 --> 00:08:30,051 Nós tentamos de tudo identificar o benfeitor, 59 00:08:30,718 --> 00:08:32,929 mas não consegui encontrá-lo. 60 00:09:19,850 --> 00:09:20,685 Esse cara. 61 00:09:27,149 --> 00:09:29,652 {\an8}Eu estava um pouco nervoso na escola antes, 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 {\an8}não consegui dizer nada. 63 00:09:31,696 --> 00:09:33,114 {\an8}Minha personalidade é inerentemente quente, 64 00:09:33,197 --> 00:09:36,117 {\an8}então, se você não consegue dizer tudo, Quando ele dorme, ele chuta. 65 00:09:36,200 --> 00:09:38,661 {\an8}Agora que vejo você, quero conversar. 66 00:09:41,872 --> 00:09:44,834 {\an8}Me escute. Posso pelo menos responder? 67 00:09:45,960 --> 00:09:46,919 {\an8}Tanto faz. 68 00:09:49,338 --> 00:09:51,799 - Quantos anos você tem? - O que devo responder? 69 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 Ver? Olhe para você novamente. 70 00:09:55,344 --> 00:09:57,805 Eu sei que pareço muito jovem para a minha idade, 71 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 Mas tenho quase 30. 72 00:10:00,474 --> 00:10:02,435 Eu não sei como você o conhece 73 00:10:02,518 --> 00:10:04,604 mas trabalho como professor universitário em tão tenra idade, 74 00:10:04,937 --> 00:10:07,356 Mas sou mais velho. Você deveria me respeitar. 75 00:10:09,025 --> 00:10:11,360 “O tolo espera água ao pé da ponte seca.” 76 00:10:11,736 --> 00:10:15,740 Por que você está... Ei. Estou tentando ser legal. 77 00:10:16,324 --> 00:10:17,908 Você acabou de me chamar de estúpido? 78 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Me insulte, certo? 79 00:10:19,785 --> 00:10:21,579 Durante uma seca durante a Dinastia Joseon… 80 00:10:22,705 --> 00:10:23,748 O quê? 81 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 Não está chovendo, 82 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 Portanto, todos os rios, lagos e riachos estão secos. 83 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 Mas algumas pessoas fazem isso todos os dias ainda vou lá em busca de água. 84 00:10:32,798 --> 00:10:35,551 O que você está falando? 85 00:10:36,177 --> 00:10:37,803 Não tem nada a ver com isso. 86 00:10:37,970 --> 00:10:38,804 Sem sentido. 87 00:10:39,930 --> 00:10:42,558 Foi nesse momento que a palavra nasceu. 88 00:10:43,184 --> 00:10:47,730 Chamam quem age sem saber de nada sobre sua situação 89 00:10:50,274 --> 00:10:52,735 “O tolo espera água ao pé da ponte da seca”. 90 00:10:53,235 --> 00:10:57,448 Então você não usa linguagem moderna para me amaldiçoar, 91 00:10:57,865 --> 00:10:59,867 mas usar um palavrão do período Joseon? 92 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Ei, aí está você! Você espera! 93 00:11:04,288 --> 00:11:05,122 Ei você! 94 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Esse cara estranho… 95 00:11:09,210 --> 00:11:10,127 Honestamente. 96 00:11:11,170 --> 00:11:14,256 Se ele quiser, pode ir em frente e esperar pela água. 97 00:11:14,507 --> 00:11:17,885 Do que você está falando, idiota? Pirralho irritante. 98 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Talvez você tenha visto isso antes 99 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 um acidente está prestes a acontecer, como há 12 anos. 100 00:11:53,295 --> 00:11:56,924 Talvez você tenha recebido um sinal porque está quase na hora de partir. 101 00:11:58,426 --> 00:11:59,343 Que sinal? 102 00:12:00,886 --> 00:12:04,390 Porque você só tem mais três meses na Terra, 103 00:12:04,890 --> 00:12:07,768 Talvez seja uma mensagem para você ajude os outros 104 00:12:07,852 --> 00:12:10,938 antes de você ir ou algo assim. 105 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 Ajude os outros. 106 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 O que vai mudar? 107 00:12:19,071 --> 00:12:19,905 Estrela? 108 00:12:21,740 --> 00:12:25,161 Uma vez, quando eu ainda era inocente e não sabia de nada, Eu fiz isso. 109 00:12:32,918 --> 00:12:35,337 Esse. Aposto que minha filha. 110 00:12:36,505 --> 00:12:37,548 Quanto devo pagar? 111 00:12:38,048 --> 00:12:39,675 Ele está de volta. 112 00:12:39,967 --> 00:12:41,802 Se você não tem dinheiro, vá embora. 113 00:12:42,011 --> 00:12:44,138 Por causa desse jogo, perdi minha casa. 114 00:12:44,346 --> 00:12:45,681 minha esposa me deixou, 115 00:12:45,764 --> 00:12:48,058 Agora só tenho esta filha doente. 116 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Quero usá-lo para apostar! 117 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 O que você está fazendo? 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Esse cara maluco. 119 00:12:55,274 --> 00:12:56,567 - Pai! - Ganhe um pouco 120 00:12:56,734 --> 00:12:58,611 então você deve parar imediatamente. 121 00:12:58,694 --> 00:13:00,529 - Pessoas inúteis como você... - Pai! 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 …não deveria ter vencido! 123 00:13:03,282 --> 00:13:06,076 Então está no meu rosto novamente. Vale a pena! 124 00:13:06,160 --> 00:13:07,786 - Pare com isso, pai. - Vá embora. 125 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Recusar. 126 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 - Vamos começar de novo. - Venha aqui. 127 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 Pai. 128 00:13:18,255 --> 00:13:21,675 Ajude os outros não consigo resolver nada. 129 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 O que deve vir virá, 130 00:13:24,637 --> 00:13:27,681 e as coisas ruins ficam ainda piores. 131 00:13:36,899 --> 00:13:39,276 - Que programa especial? - Especial Cheon Song-Yi. 132 00:13:40,945 --> 00:13:43,781 Eu já sou especial. 133 00:13:44,448 --> 00:13:46,909 Não há nenhuma dessas coisas o público também sabe que sou especial. 134 00:13:47,117 --> 00:13:49,578 Claro, todo o país sabe. 135 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Um pequeno grupo de idiotas lá fora ainda duvido dela. 136 00:13:53,207 --> 00:13:55,251 Dizer-me para ir para a escola é apenas uma encenação. 137 00:13:55,459 --> 00:13:58,712 Mas se eles te virem 24 horas por dia, 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 eles não dirão mais isso. 139 00:14:00,589 --> 00:14:03,259 - Sua imagem será amigável... - Para quê? 140 00:14:03,717 --> 00:14:04,635 Ser presidente de classe? 141 00:14:05,511 --> 00:14:08,180 Mas o Sr. Ahn trabalhou muito 142 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 - ter… - Eu não vou fazer isso. 143 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Ouvi dizer que se você não fizer isso então será Han Yu-ra. 144 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 O que? 145 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Sua equipe disse isso. 146 00:14:17,731 --> 00:14:19,900 Eles esperavam que ela recusasse. 147 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Para falar sobre Han Yu-ra. 148 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 Oh meu Deus! O que é aquilo? 149 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 O que há de tão especial nela? 150 00:14:29,076 --> 00:14:31,662 Não teria sido certo ela participar Han Yu-ra "Especial". 151 00:14:31,745 --> 00:14:34,707 É Han Yu-ra "Normal". 152 00:14:34,790 --> 00:14:35,708 Honestamente. 153 00:14:36,750 --> 00:14:38,544 Seu inglês melhorou. 154 00:14:38,669 --> 00:14:41,171 Vale a pena convidar um tutor nativo. 155 00:14:43,090 --> 00:14:46,468 É por isso que não me sinto seguro em relação a Yu-ra. 156 00:14:46,844 --> 00:14:50,681 Diga em voz alta e faça o show Han Yu-ra Special então as pessoas morrem de rir. 157 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 No Golden Bell quando eu ganhou o prêmio de Melhor Ator, 158 00:14:53,767 --> 00:14:54,768 Qual prêmio ela ganhou? 159 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Prêmio Amistoso? 160 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Mas no Blue Dragon, não tenho nada. 161 00:15:00,524 --> 00:15:02,651 Ela ganhou o prêmio de Melhor Atriz novamente. 162 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 O aniversário do Ahn está chegando, certo? 163 00:15:10,034 --> 00:15:11,827 Eu deveria ter dado o presente antes. 164 00:15:12,077 --> 00:15:14,663 Diga a ele Farei um programa especial. 165 00:15:14,955 --> 00:15:15,831 Realmente? 166 00:15:18,751 --> 00:15:20,294 Às vezes, quando o público quer, 167 00:15:20,628 --> 00:15:23,005 Não há problema em estar um pouco mais perto. 168 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 Eu vou. 169 00:15:28,886 --> 00:15:29,845 Ela fará isso? 170 00:15:30,262 --> 00:15:31,972 Sim, Cheon Song Yi aceitou. 171 00:15:33,682 --> 00:15:34,934 Você disse que provavelmente não faria isso, certo? 172 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Eu também não sei. 173 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 Eu realmente quero fazer esse programa. 174 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 - Desculpe. - Cale-se! 175 00:15:48,530 --> 00:15:49,490 Olá Yu-ra. 176 00:15:52,910 --> 00:15:55,120 Você também assistiu a um filme recentemente, certo? 177 00:15:57,581 --> 00:15:59,541 Sim. Eu atuo em séries de televisão. 178 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Você está atuando com Cheon Song-Yi, certo? 179 00:16:03,128 --> 00:16:05,214 - Que papel é esse? - Isso mesmo. 180 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 Você é próximo de Song-Yi, certo? 181 00:16:08,884 --> 00:16:09,969 Ah, sim… 182 00:16:10,719 --> 00:16:13,472 Ela sabia que estava prestes a atirar um programa especial? 183 00:16:14,306 --> 00:16:15,975 - Ouvi. - Mas, 184 00:16:17,309 --> 00:16:19,478 Ela odeia essas coisas, certo? 185 00:16:20,145 --> 00:16:21,563 Por que você concordou de repente? 186 00:16:21,855 --> 00:16:24,149 Não sei. Quem pode entender? 187 00:16:26,610 --> 00:16:27,611 Mas… 188 00:16:30,823 --> 00:16:33,450 Song-Yi não está preocupado comigo, 189 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 mas ela é muito tímida comigo. 190 00:16:36,537 --> 00:16:37,371 O que você quer dizer? 191 00:16:37,997 --> 00:16:42,626 Não tenho qualificações para ser um oponente competição, então ela foi legal comigo, 192 00:16:43,711 --> 00:16:46,088 Mas ela me considera um rival. 193 00:16:47,756 --> 00:16:50,134 O que você quer dizer? Não faz sentido. 194 00:16:51,802 --> 00:16:53,929 Mesmo que seja um vestido que ela não goste, 195 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Ouvi dizer que você gostou, ela pelo menos alegaria ficar com ele. 196 00:16:57,057 --> 00:16:58,684 Mesmo que você não goste de um filme, 197 00:16:58,767 --> 00:17:01,311 Ouvi dizer que você quer atuar, Ela assinará imediatamente. 198 00:17:02,312 --> 00:17:03,397 Essa é quem ela é. 199 00:17:04,273 --> 00:17:06,275 Como uma criança. 200 00:17:07,735 --> 00:17:08,694 Que diabos? 201 00:17:10,279 --> 00:17:12,823 Ela sabe que eu quero isso, 202 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 Devo aceitar a filmagem? 203 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 Provavelmente não é esse o caso. 204 00:17:39,600 --> 00:17:41,393 Aqui está ela. Cheon Song-Yi. 205 00:17:42,227 --> 00:17:44,354 - Olá. - Olá. 206 00:17:44,938 --> 00:17:47,775 Olá. Obrigado por ter vindo tão cedo pela manhã. 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,824 Você anda de bicicleta? 208 00:17:56,825 --> 00:17:59,578 No meu tempo livre gosto de andar de bicicleta. 209 00:18:00,162 --> 00:18:03,457 Todo mundo sabe que apoio o meio ambiente. 210 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 Que apropriado. 211 00:18:07,002 --> 00:18:10,047 Bem, esta manhã eu estava com tanta pressa que não me maquiei. 212 00:18:10,380 --> 00:18:12,007 Vocês já estão filmando? 213 00:18:12,883 --> 00:18:14,551 Este programa é tão real. 214 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Como posso parecer que não estou usando maquiagem? entender? 215 00:18:22,226 --> 00:18:23,268 Isso é difícil. 216 00:18:23,560 --> 00:18:26,605 Faça a coisa difícil Só então você se tornará um profissional. 217 00:18:27,189 --> 00:18:29,399 Maldita TV de alta definição. 218 00:18:29,817 --> 00:18:33,445 Realmente assustado. Até os cravos no meu nariz podem ser vistos. 219 00:18:34,321 --> 00:18:37,282 Se for da vontade deles aparecer na TV sem maquiagem, 220 00:18:37,574 --> 00:18:39,034 Vou perder todos os meus fãs. 221 00:18:40,119 --> 00:18:43,205 Lembre-se de não mostrar os poros, a pele parece mais lisa. 222 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 Photoshop meu rosto com cosméticos, entendeu? 223 00:18:48,252 --> 00:18:50,838 Na verdade, acabei de lavar meu rosto. 224 00:18:51,630 --> 00:18:53,006 Deveria ter aplicado menos creme. 225 00:18:53,715 --> 00:18:55,134 Ela está muito bonita. 226 00:18:55,384 --> 00:18:57,177 Realmente? Você está dizendo a verdade? 227 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Como cuidar da sua pele? 228 00:19:02,599 --> 00:19:03,892 Nada de especial. 229 00:19:04,560 --> 00:19:06,478 Eu rio muito, como bem 230 00:19:06,645 --> 00:19:10,107 e permaneça otimista. Eu acho que isso é o mais importante. 231 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Há uma coisa que nunca esquecerei. 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,029 Multivitaminas e Ômega-3. 233 00:19:17,865 --> 00:19:18,824 Eu também. 234 00:19:20,909 --> 00:19:23,203 E eu uso propofol. 235 00:19:27,583 --> 00:19:30,669 Realmente, funciona muito bem. 236 00:19:32,296 --> 00:19:35,132 Eu sinto que posso voar, muito bom humor. 237 00:19:35,883 --> 00:19:36,967 Desculpe. 238 00:19:38,051 --> 00:19:41,096 Por favor, espere um momento. Acho que há um mal-entendido. 239 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 Song-Yi, o que você quer dizer com propofol? 240 00:19:44,224 --> 00:19:46,268 Estrela? Eu uso todos os dias. 241 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Antienvelhecimento. 242 00:19:49,271 --> 00:19:52,399 Song-Yi, é própolis. 243 00:19:52,482 --> 00:19:53,609 Ela comprou na Austrália. 244 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Isso mesmo. Eles são muito diferentes? 245 00:19:56,653 --> 00:19:58,447 - Eles não são iguais? - Não são! 246 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Você quer ir para a cadeia? 247 00:20:01,366 --> 00:20:02,951 Você está bravo comigo? 248 00:20:04,077 --> 00:20:05,829 Claro que não. 249 00:20:06,788 --> 00:20:08,123 Por favor, espere um momento. 250 00:20:10,375 --> 00:20:14,546 Ei, querido. Ela deve ter confundido tudo propofol e própolis. 251 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 É fofo? 252 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 Você vai cortar essa parte? 253 00:20:22,721 --> 00:20:23,889 Mas é engraçado. 254 00:20:24,514 --> 00:20:26,475 Eu sei. Que desperdício. 255 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 Um minuto de humor prejudicará toda a sua carreira de um ator. 256 00:20:30,395 --> 00:20:31,438 Pare com isso. 257 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 Por favor, não tire fotos. 258 00:20:38,195 --> 00:20:41,323 Você é próximo de outros estudantes? 259 00:20:42,658 --> 00:20:45,410 Claro. Sou apenas uma estrela por fora. 260 00:20:45,494 --> 00:20:48,413 Na escola, eu era um aluno normal. 261 00:20:48,789 --> 00:20:51,416 Posso brincar com todos os alunos todas as idades. 262 00:20:52,668 --> 00:20:54,503 Camisa azul voltada para as duas horas. Lee Hyeon-su. 263 00:20:55,045 --> 00:20:56,129 Olá Hyeon-su. 264 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 - Meu? - Isso mesmo. 265 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Lee Hyeon-su. 266 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 Vamos almoçar algum dia. 267 00:21:02,761 --> 00:21:04,263 Comigo? Mas o que… 268 00:21:04,972 --> 00:21:05,931 Eu ligarei para você. 269 00:21:07,182 --> 00:21:09,226 Meu? Mas por que… 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,478 Direção das seis horas. Park Yeong-A. 271 00:21:12,854 --> 00:21:14,106 Olá, Yeong-A. 272 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 - Professor. - Professor! 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,986 Cada vez que a vejo, vejo-a mais jovem. 274 00:21:19,111 --> 00:21:21,780 Tanto que só quero chamar o nome dela. 275 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 Como vai você? 276 00:21:26,076 --> 00:21:27,035 Por favor, exclua-o. 277 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 Cheon Song-Yi. 278 00:22:07,200 --> 00:22:08,035 Sim? 279 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Ela ainda não vem à minha aula então provavelmente não conheço as regras, 280 00:22:13,915 --> 00:22:16,293 mas nenhuma cópia ou colagem é permitida 281 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 ao fazer a lição de casa que designei. 282 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Mas ela fez todas essas coisas. 283 00:22:29,056 --> 00:22:31,683 Ninguém sabe. Juro. 284 00:22:31,892 --> 00:22:34,144 É montado a partir de tantas fontes 285 00:22:34,227 --> 00:22:36,480 ele nunca saberá. 286 00:22:37,731 --> 00:22:39,816 Não é assim. Eu não faço isso. 287 00:22:41,860 --> 00:22:46,531 Introdução na primeira página é do artigo de Davison de 1999 288 00:22:46,615 --> 00:22:50,577 sobre a hipótese do pensamento humano, “A Teoria Básica do Amor”. 289 00:22:50,869 --> 00:22:53,163 Ela copiou cada palavra. 290 00:22:55,082 --> 00:22:57,417 "O amor não é uma escolha, é uma condição. 291 00:22:57,793 --> 00:22:59,586 Um instinto de pensamento". 292 00:22:59,711 --> 00:23:01,463 Ela dirigiu toda essa parte. 293 00:23:02,547 --> 00:23:04,800 Os exemplos que ela deu seguiram 294 00:23:05,008 --> 00:23:06,927 é de um artigo de 1996, 295 00:23:07,177 --> 00:23:09,763 "Pesquisa sobre comportamento amoroso e condições adequadas". 296 00:23:10,222 --> 00:23:12,974 Ela habilmente amarrou a corda suas muitas partes. 297 00:23:15,936 --> 00:23:17,687 "Experiência de Amor", 298 00:23:18,063 --> 00:23:19,856 publicado em 1959. 299 00:23:20,107 --> 00:23:23,610 Ela copiou toda a conclusão sem corrigir uma palavra. 300 00:23:25,570 --> 00:23:27,823 A maneira como ela dirigiu no jornal educacional muito inteligente. 301 00:23:28,448 --> 00:23:32,619 Artigo de Kim Ki-Seok, publicado em 1953, 302 00:23:33,787 --> 00:23:37,290 intitulado "Fenomenologia do Amor, Eros e Ágape”. 303 00:23:38,792 --> 00:23:39,626 {\an8}NOME: CHEON SONG-YI 304 00:23:39,835 --> 00:23:42,003 Portanto, ela recebeu nota zero para esta tarefa. 305 00:23:43,672 --> 00:23:44,714 Algum comentário? 306 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Ela obteve zero pontos. 307 00:24:01,773 --> 00:24:02,691 Honestamente. 308 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Você viu o rosto de Cheon Song-Yi? 309 00:24:05,402 --> 00:24:08,113 Que visão rara foi essa. Gravei um vídeo. 310 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 - "Você recebeu zero pontos." - Ótimo. 311 00:24:09,948 --> 00:24:10,949 Poste. 312 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 Aposto que vai explodir. 313 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 Título, "Song-Yi obtém nota zero". 314 00:24:15,370 --> 00:24:17,956 Esse. Veja a velocidade de todos zombar dela. 315 00:24:18,039 --> 00:24:21,042 "Cheon Song-Yi, cérebro de botox, agora plágio. 316 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 Falta de compreensão e capacidade de pensar.” 317 00:24:22,961 --> 00:24:27,340 Então você está dizendo que me falta conhecimento bom senso e capacidade de pensar. 318 00:24:27,591 --> 00:24:29,176 Eu não tenho a capacidade de pensar. 319 00:24:31,511 --> 00:24:33,054 O que há de errado com Cheon Song-Yi? 320 00:24:33,346 --> 00:24:36,099 Isso mesmo. Se eu fosse ela, eu faria Não apareça densamente. 321 00:24:36,224 --> 00:24:41,062 Estou de dieta, então o dia todo hoje Só comi uma maçã e meio repolho, 322 00:24:41,146 --> 00:24:44,191 mas estou cheio Graças às pessoas que me xingaram. 323 00:24:44,274 --> 00:24:45,942 Por favor poste em outro lugar. 324 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 Sim, que tal isso? 325 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 O que você acabou de fazer? 326 00:24:50,113 --> 00:24:51,531 Não sei. Cai sozinho. 327 00:24:51,615 --> 00:24:53,158 - O telefone está assombrado? - Não sei. 328 00:24:53,408 --> 00:24:57,370 SONG-YI RECEBEU PONTUAÇÃO ZERO 329 00:24:58,330 --> 00:25:01,082 {\an8}Todos ouviram a história de Cheon Song-Yi Você já perdeu a cara? 330 00:25:01,166 --> 00:25:03,418 {\an8}Esse professor merece elogios. 331 00:25:07,005 --> 00:25:10,258 Cheon Son-Yi também é humano. Ela também cometeu erros. 332 00:25:11,176 --> 00:25:13,470 {\an8}Song-Yi, você não pode fazer isso. 333 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Sra. 334 00:25:23,688 --> 00:25:25,065 Ninguém sabe? 335 00:25:26,191 --> 00:25:27,609 Ele não é humano? 336 00:25:27,901 --> 00:25:29,110 Como ele sabia? 337 00:25:29,861 --> 00:25:31,238 É impossível verificar. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Sair. Quero ficar sozinho. 339 00:25:35,492 --> 00:25:36,618 O que está errado? 340 00:25:36,785 --> 00:25:38,411 Apenas me repreenda como sempre. 341 00:25:38,495 --> 00:25:40,247 - Isso é mais confortável. - Esqueça. 342 00:25:40,872 --> 00:25:42,582 Eu realmente quero ficar sozinho. 343 00:25:44,042 --> 00:25:44,876 Vá embora. 344 00:26:00,767 --> 00:26:02,936 3.290.000 GANHOS CENTRO COMERCIAL REAL 345 00:26:12,988 --> 00:26:13,822 Mi-Yeon. 346 00:26:18,034 --> 00:26:19,119 Olá. 347 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 O que você está fazendo? 348 00:26:23,164 --> 00:26:24,958 O que mais você faz quando está comprando? 349 00:26:25,125 --> 00:26:26,501 Estou fazendo compras. 350 00:26:27,043 --> 00:26:29,671 Muitas coisas não são muito caras. Você pode comprá-lo. 351 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 Você tem tempo para isso? Não precisa ir? 352 00:26:33,174 --> 00:26:34,050 Para onde ir? 353 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Você não sabe? 354 00:26:38,805 --> 00:26:39,973 Sabe o que? 355 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Song-Yi está filmando um programa especial. 356 00:26:42,434 --> 00:26:43,893 O programa da pessoa anterior, 357 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 Toda a sua família estava lá. 358 00:26:46,521 --> 00:26:48,898 Por que você não está entrevistando? 359 00:26:49,357 --> 00:26:50,358 Você é a mãe dele. 360 00:26:52,027 --> 00:26:54,571 Ah, isso? Eu fiz. 361 00:26:55,405 --> 00:26:58,366 Eles vão filmar cenas de Yoon-Jae e eu jantar com o bebê. 362 00:27:00,160 --> 00:27:02,746 Eu me pergunto se meu genro está aí. 363 00:27:03,371 --> 00:27:04,998 - Genro? - Hee-Kyung. 364 00:27:07,667 --> 00:27:10,545 Eles ainda não estão namorando. Você está com muita pressa. 365 00:27:10,754 --> 00:27:14,215 Esse. Isso porque Song-Yi ainda não concordou. 366 00:27:14,507 --> 00:27:16,926 Ele acenou com a cabeça dizendo que não havia necessidade de namorar. 367 00:27:17,052 --> 00:27:18,845 Case-se e pronto. 368 00:27:19,304 --> 00:27:22,223 Mas aquele pirralho está fingindo ser legal. 369 00:27:22,891 --> 00:27:25,685 Sinto muito pelo meu genro. 370 00:27:26,853 --> 00:27:31,274 Afinal, ele é o segundo filho do Grupo SandC. 371 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 SONG-YI RECEBEU PONTUAÇÃO ZERO 372 00:27:43,703 --> 00:27:46,206 Que bastardo daria zero pontos a Song-Yi? 373 00:27:48,625 --> 00:27:49,709 MINHA CANÇÃO-YI 374 00:27:51,461 --> 00:27:53,630 Vamos tomar café, certo? 375 00:27:54,005 --> 00:27:56,883 - Eu bebo café com leite. - Eu sou chocolate com leite. 376 00:27:57,509 --> 00:27:58,968 Dê-me chá de crisântemo. 377 00:27:59,469 --> 00:28:02,305 - Eu bebo café mocha. - Eu bebo Americano. 378 00:28:06,601 --> 00:28:07,560 SONG-YI, ONDE VOCÊ ESTÁ? 379 00:28:09,145 --> 00:28:10,647 - Novo soldado? - Sim? 380 00:28:11,856 --> 00:28:13,441 Café com leite, chocolate com leite, 381 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 chá de crisântemo, café mocha, 382 00:28:15,652 --> 00:28:17,737 Americano para mim. Você não ouve? 383 00:28:18,405 --> 00:28:19,364 OK. 384 00:28:20,573 --> 00:28:21,658 Eu bebo chá com leite. 385 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 ESTOU QUASE TERMINANDO 386 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Este novo soldado? 387 00:28:28,748 --> 00:28:29,582 Novo soldado? 388 00:28:34,212 --> 00:28:35,088 Obrigado. 389 00:28:36,965 --> 00:28:37,841 VOCÊ VAI AO MEU LUGAR? 390 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 - Ei, você... - Olá? 391 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 Olá Semi. 392 00:28:42,470 --> 00:28:45,390 - Sem problemas. Eu posso dizer isso. - Onde você está indo? 393 00:28:47,559 --> 00:28:48,768 - O que há de errado... - Chefe. 394 00:28:49,978 --> 00:28:51,438 Tenho experiência com esse tipo. 395 00:28:51,521 --> 00:28:52,480 Não fique com raiva, chefe. 396 00:28:53,231 --> 00:28:55,358 Deixe-me lidar com isso dentro da estrutura. 397 00:28:56,192 --> 00:28:58,611 Essa noite? Que dia é hoje? 398 00:29:02,073 --> 00:29:02,991 Ah. 399 00:29:03,283 --> 00:29:05,326 Certo. Meu aniversário. 400 00:29:06,911 --> 00:29:09,372 Se você se sentir culpado, me convide para jantar. 401 00:29:09,456 --> 00:29:11,291 Claro. Sou seu melhor amigo. 402 00:29:11,499 --> 00:29:13,543 Vou levar você ao lugar mais caro isso eu sei. 403 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 - Sério? - Ligue para Song-Yi também. 404 00:29:19,799 --> 00:29:21,593 Talvez ela esteja ocupada esta noite. 405 00:29:22,260 --> 00:29:24,137 Eu vi o artigo online. 406 00:29:25,513 --> 00:29:27,265 É melhor deixá-la sozinha. 407 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Sério? 408 00:29:29,392 --> 00:29:32,645 Claro. Eu a entendo melhor. 409 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 Tudo bem. Quando você terminará? 410 00:29:35,732 --> 00:29:38,193 - Eu irei buscá-lo. - Cerca de 8 horas? 411 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 OK. 412 00:29:47,994 --> 00:29:49,829 1.780.000 GANHOS CENTRO COMERCIAL REAL 413 00:29:53,291 --> 00:29:54,167 Estou aqui. 414 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Perder? 415 00:30:10,475 --> 00:30:11,351 Cheguei lá. 416 00:30:12,018 --> 00:30:13,102 Certo. Um bilhão de won? 417 00:30:13,728 --> 00:30:15,230 Basta comprá-lo. Não negocie. 418 00:30:15,772 --> 00:30:18,525 Gaste um bilhão de won para comprá-lo então deu ao Sr. Oh 200 milhões. 419 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 Por que tão tarde? 420 00:30:28,243 --> 00:30:30,036 Quero arrancar meus olhos. 421 00:30:30,620 --> 00:30:32,205 Há algo lindo de se ver. 422 00:30:36,209 --> 00:30:37,377 CHEON SONG-YI ESTÁ PERDIDO 423 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Todos os dias há barulho constante. 424 00:30:42,674 --> 00:30:43,842 QUANTO VOCÊ QUER SER RECLAMADO? 425 00:30:43,925 --> 00:30:46,427 Oh meu Deus. Isso é tão duro. 426 00:30:49,430 --> 00:30:52,392 Sou o antigo colega de classe de Cheon Song-Yi 427 00:30:52,934 --> 00:30:55,395 ensino fundamental e médio. 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Vocês entenderam mal as pessoas. 429 00:30:59,440 --> 00:31:02,443 As pessoas não são famosas por serem famosas mas mal-humorado. 430 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 O que é ruim desde o início. 431 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 - É divertido? - Huh? 432 00:31:29,512 --> 00:31:30,805 Por que você veio aqui? 433 00:31:31,472 --> 00:31:33,474 - Mudei-me para esta área. - Por que? 434 00:31:34,851 --> 00:31:37,520 - Existe algum problema? - Claro que não. 435 00:31:39,022 --> 00:31:39,981 Esse. Coma. 436 00:31:45,945 --> 00:31:47,864 Você pode comer macarrão instantâneo? 437 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Por que Mai não está filmando? 438 00:31:50,867 --> 00:31:51,701 Despeje o sochu. 439 00:32:04,172 --> 00:32:05,131 Eu li o jornal. 440 00:32:06,049 --> 00:32:07,383 É por causa desse ponto zero? 441 00:32:08,384 --> 00:32:10,470 Você obteve a mesma pontuação no ensino médio. 442 00:32:11,179 --> 00:32:12,972 Você deve ter quatro pontos em matemática. 443 00:32:13,473 --> 00:32:15,558 Eu disse para usar apenas uma letra, você não escuta. 444 00:32:15,683 --> 00:32:17,894 Não se trata de zero pontos, Bok-Ja. 445 00:32:18,770 --> 00:32:20,897 - Eu… - Desculpe por interromper, 446 00:32:21,022 --> 00:32:22,857 Mas mudei meu nome há 10 anos. 447 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 Posso ligar para Hye-In? 448 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Eu não entendo. 449 00:32:34,619 --> 00:32:37,288 Por que eles estão na minha frente? então diga que você gosta de mim, 450 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Mas você me odeia pelas minhas costas? 451 00:32:41,000 --> 00:32:42,418 Por que isso acontece, Bok-Ja? 452 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Isso porque você faz coisas que os tornam... 453 00:32:47,590 --> 00:32:49,717 Eu não sei. Por que eles fazem isso? 454 00:32:57,475 --> 00:32:59,686 - Desgraçado. - Quem? 455 00:33:05,608 --> 00:33:07,151 Já é minha vez? 456 00:33:08,403 --> 00:33:11,948 Ainda não. Não abandonei as minhas tropas. 457 00:33:15,284 --> 00:33:16,119 Desculpe. 458 00:33:19,747 --> 00:33:20,957 Eu ganhei. 459 00:33:22,208 --> 00:33:23,459 Defensor nacional incomparável. 460 00:33:26,170 --> 00:33:28,381 - O que? - Oh meu Deus. 461 00:33:29,298 --> 00:33:30,883 Então somos campeões. 462 00:33:31,384 --> 00:33:34,345 Onde você aprendeu a tocar? Ainda tão jovem. 463 00:33:35,221 --> 00:33:36,848 Você é o pai dele? 464 00:33:38,099 --> 00:33:39,100 O que? 465 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 Sim. 466 00:33:45,231 --> 00:33:48,526 Você é Kim Yoo San? 467 00:33:52,530 --> 00:33:53,614 Eca. 468 00:33:57,577 --> 00:34:00,955 Yoo-San, você está jogando mahjong? mudar a alimentação e o sono? 469 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 Nunca perdeu? 470 00:34:15,178 --> 00:34:18,347 Você é sobrinho de Kim Yoo-San? 471 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Ele é meu falecido pai. 472 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 Esse cara é… 473 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Este é meu filho. 474 00:34:32,028 --> 00:34:35,156 Você se parece exatamente com seu avô. 475 00:34:35,990 --> 00:34:39,327 Como pode ser assim? 476 00:34:40,203 --> 00:34:42,914 Ele deve ter herdado o talento jogar seu mahjong. 477 00:34:43,456 --> 00:34:44,874 Dotado? O que? 478 00:34:44,999 --> 00:34:46,751 Eu sempre ganho. 479 00:34:47,668 --> 00:34:51,464 Vocês estão todos atrás de mim. 480 00:34:55,843 --> 00:34:56,886 Provavelmente não. 481 00:34:58,054 --> 00:34:59,388 Pelo que eu sei, 482 00:34:59,472 --> 00:35:02,058 Meu avô é jogador de mahjong o melhor em Gyeong-Seong. 483 00:35:02,308 --> 00:35:03,518 Como você ousa? 484 00:35:04,310 --> 00:35:07,021 Sou o melhor em Gyeong-Seong. 485 00:35:08,147 --> 00:35:11,275 Você deve estar mentindo. 486 00:35:15,279 --> 00:35:16,197 Até onde sei, 487 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 O avô não mentiu. 488 00:35:19,575 --> 00:35:22,411 Então você disse que eu menti? 489 00:35:23,788 --> 00:35:27,542 Eu sou o melhor jogador de mahjong Região de Gyeong-Seong. 490 00:35:28,543 --> 00:35:31,504 Eu vivi esse tempo, Eu deveria saber. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,214 Você tem olhos para ver? 492 00:35:33,548 --> 00:35:35,633 Você viu seu tio me bater? 493 00:35:36,092 --> 00:35:37,009 Sim? 494 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 Eu até me lembro do nome dele. Kang Sam-Sik. 495 00:35:43,224 --> 00:35:45,393 Naquela época, eu também gostava de mentir assim. 496 00:35:46,435 --> 00:35:49,522 Já se passaram 60 anos, mas as pessoas não mudam. 497 00:35:50,648 --> 00:35:52,942 Que noite agradável. 498 00:35:54,110 --> 00:35:56,696 Parece que foi há alguns dias. 499 00:35:57,864 --> 00:35:58,698 Isso é verdade? 500 00:36:00,074 --> 00:36:02,577 Mesmo que você tenha vivido 80 ou 100 anos, 501 00:36:03,119 --> 00:36:04,787 ninguém disse que a vida é longa. 502 00:36:05,663 --> 00:36:08,833 Todo mundo disse que era muito curto, como um sono. 503 00:36:09,959 --> 00:36:11,794 Moro aqui há 400 anos, 504 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Mas olhando para trás, eu também não Muitas lembranças para levar com você. 505 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Lembra do que eu disse da última vez? 506 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Sobre o garoto que ele conheceu há 12 anos. 507 00:36:24,473 --> 00:36:25,850 Estou procurando por ela. 508 00:36:26,601 --> 00:36:29,353 Nessa área existem três escolas secundárias. 509 00:36:29,812 --> 00:36:31,939 Acho que ela estará no livro de visitas 510 00:36:32,565 --> 00:36:33,858 de uma escola. 511 00:36:34,692 --> 00:36:36,569 Não é a melhor maneira, mas… 512 00:36:36,694 --> 00:36:38,154 Você não precisa fazer isso. 513 00:36:38,738 --> 00:36:41,407 Mas ele queria ver aquela garota antes de partir. 514 00:36:43,117 --> 00:36:44,160 Estou curioso. 515 00:36:45,369 --> 00:36:48,539 Dito isto, se nós tem um motivo para se encontrar, 516 00:36:49,290 --> 00:36:50,499 Então nos encontraremos. 517 00:36:51,876 --> 00:36:53,502 Se não nos encontrarmos antes de partir, 518 00:36:53,878 --> 00:36:55,713 o que significa que não há razão para nos encontrarmos. 519 00:36:58,633 --> 00:37:02,094 Isso é o que eu aprendi depois de morar aqui por muito tempo. 520 00:37:57,900 --> 00:38:02,321 Dois, oito, três, dois. 521 00:38:04,407 --> 00:38:05,491 O código está incorreto. 522 00:38:05,700 --> 00:38:07,827 O quê? Isso é impossível. 523 00:38:08,244 --> 00:38:12,415 Dois, oito, três, dois… 524 00:38:13,416 --> 00:38:15,126 O código está incorreto. 525 00:38:15,209 --> 00:38:16,460 Mas por quê? 526 00:38:23,175 --> 00:38:25,469 Fique quieto. Não caia aí. 527 00:38:29,390 --> 00:38:30,891 Você não escuta? 528 00:38:31,851 --> 00:38:34,729 Se você continuar caindo, Pareço um fantasma. 529 00:38:34,812 --> 00:38:36,605 Ainda vestindo branco. 530 00:38:43,487 --> 00:38:44,488 De novo. 531 00:38:45,781 --> 00:38:48,743 Dois, oito, três, dois. 532 00:38:49,869 --> 00:38:50,911 A porta está completamente trancada. 533 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 Bloqueado completamente? Comigo? 534 00:38:59,211 --> 00:39:02,048 Gergelim, abra! 535 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Sésamo, abra! 536 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Gergelim, abra! 537 00:39:09,764 --> 00:39:12,725 Sésamo, abra! 538 00:39:14,977 --> 00:39:17,563 É isso! Está aberto. 539 00:39:19,315 --> 00:39:21,484 Claro, porque eu abri. 540 00:39:24,945 --> 00:39:26,072 A professora amaldiçoou Joseon. 541 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 Eu não amaldiçoo as pessoas. 542 00:39:27,990 --> 00:39:29,825 A professora amaldiçoou. Por que você está na minha casa? 543 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 Esta é a minha casa, não a sua. 544 00:39:34,205 --> 00:39:35,039 Você está satisfeito? 545 00:39:35,581 --> 00:39:38,834 Ele ficou satisfeito em me dar uma pontuação de 0 e me fazer perder a cara? 546 00:39:39,418 --> 00:39:41,295 Eu vejo, 547 00:39:41,420 --> 00:39:44,548 Sangue verde corre em suas veias. 548 00:39:44,882 --> 00:39:48,344 Resíduos de goma de mascar acabados também se recusou a doar. 549 00:39:48,469 --> 00:39:50,304 - Olá, Sra. Song. - O que? 550 00:39:50,638 --> 00:39:52,431 Você está sozinho me amaldiçoando como Joseon? 551 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 Eu também posso fazer isso. 552 00:39:54,350 --> 00:39:57,311 Idiota procurando água em um tornado... 553 00:39:57,520 --> 00:39:59,897 - Não é um tornado, é uma seca. - Cale-se! 554 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Onde você está indo? 555 00:40:14,453 --> 00:40:16,872 O que? Por que você não me conta? 556 00:40:17,289 --> 00:40:19,041 Não é possível entrar em contato o dia todo? 557 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 Sim. Ela não atendeu o telefone. 558 00:40:22,086 --> 00:40:22,920 Droga. 559 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 - Que é aquele? - Quem… 560 00:41:09,341 --> 00:41:10,176 Quem é esse? 561 00:41:10,551 --> 00:41:11,802 Quem atenderia o telefone... 562 00:41:12,261 --> 00:41:13,179 Deixe Song-Yi ouvir. 563 00:41:14,180 --> 00:41:15,222 Por que ela… 564 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Por que você está dormindo na casa ao lado? mas não em casa? 565 00:41:22,605 --> 00:41:24,106 Se as pessoas entrarem por engano, 566 00:41:24,356 --> 00:41:27,276 Não é uma boa ideia trazer pessoas chegar em casa com segurança? 567 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 Principalmente mulheres bêbadas! 568 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Eu a deixei entrar e atendi o telefone 569 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 é trazê-la para casa em segurança. 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,075 Então eu deveria estar agradecendo, certo? 571 00:41:54,011 --> 00:41:56,597 Você não fez nada com ela, não é? 572 00:41:56,931 --> 00:41:58,599 Tire ela da minha casa. 573 00:41:58,682 --> 00:42:00,267 Estrela? Remover? 574 00:42:01,143 --> 00:42:03,020 Essa coisa rude. 575 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Song-Yi é lixo? 576 00:42:05,189 --> 00:42:06,607 Remover? 577 00:42:10,194 --> 00:42:11,111 Esqueça. 578 00:42:11,862 --> 00:42:13,739 Dê-me o telefone. 579 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 Dê-me seu telefone. 580 00:42:18,452 --> 00:42:19,912 Você sabe quem ela é. 581 00:42:20,788 --> 00:42:22,498 Melhor atriz coreana 582 00:42:23,207 --> 00:42:25,876 Venha aqui bêbado. Quem sabe o que ele levou? 583 00:42:27,419 --> 00:42:29,838 Por que ir? Não tenho motivos para acreditar em você. 584 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Você tem razão. 585 00:42:36,387 --> 00:42:39,640 Se ela é famosa e importante como você disse, 586 00:42:40,057 --> 00:42:42,309 Por que eu deveria confiar nela e entregá-la a você? 587 00:42:44,103 --> 00:42:46,480 - O que? - Embora ele seja o ator número um, 588 00:42:47,022 --> 00:42:49,400 mas bêbado. Quem sabe o que ele fará? 589 00:42:49,775 --> 00:42:50,693 O que? 590 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 Eu sou o namorado dela! 591 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Cale-se! 592 00:42:55,656 --> 00:42:56,699 Estou tentando dormir. 593 00:42:59,743 --> 00:43:02,871 Song Yi, eu sei que está dormindo em casa Homem estranho? 594 00:43:04,540 --> 00:43:07,042 - Onde estou? - Eu também quero saber. 595 00:43:09,336 --> 00:43:11,297 Acordar. Um dois três. 596 00:43:13,966 --> 00:43:15,676 - Que digno. - Tudo bem. 597 00:43:16,552 --> 00:43:18,929 - Vamos para casa. - Cuidadoso. 598 00:43:40,117 --> 00:43:41,327 Estou em casa. 599 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 Por que você entrou na casa? Ir. 600 00:43:43,704 --> 00:43:45,539 Você está preocupado comigo? 601 00:43:45,789 --> 00:43:48,709 Mesmo se você estiver bêbado, como isso é possível? entrar na casa de outra pessoa? 602 00:43:49,585 --> 00:43:50,502 Esse. 603 00:43:50,878 --> 00:43:53,380 E se aquele bastardo fizer alguma coisa com você? 604 00:43:53,922 --> 00:43:55,924 Se você olhar para isso, saberá que não é uma boa pessoa. 605 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Estou cansado. Eu durmo aqui, você vai para casa. 606 00:44:01,972 --> 00:44:03,182 Vamos terminar de tomar café. 607 00:44:03,724 --> 00:44:05,768 Isso é tudo. Você tem cerveja? 608 00:44:29,083 --> 00:44:30,376 Está muito frio lá fora. 609 00:44:32,211 --> 00:44:33,796 Provavelmente levará muito tempo para chegar em casa. 610 00:44:36,090 --> 00:44:38,884 Oh meu Deus. É tarde demais. 611 00:45:16,463 --> 00:45:17,798 Quer morrer? 612 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Você ainda está acordado? 613 00:45:24,847 --> 00:45:27,558 - Veja! Estou de volta aqui! - Saia! 614 00:45:27,641 --> 00:45:30,561 Ei. Eu te aviso. Não bata na cabeça. 615 00:45:30,644 --> 00:45:31,812 Ficarei muito… 616 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Ei! 617 00:45:33,856 --> 00:45:34,940 Eu disse não… 618 00:45:42,489 --> 00:45:43,782 Ah, não. 619 00:45:50,956 --> 00:45:52,666 Olá? Semi? 620 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 Desculpe. eu esqueci… 621 00:45:56,420 --> 00:46:00,883 Não. Song-Yi fica bêbado entrou por engano na casa do vizinho. 622 00:46:01,550 --> 00:46:03,635 Sem problemas. Minha sessão de filmagem durou muito 623 00:46:04,261 --> 00:46:06,680 então estou planejando reagendar. 624 00:46:09,725 --> 00:46:11,602 Outra hora para jantar. 625 00:46:15,022 --> 00:46:17,524 Eu tenho que voltar aqui. Olá. 626 00:46:34,833 --> 00:46:35,709 Jae Kyung. 627 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 Voltando tão tarde. 628 00:46:38,754 --> 00:46:40,923 Ele foi voluntário no centro de proteção animal. 629 00:46:41,965 --> 00:46:44,593 Você é como o Gandhi do grupo os descendentes herdam. 630 00:46:45,052 --> 00:46:48,847 Qual herdeiro está na Coréia? voluntariado sem câmeras? 631 00:46:49,973 --> 00:46:51,975 Voltei para a Coreia, mas não consegui vê-la. 632 00:46:52,100 --> 00:46:54,561 Estou ocupado por causa da minha garota ingrata. 633 00:46:54,853 --> 00:46:55,979 Meu, macaco. 634 00:46:56,230 --> 00:46:57,648 Estou sendo guiado pelo nariz. 635 00:46:58,690 --> 00:47:01,151 Pelo menos tenho uma mulher para me guiar. E você? 636 00:47:02,361 --> 00:47:04,321 Apenas trabalhe. Você está planejando não se casar? 637 00:47:05,697 --> 00:47:07,324 O herdeiro de SandC está com medo 638 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Só porque me divorciei uma vez? 639 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Como foi o primeiro dia de trabalho? 640 00:47:12,079 --> 00:47:14,456 Eles não conhecem você, então você tem que trabalhar duro. 641 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Desde o início ele foi gerente. 642 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 Por que você é um novato? 643 00:47:18,669 --> 00:47:21,046 Ele pensou que Han-Kyung assumiria a empresa 644 00:47:21,338 --> 00:47:23,882 então ele nunca foi treinado para ter sucesso. 645 00:47:24,633 --> 00:47:27,427 Eu conheço o seu sonho é ser veterinário. 646 00:47:30,013 --> 00:47:30,973 Eu sei. 647 00:47:31,682 --> 00:47:34,643 Depois da história de Han-Kyung ele trabalhou muito. 648 00:47:35,018 --> 00:47:36,228 Então eu deveria… 649 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Você é ótimo. 650 00:47:40,065 --> 00:47:42,568 Eu não consigo acompanhar, 651 00:47:43,485 --> 00:47:44,736 também não quero seguir. 652 00:47:51,827 --> 00:47:52,744 Entre primeiro. 653 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 - Você tem que ouvir. - SIM. 654 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Salve-me! Deixe-me sair daqui! 655 00:48:03,130 --> 00:48:05,090 Eu estava errado. Não farei isso de novo. 656 00:48:05,173 --> 00:48:06,049 Eu juro! 657 00:48:06,842 --> 00:48:08,802 Você não é tão ruim assim. 658 00:48:09,761 --> 00:48:11,179 Não, eu não sou mau. 659 00:48:12,848 --> 00:48:14,558 Das pessoas que eu queria matar, 660 00:48:15,642 --> 00:48:18,186 Eu mato mais do que vivo. 661 00:48:20,564 --> 00:48:21,857 Ela pertence ao segundo grupo. 662 00:48:23,942 --> 00:48:26,403 Então não me implore, 663 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 mas você deveria me agradecer. 664 00:49:27,130 --> 00:49:29,007 O professor deu zero a Song-Yi. 665 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Onde ela está? 666 00:49:31,760 --> 00:49:33,178 Por que você pergunta isso? 667 00:49:35,097 --> 00:49:37,724 - Você vai trocar pontos por ela? - Onde ela está? 668 00:50:14,594 --> 00:50:15,637 Canção-Yi. 669 00:50:16,430 --> 00:50:18,223 Você injetou algo em seu rosto? 670 00:50:18,557 --> 00:50:19,558 Estrela? 671 00:50:19,766 --> 00:50:21,810 Seu rosto está muito inchado. 672 00:50:22,519 --> 00:50:25,063 Ontem à noite bebi sochu e cerveja. Coma macarrão instantâneo. 673 00:50:26,148 --> 00:50:28,316 - Está muito inchado? - Não parece bom. 674 00:50:28,650 --> 00:50:30,360 Ou não filme hoje. 675 00:50:32,487 --> 00:50:34,906 Impossível. Ontem eu desapareci… 676 00:50:35,073 --> 00:50:36,116 Espere um minuto. 677 00:50:57,846 --> 00:50:59,681 - Olá. - Esse. 678 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Encontre outro lugar. 679 00:51:07,564 --> 00:51:08,857 Você está falando comigo? 680 00:51:10,275 --> 00:51:12,319 Você é estúpido ou surdo? 681 00:51:13,779 --> 00:51:15,238 Quem mais está aqui? 682 00:51:15,572 --> 00:51:16,907 Por que eu deveria ir para outro lugar? 683 00:51:17,115 --> 00:51:20,577 Porque fico com raiva toda vez que a vejo. 684 00:51:22,329 --> 00:51:23,371 Eu também. 685 00:51:24,039 --> 00:51:25,499 Por que você não vai para outro lugar? 686 00:51:27,667 --> 00:51:30,212 Como você ousa agir assim? Eu sou um veterano! 687 00:51:30,295 --> 00:51:32,798 Desculpe pela atitude quando os mais velhos falam. 688 00:51:33,006 --> 00:51:34,508 Mas sejamos claros. 689 00:51:35,425 --> 00:51:37,135 É verdade que ela é velha, mas ela não é 690 00:51:37,427 --> 00:51:38,512 meu sênior. 691 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 - O que? - Entrei na profissão aos 15 anos, 692 00:51:41,556 --> 00:51:43,058 então já se passaram 12 anos. 693 00:51:43,433 --> 00:51:44,851 Mas ela entrou na profissão 694 00:51:45,060 --> 00:51:45,936 apenas cinco anos. 695 00:51:47,229 --> 00:51:50,774 Eu não me importo com essas coisas então não mostre nenhuma atitude, 696 00:51:51,733 --> 00:51:55,362 mas para ser preciso então eu sou o mais velho. 697 00:51:56,947 --> 00:52:01,326 Ouvi dizer que você não estava planejando filmar Programa especial com Song-Yi 698 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 até que ouvi que queria fazer isso. 699 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 Isso mesmo. Como você sabe? 700 00:52:06,540 --> 00:52:08,208 Você não tem confiança na minha frente? 701 00:52:08,375 --> 00:52:09,292 De jeito nenhum. 702 00:52:09,626 --> 00:52:13,255 As pessoas simplesmente não têm confiança quando a outra pessoa está melhor. 703 00:52:13,964 --> 00:52:15,674 Sou estúpido, mas sei disso. 704 00:52:16,466 --> 00:52:18,093 Meus sentimentos por você... 705 00:52:19,052 --> 00:52:20,846 - é arrogante. - OK. 706 00:52:22,347 --> 00:52:24,266 Ela é tão arrogante, 707 00:52:24,724 --> 00:52:28,103 mas apenas selecione cenários sendo criticado por todos 708 00:52:28,770 --> 00:52:30,689 e aquela velha peça da Cinderela? 709 00:52:31,231 --> 00:52:32,732 Quando as pessoas se encontram, 710 00:52:32,816 --> 00:52:35,360 eles estão muito ocupados criticando seus filmes. 711 00:52:36,111 --> 00:52:39,239 Certo? Por que quando nos encontramos, 712 00:52:39,406 --> 00:52:41,199 todo mundo fala de mim 713 00:52:41,825 --> 00:52:43,201 e meu filme? 714 00:52:44,953 --> 00:52:47,747 Quer elogiem ou critiquem Está tudo bem. 715 00:52:48,456 --> 00:52:50,458 Melhor do que filmes com classificação de 4% 716 00:52:50,542 --> 00:52:53,211 e ninguém sabe quando vai começar quando isso vai acabar? 717 00:52:53,461 --> 00:52:56,381 Você está falando do meu filme? 718 00:52:56,464 --> 00:52:57,299 Isso mesmo. 719 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 O filme dela acabou no mês passado nunca atingiu mais de 4%. 720 00:53:01,678 --> 00:53:03,346 Eu recusei. 721 00:53:03,930 --> 00:53:07,058 Ver isso tão patético me deixa triste. 722 00:53:08,768 --> 00:53:11,813 Esse. As pontuações não são tudo. 723 00:53:12,647 --> 00:53:15,442 Meu filme foi elogiado por ter ido bem. 724 00:53:15,901 --> 00:53:19,404 Você sabe o quanto temos fãs leais? 725 00:53:19,571 --> 00:53:21,531 Eu sei que é muito. 726 00:53:22,073 --> 00:53:24,701 Ouvi dizer que o CEO de uma empresa de manufatura me dediquei a esse filme 727 00:53:24,910 --> 00:53:26,578 agora em apuros. 728 00:53:27,662 --> 00:53:29,664 Você deveria ligar e convidá-lo para jantar. 729 00:53:30,582 --> 00:53:32,417 Você também deve ter um pouco de consciência. 730 00:53:32,584 --> 00:53:34,544 - Ei, senhorita! - Devo dizer tudo? 731 00:53:34,878 --> 00:53:36,588 o que eu sei? 732 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Eu sei que você está espalhando a palavra 733 00:53:39,466 --> 00:53:41,885 fofoca sobre mim para os tablóides. 734 00:53:43,011 --> 00:53:44,638 Ainda estou planejando processar você, 735 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 mas estou contido. 736 00:53:48,058 --> 00:53:49,351 Você não sabe, não é? 737 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Então seja paciente. 738 00:54:09,621 --> 00:54:10,538 Esse. 739 00:54:11,414 --> 00:54:14,668 Ouvi dizer que ela está ocupada Seduzindo o segundo filho da corporação SandC. 740 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Também é um boato? 741 00:54:17,087 --> 00:54:18,088 É real. 742 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 Mas a notícia dela foi invertida. 743 00:54:21,007 --> 00:54:23,802 Ele é aquele que está desesperado quero capturar meu coração. 744 00:54:28,139 --> 00:54:29,474 É por isso? 745 00:54:30,392 --> 00:54:33,478 A mãe dela, que usava o nome dela, pediu dinheiro emprestado fazer negócios 746 00:54:34,479 --> 00:54:37,732 está espalhando o nome SandC por toda parte. 747 00:54:38,441 --> 00:54:41,194 Ela disse que o filho deles era o futuro genro. 748 00:54:43,488 --> 00:54:45,240 Muito impaciente. 749 00:54:45,573 --> 00:54:47,325 Não toque na família aqui. 750 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 Por que não? 751 00:54:52,622 --> 00:54:55,125 Porque eu poderia me juntar a essa família também. 752 00:54:56,251 --> 00:54:58,086 Não perca mais tempo. 753 00:54:58,378 --> 00:55:00,839 Se não der certo de qualquer maneira, desista. 754 00:55:07,178 --> 00:55:09,264 Não é que eu não possa ter isso mas não quero. 755 00:55:10,807 --> 00:55:12,017 Você provavelmente não sabe, 756 00:55:12,475 --> 00:55:14,519 Eu não sou uma pessoa inútil, 757 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Quer aproveitar os outros para subir. 758 00:55:17,063 --> 00:55:18,857 Eu ganho dinheiro suficiente para me sustentar. 759 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 O que? 760 00:55:21,693 --> 00:55:22,736 Por que você está… 761 00:55:29,909 --> 00:55:30,744 O que é isso? 762 00:55:31,870 --> 00:55:33,955 - O que você está fazendo aqui? - Vamos. 763 00:55:34,831 --> 00:55:36,041 Ela não pode ir! 764 00:55:36,666 --> 00:55:37,500 Olhe para isso. 765 00:55:37,959 --> 00:55:40,295 Você não vê que estou falando com ele? 766 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 Não interfira e vá embora! 767 00:55:59,022 --> 00:56:00,607 Agora estou em choque. 768 00:56:04,235 --> 00:56:05,779 Como você sabia que eu estava aqui? 769 00:56:08,698 --> 00:56:09,532 E aí? 770 00:56:10,909 --> 00:56:11,743 O que? 771 00:56:12,744 --> 00:56:16,331 É porque fiquei bêbado ontem à noite? Você entrou na casa errada? 772 00:56:18,208 --> 00:56:19,876 Você quer falar sobre isso? 773 00:56:24,464 --> 00:56:25,465 A culpa é minha. 774 00:56:26,508 --> 00:56:27,675 É uma coisa comum. 775 00:56:28,093 --> 00:56:31,513 As pessoas podem beber e ficar bêbadas, 776 00:56:31,638 --> 00:56:33,181 e cometer erros. 777 00:56:33,473 --> 00:56:34,432 Quem é esse? 778 00:56:37,685 --> 00:56:39,312 Quem deixou você ver por dentro? 779 00:56:39,354 --> 00:56:40,271 Quem é ela? 780 00:56:41,314 --> 00:56:42,565 Por que devo responder? 781 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 O que você está fazendo? Você está louco? 782 00:56:52,784 --> 00:56:53,618 Ela… 783 00:56:54,994 --> 00:56:55,829 Quem é? 784 00:57:01,209 --> 00:57:03,336 Coisas que devem acontecer acontecerão, 785 00:57:04,462 --> 00:57:06,256 quer você goste ou não 786 00:57:07,715 --> 00:57:12,387 As pessoas da Terra chamam isso de... "destino". 787 00:57:34,492 --> 00:57:35,493 Meu primeiro amor? 788 00:57:35,577 --> 00:57:37,245 CONCLUSÃO 789 00:57:37,328 --> 00:57:39,414 Muito estereotipado. 790 00:57:40,999 --> 00:57:43,042 Bem, eu estive em alguns encontros, 791 00:57:43,418 --> 00:57:47,672 mas não há ninguém para chamar de primeiro amor. 792 00:57:48,298 --> 00:57:52,093 Quando eu era jovem, quase sofri um grande acidente. 793 00:57:52,594 --> 00:57:54,762 Um homem apareceu e me salvou. 794 00:57:55,180 --> 00:57:57,098 Não me lembro como ele era. 795 00:57:58,308 --> 00:58:00,643 Mas ele é alto e bonito. 796 00:58:00,810 --> 00:58:04,105 Que tipo de mulher eu gosto? Eu não tenho um estilo especial, 797 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Mas há um estilo que eu realmente odeio. 798 00:58:06,441 --> 00:58:07,775 Mulheres bêbadas. 799 00:58:08,234 --> 00:58:09,110 Não aguento. 800 00:58:09,319 --> 00:58:11,654 Eu odeio isso ainda mais As mulheres têm o hábito de beber. 801 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 As mulheres estão orgulhosas. As mulheres são estúpidas e arrogantes. 802 00:58:14,908 --> 00:58:16,159 Eu odeio tanto isso. 803 00:58:17,702 --> 00:58:20,121 Eu conheço uma garota 804 00:58:20,997 --> 00:58:22,207 tem todas as más qualidades acima. 805 00:58:22,957 --> 00:58:23,958 Ela é a pior. 806 00:58:24,167 --> 00:58:25,293 Ele é o melhor. 807 00:58:25,877 --> 00:58:27,462 Embora seja curto, 808 00:58:28,796 --> 00:58:32,717 mas ele é muito misterioso e gentil. 809 00:58:33,092 --> 00:58:34,594 Eu ainda sinto falta dele. 810 00:58:35,386 --> 00:58:37,722 Eu me pergunto se ele se lembra de mim. 811 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Mas você sabe o que? 812 00:58:40,975 --> 00:58:42,477 Se eu o ver novamente, 813 00:58:42,685 --> 00:58:44,145 Eu o reconhecerei imediatamente. 814 00:58:45,939 --> 00:58:47,106 Parece destino. 815 00:58:50,652 --> 00:58:51,861 Corte! Tudo bem! 816 00:58:52,278 --> 00:58:54,072 - Agradecer. - Agradecer. 817 00:58:54,155 --> 00:58:56,658 - Bom trabalho. - Agradecer. 818 00:58:57,200 --> 00:58:59,911 - Desculpe. - Vamos limpar. 819 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Afaste-se. 820 00:59:03,873 --> 00:59:05,667 Bastardo desagradável. 821 00:59:10,296 --> 00:59:12,674 Quem era a pessoa que segurava sua mão e o conduzia para fora? 822 00:59:12,757 --> 00:59:14,175 Você já sabe. 823 00:59:14,259 --> 00:59:15,760 Acho que ele simplesmente gosta de mim. 824 00:59:15,843 --> 00:59:18,012 Talvez seja reencarnação. Ou sósia 825 00:59:18,221 --> 00:59:20,431 Na verdade, estou preocupado com ela. 826 00:59:20,515 --> 00:59:24,185 Minha barriga… sou uma estrela. Eu sou uma estrela totalmente asiática. 827 00:59:24,852 --> 00:59:26,646 Estou me sentindo tão desconfortável. 828 00:59:26,729 --> 00:59:28,731 Você acha que vou concordar? 829 00:59:28,815 --> 00:59:29,732 Por favor, não vá. 830 00:59:29,816 --> 00:59:32,068 Quando eu acordar, você deve estar comigo. 831 00:59:32,443 --> 00:59:34,445 Essa garota pode morrer. 832 00:59:34,946 --> 00:59:37,657 Você vai intervir há 12 anos, 833 00:59:38,074 --> 00:59:39,409 ou ignorar tudo? 834 00:59:41,202 --> 00:59:43,288 Tradutor: Trang Nguyen