1
00:00:00,024 --> 00:00:02,316
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' තේමා ගීතය]

2
00:00:45,185 --> 00:00:47,397
[ස්නායු සංගීතය]

3
00:01:17,958 --> 00:01:19,846
යෙරිම් මෙතනද?

4
00:01:20,940 --> 00:01:22,928
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු

5
00:01:22,995 --> 00:01:25,686
තාත්තා කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද?

6
00:01:37,359 --> 00:01:40,075
(Decon Choi) සභාපති තවමත් ජීවතුන් අතරද?

7
00:01:40,990 --> 00:01:42,703
නමුත් ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැහැ

8
00:01:52,972 --> 00:01:54,548
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

9
00:01:55,029 --> 00:01:56,091
එතකොට

10
00:01:57,381 --> 00:02:01,221
මම මගේ දුවව දකින්නේ අවුරුදු 20කට පස්සේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම බලා සිටිමි

11
00:02:04,478 --> 00:02:05,767
(Seongho) යෙරිම්

12
00:02:07,617 --> 00:02:11,732
මම මේ ගෙදර ඉන්නේ
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කොච්චර තනි වෙලාද කියලා?

13
00:02:13,633 --> 00:02:16,069
අනාගතයේදී, අයි
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම් තාත්තේ

14
00:02:16,718 --> 00:02:18,721
[අඳුරු සංගීතය]
හරි, ස්තුතියි.

15
00:02:19,878 --> 00:02:23,661
ඒත් මට මේ ගෙදර ඉන්න ඕන නම්
පරිස්සම් වෙන්න දෙයක් තියෙනවා, Seonyoung.

16
00:02:24,846 --> 00:02:27,915
(Seongho) ඔහු අසල
කවදාවත් යන්න එපා

17
00:02:28,685 --> 00:02:29,692
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ

18
00:02:30,210 --> 00:02:32,961
ඔහුව නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

19
00:02:44,860 --> 00:02:46,308
(Seonyoung) ඇයි, Seonyoung?

20
00:02:48,244 --> 00:02:49,311
(Seongho) ඔහු

21
00:02:50,249 --> 00:02:52,689
එයා මගේ දේපළ පස්සේ විතරයි.

22
00:02:53,930 --> 00:02:58,654
ඔබට මගේ දේපළ අයිතියි
ඔබ උරුම වන බව දැනගත් විට

23
00:02:59,848 --> 00:03:02,574
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ

24
00:03:04,447 --> 00:03:05,410
ඔව්

25
00:03:07,229 --> 00:03:08,713
මම තාත්තා කියන විදියට කරන්නම්.

26
00:03:08,780 --> 00:03:09,831
ඔව්

27
00:03:10,756 --> 00:03:11,833
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔබ

28
00:03:12,821 --> 00:03:15,295
ඒක මගේ එකම ලේ වංශය

29
00:03:17,173 --> 00:03:19,997
හෙළිවන්නේ මේ මුදල් පමණයි
මේ ගෙදර තියෙන දේවල් එක්ක

30
00:03:20,064 --> 00:03:21,974
එය මූලයට වඩා වෙනස් ය

31
00:03:23,966 --> 00:03:25,639
මේ ගෙදර සාමාජිකයන්

32
00:03:26,906 --> 00:03:28,893
හැමෝම යක්ෂයෝ

33
00:03:31,570 --> 00:03:32,562
'රාක්ෂයා'?

34
00:03:35,869 --> 00:03:37,901
Seonyoung හරිම බයයි

35
00:03:38,709 --> 00:03:40,130
මට බයයි

36
00:03:43,125 --> 00:03:44,074
නමුත්

37
00:03:46,071 --> 00:03:47,703
Seonyoung සහ ඇය ද

38
00:03:49,432 --> 00:03:51,256
මොන දුප්පත් දරුවෙක්ද.

39
00:03:51,323 --> 00:03:52,295
[Thumping sound effect]

40
00:03:56,280 --> 00:03:59,172
Seonyoung ගේ පියා මිය ගියේය

41
00:04:01,382 --> 00:04:05,252
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මව ඔහුව මරා දැමීය.
ධනය නිසා

42
00:04:05,319 --> 00:04:07,159
[බර සංගීතය]

43
00:04:07,226 --> 00:04:08,782
වැසි දිනයක

44
00:04:09,651 --> 00:04:12,853
මසුන් ඇල්ලීමේදී යමෙකු මරා දැමීමට අණ කිරීම

45
00:04:13,752 --> 00:04:15,397
ඒක මමම දැක්කා

46
00:04:19,228 --> 00:04:20,944
(චෝරස්) එතැන් සිට

47
00:04:22,548 --> 00:04:24,614
Seonyoung ඒ දරුවා

48
00:04:25,950 --> 00:04:29,411
ජිගේ අම්මාගෙන් උණුසුම් වචනයක්.

49
00:04:30,566 --> 00:04:34,124
එක් උණුසුම් පෙනුමක්
මක්නිසාද යත් මා හැදී වැඩුණේ එය නොලැබෙන බැවිනි.

50
00:04:35,428 --> 00:04:37,323
කෙතරම් ශෝචනීයද?

51
00:04:37,390 --> 00:04:39,394
[සිසිල් සංගීතය]

52
00:04:39,461 --> 00:04:40,589
'අනුකම්පාව'?

53
00:04:44,379 --> 00:04:46,136
ඔබ කෙනෙකුට අනුකම්පා කරන්නේ කෙසේද?

54
00:04:47,904 --> 00:04:48,917
[ස්නායු සංගීතය]

55
00:04:48,984 --> 00:04:52,184
(Seonyoung) Lee Sunyoung සහ Ga Seonyoung
සිදු වූ දේ කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද

56
00:04:53,308 --> 00:04:54,803
ඒක ආයෙත් කියන්න, හරිද?
[Seongho ගේ අපහසුතාවයෙන් හුස්ම ගැනීම]

57
00:04:54,870 --> 00:04:58,013
(Seongho) අහ්, අහ්, නෑ
ඇයි ඔයා එකපාරටම මෙහෙම ඉන්නේ?

58
00:04:58,080 --> 00:04:59,908
(Seonyoung) යෙරිම්, යෙරිම්, යෙරිම්!

59
00:05:00,882 --> 00:05:03,232
මියගිය දරුවාගේ නම
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කරන්නේ?

60
00:05:03,299 --> 00:05:06,217
කවුද මැරෙන්නේ?
යෙරිම්, කවුද මැරුණේ?

61
00:05:06,284 --> 00:05:07,282
[උද්යෝගි සුසුම්]

62
00:05:10,063 --> 00:05:13,664
පවුලේ කටයුතු ආරම්භයේ සිටම ආරම්භ විය.
මම එය සුරැකීමට අදහස් කළේ නැත

63
00:05:14,835 --> 00:05:17,000
කර්මාන්තශාලා කළමනාකරුවෙකු වීමේ මාතෘකාව මත

64
00:05:18,756 --> 00:05:20,420
ඔබ අනුකම්පා කරන්නේ කාටද?

65
00:05:27,231 --> 00:05:28,178
Seongho Ka

66
00:05:31,025 --> 00:05:33,180
මම වැඩිපුරම පසුතැවෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

67
00:05:35,267 --> 00:05:37,229
මම අම්මව බඳින්න යනවා කිව්වම

68
00:05:38,955 --> 00:05:40,899
එතකොට මට එයාව මරන්න තිබුනා.

69
00:05:42,978 --> 00:05:45,112
එවිට මෙය මුලින් සිදු වූයේ නැත.

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
යෙරිම්

71
00:05:47,547 --> 00:05:49,699
(Seonyoung) මම තමයි ඒ නම
මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා!

72
00:05:54,852 --> 00:05:57,852
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත
ආයේ මැරුණත් කමක් නෑ

73
00:05:57,919 --> 00:06:00,940
යෙරිම්, ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

74
00:06:01,007 --> 00:06:05,633
(Seongho) Seonyoung වගේ ඒ නරක බැල්ලිය
අර මගුලක් වගේ හැසිරෙන්න!

75
00:06:06,769 --> 00:06:08,009
'නරක බැල්ලි'?

76
00:06:10,512 --> 00:06:12,514
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස සොයන යෙරිම්

77
00:06:13,188 --> 00:06:14,516
මම දැන් ඔබට හමුවීමට ඉඩ දෙමි

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,434
ඒ පිළිකුල් කට වහන්න!

79
00:06:18,501 --> 00:06:19,521
[තියුණු ශබ්දය]
(Seongho) අහ්

80
00:06:21,302 --> 00:06:22,482
[Seongho ගේ වෙහෙස මහන්සි වී කෙඳිරිගාමින්]

81
00:06:31,350 --> 00:06:32,784
යෙරිම්...

82
00:06:34,929 --> 00:06:37,122
යෙරිම් නැත, මම ඔහුව මැරුවා.

83
00:06:38,376 --> 00:06:41,502
(Seonyoung) කෙලින්ම මගේම දෑතින්
මම ඔයාගේ දුවව මැරුවා.

84
00:06:42,240 --> 00:06:43,668
ඔයා වගේ

85
00:06:43,735 --> 00:06:44,921
[තියුණු ශබ්දය]
අහ්...

86
00:06:45,441 --> 00:06:46,428
[ශක්තිමත් විලාපය]

87
00:06:49,820 --> 00:06:52,179
[අධික හුස්ම ගැනීම]

88
00:06:54,310 --> 00:06:55,599
Seonyoungah

89
00:06:58,003 --> 00:06:59,895
ස්තුතියි

90
00:06:59,962 --> 00:07:02,186
[ස්නායු සංගීතය]
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

91
00:07:03,201 --> 00:07:04,336
ස්තුතියි?

92
00:07:05,533 --> 00:07:06,735
අනේ පිස්සුද මන්දා

93
00:07:07,535 --> 00:07:09,132
මේ පිළිකුල් සහගත මනුෂ්‍යයා

94
00:07:09,199 --> 00:07:11,624
මැරෙන්න, මැරෙන්න!
[Seongho ගේ වෙහෙස මහන්සි වී කෙඳිරිගාමින්]

95
00:07:11,691 --> 00:07:14,691
අපොයි! අපොයි!

96
00:07:15,224 --> 00:07:16,453
අපොයි!

97
00:07:19,381 --> 00:07:21,541
[Seonyoung ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

98
00:07:27,634 --> 00:07:28,757
[අයිස් පික් බිම වැටෙන හඬ]

99
00:07:47,913 --> 00:07:49,069
තාත්තා

100
00:07:53,860 --> 00:07:55,590
ඔබ එය මුද්රා තැබිය යුතුය.

101
00:08:22,890 --> 00:08:25,272
[විශිෂ්ට සංගීතය]

102
00:08:54,818 --> 00:08:57,202
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

103
00:09:14,953 --> 00:09:16,550
[අඳුරු සංගීතය]

104
00:09:16,617 --> 00:09:18,521
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

105
00:09:18,588 --> 00:09:19,826
ජනාධිපති, ජනාධිපති, ජනාධිපති

106
00:09:20,924 --> 00:09:22,078
හා, මම කුමක් කළ යුතුද?

107
00:09:23,381 --> 00:09:25,290
ඇයි, ඇයි, ඇයි ...

108
00:09:28,500 --> 00:09:31,052
ඇයි, ඇයි දැන්... මම, මම යොන්ග්‍රාන්.

109
00:09:32,330 --> 00:09:33,965
ආ සභාපතිතුමනි...

110
00:09:35,475 --> 00:09:38,444
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද? හා ඇත්තම ද!

111
00:09:38,511 --> 00:09:39,914
අහ්, ගා සොන්-යන්ග්

112
00:09:39,981 --> 00:09:42,821
- ඔහ්, ඔහ්, ගා සොන්-යං!
- සභාපති

113
00:09:43,605 --> 00:09:45,425
[යංග්‍රන්ගේ බර හුස්ම ගැනීම]

114
00:09:45,492 --> 00:09:48,521
ලී බියුන්, ගිලන් රථය
කරුණාකර ගිලන් රථයක් අමතන්න

115
00:09:50,275 --> 00:09:52,358
මට එය වාර්තා කළ නොහැක

116
00:09:54,024 --> 00:09:55,228
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:09:56,758 --> 00:09:57,839
සභාපති

118
00:09:58,901 --> 00:10:00,533
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

119
00:10:01,137 --> 00:10:03,453
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

120
00:10:04,480 --> 00:10:05,717
(ලී ඩොන්) මට සමාවෙන්න, මැඩම්.

121
00:10:06,884 --> 00:10:09,417
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න, ඔබේ දුරකථනය මට දෙන්න!

122
00:10:09,484 --> 00:10:10,639
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න...

123
00:10:10,706 --> 00:10:13,153
- මැඩම්
- (යංග්රන්) කරුණාකරලා...

124
00:10:13,220 --> 00:10:15,715
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද ...

125
00:10:19,121 --> 00:10:21,346
[යොන්ග්-රන්ගේ හඬා වැලපීම]

126
00:10:33,294 --> 00:10:34,609
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

127
00:10:35,168 --> 00:10:38,321
අපොයි ඒක විකාරයි සභාපතිතුමනි.

128
00:10:39,619 --> 00:10:41,741
අනේ සභාපතිතුමනි.

129
00:10:42,984 --> 00:10:44,619
සභාපති...

130
00:10:47,119 --> 00:10:50,876
සභාපති, සභාපති, කරුණාකර
ඇස් අරින්න

131
00:10:51,987 --> 00:10:54,338
ඔව්? ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

132
00:10:57,944 --> 00:11:00,468
ආ සභාපතිතුමනි...

133
00:11:11,846 --> 00:11:13,148
[Knock knock knock ශබ්දය]

134
00:11:31,816 --> 00:11:32,917
[සුසුම්ලෑම]

135
00:11:46,266 --> 00:11:47,354
සභාපති

136
00:11:48,183 --> 00:11:51,603
ගැසොං රෝහලේ මෘත ශරීරාගාරයේ
මුලින්ම අපි ඔබට ආරාධනා කළා

137
00:11:59,970 --> 00:12:02,447
අපි තමයි සභාපති
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා

138
00:12:07,365 --> 00:12:08,495
මැතිණියනි

139
00:12:09,834 --> 00:12:11,300
එය ඉතා දුෂ්කර විය යුතුය

140
00:12:12,612 --> 00:12:14,450
ඔබට සිහිය එන්න ඕන.

141
00:12:14,517 --> 00:12:16,377
අපිට තව කරන්න වැඩ ඉතුරුයි

142
00:12:17,535 --> 00:12:20,215
(ලී ඩොන්) කොටස් හිමියන්ගේ මහා සභා රැස්වීම ළඟදීම පැමිණේ.

143
00:12:21,530 --> 00:12:23,116
[බර සංගීතය]

144
00:12:23,183 --> 00:12:24,260
හරි

145
00:12:29,459 --> 00:12:31,435
Jeon Dong-min එළියේ.

146
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
ඔබ හමුවීමට කැමතිද?

147
00:12:47,021 --> 00:12:47,884
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

148
00:12:50,699 --> 00:12:51,621
[දොර වැසෙන හඬ]

149
00:12:55,886 --> 00:12:56,918
අයියෝ

150
00:12:57,437 --> 00:12:58,962
(ඩොංමින්) යොන්ග්රන් මහතා
මොකද වෙන්නේ?

151
00:13:01,413 --> 00:13:02,883
(ලී ඩොන්) ඔබ මුචන්ග් හි පහළට වැටී ඇත.

152
00:13:03,939 --> 00:13:05,468
දැන් මොකුත් අහන්න එපා

153
00:13:06,806 --> 00:13:08,179
ඒකට තමයි ඔයා උදව් කරන්නේ.
[ටප් ශබ්දය]

154
00:13:21,891 --> 00:13:23,611
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

155
00:13:25,159 --> 00:13:27,949
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

156
00:13:29,668 --> 00:13:30,910
[හුස්ම ගැනීම]

157
00:13:36,032 --> 00:13:37,083
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

158
00:13:42,026 --> 00:13:43,005
[ජංගම දුරකථන පණිවිඩ ස්වරය]

159
00:13:44,675 --> 00:13:46,063
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

160
00:13:51,676 --> 00:13:52,911
[සුසුම්ලෑම]

161
00:13:52,978 --> 00:13:56,436
(ඩොන්ග්මින්)

162
00:14:07,246 --> 00:14:09,699
[ගැඹුරු සුසුම්]

163
00:14:15,389 --> 00:14:16,623
ඩොන්ග්මින්!
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

164
00:14:18,023 --> 00:14:19,043
වැඩිමහල් සහෝදරිය

165
00:14:19,110 --> 00:14:21,108
ඒක ගොඩක් අමාරු වුණා නේද? අමාරු කාලයක් තිබුණා

166
00:14:21,175 --> 00:14:22,474
ඉක්මනින් කන්න, හරිද?

167
00:14:22,541 --> 00:14:24,454
- මේ කුමක් ද?
- ටෝෆු

168
00:14:24,521 --> 00:14:26,224
මම කළ යුතු දේ කළ යුතුයි
ඔබ මේ සියල්ල අනුභව කළ යුතුයි

169
00:14:26,291 --> 00:14:28,922
ආයේ කවදාවත් පොලිස් ස්ටේෂන් එක ළඟට යන්න එපා
ඔයා යන්නේ නැහැ, හරිද? ඉක්මනින්

170
00:14:28,989 --> 00:14:31,597
- මේ සියල්ල?
- වැඩි වෙලාවක් නෑ නේද?

171
00:14:32,689 --> 00:14:33,808
නමුත් ජූ වොන් කොහෙද?

172
00:14:33,875 --> 00:14:34,849
(Miseon) හාහ්?

173
00:14:35,573 --> 00:14:38,163
ඔයා ගියේ කොහේ ද? මොහොතකට පෙර
මම මෙතන හිටියා...

174
00:14:38,230 --> 00:14:40,070
- මම ජූ වොන්ව හොයන්න යනවා.
- (Miseon) හාහ්?

175
00:14:40,137 --> 00:14:42,119
නෑ, ඒ, ඒ, නෑ, මේ...

176
00:14:42,186 --> 00:14:44,985
ඔහ්, ඩොංමින්, එය සීතල වීමට පෙර
මම මුලින්ම මේ ටෝෆු කන්න ඕන.

177
00:14:46,498 --> 00:14:47,528
(Dongmin) Jeon Joo-won

178
00:14:48,639 --> 00:14:49,697
ජියොන්ජුවෝන්

179
00:15:03,948 --> 00:15:08,424
හේයි, තාත්තා මෙහේ
මොකද Joowon එතන නෑ

180
00:15:09,557 --> 00:15:11,093
මට ආයෙත් සෝල් යන්න වෙනවා

181
00:15:12,227 --> 00:15:13,718
නැහැ!
[මෘදු සංගීතය]

182
00:15:13,785 --> 00:15:15,765
තාත්තා!
[ඩොංමින්ගේ සිනහව]

183
00:15:16,257 --> 00:15:17,308
මාළු තෙල්

184
00:15:21,153 --> 00:15:22,105
(ඩොංමින්) අනේ

185
00:15:22,979 --> 00:15:26,033
තාත්තේ, ඔයා ආයෙ කොහෙද යන්නේ?

186
00:15:26,100 --> 00:15:27,446
මට සමාවෙන්න

187
00:15:27,513 --> 00:15:28,987
තාත්තේ, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

188
00:15:29,499 --> 00:15:30,845
ටිකක්

189
00:15:30,912 --> 00:15:33,022
තාත්තටත් කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති.

190
00:15:33,089 --> 00:15:34,993
ලියා ඇත්තේ Jeon Joo-won විසිනි

191
00:15:36,018 --> 00:15:37,634
අපි එකිනෙකා දැකලා නැති අතරේ ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා නේද?

192
00:15:37,701 --> 00:15:38,663
තාත්තා

193
00:15:39,485 --> 00:15:41,374
මම දැන් ප්‍රාථමික පාසල් ශිෂ්‍යයෙක් වගේද?

194
00:15:42,200 --> 00:15:44,130
ඔබ ළදරු පාසලක් වගේ නැහැ නේද?

195
00:15:44,197 --> 00:15:45,420
[සිනා]

196
00:15:46,856 --> 00:15:48,339
- හොඳයි?
- චි

197
00:15:49,171 --> 00:15:51,551
මම ටීචර් ආවට පස්සේ අහන්නම්.

198
00:15:53,278 --> 00:15:56,764
(Joo Won) තාත්තේ, ටීචර් කවද්ද එන්නේ?

199
00:16:01,501 --> 00:16:02,603
ගුරුවරයා

200
00:16:03,726 --> 00:16:05,231
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා කියනවා

201
00:16:06,598 --> 00:16:09,694
එය අවසන් වූ පසු, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

202
00:16:11,008 --> 00:16:12,026
කවදා ද?

203
00:16:15,023 --> 00:16:17,869
මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් යම් කාලයක් අවශ්‍යයි

204
00:16:20,288 --> 00:16:21,706
ඒත් තාත්තා හිතනවා

205
00:16:22,478 --> 00:16:24,367
ගුරුතුමනි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත

206
00:16:24,434 --> 00:16:25,355
චි

207
00:16:25,875 --> 00:16:28,439
මගේ තාත්තා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

208
00:16:28,506 --> 00:16:32,002
ඔයා ටිකක් උසයි කිව්වා
තාත්තා කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

209
00:16:32,069 --> 00:16:34,684
ඔබ කවදාවත් තාත්තා කියන දේ විශ්වාස කළේ නැද්ද?

210
00:16:34,751 --> 00:16:35,929
මේ මිනිහා දිහා බලන්න?

211
00:16:40,606 --> 00:16:41,684
[ඩොංමින්ගේ සුසුම්ලෑම]

212
00:16:43,529 --> 00:16:44,937
(Dongmin) මට සමාවෙන්න තාත්තේ

213
00:16:46,103 --> 00:16:48,316
මම වඩා හොඳ පියෙකු වීමට උත්සාහ කරමි

214
00:16:49,249 --> 00:16:52,622
(Joo Won) හොඳයි, එහෙනම් Joo Won

215
00:16:52,689 --> 00:16:55,492
මම වඩා හොඳ පුතෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.

216
00:17:05,013 --> 00:17:06,149
[Knock knock knock ශබ්දය]

217
00:17:06,216 --> 00:17:07,544
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

218
00:17:07,611 --> 00:17:09,817
මැඩම් අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

219
00:17:09,884 --> 00:17:12,923
රහස් අධ්‍යයනය CCTV
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ

220
00:17:14,337 --> 00:17:15,676
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:17:15,743 --> 00:17:17,429
(ලී ඩොන්) කිසිවක් නැත
කිසිවක් සටහන් කර නැත.

222
00:17:18,899 --> 00:17:20,765
[ස්නායු සංගීතය]
[යංග්‍රන්ගේ ලැජ්ජාවෙන් හුස්ම ගැනීම]

223
00:17:34,177 --> 00:17:35,112
[සුසුම්ලෑම]

224
00:17:39,397 --> 00:17:41,692
[අර්ථවත් සංගීතය]

225
00:17:42,655 --> 00:17:44,789
[අධික හුස්ම ගැනීම]

226
00:17:57,383 --> 00:17:59,012
(සහාය) මහාචාර්ය
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි

227
00:18:07,128 --> 00:18:10,162
(සත්කාරක) ඔව්, මෙතැන් සිට
20 වන Gasung සමූහ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම

228
00:18:10,229 --> 00:18:12,718
අධ්‍යක්ෂ Seonyung Ka සභාපති ලෙස තේරී පත්වීම

229
00:18:12,785 --> 00:18:14,938
අපි පක්ෂව හෝ විපක්ෂව ඡන්දය දෙනවා

230
00:18:16,336 --> 00:18:17,446
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

231
00:18:20,238 --> 00:18:21,618
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]

232
00:18:23,591 --> 00:18:25,621
[චිත්‍රපට කොඳුරමින්]

233
00:18:31,833 --> 00:18:33,808
[අර්ථවත් සංගීතය]

234
00:18:33,875 --> 00:18:34,843
කළමනාකාර අධ්යක්ෂ

235
00:18:35,482 --> 00:18:37,175
මට මැසේජ් එක බලන්න ඕන.

236
00:18:48,809 --> 00:18:50,646
(ජින්මන්) මෙයයි
මොකද වුණේ, කළමනාකරු?

237
00:18:51,440 --> 00:18:53,107
ඊට පස්සේ Kim Young-ran

238
00:18:53,174 --> 00:18:55,234
ඔයා මට බොරු කැමැත්තක් දෙනවද?

239
00:18:56,050 --> 00:18:59,196
මෙය කාගේ කැමැත්තද?
මෙය නිවැරදිද?

240
00:19:00,641 --> 00:19:01,616
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

241
00:19:03,546 --> 00:19:04,744
අපි බලාගෙන ඉමු

242
00:19:06,057 --> 00:19:09,040
Kim Young-ran ආවත් නෑ, මොන මගුලක්ද?

243
00:19:09,601 --> 00:19:12,710
දේවල් සිදුවන ආකාරය
මම දන්නේ නැහැ

244
00:19:16,324 --> 00:19:18,180
(සත්කාරක) අද Gasung සමූහය
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට සහභාගී විය

245
00:19:18,247 --> 00:19:21,877
අධ්‍යක්ෂවරුන් 40ක් අතර
බහුතරය පුද්ගලයන් 20 ඉක්මවන්නේ නම්,

246
00:19:21,944 --> 00:19:24,762
අධ්‍යක්ෂක Ga Seon-Young
Gaseong සමූහයේ 2 වන නියෝජිතයා ලෙස

247
00:19:24,829 --> 00:19:26,514
තේරී පත්වීමට නියමිතය

248
00:19:27,086 --> 00:19:29,523
හරි එහෙනම් අපි බලමු ප්‍රතිඵල.

249
00:19:29,590 --> 00:19:31,340
[ස්නායු සංගීතය]

250
00:19:31,407 --> 00:19:35,540
ඊට පක්‍ෂව ඡන්ද 30 ක්, විරුද්ධව ඡන්ද 8 ක් සහ ඡන්දය දීමෙන් වැළකී සිටි සංඛ්‍යාව 2 ක්.

251
00:19:35,607 --> 00:19:38,542
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට සහභාගී වන අධ්‍යක්ෂවරු
බහුතරයෙන් ඔබ්බට

252
00:19:38,609 --> 00:19:41,377
අධ්‍යක්ෂක Ga Seon-Young
Gaseong සමූහයේ 2 වන නියෝජිතයා ලෙස

253
00:19:41,444 --> 00:19:42,657
ඔබ තේරී පත් වී ඇත

254
00:19:46,051 --> 00:19:48,869
ඔව් Gasung හි නව සභාපති
බවට පත්වීම ගැන සුබ පැතුම්

255
00:19:48,936 --> 00:19:50,581
කරුණාකර යමක් කියන්න

256
00:19:55,382 --> 00:19:56,720
(Seonyoung) ස්තූතියි

257
00:19:56,787 --> 00:19:58,981
ගස්සොං කණ්ඩායමේ ආරම්භක ස්ථානය වූයේ මගේ මවයි.

258
00:19:59,048 --> 00:20:01,676
Lee Min-jeong විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
එය Minjeong ආහාර විය.

259
00:20:03,605 --> 00:20:04,945
මගේ අම්මා මට නිතරම කියනවා

260
00:20:05,012 --> 00:20:06,514
[මයික්‍රොෆෝන ශබ්දය]
මින්ජියොන්ග් ආහාර

261
00:20:06,581 --> 00:20:08,350
ඔහු එය මට භාර දෙන බව කීවේය.

262
00:20:10,748 --> 00:20:13,813
ඔව් සමාවෙන්න
යම් ශබ්ද ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

263
00:20:16,095 --> 00:20:17,902
[චිත්‍රපට මුමුණමින්]

264
00:20:17,969 --> 00:20:19,576
[අර්ථවත් සංගීතය]

265
00:20:19,643 --> 00:20:20,575
(වීඩියෝවේ Seongho) අද

266
00:20:21,049 --> 00:20:24,439
සැප්තැම්බර් 26, 2025

267
00:20:25,020 --> 00:20:26,337
වෙලාව රෑ 9 යි

268
00:20:26,404 --> 00:20:27,636
[ස්නායු සංගීතය]

269
00:20:27,703 --> 00:20:29,537
මම Ka Seong-ho

270
00:20:32,063 --> 00:20:33,791
මම මැරිලා නැහැ

271
00:20:35,014 --> 00:20:37,295
මම මෙහෙම ඉන්න හේතුව

272
00:20:37,883 --> 00:20:41,727
අවුරුදු 15 කට පෙර මියගිය මගේ දියණිය යෙරිම්

273
00:20:41,794 --> 00:20:44,135
ඒ අසාධාරණය විසඳීමටය.

274
00:20:45,141 --> 00:20:48,139
මගේ දුව යෙරිම්ව මරපු අපරාධකාරයා

275
00:20:49,491 --> 00:20:51,434
එය ඉක්මනින් දිස්වනු ඇත

276
00:20:52,791 --> 00:20:53,716
එය නිවා දමන්න!

277
00:20:53,783 --> 00:20:56,098
[නාට්‍ය සංගීතය]

278
00:20:57,622 --> 00:20:59,150
[හැඩයේ ශබ්දය ක්ලික් කිරීම]

279
00:20:59,217 --> 00:21:01,069
- (භාරකරු 1) හේයි
- (ආරක්ෂක 2) දොර අරින්න, දොර අරින්න!

280
00:21:04,322 --> 00:21:05,503
[දොරට තට්ටු කරන හඬ]
(ගාඩියන් 1) හේයි!

281
00:21:05,570 --> 00:21:07,658
- (භාරකරු 1) දොර අරින්න
- (ගාඩියන් 2) ඉක්මනින් දොර අරින්න! මහතා

282
00:21:09,194 --> 00:21:10,702
(වීඩියෝවේ Seonyoung) Yerim නැත

283
00:21:11,973 --> 00:21:13,456
මොකද මම ඌව මැරුවා.

284
00:21:14,626 --> 00:21:17,838
මම ඔබේ දුව
ඒකෙන් මගේ හුස්ම හිරවුණා

285
00:21:17,905 --> 00:21:20,040
[වීඩියෝවෙහි Seongho ගේ ශක්තියේ කෙඳිරිගෑම]
[අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන් විස්මිත ශබ්ද]

286
00:21:20,641 --> 00:21:22,090
[වීඩියෝවේ Seonyoung ගේ බලවත් විලාපය]
(වීඩියෝවේ Seongho) උහ්...

287
00:21:23,439 --> 00:21:24,550
(යොන්ගුක්) මම, මම, මම...

288
00:21:25,278 --> 00:21:27,804
සභාපතිතුමනි, සභාපතිතුමනි...

289
00:21:28,834 --> 00:21:31,265
[ආදරණීය සංගීතය]

290
00:21:54,531 --> 00:21:55,695
ගා සොන්-යන්ග් මහත්මිය

291
00:21:55,762 --> 00:21:57,883
Ka Seong-ho මහතා ඝාතනය කිරීමේ සැකය මත
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්

292
00:21:57,950 --> 00:21:59,377
[මාංචු ගසන ශබ්දය]

293
00:22:03,591 --> 00:22:05,424
[යංග්‍රන්ගේ ලැජ්ජාවෙන් හුස්ම ගැනීම]

294
00:22:06,696 --> 00:22:07,843
පොඩ්ඩක් ඉන්න

295
00:22:10,167 --> 00:22:11,264
පොඩ්ඩක් ඉන්න

296
00:22:25,337 --> 00:22:27,664
[අර්ථවත් සංගීතය]

297
00:22:29,451 --> 00:22:32,331
Ka Seong-ho, Ka-seong සමූහයේ සභාපති
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය

298
00:22:32,398 --> 00:22:33,433
ඔව්?

299
00:22:33,500 --> 00:22:36,438
නැහැ, අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:22:36,505 --> 00:22:38,687
ඒත් ඊයේ රෑ ඔයාව ඝාතනය කළා.

301
00:22:38,754 --> 00:22:39,625
ඔව්?

302
00:22:40,134 --> 00:22:41,710
මෙය සාක්ෂියකි

303
00:22:43,450 --> 00:22:44,380
අපොයි නෑ

304
00:22:44,882 --> 00:22:46,201
හොඳයි...

305
00:22:46,268 --> 00:22:47,425
[වීඩියෝවේ තියුණු ශබ්දය]
(වීඩියෝවේ Seongho) අපොයි!

306
00:22:47,492 --> 00:22:49,843
[නාට්‍ය සංගීතය]

307
00:22:49,910 --> 00:22:50,845
අහ්

308
00:22:55,403 --> 00:22:56,446
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
ඔබ

309
00:22:56,513 --> 00:22:58,185
ප්රකාශයක් කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
[මාංචු ගසන ශබ්දය]

310
00:23:00,004 --> 00:23:02,898
ඔබ මගේ ඇඟේ එක ඇඟිල්ලක්වත් ඇල්ලුවොත්,
ඔබ සැමට

311
00:23:03,639 --> 00:23:04,594
ඔබට තේරෙනවාද?

312
00:23:05,241 --> 00:23:07,111
[චිත්‍රපට මුමුණමින්]

313
00:23:13,337 --> 00:23:14,700
(Seonyoung) Kim Young-ran

314
00:23:14,767 --> 00:23:17,705
ඔබ ඇටවූ උගුලේ පමණි
ඔයා හිතනවද මම ඒක ලේසියෙන් ජය ගනීවි කියලා?

315
00:23:19,289 --> 00:23:22,167
ඔබ කිසිවක් නොවන බව
මම පැහැදිලිව කියන්නම්

316
00:23:22,798 --> 00:23:25,040
[ආදරණීය සංගීතය]

317
00:23:27,486 --> 00:23:30,009
ගා සොන්-යන්ග්, දැන් ඔබට එය අවසන්.

318
00:23:52,991 --> 00:23:54,283
මේ Kim Young-ran.

319
00:23:56,551 --> 00:23:59,844
Ga Seon-Young අද
ඔබ වෙත එවන ලද කැමැත්ත වේ

320
00:23:59,911 --> 00:24:01,748
එය ව්යාජ ය
[චිත්‍රපට කොඳුරමින්]

321
00:24:03,760 --> 00:24:06,003
(යංග්රන්) සැබෑ කැමැත්තෙන් සභාපති

322
00:24:06,070 --> 00:24:08,631
මම ගැසොං සමූහයේ අනුප්‍රාප්තිකයා වෙමි.
ඔබ එය පෙන්වා දුන්නද

323
00:24:09,393 --> 00:24:11,687
මම ඒ උපදෙස් දුන්නා
මම එය අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් නොකරමි.

324
00:24:11,754 --> 00:24:13,136
[චිත්‍රපට කොඳුරමින්]

325
00:24:13,203 --> 00:24:14,970
Gaseong සමූහයේ කළමනාකාරිත්වයේ වගකීම මම දරනවා.

326
00:24:15,704 --> 00:24:19,057
Minjeong Food වෙතින්
අපි සභාපති Ka Seong-ho සමඟයි.

327
00:24:21,419 --> 00:24:25,456
විධායක අධ්‍යක්ෂ Park Yong-guk විසින් එහි වගකීම භාරගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මෙන්න යෝජනාවක්

328
00:24:25,523 --> 00:24:27,524
[චිත්‍රපට මුමුණමින්]

329
00:24:28,835 --> 00:24:32,947
ඒ අතරම විවිධ දූෂණ
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය පවත්වයි

330
00:24:33,973 --> 00:24:35,959
විශාලතම කොටස් හිමියා ලෙස

331
00:24:36,026 --> 00:24:38,291
මම සම්පූර්ණ ආදේශනයක් ඉල්ලා සිටිමි.

332
00:24:38,358 --> 00:24:39,871
(ජින් මෑන්) නැහැ, ඒක විහිළුවක්.
[ඩොංවුක්ගේ ලැජ්ජාවට පත් කටහඬ]

333
00:24:43,859 --> 00:24:46,001
(ඉංග්රීසි) අවසාන වශයෙන්
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

334
00:24:47,529 --> 00:24:51,570
ගැසොං සමූහය සහ රතු රාමන්

335
00:24:51,637 --> 00:24:53,637
[විශිෂ්ට සංගීතය]

336
00:24:56,573 --> 00:24:59,806
මෙය දිවංගත සභාපති Ka Seong-ho ගේ ජීවිතයයි.

337
00:25:04,045 --> 00:25:06,981
සභාපතිගේ සෙනෙහස සහ උත්සාහය

338
00:25:09,169 --> 00:25:10,318
ඒ අවංකකම

339
00:25:12,039 --> 00:25:13,946
කරුණාකර අමතක නොකර මතක තබා ගන්න

340
00:25:15,369 --> 00:25:17,533
[අත්පොලසන්]

341
00:25:37,099 --> 00:25:38,981
මෙය GNA වෙතින් සුවිශේෂී උණුසුම් පුවත් වේ.

342
00:25:39,048 --> 00:25:42,456
පිස්තෝලයකින් දිවි නසාගෙන ඔහු සිය ජීවිතය අවසන් කළේය.
දැන සිටි සභාපති Ka Seong-ho

343
00:25:42,523 --> 00:25:44,989
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජීවමාන විය
තහවුරු කර ඇත

344
00:25:45,056 --> 00:25:46,421
(වීඩියෝවේ Seunghee) නමුත් පසුගිය සතියේ ඔහු

345
00:25:46,488 --> 00:25:49,829
ඔහුගේ සුළු දියණිය වන මහාචාර්ය Ka Seon-යන්ග් වෙත
ඔහු ඝාතනය කර ඇති බව පෙනී යයි

346
00:25:49,896 --> 00:25:51,383
එය කම්පනයකි

347
00:25:51,450 --> 00:25:53,207
(Seunghee on TV) දිවංගත සභාපති Ka Seong-ho
අවමඟුලෙන් පසුව

348
00:25:53,274 --> 00:25:55,940
පළමු වරට විවෘත කරන ලදී
Gaseong සමූහ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී

349
00:25:56,007 --> 00:25:58,844
මහාචාර්ය Seonyoung Ka නව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වේ.
ඔබ තේරී පත් වූ මොහොතේ...

350
00:25:58,911 --> 00:26:00,348
(Junho) Ga Seon-Young

351
00:26:00,415 --> 00:26:03,226
මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් සැකපිට Ka Seong-ho මහතා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

352
00:26:03,293 --> 00:26:05,831
සාක්ෂි පැහැදිලි නිසා
පිටතට යාමට අපහසු වනු ඇත

353
00:26:06,902 --> 00:26:08,197
Hyunwoo Ham මහතා

354
00:26:08,264 --> 00:26:10,082
Ga Seon-Young අත්අඩංගුවට ගත් විට

355
00:26:10,149 --> 00:26:12,046
ඔයාව බලාගන්න කවුරුත් නෑ

356
00:26:12,788 --> 00:26:13,839
[සුසුම්ලෑම]

357
00:26:14,597 --> 00:26:16,130
ගිල් ජෝස් මහතාට

358
00:26:16,197 --> 00:26:18,284
Ga Seon-woo, Kim Young-ran ගේ මිනීමැරුම් ගුරුවරයා

359
00:26:18,351 --> 00:26:19,938
ඔබ ඇණවුම් කළේ එයද?

360
00:26:24,589 --> 00:26:25,643
[සුසුම්ලෑම]

361
00:26:26,495 --> 00:26:28,615
(Junho) ඔබ කලින් වීඩියෝව නැරඹුවා.

362
00:26:28,682 --> 00:26:30,522
කරුණාකර චෝදනා පිළිගන්න.

363
00:26:31,379 --> 00:26:33,943
එය ආරෝහක ඝාතනයක් නිසා දඬුවම බරයි.

364
00:26:34,428 --> 00:26:35,641
සාක්ෂි පැහැදිලි නිසා

365
00:26:35,708 --> 00:26:38,030
ඔබ නිහඬව සිටීමට ඔබේ අයිතිය භාවිතා කළත්
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි

366
00:26:38,920 --> 00:26:39,896
[Knock knock knock ශබ්දය]

367
00:26:47,248 --> 00:26:49,082
(නීතිඥ කිම්) මම මහාචාර්ය Seonyoung Ka.
මම නියෝජිතයෙක්

368
00:26:49,803 --> 00:26:50,792
මට කතා කරන්න

369
00:27:03,547 --> 00:27:04,931
[Knock knock knock ශබ්දය]

370
00:27:17,818 --> 00:27:19,157
ලේකම් හැම් අවසානයේ

371
00:27:19,224 --> 00:27:21,356
[බර සංගීතය]
එය Ga Seon-young ගේ ක්‍රියාවක් බව ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

372
00:27:21,423 --> 00:27:23,040
(ලී ඩොන්) සහ ගා සොන්-යන්ග් එය මිලදී ගත්තා

373
00:27:23,107 --> 00:27:25,216
Ka Seon-wo ගේ නඩුව භාරව සිටින ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ද වේ

374
00:27:25,283 --> 00:27:26,932
මහජන නඩු පවරන සේවය මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

375
00:27:29,914 --> 00:27:30,829
මේ පැත්ත

376
00:27:33,262 --> 00:27:35,796
සභාපතිතුමනි, ඔබ සැලැස්ම ගැන සියල්ල දැන සිටියාද?

377
00:27:38,858 --> 00:27:41,802
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙම කරයි කියලා
මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

378
00:27:44,134 --> 00:27:45,890
Ga Seon-යංග්ව මරනවා නම් හොඳයි.

379
00:27:47,429 --> 00:27:49,157
මගේ සුළු පියා විසින් ඝාතනය කර ඇත

380
00:27:49,224 --> 00:27:51,513
ඔයා මාව දුප්පත් සුළු දියණියක් කරනවා.

381
00:27:51,580 --> 00:27:53,706
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත.

382
00:27:53,773 --> 00:27:57,442
(ලී ඩොන්) සභාපතිට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
ඒක පළිගැනීමක් නෙවෙයි නේද?

383
00:27:59,268 --> 00:28:01,126
අවසානයේ සභාපතිවරයාගේ සැලසුමට අනුවය

384
00:28:01,193 --> 00:28:03,115
Ga Seon-Young ට ඇත්තටම දඬුවම් ලැබේවි.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,989
(නීතිඥ කිම්) සභාපති Ka Seong-ho
මිනීමැරුම් නඩුව

386
00:28:11,056 --> 00:28:14,112
අපගේ පැත්තෙන්, මානසික හා ශාරීරික දුර්වලතා නිසා,
මම හිතන්නේ මට තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

387
00:28:14,179 --> 00:28:16,490
හොඳයි, මේ අතරතුර, මහාචාර්ය Ka Seon-යන්ග්
සභාපති Ka Seong-ho වෙත

388
00:28:16,557 --> 00:28:17,912
ළමා වියේදී අපයෝජනයට ලක්වීම හේතුවෙන්

389
00:28:17,979 --> 00:28:19,937
මම මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත ගොස් ඇති බව පෙන්වන වාර්තා

390
00:28:20,004 --> 00:28:21,425
අපි අතිරේකව ඉදිරිපත් කිරීමට සැලසුම් කරමු

391
00:28:23,067 --> 00:28:24,398
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

392
00:28:24,465 --> 00:28:26,598
(නීතිඥ කිම්) හොඳයි, Ga Seon-woo?
ගා යේ-රිම් නඩුව

393
00:28:26,665 --> 00:28:29,433
සෘජු සාක්ෂි නොමැති නිසා
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු යැයි මම නොසිතමි.

394
00:28:30,522 --> 00:28:31,977
කොපමණ මුදලක් වැය වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

395
00:28:33,015 --> 00:28:35,564
එහෙම උනොත්
එය වසර 5ක්වත් පැවතිය නොහැක

396
00:28:36,549 --> 00:28:40,027
මම මෙතන ඉන්නේ පහත් මට්ටමේ දේවල් එක්ක
මොකද මට එක මොහොතක්වත් ජීවත් වෙන්න බෑ

397
00:28:40,881 --> 00:28:43,115
ඔයාට මගේ සල්ලි ඕන නම්
මොනවා උනත්

398
00:28:43,182 --> 00:28:44,656
එය ඉක්මනින් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න

399
00:28:46,646 --> 00:28:49,787
ඔව්, හොඳයි, ඒක හැමදාම එහෙමයි
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් මහාචාර්යතුමනි.

400
00:28:51,324 --> 00:28:52,831
මම නිතර ඔබ හමුවට එන්නෙමි

401
00:29:00,628 --> 00:29:01,840
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[සුසුම්ලෑම]

402
00:29:02,602 --> 00:29:04,050
(පරිපාලක) විත්තිකරු Ga Seon-eun

403
00:29:04,681 --> 00:29:07,267
ඔහු කෙලින්ම ගා සොං-හෝ ඝාතනය කළේය.
චෝදනා විතරක් නෙවෙයි

404
00:29:07,334 --> 00:29:08,859
ඔහුගේ බාල සොහොයුරා වන ගා සොන්-වූ සමඟ

405
00:29:08,926 --> 00:29:11,585
මීට වසර 15 කට පෙර නිව් යෝර්ක්හිදී මිය ගියේය
ගයේරිම්ගේ ඝාතනයේදී පවා

406
00:29:11,652 --> 00:29:14,228
සෘජුවම සම්බන්ධ විය
මට චෝදනා එල්ල වෙනවා

407
00:29:14,851 --> 00:29:16,352
ඒ අනුව මෙම නඩුවට අදාළව

408
00:29:16,419 --> 00:29:18,793
මම Kim Young-ran මහතාගෙන් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

409
00:29:18,860 --> 00:29:20,830
[ස්නායු සංගීතය]
මොකද වුණේ?

410
00:29:20,897 --> 00:29:22,756
(නීතිඥ කිම්) ඔබේ ගෞරවය
මගේ විරෝධයක් තියෙනවා

411
00:29:22,823 --> 00:29:24,722
කලින් එකඟ වී නැත
මම සාක්ෂිකරුවෙක්

412
00:29:24,789 --> 00:29:26,773
කලින් ගිවිසුමක් නොතිබුණත්

413
00:29:26,840 --> 00:29:28,909
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම සඳහා
එහි වැදගත්කම සැලකිල්ලට ගනිමින්

414
00:29:29,591 --> 00:29:31,828
සාක්ෂිකරුවන් විභාග කිරීමට ඉඩ දෙන්න

415
00:29:36,876 --> 00:29:39,458
Ga Seon-wo ඝාතනය වූ ස්ථානයේ ඔබ සිටියේද?

416
00:29:39,525 --> 00:29:40,530
(යංග්රන්) ඔව්

417
00:29:40,597 --> 00:29:43,131
සැබෑ නම: Gil-tae, අන්වර්ථ නාමය: Gil-ho-se

418
00:29:44,376 --> 00:29:47,511
Ga Seon-Young බන්ධනාගාර පුනරුත්ථාපන වැඩසටහනක
මේ මට හමුවූ සිරකරුවෙක්.

419
00:29:48,218 --> 00:29:51,582
ඒ පුද්ගලයා Ga Seon-wo ඝාතනය කළා
මම එය සියැසින්ම දුටුවෙමි

420
00:29:51,649 --> 00:29:54,471
විත්තිකරුගේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ උපදෙස් අඩංගු පටිගත කිරීමක් සහ

421
00:29:54,538 --> 00:29:57,605
Hyunwoo Ham ගේ ප්‍රකාශය වේ
දැනටමත් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර ඇත

422
00:29:59,052 --> 00:30:02,943
සහ මේ සාක්ෂි ගැන
කරුණාකර ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

423
00:30:05,194 --> 00:30:08,389
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
මම ඒ කාමරය මාසයකට කලින් කුලියට ගත්තා.

424
00:30:08,456 --> 00:30:10,659
පිටවීමේ දිනය ගෙවී ගියද කිසිවෙක් පැමිණියේ නැත.

425
00:30:11,170 --> 00:30:13,182
මම දොර ඇරිය විට
මේක තියෙනවද?

426
00:30:14,239 --> 00:30:16,248
(අයිතිකරු) ඉවත දැමිය යුතු දේ
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

427
00:30:17,114 --> 00:30:18,083
(ලී ඩොන්) ස්තුතියි

428
00:30:27,704 --> 00:30:28,563
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

429
00:30:28,630 --> 00:30:31,236
ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වන විත්තිකරු ගා සොන්-යං විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

430
00:30:31,303 --> 00:30:32,222
Ga Seon-woo

431
00:30:33,105 --> 00:30:36,184
Ga Seon-woo විසින් ඉතිරි කරන ලද සාක්ෂිය මෙයයි.

432
00:30:36,819 --> 00:30:37,728
(ඉංග්රීසි) සහ

433
00:30:38,457 --> 00:30:41,356
ඔහු මීට වසර 15 කට පෙර අසාධාරණ ලෙස මිය ගියේය.
ගයේරිම් මහත්මියගේ මරණය

434
00:30:41,980 --> 00:30:43,609
එය නිදහස් කිරීමට ද සාක්ෂියකි

435
00:30:44,986 --> 00:30:47,571
(නඩු පැවරීම) සාක්ෂි
කරුණාකර වහාම පරීක්ෂා කරන්න

436
00:30:48,934 --> 00:30:50,962
[වීඩියෝවේ යෙරිම්ගේ අරගල කරන විලාපය]

437
00:30:56,423 --> 00:30:58,545
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් සංගීතය]

438
00:31:04,001 --> 00:31:05,130
(වීඩියෝවේ Seonyoung) මම ඒක කරන්නම්

439
00:31:10,732 --> 00:31:12,262
[වීඩියෝවේ යෙරිම්ගේ අරගල කරන විලාපය]

440
00:31:12,950 --> 00:31:14,473
(වීඩියෝවේ යෙරිම්) කරුණාකර මාව බේරගන්න...

441
00:31:17,349 --> 00:31:18,762
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් විස්මිත ශබ්ද]
[ඉඳිකටුවක් ඇතුළු කරන ශබ්දය]

442
00:31:30,046 --> 00:31:32,058
[ස්නායු සංගීතය]
(නීතිකරු) ගරු

443
00:31:32,125 --> 00:31:33,902
පැමිණිල්ල විත්තිකරු ගා සොන්-යං පැවසුවේය.

444
00:31:33,969 --> 00:31:35,875
සුළු පියා සහ සුළු සහෝදරයා

445
00:31:35,942 --> 00:31:38,872
ඒ වගේම මගේ මල්ලි පවා
කුරිරු සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්

446
00:31:39,352 --> 00:31:41,475
ඒ වුණත් මට ඒක තියෙනවා
මුදල් හා බලය භාවිතා කරමින්

447
00:31:41,542 --> 00:31:43,822
අපරාධයක් කළාට පස්සෙත් බලපෑම් කරනවා.

448
00:31:43,889 --> 00:31:46,296
තවමත් පිළිබිඹු කරයි
මම නොකරන හේතුව නිසා

449
00:31:46,785 --> 00:31:49,979
අපරාධ නීතිය යටතේ අවසර දී ඇති ඉහළම දඬුවම
මම මරණ දඬුවම ඉල්ලනවා

450
00:31:50,046 --> 00:31:52,218
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් සංගීතය]

451
00:31:59,013 --> 00:31:59,935
[ගොරවනවා]

452
00:32:02,614 --> 00:32:03,772
ඔබ විහිළු කරනවාද?

453
00:32:05,323 --> 00:32:06,362
වහාම අභියාචනය කරන්න

454
00:32:07,443 --> 00:32:09,278
මහාචාර්යතුමනි, අද වන විට
අපි ඉල්ලා අස්වෙනවා

455
00:32:09,805 --> 00:32:10,757
සමාවෙන්න

456
00:32:11,320 --> 00:32:13,182
- (නීතිඥ කිම්) සාරාංශය
- (Seonyoung) හේයි, Kim Byeon

457
00:32:13,249 --> 00:32:15,581
- (විනිසුරු) විත්තිකරු! නිශ්ශබ්ද වන්න!
- (Seonyoung) එය නැවත කියන්න, හරිද?

458
00:32:15,648 --> 00:32:17,066
- (විනිසුරු) ඔබ වැඩි ශබ්දයක් කරන්නේ නම්,
- ඉල්ලා අස්වීමට නිර්භීත කවුද?

459
00:32:17,133 --> 00:32:18,571
- මම ඔයාව එලවන්නම්.
- (Seonyoung) හේයි!

460
00:32:19,412 --> 00:32:20,710
මේක අතහරින්න!

461
00:32:20,777 --> 00:32:21,788
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

462
00:32:21,855 --> 00:32:23,800
- විත්තිකරු පිටතට ඇද දමන්න.
- (Seonyoung) හේයි, Mr.

463
00:32:23,867 --> 00:32:25,961
(Seonyoung) හේයි, මේක අතහරින්න!

464
00:32:30,025 --> 00:32:30,994
යංග්රන් කිම්

465
00:32:32,094 --> 00:32:34,011
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ

466
00:32:34,510 --> 00:32:36,138
හා, මහත්මයා.

467
00:32:36,629 --> 00:32:39,992
හහ්? හේයි, මේක අතහරින්න!

468
00:32:40,059 --> 00:32:41,435
අයිස් කෝපි!

469
00:32:44,327 --> 00:32:45,981
(වාර්තාකරු 1) ඒයි, ඒක එළියට එනවා, ඒක එළියට එනවා.
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

470
00:32:48,896 --> 00:32:50,527
(Seunghee) Kim Young-ran
කරුණාකර මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන්න

471
00:32:51,321 --> 00:32:54,714
සභාපති Ka Seong-ho සිද්ධියෙන්
Ga Seon-woo සහ Ga Ye-rim සිදුවීම් පවා

472
00:32:54,781 --> 00:32:56,023
විත්තිකරුට, Ga Seon-Young

473
00:32:56,090 --> 00:32:58,115
උසාවියේ ඉහළම දඬුවම
මරණීය දණ්ඩනය නියම විය

474
00:32:58,182 --> 00:32:59,703
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

475
00:33:03,456 --> 00:33:04,874
මම අද මගේ වචන ඉතිරි කරමි

476
00:33:05,802 --> 00:33:07,844
ඊලග පාර විස්තරේ කියන්නම්

477
00:33:10,244 --> 00:33:11,158
(ලී ඩොන්) අපි යමු

478
00:33:11,883 --> 00:33:13,140
[වාර්තාකරුවන්ගේ ප්‍රශ්න]

479
00:33:13,207 --> 00:33:14,959
(වාර්තාකරු 2) කිම් යං-රන් මහතා
කරුණාකර මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන්න

480
00:33:15,026 --> 00:33:17,012
(වාර්තාකරු 3) කිම් යං-රන් මහතා
කරුණාකර සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට මම කැමතියි

481
00:33:19,967 --> 00:33:22,267
[සන්සුන් සංගීතය]

482
00:33:46,338 --> 00:33:47,459
සභාපති

483
00:33:51,670 --> 00:33:53,841
දැන් ඔබේ දුව සමඟ සමාදානයෙන් ඉන්න.

484
00:33:57,226 --> 00:33:58,140
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

485
00:34:11,780 --> 00:34:13,527
(ලී ඩොන්) හා, මැඩම්

486
00:34:14,380 --> 00:34:17,031
දැන් ඒ මිනිහටත්
ඔබ මට පිළිතුරක් දිය යුතුයි

487
00:34:17,756 --> 00:34:20,283
මගේ බිරිඳ වෙන කාටත් වඩා
ඔහු කලබල වූ පුද්ගලයෙකි.

488
00:34:32,725 --> 00:34:33,713
(Dongmin) ඔබ හොඳින්ද?

489
00:34:35,041 --> 00:34:36,467
මම උත්සාහ කරනවා

490
00:34:38,389 --> 00:34:39,762
(යංග්රන්) මට සමාවෙන්න, ඩොංමින්.

491
00:34:40,498 --> 00:34:42,639
හේයි, කණගාටු විය යුතු දේ කුමක්ද?

492
00:34:45,023 --> 00:34:46,184
(යංග්රන්) සියල්ල

493
00:34:51,720 --> 00:34:52,982
Jeon Yeong-ran

494
00:34:54,243 --> 00:34:55,694
මම කවදාවත් ඔයාට අමනාප වුණේ නැහැ

495
00:35:00,243 --> 00:35:02,367
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි ඩොංමින්.

496
00:35:05,248 --> 00:35:08,206
මගේ තණ්හාවෙන් අන්ධ වෙලා
මම වුචැන්ග් වැසියන් රැවට්ටුවෙමි

497
00:35:09,274 --> 00:35:11,918
සහ ඩොන්ග්මින් පවා
ඔබ මට බොරු චෝදනාවක් එල්ල කළා.

498
00:35:13,427 --> 00:35:14,829
- ඉතින්...
- (ඩොංමින්) යොන්ග්රන් මහතා

499
00:35:16,419 --> 00:35:18,800
ඇත්තටම නරක මිනිස්සු
මම මේ වගේ දේවල් කියන්නේ නැහැ.

500
00:35:20,070 --> 00:35:22,053
සහ අනිත් අය කියන දේ
වැදගත් කුමක්ද?

501
00:35:22,922 --> 00:35:24,223
මට නම් ඔයා යංග්‍රන්.

502
00:35:26,171 --> 00:35:28,518
හ්ම්, එයා අනිත් අයට වඩා හොඳ කෙනෙක්.

503
00:35:29,653 --> 00:35:31,966
[මෘදු සංගීතය]

504
00:35:35,125 --> 00:35:36,068
(ඩොංමින්) යොන්ග්රන් මහතා

505
00:35:37,625 --> 00:35:39,196
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු

506
00:35:40,300 --> 00:35:42,949
මුචං ගැනත් හිතනකොට

507
00:35:44,322 --> 00:35:45,410
එන්න එහෙනම්

508
00:35:46,158 --> 00:35:47,370
මම බලාගෙන ඉන්නම්

509
00:35:49,157 --> 00:35:51,076
මට ඉන්න ඕන නෑ

510
00:35:51,143 --> 00:35:53,584
මමත් මනුස්සයෙක්
මම කියන්නේ නැහැ මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

511
00:35:56,648 --> 00:35:59,090
මම අවුරුදු 10 ක් බලා සිටිමි

512
00:36:00,635 --> 00:36:02,928
එදා මම මාමා කෙනෙක් වුණා.
කියන්න දෙයක් නෑ

513
00:36:05,532 --> 00:36:06,538
[සුසුම් සිනා]

514
00:36:18,335 --> 00:36:20,517
(සේවක) මේ දිනවල,
වයසක අයව කන්න හදනවා

515
00:36:20,584 --> 00:36:22,328
හෙද සත්කාරක සේවකයෝ ගොඩක් ඉන්නවා

516
00:36:22,395 --> 00:36:24,699
මිනිසුන් බඳවා ගැනීමේදී අපි ටිකක් දැඩියි.

517
00:36:26,186 --> 00:36:28,120
හා, කරදර වෙන්න ඕනේ නැහැ.

518
00:36:32,060 --> 00:36:33,435
මේ කාමරයයි

519
00:36:33,502 --> 00:36:34,501
[Knock knock knock ශබ්දය]

520
00:36:37,801 --> 00:36:39,464
කරුණාකර ඇතුලට යන්න
[ඩීකන් චෝයිගේ දුර්වල ප්‍රතිචාරය]

521
00:36:48,342 --> 00:36:50,353
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

522
00:36:50,420 --> 00:36:53,495
ඔහ්, ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?

523
00:36:54,115 --> 00:36:57,017
පිරිමි යොන්ග්‍රාන් වගේ

524
00:36:58,824 --> 00:37:01,903
ඔබ කරදරයක සිටින කාන්තාවන්ට කැමති බව මට ආරංචි විය.

525
00:37:03,863 --> 00:37:05,506
චි, සහ

526
00:37:05,573 --> 00:37:09,428
මම යොන්ග්‍රාන්ට වඩා හොඳයි
ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි, හාහ්?

527
00:37:13,341 --> 00:37:14,333
හ්ම්

528
00:37:22,825 --> 00:37:23,800
වැඩිහිටි?

529
00:37:24,798 --> 00:37:26,553
මේ Choi Mi-hyang.

530
00:37:32,228 --> 00:37:34,460
(Taemin) අවසන් වරට
අනේ මගේ ආච්චිගේ අතින් හදපු කල්ගුක්සු...

531
00:37:34,527 --> 00:37:36,708
(Hyeji) ඔහ්, එය අතින් බිමද?

532
00:37:36,775 --> 00:37:38,394
අතින් සාදන ලද දෙයක්

533
00:37:38,461 --> 00:37:39,636
[Knock knock knock ශබ්දය]
ඉක්මනින් පහලට ගන්න

534
00:37:39,703 --> 00:37:40,942
ඔබ කවුද?

535
00:37:41,922 --> 00:37:43,270
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

536
00:37:43,337 --> 00:37:44,237
හෙක්ටයාර්

537
00:37:46,527 --> 00:37:47,844
[හාස්‍ය සංගීතය]
හයිජි

538
00:37:47,911 --> 00:37:49,282
(Cheolsu) ඔහ්, ඒ මම හයිජි
මම දන්නවා නම් ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා

539
00:37:49,349 --> 00:37:51,143
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් එන්න තිබුනා

540
00:37:51,210 --> 00:37:53,146
අහ්, ඇයි එහෙම
ඔයා මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නෑ නේද?

541
00:37:53,888 --> 00:37:54,914
(Hyeji) හේයි...

542
00:37:55,974 --> 00:37:57,167
ඔබ කවුද?

543
00:37:59,911 --> 00:38:01,254
ඔළුව රිදුනද?

544
00:38:01,922 --> 00:38:03,242
නැත

545
00:38:03,309 --> 00:38:04,636
විහිළුවක්!

546
00:38:04,703 --> 00:38:06,571
[සිනා]

547
00:38:06,638 --> 00:38:09,599
අහ්, හයිජි, ඔයා පුදුම වුණා.
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ?

548
00:38:10,139 --> 00:38:12,246
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

549
00:38:12,313 --> 00:38:13,467
'මිස්ටර්'? WHO?

550
00:38:16,434 --> 00:38:17,357
මම, මම?

551
00:38:17,424 --> 00:38:19,272
(Hyeji) Mr.
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවද?

552
00:38:20,308 --> 00:38:21,847
[සිනා]

553
00:38:21,914 --> 00:38:24,444
හේයි, හයිජි.
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, ඇයි ඔබ මේ වගේ?

554
00:38:29,078 --> 00:38:30,575
- (Hyeji) Taemin
- (ටේමින්) ඔව්

555
00:38:33,892 --> 00:38:36,790
(Hyeji) මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි

556
00:38:37,634 --> 00:38:40,030
(ටේමින්) හේ, හේ, හයිජි
මගේ ශරීරය තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

557
00:38:40,097 --> 00:38:41,799
දැන් සංචාරය තහනම් කර ඇත.

558
00:38:41,866 --> 00:38:43,081
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න

559
00:38:44,302 --> 00:38:45,909
හයිජි, අපි
අපි කතා කරමු, කතා කරමු, හරිද?

560
00:38:45,976 --> 00:38:46,911
- හයිජි...
- එළියට යන්න, එළියට යන්න.

561
00:38:46,978 --> 00:38:48,221
මගේ ළඟට එන්න එපා, එළියට යන්න
[Cheolsu ගේ ලැජ්ජා සහගත ශබ්දය]

562
00:38:48,288 --> 00:38:50,136
- ඉක්මනින් එළියට යන්න!
- යන්න දෙන්න, තරුණයා!

563
00:38:51,346 --> 00:38:52,568
Hyejiගේ මිලියන 100 දිනාගත් නිසා
ඔබ එයට කැමතියි, නේද?

564
00:38:52,635 --> 00:38:53,720
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, එළියට යන්න

565
00:38:53,787 --> 00:38:55,172
දැන් එලියට යන්න
[Cheolsu ගේ හදිසි වචන]

566
00:38:55,239 --> 00:38:56,896
(Cheolsu) ඒයි, මම කොච්චර දේවල් කරලා තියෙනවද?
මේ දක්වා

567
00:38:56,963 --> 00:38:59,166
- හයිජි, මෙන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
- (Taemin) පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!

568
00:38:59,233 --> 00:39:01,523
[හදිසියෙන් දොරට තට්ටු කරන ශබ්දය]
අවංකවම, මගේ සහෝදරයා නොවේ.

569
00:39:02,951 --> 00:39:04,984
- හේයි, හයිජි
- (Hyeji) හාහ්?

570
00:39:05,636 --> 00:39:07,334
[රළු හුස්ම ගැනීම]

571
00:39:07,401 --> 00:39:08,697
(Temin) මම දැන් නැත්නම්

572
00:39:09,816 --> 00:39:11,741
මට හැමදාම කතා කරන්න බැරි වෙයි වගේ

573
00:39:12,795 --> 00:39:14,119
- මම...
- නවත්වන්න!

574
00:39:17,299 --> 00:39:18,687
- ටේමින් මහතා
- ඔව්

575
00:39:18,754 --> 00:39:20,083
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

576
00:39:23,540 --> 00:39:25,088
ඇයි ඔයා මට කිරි දෙන්නේ?

577
00:39:27,665 --> 00:39:28,717
ආ...

578
00:39:30,411 --> 00:39:31,886
අසනීප, රෝහල

579
00:39:32,721 --> 00:39:34,597
හේයි, හයි-ජී, තනියම

580
00:39:35,733 --> 00:39:37,892
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ තනි වේවි

581
00:39:39,361 --> 00:39:41,396
[මෘදු සංගීතය]
හායි, හයිජි හැම විටම

582
00:39:41,922 --> 00:39:43,440
ඔබ සිනාසෙමින් ඇවිදින්න

583
00:39:44,229 --> 00:39:45,358
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම

584
00:39:46,946 --> 00:39:50,071
මොකද මම ගොඩක් තනිවෙන කෙනෙක්

585
00:39:51,880 --> 00:39:54,151
මම ඔයාගේ පැත්තේ

586
00:39:54,218 --> 00:39:57,037
මම, මම, ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට අවශ්යයි

587
00:40:04,242 --> 00:40:06,045
- ටේමින් මහතා
- ඔව්?

588
00:40:10,689 --> 00:40:12,260
අද සිට අපි

589
00:40:14,177 --> 00:40:15,311
ඔබට එය දින 1ක් කිරීමට අවශ්‍යද?

590
00:40:17,997 --> 00:40:20,997
අද 1 වෙනි එක නෙවෙයි හයිජි.

591
00:40:21,810 --> 00:40:23,251
අද දවස කීයද...

592
00:40:23,318 --> 00:40:24,322
අපි ආලය කරමු

593
00:40:24,389 --> 00:40:26,732
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]

594
00:40:27,568 --> 00:40:28,485
හහ්?

595
00:40:29,728 --> 00:40:31,956
නමුත්, ලියන්න

596
00:40:32,023 --> 00:40:33,145
දිගු D හැකිද?

597
00:40:33,212 --> 00:40:34,386
(Taemin) මම, මම ඒක කරනවා, මම ඒක කරනවා

598
00:40:34,453 --> 00:40:35,999
මට හැමදාම, හැමදාම එන්න පුළුවන්

599
00:40:36,066 --> 00:40:37,625
Wuchang සිට මෙතැනට පැය 4ක් ගතවේ.

600
00:40:37,692 --> 00:40:39,010
මොකද පැය 4ක් විතර යනවා...

601
00:40:39,077 --> 00:40:41,247
ටේමින්, ඔබ කවදා හෝ සිපගෙන තිබේද?

602
00:40:44,542 --> 00:40:45,460
මටත්

603
00:40:47,001 --> 00:40:48,360
මට පේනවා.

604
00:40:48,427 --> 00:40:49,797
[කුඩා] මම මීට පෙර කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැත

605
00:40:51,213 --> 00:40:52,209
[කුඩා] මමත්

606
00:40:52,817 --> 00:40:54,511
- මමත්
- මමත්

607
00:40:54,578 --> 00:40:56,304
- මමත්
- මමත්

608
00:41:05,519 --> 00:41:06,428
[knock knock sound]

609
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
[දොර වැසෙන හඬ]

610
00:41:34,948 --> 00:41:35,887
- (ටේමින්) වාව්
- (Hyeji) එය රිදෙනවාද?

611
00:41:35,954 --> 00:41:37,021
අහ්, ආහ්, ආහ්...

612
00:41:37,088 --> 00:41:38,447
- අහ්, හාහ්?
- (ටේමින්) ඔහ්, ඔහ්, හදවත

613
00:41:38,514 --> 00:41:40,490
- මෙන්න?
- වේගයෙන් දුවන්න, ආහ්.

614
00:41:40,557 --> 00:41:41,698
- (Hyeji) මගේ හදවත නිතරම ගැහෙනවා.
- ආ

615
00:41:41,765 --> 00:41:43,058
වේගයෙන් දුවන්න

616
00:41:43,125 --> 00:41:44,485
අහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?
[ටේමින්ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

617
00:41:44,552 --> 00:41:46,760
ඔබට වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට අවශ්‍යද?
මාව අල්ලා ගන්න?

618
00:41:46,827 --> 00:41:49,315
(ටේමින්) නැහැ, අහ්, අහ්...

619
00:41:51,543 --> 00:41:52,610
[සුසුම් සිනා]

620
00:41:56,809 --> 00:41:58,324
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

621
00:41:59,085 --> 00:41:59,993
මිතුරා

622
00:42:02,888 --> 00:42:03,788
[දොර වැසෙන හඬ]

623
00:42:06,121 --> 00:42:07,375
(Hyeji) ඔබ මා රැගෙන යාමට මෙහි සිටින්නේ නැද්ද?

624
00:42:10,289 --> 00:42:11,379
හයිජි බේක්

625
00:42:12,403 --> 00:42:13,917
මොකක්ද අවුල, යාලුවනේ?

626
00:42:13,984 --> 00:42:16,342
හයිජි බේක්
ඔබ ඇත්තටම Taemin සමඟ හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

627
00:42:17,120 --> 00:42:18,969
ඒ වගේම Wuchang හොඳ තැනක්.

628
00:42:20,674 --> 00:42:21,764
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

629
00:42:22,443 --> 00:42:25,393
එය කුමක්ද? ඔබට මා වුචැං වෙත යාමට අවශ්‍යද?

630
00:42:27,133 --> 00:42:29,105
මම දැන් මගේ යාළුවෙක් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බලනවා

631
00:42:29,873 --> 00:42:31,679
කෝපි කන්න බොන්න

632
00:42:31,746 --> 00:42:34,051
මම දැන් ඒ හැමදේම කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.
[සන්සුන් සංගීතය]

633
00:42:43,099 --> 00:42:44,746
හහ්? මෙය...

634
00:42:46,109 --> 00:42:48,082
ඔහු ඇත්තටම බැලේ ඉගෙන ගත්තා කිව්වා

635
00:42:48,893 --> 00:42:50,168
මම ඒක ඇහුවේ Lee Byun ගෙන්

636
00:42:52,129 --> 00:42:52,999
ඔව්

637
00:42:53,952 --> 00:42:56,007
ළමා නිවාස අධ්‍යක්ෂවරයා මගෙන් බැගෑපත් විය

638
00:42:56,964 --> 00:42:58,801
මම එහි ගියේ මාසයකට පමණයි

639
00:43:00,085 --> 00:43:02,770
හා, ඒත් ඒ වෙලාවෙ මට මේ පාවහන් තිබුණේ නැහැ.

640
00:43:02,837 --> 00:43:04,830
මම නිතරම හිරිහැර කළාද?

641
00:43:04,897 --> 00:43:06,559
තවදුරටත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ

642
00:43:09,443 --> 00:43:11,231
ඔයා දිගටම මගේ යාළුවෙක් වෙන්න යනවද?

643
00:43:18,926 --> 00:43:19,823
ඔව්

644
00:43:20,367 --> 00:43:21,449
[හයිජිගේ සිනහව]

645
00:43:27,626 --> 00:43:28,622
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

646
00:43:43,129 --> 00:43:44,138
(ලී ඩොන්) මැතිනිය

647
00:43:44,758 --> 00:43:47,266
සභාපති සමග කොන්ත්රාත්තුව අවසන්
සුභ පැතුම්

648
00:43:52,715 --> 00:43:53,690
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

649
00:43:54,230 --> 00:43:56,310
සභාපතිවරයා සමඟ මගේ ගිවිසුම අවසන් වී ඇත.

650
00:43:56,377 --> 00:43:58,486
දැන් නේවාසික නීතිඥවරියක් ලෙස මේ ජීවිතය
මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා

651
00:43:59,555 --> 00:44:02,254
උරුමක්කාරයා සමඟ තනිවම
මේ මහගෙදර නවතිනවා

652
00:44:02,321 --> 00:44:03,825
ඒක අනිත් මිනිස්සුන්ට පේන්න හොඳ නෑ

653
00:44:05,242 --> 00:44:07,556
(ලී ඩොන්) මෙතැන් සිට
වැඩකට නැති ඕපාදූප වලට අහුවුනොත්

654
00:44:07,623 --> 00:44:09,661
එය gasung සමූහයේ කොටස් මිල කෙරෙහි ද සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරයි.

655
00:44:09,728 --> 00:44:11,124
මැඩම් ඔයා දැන් එහෙම කෙනෙක්ද?

656
00:44:12,762 --> 00:44:14,210
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?

657
00:44:14,877 --> 00:44:15,837
මම දන්නේ නැහැ

658
00:44:16,842 --> 00:44:19,465
මගේ බිරිඳගේ ධනයට සාපේක්ෂව
අලුත් පාද වලින් ලේ

659
00:44:20,119 --> 00:44:22,343
මගේ බැංකු ගිණුමේ ශේෂයත් තියෙනවා
ඒක ගොඩක් හොඳයි

660
00:44:23,657 --> 00:44:26,739
හෝටලයකට යන්න කොහෙද
අපි නවාතැනකට යා යුතුද?

661
00:44:26,806 --> 00:44:28,474
[සිනා]

662
00:44:32,589 --> 00:44:33,521
(ලී ඩොන්) ආ

663
00:44:40,376 --> 00:44:42,113
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

664
00:44:43,209 --> 00:44:45,528
(ලී ඩොන්) ඔහ්, මුචන්ග්හි

665
00:44:45,595 --> 00:44:47,327
මම තෑගි සේරම කලින් එව්වා

666
00:44:51,287 --> 00:44:52,151
ඔව්

667
00:44:55,505 --> 00:44:58,129
මේ වෙන මොනවද?
ලියාපදිංචිය එන්නේ නැහැ.

668
00:45:01,791 --> 00:45:05,908
'පහළ සයිට් එක
ගැසුං පදනමේ ගැණුම්කරු විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.

669
00:45:05,975 --> 00:45:08,523
‘කඳුකර දූපත්වල ළදරු හා කුඩා දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය සඳහා’

670
00:45:08,590 --> 00:45:10,391
'ස්ථිරවම බාලාංශයේ...'

671
00:45:11,367 --> 00:45:12,518
[අධික හුස්ම ගැනීම]

672
00:45:13,999 --> 00:45:15,921
[උතුම් සංගීතය]
අපොයි!

673
00:45:15,988 --> 00:45:17,238
ස්වාමීනි!

674
00:45:17,305 --> 00:45:18,191
ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි

675
00:45:18,258 --> 00:45:19,765
ඔහ්, මොකක්ද, මොකක්ද, ඇයි

676
00:45:19,832 --> 00:45:21,068
ඇයි, ඇයි

677
00:45:21,993 --> 00:45:22,875
ඇයි?

678
00:45:25,118 --> 00:45:27,681
මෙහි විකුණා ඇත

679
00:45:27,748 --> 00:45:28,659
හහ්?

680
00:45:29,220 --> 00:45:30,495
හොඳයි, එය විකුණන්නේද?

681
00:45:31,037 --> 00:45:33,259
මෙහෙ ඉඩම අයිති සීයා
ඔහු තවම මිය ගියේ නැද්ද?

682
00:45:33,326 --> 00:45:36,125
අහෝ, නැවතත් සමහර සාත්තු නිවාස ක්‍රියාකරු වෙත.
නැවත ගිවිසුම කඩනවාද?

683
00:45:37,330 --> 00:45:39,393
Buscemi මහතා එය මිලදී ගත්තේය.

684
00:45:39,460 --> 00:45:41,724
මම මෙය සදහටම ළදරු පාසලක් ලෙස භාවිතා කරමි.

685
00:45:41,791 --> 00:45:42,957
'සදහටම'

686
00:45:44,588 --> 00:45:45,509
හෙක්ටයාර්

687
00:45:46,449 --> 00:45:48,846
ගුරුවරයා Buscemi සදහටම?

688
00:45:50,462 --> 00:45:51,824
[සජීවී සංගීතය]
වාව්, බුසෙමි මහතා

689
00:45:51,891 --> 00:45:54,322
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා!

690
00:45:54,389 --> 00:45:55,864
මගේ සතුරා!

691
00:45:55,931 --> 00:45:57,770
අහ්, මට එය මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.

692
00:45:57,837 --> 00:45:59,657
- වාව්
- (Mi-seon) Seong Tae-ya

693
00:45:59,724 --> 00:46:02,318
ඔබ මේ සඳහා කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද?

694
00:46:03,194 --> 00:46:07,364
ඔබත් දැන් හොඳ කෙනෙක්
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්, 'සදහටම'

695
00:46:08,852 --> 00:46:10,368
හා, ස්වාමීනි

696
00:46:11,105 --> 00:46:13,454
[සිහින සංගීතය]
ඒත් බුස්සේමි මහත්තයා එන්නේ නැද්ද?

697
00:46:14,411 --> 00:46:15,912
ළමයින් සහ ඩොංමින් ද

698
00:46:15,979 --> 00:46:17,875
මට ඔයා නැතුව පාලුයි

699
00:46:20,492 --> 00:46:24,423
[හඬින්] ඔබට කොහොමද, බුස්සේමි?
[නාද ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

700
00:46:25,720 --> 00:46:27,287
[ගැලපෙන ශබ්දය]

701
00:46:43,132 --> 00:46:45,423
[සන්සුන් සංගීතය]

702
00:47:03,041 --> 00:47:05,506
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි සභාපතිතුමනි.

703
00:47:29,305 --> 00:47:31,073
[සන්සුන් සංගීතය]
(යංග්රන්) සභාපති

704
00:47:32,581 --> 00:47:33,951
සභාපති වී ඇත

705
00:47:35,003 --> 00:47:36,871
ඇයි ඔයා විතරක් මෙතන?

706
00:47:38,296 --> 00:47:40,166
මම හිතන්නේ මට දැන් ටිකක් තේරෙනවා

707
00:47:45,066 --> 00:47:46,881
ඔයා කොච්චර තනි වුනාද

708
00:47:48,497 --> 00:47:49,427
දැන්

709
00:47:51,415 --> 00:47:53,304
මේ සියලුම සී.සී.ටී.වී

710
00:47:54,747 --> 00:47:56,474
සෑම දෙයක්ම තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ

711
00:48:06,659 --> 00:48:07,860
[පද්ධති මෙහෙයුම් ශබ්දය]

712
00:48:12,870 --> 00:48:13,949
'කිම් යං-රන්'?

713
00:48:19,073 --> 00:48:20,040
[පද්ධති මෙහෙයුම් ශබ්දය]

714
00:48:26,139 --> 00:48:27,046
[වීඩියෝවේ Seongho ගේ ක්ලාන්ත විලාපය]

715
00:48:29,219 --> 00:48:30,550
[වීඩියෝවේ Seongho ගේ සුසුම]

716
00:48:34,572 --> 00:48:36,013
යංග්රන්

717
00:48:39,195 --> 00:48:43,646
ඔබට මගේ අවසාන සමුගැනීම
මට එය කළ යුතු බව මට හැඟේ

718
00:48:44,725 --> 00:48:46,607
මම එය මෙසේ තබමි
[මෘදු සංගීතය]

719
00:48:47,579 --> 00:48:48,985
ආපසු හැරී බැලීම

720
00:48:50,552 --> 00:48:54,782
මේ සියල්ල
ඒක පටන් ගත්තේ මගේ කෑදරකමෙන්

721
00:48:56,642 --> 00:48:58,244
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට

722
00:48:59,237 --> 00:49:01,711
යැපීමට වැඩිහිටියෙකු නොමැතිව

723
00:49:01,778 --> 00:49:04,917
ඇත්තටම මට දරාගෙන ඉන්න අමාරු වුණා.

724
00:49:06,879 --> 00:49:08,337
ඔබ එයට කැමතියි

725
00:49:11,656 --> 00:49:14,260
මම ඔයාව කකුලකට තල්ලු කළා.

726
00:49:20,654 --> 00:49:21,600
[වීඩියෝවේ Seongho ගේ සුසුම]

727
00:49:22,277 --> 00:49:23,227
මට සමාවෙන්න

728
00:49:28,753 --> 00:49:29,984
යංග්රන්

729
00:49:31,708 --> 00:49:35,114
ඔබ කවදාවත් මට සමාව නොදිය යුතුයි.

730
00:49:36,944 --> 00:49:38,200
දැන් මේ කාරණය

731
00:49:39,915 --> 00:49:42,747
මමම ඒක ඉවර කරලා යන්නම්.

732
00:49:43,962 --> 00:49:47,084
මම නිසා කලබල වෙන්න එපා

733
00:49:48,126 --> 00:49:50,929
මෙතැන් සිට ඔබ
මම ආදරය කරන අය සමඟ

734
00:49:50,996 --> 00:49:54,884
ඔබ කළ යුත්තේ සතුටින් ජීවත් වීමයි

735
00:49:56,798 --> 00:49:58,888
මේ ලැජ්ජා නැති වයසක මිනිහා

736
00:50:01,379 --> 00:50:03,434
[ඇඬීම]
මේ මගේ අවසාන ඉල්ලීමයි

737
00:50:04,854 --> 00:50:07,563
අපොයි නෑ සභාපතිතුමනි.

738
00:50:10,187 --> 00:50:12,193
සභාපතිතුමනි, යන්න එපා.

739
00:50:12,796 --> 00:50:14,111
සභාපති...

740
00:50:15,360 --> 00:50:16,948
[යංග්‍රන්ගේ හැඬීම]

741
00:50:21,825 --> 00:50:24,706
Seonyoung එන්න වෙලාව ළඟයි.

742
00:50:25,812 --> 00:50:27,124
ආ සභාපතිතුමනි...

743
00:50:27,873 --> 00:50:29,019
(වීඩියෝවේ Seongho) දැන් එහෙනම්

744
00:50:30,656 --> 00:50:32,188
මම නවතිනවා

745
00:50:32,255 --> 00:50:34,006
[යොන්ග්-රන්ගේ හඬා වැලපීම]

746
00:50:37,715 --> 00:50:39,511
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

747
00:50:43,673 --> 00:50:45,851
අහ්, සභාපතිතුමනි.

748
00:50:47,359 --> 00:50:49,397
ආ සභාපතිතුමනි...

749
00:50:59,815 --> 00:51:02,076
'සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ'

750
00:51:03,038 --> 00:51:04,942
‘ඉපදීමට කාලයක් ඇත, මැරෙන්නට කාලයක් ඇත’

751
00:51:05,009 --> 00:51:06,226
(රැඳවියා 1) හේයි, මම පටන් අරන් ටික කාලයක්

752
00:51:06,293 --> 00:51:08,249
විනෝදයක් වගේ නේද?
[Seonyoung ගේ මුමුණමින්]

753
00:51:09,477 --> 00:51:11,846
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඒක ගින්නක්, ඒක දෙයක් නේද?

754
00:51:11,913 --> 00:51:14,063
(බන්ධනාගාර නිලධාරි) නව රැඳවියන් ඇතුළු වේ.
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

755
00:51:14,130 --> 00:51:16,109
(රැඳවියා 1) ඔහ්, හහ්?
[දොර වැසෙන හඬ]

756
00:51:16,176 --> 00:51:18,169
- (රැඳවියා 1) සහෝදරිය, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
- (රැඳවියා 2) ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

757
00:51:18,236 --> 00:51:19,449
[ගැලපෙන ශබ්දය]

758
00:51:19,924 --> 00:51:22,282
[අර්ථවත් සංගීතය]

759
00:51:26,597 --> 00:51:27,611
[ඉහළ හඬ]

760
00:51:34,757 --> 00:51:36,735
අපි හැමෝම මෙතන හමුවෙමුද?

761
00:51:37,772 --> 00:51:38,738
(රැඳවියා 1) සහෝදරිය

762
00:51:39,320 --> 00:51:40,643
මේ බැල්ලිය දන්නවද?

763
00:51:40,710 --> 00:51:42,158
මෙය සම්පූර්ණ මෝඩයෙකි

764
00:51:42,673 --> 00:51:44,034
මම හොඳට දන්නවා

765
00:51:45,549 --> 00:51:47,746
මම යම් මුදලක් ණයයි

766
00:51:51,471 --> 00:51:52,417
නැන්දම්මා

767
00:51:55,212 --> 00:51:56,922
මම අද ඉදන් ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

768
00:52:02,071 --> 00:52:05,089
(Soyoung) ඔයාලා මගේ මාමණ්ඩි
ඔබ පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තිබුණාද?

769
00:52:05,156 --> 00:52:06,224
(රැඳවියා 1) ඔහ්, ඒක හරි.

770
00:52:07,003 --> 00:52:08,097
මට දැන් ඒක කරන්න වෙනවා

771
00:52:08,164 --> 00:52:09,517
[සිරකරුවන්ගේ සිනහව]

772
00:52:09,991 --> 00:52:12,163
(සෝයුන්ග්) ආ, අයි මහතා.

773
00:52:13,142 --> 00:52:14,731
මම අද එය කළ යුතුද?

774
00:52:16,117 --> 00:52:17,734
හොඳයි, දැනට අපි

775
00:52:20,464 --> 00:52:22,239
මම මේ බැල්ලිය උඩු යටිකුරු කර එල්ලිය යුතුද?

776
00:52:23,497 --> 00:52:24,450
(රැඳවියා 1) ආ

777
00:52:25,876 --> 00:52:28,876
පළමුව, හහ්, ඔබම දූවිලි ඉවත් කරන්න, හරිද?

778
00:52:31,237 --> 00:52:32,457
[සිනා]

779
00:52:32,524 --> 00:52:34,293
[පහර දෙන ශබ්දය]
(Seonyoung) අහ්, අහ්...

780
00:52:40,375 --> 00:52:41,467
[මූන්සෝරි ක්ලික් කිරීම]

781
00:52:43,245 --> 00:52:44,479
ටිකක් වෙලා ගියා, Jo Byeol-nae.

782
00:52:44,546 --> 00:52:46,612
(Byeolnae) ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද, නීතිඥයා?

783
00:52:46,679 --> 00:52:47,949
සුභ නත්තලක්

784
00:52:48,016 --> 00:52:49,964
[සිනාසෙමින්] සුභ නත්තලක්

785
00:52:50,031 --> 00:52:51,491
මම කේක් සහ ෂැම්පේන් මිලදී ගත්තා.

786
00:52:51,558 --> 00:52:53,845
ඔහ්, ස්තූතියි, ඔහ්

787
00:52:53,912 --> 00:52:55,316
ඔබේ බිරිඳ නැද්ද?

788
00:52:55,383 --> 00:52:57,386
ඔහ්, ඒක හරි
මම උදේ ඉඳන් ඔයාව දැක්කේ නැද්ද?

789
00:52:57,453 --> 00:52:58,484
ඔබ ව්‍යායාම කිරීමට ගියාද?

790
00:52:59,631 --> 00:53:00,569
මැතිණියනි

791
00:53:09,720 --> 00:53:11,247
නැහැ, සීසීටීවී පවා

792
00:53:12,463 --> 00:53:13,929
කවුද මේක ඕෆ් කළේ?

793
00:53:13,996 --> 00:53:14,904
[ස්විච් මෙහෙයුම් ශබ්දය ක්ලික් කිරීම]

794
00:53:39,474 --> 00:53:41,819
[දීප්තිමත් සංගීතය]

795
00:53:47,961 --> 00:53:48,925
(Seongho) මුදල්

796
00:53:49,745 --> 00:53:52,246
මට ඒක කරන්න බැරි වුණේ මට සල්ලි නැති නිසා.

797
00:53:52,821 --> 00:53:54,832
දැන් එය පැතිරවීමට නිදහස් වන්න.

798
00:53:58,193 --> 00:53:59,336
[අධික හුස්ම ගැනීම]

799
00:54:02,874 --> 00:54:04,216
හා, සභාපති.

800
00:54:13,739 --> 00:54:15,003
(යංග්රන්) නීතිඥ

801
00:54:15,070 --> 00:54:16,645
බොහොම ස්තුතියි

802
00:54:17,630 --> 00:54:18,940
මම දැන් යනවා

803
00:54:20,244 --> 00:54:21,483
සතුට සොයමින්

804
00:55:00,910 --> 00:55:03,191
[මිසොන්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]
(Seongtae) ඔහ්, මල් ලස්සනයි

805
00:55:03,849 --> 00:55:05,289
- (Jeonghwa) වඩා ලස්සන කුමක්ද?
- (Seongtae) ඔහ්, මම එය දුටු විට

806
00:55:05,356 --> 00:55:06,363
ඔබ ලස්සනම ය

807
00:55:06,430 --> 00:55:07,710
(Jeonghwa) දැන් එය නවත්වන්න
[Seongtae ගේ සිනහව]

808
00:55:07,777 --> 00:55:09,114
වාව්, ඔහු ඇත්තටම

809
00:55:11,527 --> 00:55:12,493
පසු

810
00:55:13,231 --> 00:55:14,643
(ටේමින්) ඩොංමින්
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

811
00:55:14,710 --> 00:55:17,198
මට මේ දුන්න ටයි එක ඕන

812
00:55:17,265 --> 00:55:19,224
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, මේ.
- (Dongmin) හේයි, ඒක මට දෙන්න.

813
00:55:19,291 --> 00:55:21,555
නෑ ඊයේ වෙනකම් හොඳට ගියා.

814
00:55:21,622 --> 00:55:23,295
මම චකිතය නිසා මට හොඳ නැහැ.

815
00:55:23,968 --> 00:55:25,542
හොඳ දවසක් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

816
00:55:26,383 --> 00:55:30,177
හේයි, මම සහ ජෙනරාල්
එය ඔබ විවාහ වන පළමු අවස්ථාවයි.

817
00:55:31,990 --> 00:55:33,680
Woohwangcheongsimhwan, ah

818
00:55:34,264 --> 00:55:35,683
- මට මේක දෙන්න.
- (ඩොන්ග්මින්) දරුවා

819
00:55:37,486 --> 00:55:39,072
ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
[ටේමින්ගේ සිනහව]

820
00:55:39,139 --> 00:55:40,480
- (Mi-seon) ඔහ්
- (Hyeji) ඔහ්, ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන උත්සාහ කරන්න.

821
00:55:40,547 --> 00:55:43,035
(Mi-seon) අහ්, හරි
හහ්, ම්ම්, අහ්, හරිද?

822
00:55:43,102 --> 00:55:44,941
ආහ්, මම මගේ වෙඩින් එකට පරක්කු වෙනවා, tsk.
[සිපර් ඔසවන ශබ්දය]

823
00:55:45,575 --> 00:55:47,337
නැහැ, නමුත් බුස්සේමි මහතා
සම්බන්ධයක් නෑ නේද?

824
00:55:47,404 --> 00:55:49,452
ඒ වගේ තෑග්ගක් එවන්න, හරිද?

825
00:55:49,983 --> 00:55:50,980
[මිසොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

826
00:55:51,805 --> 00:55:53,826
කවුද කිව්වේ එහෙම දෙයක් ඕන කියලා.

827
00:55:55,575 --> 00:55:58,223
[කෙලින් සිපර් ශබ්දය]
අහ්, ඔහ්, ඒක ඉවරයි, ඒක ඉවරයි, ඒක ඉවරයි

828
00:55:58,290 --> 00:55:59,315
- හේයි
- (මිසොන්) ඔහ්

829
00:55:59,382 --> 00:56:00,743
හරි මම දැන් යනවා.

830
00:56:00,810 --> 00:56:02,806
අහ්, මෙය පෙරට වඩා කලකිරීමක්ද?

831
00:56:02,873 --> 00:56:05,048
අනේ මේ
ඔහ්, එය කුඩා විය, හහ්?

832
00:56:05,115 --> 00:56:07,280
[සජීවී සංගීතය]
(ලී ඩොන්) ඔව්, එතකොට මම ගොඩක් කලබල වුණා.

833
00:56:07,347 --> 00:56:09,633
අපේ මනාලයා Seo Taemin වෙනුවෙන්

834
00:56:10,112 --> 00:56:13,623
අයිසොන් බාලාංශයේ දරුවන් වන මුචාංගේ අභිමානය
මල් කෙල්ලෙක් වෙන්න

835
00:56:13,690 --> 00:56:15,769
මම ඔබට සුබ පතමි

836
00:56:15,836 --> 00:56:18,398
දැන් අපේ මල් දරුවනි ඇතුල් වන්න.

837
00:56:18,465 --> 00:56:20,978
[අමුත්තන්ගෙන් ඔල්වරසන්]

838
00:56:21,960 --> 00:56:23,439
[ටේමින්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

839
00:56:24,224 --> 00:56:25,357
අහ්

840
00:56:27,080 --> 00:56:28,805
(Seongtae) ඒක හරිම ලස්සනයි

841
00:56:28,872 --> 00:56:30,123
(Joo Won) ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්

842
00:56:30,190 --> 00:56:32,489
(Taemin) ස්තුතියි, Joowon

843
00:56:33,360 --> 00:56:34,419
- (හැනා) සුභ පැතුම්.
- ස්තුතියි

844
00:56:34,486 --> 00:56:36,839
- (ලී ජුන්) සතුටින් ඉන්න
- ඔහ්, ස්තූතියි.

845
00:56:37,377 --> 00:56:40,539
(ලී ඩොන්) ඔව්, අවසාන වශයෙන්
ඔබ බලා සිටි කාලය පැමිණ ඇත

846
00:56:41,545 --> 00:56:43,379
ඇය නිහඬව ශක්තිමත් ය

847
00:56:43,446 --> 00:56:45,885
ඇයට අඩි සද්දයක්වත් ඇසෙන්නේ නැත

848
00:56:45,952 --> 00:56:50,011
නිශ්ශබ්දව, මනාලයා Seo Tae-min
ඇය මගේ හදවත සොරා ගත්තාය

849
00:56:50,078 --> 00:56:53,311
අපේ මුචන්ගුයි
නව පවුලේ සාමාජිකයෙකු බවට පත්වන ප්රධාන චරිතය

850
00:56:53,378 --> 00:56:56,046
බෙක් හයි-ජි මෙනවිය
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

851
00:56:56,113 --> 00:56:58,298
බෙක් හයි-ජි මෙනවිය, ඔබ සූදානම්ද?

852
00:56:58,365 --> 00:56:59,315
[ඝෝෂාකාරී] ඔව්!

853
00:56:59,382 --> 00:57:01,364
(ලී ඩොන්) කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇය ශබ්ද නගයි

854
00:57:01,431 --> 00:57:02,978
මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

855
00:57:03,574 --> 00:57:06,318
දැන්, මනාලියගේ පිවිසුම.

856
00:57:06,385 --> 00:57:08,817
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]
[අමුත්තන්ගෙන් ඔල්වරසන්]

857
00:57:23,194 --> 00:57:24,374
[සුළං ශබ්ද බලපෑම]

858
00:57:37,614 --> 00:57:39,926
[අමුත්තන්ගේ සිනහව]

859
00:57:40,839 --> 00:57:42,443
- (ලී ඩොන්) ඔව්, මනාලිය සහ මනාලයා.
- (ටේමින්) හේයි!

860
00:57:42,510 --> 00:57:43,780
දැන් කලබල වීම නවත්වන්න

861
00:57:43,847 --> 00:57:45,604
[අමුත්තන්ගේ සිනහව]

862
00:57:46,428 --> 00:57:50,379
අද අපේ වෙඩින් එක සමරන්න ආපු කෙනෙක්
අපගේ අමුත්තන්ට,

863
00:57:50,446 --> 00:57:53,711
ස්තුතියි
මම මගේ කාලය ගන්නම්

864
00:57:53,778 --> 00:57:56,094
දැන්, මනාලිය හා මනාලයාගෙන් සුබ පැතුම්.

865
00:57:56,161 --> 00:57:58,215
(Taemin) ස්තූතියි
[අමුත්තන්ගෙන් ඔල්වරසන්]

866
00:58:01,099 --> 00:58:03,871
(Dongwaru) මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි මම මැරෙනවා
ඒයි, මම මැරෙනවා, මම මැරෙනවා

867
00:58:03,938 --> 00:58:05,165
ආපසු හැරෙන්න

868
00:58:08,223 --> 00:58:10,896
(ලී ඩොන්) හරි එහෙනම් අද විශේෂය

869
00:58:10,963 --> 00:58:12,438
අධ්‍යක්ෂක Lee Mi-seon

870
00:58:12,505 --> 00:58:14,466
මම දිවුරුම් දීමේ උත්සවය බලන්නම්.

871
00:58:16,451 --> 00:58:17,469
අද

872
00:58:18,019 --> 00:58:21,891
අපේ Wuchang එකේ ලස්සන ජෝඩුවක්
එය උපන් මොහොතයි

873
00:58:22,632 --> 00:58:23,636
(Mi-seon) ඔවුන් යුවළක් බවට පත් විය

874
00:58:23,703 --> 00:58:26,098
ඔබට විශාල පවුලක් ලැබේවා
මගේ සියලු පැතුම් සමඟ

875
00:58:26,165 --> 00:58:28,123
කරුණාකර මට විශාල අත්පොලසන් හඬක් දෙන්න.

876
00:58:28,190 --> 00:58:30,482
[අමුත්තන්ගෙන් ඔල්වරසන්]

877
00:58:37,218 --> 00:58:39,417
- (Jeonghwa) ඔහ්, වාව්, අධ්‍යක්ෂක.
- (Mi-seon) ඔහ්, මෙන්න, මෙන්න.

878
00:58:39,484 --> 00:58:40,639
(Jeonghwa) ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතිද?

879
00:58:40,706 --> 00:58:42,388
අධ්‍යක්ෂකට පිරිමියෙක්වත් නැහැ.

880
00:58:42,455 --> 00:58:44,536
(Mi-seon) ඔහ්, අපිට හමුවෙන්න පුළුවන් නේද?

881
00:58:44,603 --> 00:58:46,757
හැනාගේ මව පැවසුවේ ඇය වරක් එහි ගිය බවයි.
ඔබ නැවත යාමට සැලසුම් කරනවාද?

882
00:58:46,824 --> 00:58:48,225
- (Jeonghwa) ඔහ්, අධ්‍යක්ෂක.
- කෑදර පුද්ගලයෙක් වගේ

883
00:58:48,292 --> 00:58:49,230
දැන්, එය විසි කරන්න

884
00:58:49,297 --> 00:58:50,286
(Mi-seon) අහ්, මෙන්න, Baek Hye-ji.

885
00:58:50,353 --> 00:58:52,324
එකයි දෙකයි තුනයි!

886
00:58:52,391 --> 00:58:54,132
(Mi-seon) අහ්, මෙන්න!

887
00:58:54,675 --> 00:58:56,448
- මෙතන! මෙන්න
- (ටේමින්) හහ්?

888
00:58:56,515 --> 00:58:57,593
ගුරුවරයා

889
00:58:58,428 --> 00:58:59,428
[Jeonghwa සහ Mi-seon ගේ විස්මිත ශබ්ද]

890
00:58:59,952 --> 00:59:02,289
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]
[සුළං ශබ්ද බලපෑම]

891
00:59:21,444 --> 00:59:22,867
යොන්ග්‍රන්!

892
00:59:44,642 --> 00:59:46,016
ඒක මගේ වෙඩින් එක

893
00:59:46,632 --> 00:59:49,227
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා යාලුවනේ.

894
00:59:50,081 --> 00:59:51,355
මේක කාගෙ වෙඩින් එකක්ද?

895
00:59:51,834 --> 00:59:52,939
ඔබ පැමිණිය යුතුයි

896
00:59:56,780 --> 00:59:57,944
හරිම ලස්සනයි

897
00:59:58,914 --> 01:00:00,614
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්, මිතුරා.

898
01:00:05,557 --> 01:00:06,495
(ටේමින්) හයිජි

899
01:00:07,000 --> 01:00:07,901
ඇයි?

900
01:00:16,225 --> 01:00:17,923
කොහොමද ඔයාට?

901
01:00:19,878 --> 01:00:20,788
ඔව්

902
01:00:26,513 --> 01:00:28,828
(Hyeji) එක, දෙක, තුන!

903
01:00:28,895 --> 01:00:30,674
[සුළං ශබ්ද බලපෑම]

904
01:00:30,741 --> 01:00:32,646
අහ්, අහ්
[අමුත්තන්ගෙන් ඔල්වරසන්]

905
01:00:48,627 --> 01:00:50,581
- (Dongmin) පරිස්සම් වෙන්න.
- (යංග්රන්) [සිනාසෙමින්] ඔව්

906
01:00:55,075 --> 01:00:56,086
(ඩොන්ග්මින්) ආ

907
01:00:56,792 --> 01:00:58,839
මොකද අපි එකට ඇවිදින්නේ මෙහෙමයි
ඒක ගොඩක් හොඳයි නේද?

908
01:00:59,581 --> 01:01:02,175
[ගැඹුරු හුස්ම]

909
01:01:07,201 --> 01:01:09,808
(යංග්රන්) මම මෙහි සිටින විට
මම හිතන්නේ මම තමයි සතුටින්ම ඉන්නේ

910
01:01:10,779 --> 01:01:12,644
මුදිව් තරම් හොඳ තැනක් තවත් නැත.

911
01:01:13,470 --> 01:01:14,438
සහ

912
01:01:16,939 --> 01:01:19,234
Dongmin වලට වඩා හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා
එකක් නැති බව පෙනේ

913
01:01:22,041 --> 01:01:22,987
කියලා

914
01:01:23,943 --> 01:01:25,018
දැන් තේරෙනවද?

915
01:01:26,041 --> 01:01:28,390
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]

916
01:01:36,474 --> 01:01:37,460
යොන්ග්රන් මහතා

917
01:01:40,791 --> 01:01:42,757
වුචැන්ග්හි පමණි
දිගටම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

918
01:01:47,167 --> 01:01:48,305
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

919
01:01:51,707 --> 01:01:52,643
දැන්

920
01:01:54,337 --> 01:01:56,145
මම යොන්ග්රාන්ව මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආරක්ෂා කරමි.

921
01:01:58,457 --> 01:02:00,276
අවුරුදු 10ක් ඉන්නම් කිව්වා?

922
01:02:00,925 --> 01:02:02,819
අහ්, නමුත් මම ඇත්තටම එය දුටු විට

923
01:02:03,968 --> 01:02:05,280
මට ඒක කරන්න බැහැ.

924
01:02:09,133 --> 01:02:10,160
මට ඉන්න බෑ

925
01:02:10,749 --> 01:02:13,246
[සංගීතය: 'Good Girl Buscemi'
OST-අඛණ්ඩව]

926
01:02:44,433 --> 01:02:45,362
[ලී ඩොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

927
01:02:45,866 --> 01:02:48,448
Jo Byeol-nae, ඔබේ කාඩ්පත අවහිර කර ඇත.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

928
01:02:49,772 --> 01:02:51,553
(Byeolnae) අමුත්තෙක් පැමිණ ඇත.

929
01:02:51,620 --> 01:02:52,577
'ආගන්තුකයා'?

930
01:02:53,047 --> 01:02:55,771
මම, ඔහු, තරුව Shin Soo-hyun, Shin Soo-hyun

931
01:02:55,838 --> 01:02:57,741
- ‘ෂින් සූ-හ්යුන්’?
- (Byeolnae) [කුඩා] එම අපකීර්තිය

932
01:02:57,808 --> 01:02:59,601
- ඒ සමූහ අපකීර්තිය?
- (Byeolnae) අනේ!

933
01:02:59,668 --> 01:03:00,722
ඔහ්, මම විශාල රසිකයෙක්.

934
01:03:00,789 --> 01:03:02,003
(Byeolnae) ඔබේ සිහියට එන්න

935
01:03:03,004 --> 01:03:04,174
බීම ටිකක් ලෑස්ති කරන්න.

936
01:03:04,241 --> 01:03:05,285
- (Byeolnae) කුමක් සමඟද?
- ඕනෑම දෙයක්

937
01:03:05,352 --> 01:03:07,267
'ඕනෑම දෙයක්'?
ආහ්, පේ, පේ, පෙපර්මින්ට්...

938
01:03:13,496 --> 01:03:15,350
[අධික කැස්ස]

939
01:03:19,233 --> 01:03:21,605
[අභිරහස් සංගීතය]

940
01:03:26,573 --> 01:03:28,822
නීතිඥ ලී ඩොන්? ඒක හරිද?

941
01:03:29,782 --> 01:03:31,430
ඔව් මම රසිකයෙක්

942
01:03:31,497 --> 01:03:33,949
නෑ මේ සල්ලි

943
01:03:34,579 --> 01:03:35,795
ඒ එකක්

944
01:03:35,862 --> 01:03:37,956
මට ආරංචි වුණා ඔයා මිනිස්සු හංගන්න හරිම දක්ෂයි කියලා?

945
01:03:38,627 --> 01:03:39,958
ඒක මගේ විශේෂත්වය නේද?

946
01:03:41,397 --> 01:03:42,878
නමුත් එක දෙයක්

947
01:03:44,491 --> 01:03:46,932
මට විනාඩි 1 කින්
මම 50,000 දිනපු නීතිඥයෙක්.

948
01:03:46,999 --> 01:03:48,300
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

949
01:03:49,269 --> 01:03:50,886
මම ඔබට ඕනෑම මුදලක් දෙන්නම්

950
01:03:56,905 --> 01:03:59,359
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]