1 00:01:55,633 --> 00:01:57,066 CASA DE CHATTERJEE 2 00:02:06,600 --> 00:02:07,666 Venha. Rápido. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,266 Tal! 4 00:02:15,300 --> 00:02:16,533 Ei, pare! 5 00:02:16,600 --> 00:02:17,700 -Talvez! -O que você-- 6 00:02:17,766 --> 00:02:19,733 -O que está acontecendo? O que está acontecendo? -Talvez! Parar! 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Parar! Para onde você está levando ela? 8 00:02:22,133 --> 00:02:24,433 Para onde você está levando Suchi? Matilde! Parar! 9 00:02:24,533 --> 00:02:26,533 Abrir! Tal! 10 00:02:26,766 --> 00:02:28,433 Matilde! Tal! 11 00:02:29,533 --> 00:02:31,600 Tal! Tal! 12 00:02:31,666 --> 00:02:34,233 Abrir! Matilde! Abrir! Tal! 13 00:02:34,400 --> 00:02:36,766 Tal! Abrir! Tal! 14 00:02:41,033 --> 00:02:41,733 Tal! 15 00:02:44,200 --> 00:02:45,233 Tal! 16 00:02:46,233 --> 00:02:47,233 Tal! 17 00:02:52,566 --> 00:02:54,166 Tal! 18 00:02:57,600 --> 00:02:58,533 Tal! 19 00:03:01,133 --> 00:03:02,100 Tal… 20 00:03:04,533 --> 00:03:05,433 Tal… 21 00:03:27,633 --> 00:03:28,700 Deixe-me dormir. 22 00:03:37,133 --> 00:03:38,733 Acalmar. 23 00:03:39,066 --> 00:03:40,600 Pare de chorar. 24 00:03:53,200 --> 00:03:56,666 Acalme-se, amor. Acalmar. 25 00:03:57,300 --> 00:03:58,633 Shubh? 26 00:03:59,066 --> 00:04:00,500 Quer um pouco de arroz em uma caixa? 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,433 Aqui. 28 00:04:06,533 --> 00:04:08,666 Eu estive em todo o mundo 29 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Finalmente, pisei nesta nova terra 30 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 Ó donzela! 31 00:04:16,300 --> 00:04:20,266 Eu conheço você, eu conheço Oh estranho da terra distante 32 00:04:20,399 --> 00:04:23,300 Ó donzela! 33 00:04:23,733 --> 00:04:26,366 Ó donzela! 34 00:04:28,433 --> 00:04:30,666 -Só para você, Matilda e Sia. -Obrigado. 35 00:04:30,733 --> 00:04:32,000 Chá bem quente. 36 00:04:34,166 --> 00:04:35,066 Olá. 37 00:04:35,133 --> 00:04:36,333 -Oi. -Oi. 38 00:04:37,633 --> 00:04:39,700 Por que minha filha chora tanto? 39 00:04:40,033 --> 00:04:42,066 Por que você chora tanto? 40 00:04:44,066 --> 00:04:45,000 Debika? 41 00:04:45,400 --> 00:04:46,466 Devo pegar alguma coisa do posto de gasolina? 42 00:04:46,533 --> 00:04:48,033 Não. Tome chá. Vou pegar um café da manhã para você. 43 00:04:49,766 --> 00:04:51,600 Sia e Matilda, venham aqui. 44 00:04:51,766 --> 00:04:53,500 Eu preparei puri e café da manhã com curry de batata. 45 00:04:53,566 --> 00:04:54,600 -Oh! -Venha, rápido. 46 00:05:00,166 --> 00:05:01,200 Venha, junte-se a nós. 47 00:05:01,766 --> 00:05:03,066 -OK. -OK. 48 00:05:04,566 --> 00:05:06,200 Você não arrumou a mochila escolar dele. 49 00:05:06,566 --> 00:05:07,533 Eu esqueci. 50 00:05:07,600 --> 00:05:11,033 Esqueci de embalar o livro de leitura! Você poderia fazer isso, por favor? 51 00:05:12,666 --> 00:05:14,333 -Por favor, sente-se. -Obrigado. 52 00:05:17,266 --> 00:05:18,233 O que é aquilo? 53 00:05:19,100 --> 00:05:20,666 Essa é “a árvore da vida”. 54 00:05:21,533 --> 00:05:25,100 Projeto escolar de Shubh! Eles disseram para fazer a árvore da vida. 55 00:05:25,233 --> 00:05:26,433 Fizemos colheita de arroz. 56 00:05:26,566 --> 00:05:28,066 -Certo, Shubh? -Sim! 57 00:05:28,600 --> 00:05:32,233 -Muito bom, Shubh! -Venha aqui, garoto. 58 00:05:38,233 --> 00:05:40,033 -Como é? -É muito bom. 59 00:05:40,300 --> 00:05:41,266 Delicioso. 60 00:05:46,633 --> 00:05:47,600 Use uma colher. 61 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Ele não gosta de comer com colher. 62 00:05:50,133 --> 00:05:51,300 Experimente alimentá-lo com uma colher. 63 00:05:51,500 --> 00:05:53,166 Deixe-o comer em paz. 64 00:05:53,566 --> 00:05:54,633 Ele não comerá de outra forma. 65 00:05:55,366 --> 00:05:57,633 Oh. Você pode alimentar Shubh? 66 00:06:01,233 --> 00:06:02,500 Venha, querido. 67 00:06:02,566 --> 00:06:04,533 Aqui, pegue. 68 00:06:04,666 --> 00:06:06,566 Por favor! Shubh, não se comporte assim. 69 00:06:08,066 --> 00:06:09,033 Ok, estou ficando atrasado. 70 00:06:09,466 --> 00:06:10,500 -Mais tarde. -Anirudh. 71 00:06:10,566 --> 00:06:12,466 Ei, ouça… 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,133 Mais tarde. 73 00:06:14,200 --> 00:06:15,333 Não se esqueça do seu almoço. 74 00:06:15,466 --> 00:06:17,300 -Leve seu almoço junto. Ouvir. -Ok, tchau. 75 00:06:17,366 --> 00:06:18,766 -Bye Bye. -Ouvir. 76 00:06:20,000 --> 00:06:20,700 Fique de olho em Shubh. 77 00:06:20,766 --> 00:06:22,333 Eu irei. Estou muito ocupado. 78 00:06:25,133 --> 00:06:26,033 Ouvir. 79 00:06:27,200 --> 00:06:28,233 Ouvir. 80 00:06:29,033 --> 00:06:29,733 Espere! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,333 Eu já te disse tantas vezes. Dá azar ligar para alguém por trás! 82 00:06:32,666 --> 00:06:33,566 Ok, desculpe. 83 00:06:34,500 --> 00:06:39,000 Eles têm visitado já há quatro meses. 84 00:06:39,066 --> 00:06:41,233 -Quando isso vai parar? -Não sei. 85 00:06:41,733 --> 00:06:44,166 Velfred verifica todas as famílias. 86 00:06:44,300 --> 00:06:46,366 Se quisermos ficar na Noruega, teremos que seguir o sistema deles. 87 00:06:46,433 --> 00:06:48,333 “Olhar para alguém” não pode ser um sistema. 88 00:06:48,533 --> 00:06:50,133 Seja feliz com tudo o que você tem. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Ei! Ouvir! 90 00:06:51,633 --> 00:06:52,533 Ei… 91 00:06:54,466 --> 00:06:55,533 Mau papai. 92 00:06:56,266 --> 00:06:57,333 Ele é um papai muito ruim. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Você está indo embora? 94 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 -Sim, vamos embora agora. -Por que? 95 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 Nos veremos amanhã para a revisão final. 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,500 Não, Sia. 97 00:07:06,333 --> 00:07:08,033 Suchi, vacinação. 98 00:07:08,466 --> 00:07:10,666 -Não dormimos desde as últimas duas noites. -Sim. 99 00:07:10,766 --> 00:07:13,266 Por favor! Posso solicitar? 100 00:07:13,500 --> 00:07:14,566 Reunião na próxima semana? 101 00:07:15,633 --> 00:07:16,600 Débika. 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 Mas o oficial superior de Oslo está vindo. 103 00:07:19,100 --> 00:07:20,000 Oh! 104 00:07:20,066 --> 00:07:22,433 Acredite em mim, amanhã será o último dia. 105 00:07:22,700 --> 00:07:23,600 Eu prometo! 106 00:07:24,433 --> 00:07:25,700 -Promessa? -Eu prometo! 107 00:07:25,766 --> 00:07:27,100 Então darei sondesh fresco. 108 00:07:27,166 --> 00:07:28,233 -Sim. -OK. 109 00:07:28,466 --> 00:07:29,633 -OK. -Bye Bye. 110 00:07:30,066 --> 00:07:32,033 -Tchau, Shubh. -Eu sei. 111 00:07:32,166 --> 00:07:33,366 Tchau, Matilde. 112 00:07:34,533 --> 00:07:36,166 Vamos. 113 00:07:36,333 --> 00:07:38,266 Precisamos nos mover mais rápido. 114 00:07:38,466 --> 00:07:39,400 Rápido? 115 00:07:40,033 --> 00:07:40,733 OK. 116 00:07:41,533 --> 00:07:42,566 Desculpe. 117 00:07:42,733 --> 00:07:44,233 -Olá. -Oi. 118 00:07:47,233 --> 00:07:48,300 Espere. 119 00:07:48,366 --> 00:07:50,366 -Olá, Debika. -Meher! 120 00:07:51,533 --> 00:07:52,733 Onde está sua árvore? 121 00:07:54,066 --> 00:07:55,033 Eu esqueci disso. 122 00:07:55,366 --> 00:07:56,333 Eu esqueço em casa. 123 00:07:56,400 --> 00:07:57,566 Há um problema. 124 00:07:57,766 --> 00:08:00,466 Debika Chatterjee não trouxe a árvore. 125 00:08:01,166 --> 00:08:02,233 Olá, Shubh. 126 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 Shubh, diga olá. 127 00:08:05,266 --> 00:08:06,566 Tímido como sempre. 128 00:08:10,233 --> 00:08:11,200 Tchau, querido. 129 00:08:11,600 --> 00:08:12,733 Qual é o ponto? 130 00:08:13,166 --> 00:08:14,433 Olá, Sra. 131 00:08:15,266 --> 00:08:16,333 Não vejo nenhuma árvore. 132 00:08:16,533 --> 00:08:19,133 Desculpe, senhora. Eu esqueci em casa. 133 00:08:20,333 --> 00:08:21,300 Vou trazer amanhã. 134 00:08:21,366 --> 00:08:23,366 Como será seu filho aprender as partes da árvore? 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,233 Erro da primeira vez. 136 00:08:27,266 --> 00:08:28,733 Por favor! Desculpe. 137 00:08:29,533 --> 00:08:30,533 Tudo bem. 138 00:08:38,100 --> 00:08:39,600 Bom dia. Tudo certo? 139 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 -Tudo certo. -OK. 140 00:08:45,433 --> 00:08:46,766 A remessa de sal está atrasada. 141 00:08:48,100 --> 00:08:50,066 Prepare este guindaste para descarregar. 142 00:08:51,466 --> 00:08:56,400 Por favor, verifique o atualizado diretrizes de prevenção de ataques de hack. 143 00:08:57,200 --> 00:08:58,466 Certifique-se de não repetir 144 00:08:58,533 --> 00:09:01,166 o descarregamento manual como como fizemos no ano passado. 145 00:09:01,266 --> 00:09:02,200 Espero que você se lembre disso. 146 00:09:02,300 --> 00:09:03,666 Levamos dez dias fazer um "trabalho de um dia"? 147 00:09:04,266 --> 00:09:07,266 Todo o carregamento de sal deverá chegar 148 00:09:07,466 --> 00:09:09,233 o armazém antes que comece a nevar. 149 00:09:10,033 --> 00:09:10,766 Com licença. 150 00:09:11,500 --> 00:09:12,400 Olá. 151 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 Olá, um oficial sênior de Oslo está vindo. 152 00:09:16,400 --> 00:09:19,100 Então, tire o dia de folga amanhã. 153 00:09:20,233 --> 00:09:21,200 Ok, tudo bem. 154 00:09:21,366 --> 00:09:22,633 -OK? -OK! 155 00:09:23,466 --> 00:09:24,533 Ah, Deus! 156 00:09:24,766 --> 00:09:27,000 Por que papai grita tanto? 157 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 Você quer um pouco de leite? 158 00:09:29,600 --> 00:09:30,533 Anirudh! 159 00:09:31,766 --> 00:09:33,266 Terminamos a purificação da água. 160 00:09:33,566 --> 00:09:35,700 Mas há alguns problema com as máquinas. 161 00:09:36,133 --> 00:09:39,400 OK. Os engenheiros da tripulação local virão amanhã para revisar todas as máquinas. 162 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Mas amanhã chegarei tarde. 163 00:09:41,766 --> 00:09:43,600 OK. Os oficiais estão vindo? 164 00:09:45,633 --> 00:09:48,200 Debika contou a Nandini sobre isso. 165 00:09:48,466 --> 00:09:51,733 Debika disse que estaria aliviado após a revisão final. 166 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Você cuida do trabalho amanhã. 167 00:10:28,066 --> 00:10:30,000 CASA DE CHATTERJEE 168 00:10:32,700 --> 00:10:36,000 Boa tarde. Como vai, Dr. Magnus? 169 00:10:37,533 --> 00:10:39,333 Esta é a Sra. Allis Ramfjord. 170 00:10:39,666 --> 00:10:41,566 Ela é nossa oficial sênior de Oslo. 171 00:10:42,000 --> 00:10:42,700 OK. 172 00:10:43,100 --> 00:10:45,233 Por favor, entre, senhora. 173 00:10:45,666 --> 00:10:46,566 Obrigado. 174 00:10:47,466 --> 00:10:48,366 Por favor. 175 00:10:48,433 --> 00:10:49,433 -Obrigado. -Entre. 176 00:10:59,233 --> 00:11:00,266 Olá. 177 00:11:00,600 --> 00:11:01,566 Saudações. 178 00:11:01,666 --> 00:11:02,600 Diga olá. 179 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 Olá, senhora. 180 00:11:04,566 --> 00:11:06,400 -Por favor, entre. -Venha. 181 00:11:06,466 --> 00:11:08,166 -Olá, Debika. -Sia! Por favor, venha. 182 00:11:08,300 --> 00:11:09,200 -Venha, sente-se. -Por favor, venha. 183 00:11:09,266 --> 00:11:11,033 -Olá! -Matilda! 184 00:11:11,100 --> 00:11:12,066 Cuidadoso. 185 00:11:12,133 --> 00:11:13,566 -Como vai você? -Bom. 186 00:11:14,233 --> 00:11:15,266 Suchi está bem agora? 187 00:11:15,666 --> 00:11:17,700 Ela está melhor. Eu dei Arnica. 188 00:11:17,766 --> 00:11:19,266 Medicina homeopática indiana. 189 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 -OK. -Mas isso levará tempo. 190 00:11:20,766 --> 00:11:22,333 -Venha, Matilde. -Mas você senta. 191 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 -Sim. -Sentar. 192 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 -Sentar. -Por favor, sente-se. 193 00:11:26,366 --> 00:11:28,100 -Senhora, depois de você. -Por favor, sente-se. 194 00:11:28,300 --> 00:11:29,200 Não. 195 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 -Chá? Chá masala? -Não. 196 00:11:31,266 --> 00:11:32,333 Não, ela é boa nisso. 197 00:11:33,100 --> 00:11:34,033 Sim! 198 00:11:34,266 --> 00:11:36,100 -Dois minutos. -OK. 199 00:11:37,333 --> 00:11:38,300 OK. 200 00:11:41,066 --> 00:11:42,033 Devemos começar? 201 00:11:43,666 --> 00:11:47,466 Queremos que seus filhos tenham as melhores oportunidades na Noruega. 202 00:11:47,533 --> 00:11:49,433 Claro! Eu também. 203 00:11:50,566 --> 00:11:53,000 Tenho algumas perguntas sobre você. 204 00:11:54,733 --> 00:11:56,100 -Posso? -Sim, senhora. 205 00:11:58,600 --> 00:11:59,500 Então… 206 00:12:00,500 --> 00:12:04,366 você não contribui para cuidar da casa, 207 00:12:04,433 --> 00:12:08,733 como cozinhar alimentos, limpar, executando tarefas e coisas assim. 208 00:12:09,000 --> 00:12:10,033 Isso não é correto? 209 00:12:15,033 --> 00:12:19,166 Na verdade, senhora, eu ganho e ela cuida da casa. 210 00:12:20,033 --> 00:12:21,733 Você nos conhece! Existe algum problema? 211 00:12:22,566 --> 00:12:25,666 Mas sua esposa está bem? com esse arranjo? 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,100 Claro, ela é. 213 00:12:28,633 --> 00:12:30,133 A menos que… 214 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 Debika disse algo para você? 215 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Chá. 216 00:12:39,233 --> 00:12:41,200 Você reclamou com eles sobre mim? 217 00:12:41,433 --> 00:12:43,033 Meu? Não. 218 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 Você disse que seu marido não te ajuda. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,733 Não, eu não disse isso. 220 00:12:48,400 --> 00:12:49,466 Realmente? 221 00:12:50,000 --> 00:12:51,133 Você não sabe quem eles são? 222 00:12:52,066 --> 00:12:53,466 Mas eu não disse nada. 223 00:12:55,400 --> 00:12:56,466 Existe algum problema? 224 00:12:56,600 --> 00:12:58,533 -Não, de jeito nenhum. -Não. 225 00:13:00,233 --> 00:13:02,033 Olha, Sr. Chatterjee… 226 00:13:02,166 --> 00:13:04,100 Matilda, tenho uma chamada urgente. 227 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 Então, eu tenho que sair. Estarei de volta em dois minutos. 228 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 Pegue a sonda. 229 00:13:17,433 --> 00:13:18,466 Minha cidade natal. 230 00:13:19,366 --> 00:13:20,300 Calcutá. 231 00:13:21,033 --> 00:13:22,033 Muito famoso. 232 00:13:22,566 --> 00:13:23,666 -Seu favorito. -Obrigado. 233 00:13:24,533 --> 00:13:25,566 Ah, amor. 234 00:13:25,700 --> 00:13:27,433 O que há de errado, meu amor? 235 00:13:28,000 --> 00:13:30,700 Não, meu querido. O que é isso, querido? 236 00:13:31,166 --> 00:13:33,000 O que é isso, querido? Acalmar. 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,333 Anirudh está muito ocupado. 238 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 Sempre de plantão. 239 00:13:36,266 --> 00:13:39,233 -Calma, meu amor. -Por favor, ligue para o Sr. Chatterjee. 240 00:13:39,366 --> 00:13:42,633 Temos que passar no jardim de infância, e então o oficial partirá para Oslo. 241 00:13:42,766 --> 00:13:44,700 Ele está vindo. Anirudh! 242 00:13:45,066 --> 00:13:47,700 Ei, basta ligar para ele. Eu vou segurar Suchi para você. 243 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 OK. 244 00:13:52,066 --> 00:13:54,366 -Venha aqui, querido. -Meu querido. 245 00:13:54,466 --> 00:13:55,666 Não chore, meu amor. 246 00:13:55,733 --> 00:13:57,266 Já volto. 247 00:13:57,333 --> 00:13:59,133 Vou buscar o papai. 248 00:14:02,166 --> 00:14:03,100 O que aconteceu? 249 00:14:03,533 --> 00:14:04,700 Você quer que eu cozinhe? 250 00:14:06,166 --> 00:14:07,700 Mas eu não disse isso. 251 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 Eu acabei de dizer a ela que você sai para trabalhar, e eu cuido da casa. 252 00:14:12,400 --> 00:14:15,033 -Vamos. -Você disse que eu não ajudo em casa. 253 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Você disse isso ou não? 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,533 Eles interpretaram mal. 255 00:14:17,766 --> 00:14:20,300 Eu disse que você sai para trabalhar, 256 00:14:20,366 --> 00:14:22,500 cuidar da família e eu cuido da casa. 257 00:14:22,566 --> 00:14:24,433 Você quer que eu me vista como uma mulher também? 258 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 O que você está dizendo? 259 00:14:26,366 --> 00:14:28,766 Qual é o problema em ajudar? 260 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 Por que estamos brigando por isso? 261 00:14:33,266 --> 00:14:35,766 Biswa também ajuda Nandini. 262 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Nandini? 263 00:14:39,233 --> 00:14:41,100 Por que você está em contato com Nandini? 264 00:14:42,200 --> 00:14:44,700 -Debika, quantas vezes já -Está doendo! 265 00:14:44,766 --> 00:14:46,533 -Eu pedi para você não conhecer a Nandini? -Está doendo! 266 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 Para onde eles estão levando Suchi? 267 00:14:48,066 --> 00:14:49,000 Quem está levando ela? 268 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 Oh não! 269 00:14:52,133 --> 00:14:53,133 Tal! 270 00:14:58,133 --> 00:14:59,600 Vamos! 271 00:15:00,266 --> 00:15:01,300 Tal! 272 00:15:03,466 --> 00:15:04,500 Tal! 273 00:15:05,433 --> 00:15:06,700 Tal! Parar! 274 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 Parar! 275 00:15:08,166 --> 00:15:11,266 Parar! Pare o carro. Tal. Matilde. 276 00:15:11,333 --> 00:15:12,300 Parar. 277 00:15:14,133 --> 00:15:15,233 Merda! 278 00:15:16,300 --> 00:15:19,333 Tal! Abrir! Abrir! Tal! 279 00:15:20,200 --> 00:15:21,666 Abrir! Tal! 280 00:15:21,733 --> 00:15:22,733 Tal! 281 00:15:24,666 --> 00:15:25,666 Tal! 282 00:15:26,400 --> 00:15:27,366 Tal! 283 00:15:28,066 --> 00:15:29,066 Tal! 284 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 Tal! 285 00:15:36,766 --> 00:15:38,566 -Debika, anda logo! Venha rápido, por favor. -Talvez! 286 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Mova-se rápido. 287 00:15:46,500 --> 00:15:47,466 Parar. 288 00:15:54,266 --> 00:15:56,066 -Shubh! -Por favor, recue. 289 00:15:57,433 --> 00:15:59,633 -Shubh! -Por favor, recue. 290 00:15:59,700 --> 00:16:00,600 Meu filho, Shubh. 291 00:16:00,666 --> 00:16:02,300 -Você não pode entrar. -Shubh! 292 00:16:02,366 --> 00:16:03,433 -Você não pode entrar. -Você conhece Shubh. 293 00:16:03,500 --> 00:16:04,566 Por favor, abra a porta. 294 00:16:04,633 --> 00:16:07,500 Dr. Larsen, o que está acontecendo? Diga-me, por favor! Dr. Magno! 295 00:16:07,566 --> 00:16:08,600 -Você não pode entrar. -Não, não! 296 00:16:08,666 --> 00:16:10,566 Você não pode entrar. Por favor, recue. 297 00:16:10,666 --> 00:16:11,600 Sia! Matilde! 298 00:16:11,666 --> 00:16:13,333 -Você não pode entrar. -Meher! Parar! 299 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 -Você não entende! -Parar! 300 00:16:14,566 --> 00:16:15,566 -Você não pode entrar. -Shubh! 301 00:16:15,633 --> 00:16:17,766 -Pare o carro! Parar! Parar! -Para onde você está levando ele? 302 00:16:18,033 --> 00:16:20,533 -Você não pode entrar. Afaste-se, por favor. -Shubh! Shubh! 303 00:16:20,700 --> 00:16:21,766 Meu bebê foi levado 304 00:16:22,033 --> 00:16:23,000 -longe da minha casa. -Você não pode entrar. 305 00:16:23,066 --> 00:16:24,633 Agora eles estão tomando vá embora meu filho, meu garoto. 306 00:16:24,766 --> 00:16:25,666 -Você não pode entrar. -Tente entender! 307 00:16:25,733 --> 00:16:27,000 -Esse é meu garoto! -Shubh! 308 00:16:27,066 --> 00:16:27,766 Você não pode entrar. 309 00:16:28,033 --> 00:16:29,333 Você não consegue ver, cara? Você… 310 00:16:29,666 --> 00:16:31,166 Você não pode entrar. Por favor, recue. 311 00:16:31,233 --> 00:16:32,600 Merda! Debika? 312 00:16:47,466 --> 00:16:50,133 Sr. Chatterjee, por favor, entre. 313 00:16:51,233 --> 00:16:53,566 Eu sou Lars Kristainsen de Velfred. 314 00:16:53,633 --> 00:16:56,500 Este é Harman Mehta, nosso tradutor oficial de hindi. 315 00:16:57,000 --> 00:17:00,566 Eu sou Harman Mehta. Sou o tradutor oficial de Velfred. 316 00:17:00,733 --> 00:17:01,633 OK. 317 00:17:01,700 --> 00:17:06,033 Estamos aqui para te dizer isso seus filhos estão sob nossa custódia. 318 00:17:06,099 --> 00:17:07,066 O que? 319 00:17:07,400 --> 00:17:08,333 Que custódia? 320 00:17:08,566 --> 00:17:10,500 -Mas não se preocupe. -Por que? 321 00:17:10,766 --> 00:17:12,400 O que meus filhos fizeram? 322 00:17:13,266 --> 00:17:17,666 Publique nossa avaliação de dez semanas e encontro de hoje com a psicóloga, 323 00:17:18,300 --> 00:17:22,133 O Bem-Estar concluiu que você é incapaz de cuidar bem de seus filhos. 324 00:17:22,233 --> 00:17:24,033 O que? Como isso é possível? 325 00:17:24,099 --> 00:17:25,433 -O que você está dizendo? -Ei! 326 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 Ainda estou amamentando minha filha. 327 00:17:28,066 --> 00:17:31,466 E Shubh só come quando eu o alimento! 328 00:17:32,366 --> 00:17:34,266 Por que você pegaria um criança longe da mãe? 329 00:17:34,700 --> 00:17:35,766 Por que você não diz alguma coisa, Anirudh? 330 00:17:36,266 --> 00:17:38,066 Não, você não entende. 331 00:17:38,133 --> 00:17:40,466 Deve haver um mal-entendido. 332 00:17:40,566 --> 00:17:42,666 Você é um índio. Tenho certeza que você entende. 333 00:17:43,033 --> 00:17:44,733 Somos uma família indiana. Então estamos… 334 00:17:47,100 --> 00:17:50,666 Nós discutiremos isso durante a audiência da comissão. 335 00:17:50,733 --> 00:17:54,200 Até lá, as crianças serão sob nossa custódia. 336 00:17:54,766 --> 00:17:56,000 Venha comigo. 337 00:17:58,133 --> 00:18:00,700 Sr. Chatterjee, tudo ficará bem 338 00:18:01,366 --> 00:18:03,633 discutido durante a audiência da comissão. 339 00:18:03,700 --> 00:18:06,333 Até então, seus filhos receberão o melhor tratamento profissional. 340 00:18:06,400 --> 00:18:07,533 Tratamento profissional?! 341 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 O que você está dizendo? 342 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 -Estou falando com eles. -Faremos tudo o que você disser. 343 00:18:14,466 --> 00:18:16,400 Por favor, devolva-me meus filhos. 344 00:18:16,600 --> 00:18:17,533 Estou falando com eles. 345 00:18:17,600 --> 00:18:18,500 -Por favor, venha para fora. -Por favor. 346 00:18:18,566 --> 00:18:20,100 Eu estou cuidando disso. Por favor. 347 00:18:21,766 --> 00:18:23,000 Um país tão estranho! 348 00:18:24,033 --> 00:18:25,066 Sunil Kapoor. 349 00:18:26,700 --> 00:18:28,566 Esse é o cartão de visita do Sr. Sunil Kapoor. 350 00:18:28,666 --> 00:18:31,233 -OK. -Ele é seu advogado oficialmente nomeado. 351 00:18:31,566 --> 00:18:34,466 O governo patrocinará seus serviços. Por favor, entre em contato com ele. 352 00:18:35,466 --> 00:18:36,366 OK. 353 00:19:13,000 --> 00:19:13,700 Espere! 354 00:19:13,766 --> 00:19:16,066 Estamos fechados, senhora. Estamos fechados, sinto muito. 355 00:19:16,300 --> 00:19:17,366 Senhor, por favor. 356 00:19:17,433 --> 00:19:21,000 Meus... meus filhos estão lá dentro, senhor. Entro, senhor. 357 00:19:21,100 --> 00:19:23,066 Por favor, senhor. Meu bebê tem cinco meses, senhor. 358 00:19:23,133 --> 00:19:24,366 Ela não tomou leite, senhor. 359 00:19:24,433 --> 00:19:26,300 Eu entendo. O escritório está fechado, senhora. 360 00:19:26,366 --> 00:19:28,633 As crianças não são mantidas aqui. Eles são mantidos sob cuidados. 361 00:19:28,766 --> 00:19:29,700 -Então… -Onde, senhor? Onde? 362 00:19:29,766 --> 00:19:31,733 Não sei. É confidencial. 363 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 Por favor ligue para este número. 364 00:19:33,400 --> 00:19:35,433 -É muito urgente. -Não. 365 00:19:36,066 --> 00:19:37,066 Sinto muito. 366 00:20:03,500 --> 00:20:06,266 Sentado aqui vai só piorará o nosso caso. 367 00:20:06,466 --> 00:20:07,466 Entre. 368 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 Teremos nossos filhos de volta. 369 00:20:14,266 --> 00:20:16,333 Eles nomearam um advogado para nós. 370 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Advogado? Por que? 371 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 Não queremos um advogado. 372 00:20:21,466 --> 00:20:23,400 Eu só quero o nosso Shubh e Suchi de volta! 373 00:20:23,466 --> 00:20:25,266 Isto não é a Índia, Debika. 374 00:20:26,033 --> 00:20:27,533 Precisamos seguir as regras e o sistema. 375 00:20:28,200 --> 00:20:29,300 Eles me explicaram tudo. 376 00:20:29,366 --> 00:20:31,033 É um pré-requisito que temos um advogado. 377 00:20:31,366 --> 00:20:33,033 Nosso advogado irá argumentar o caso em nosso nome, 378 00:20:33,133 --> 00:20:34,466 só então teremos nossos filhos de volta. 379 00:20:34,533 --> 00:20:37,466 O advogado que eles nos dão acabará por apoiá-los. 380 00:20:37,666 --> 00:20:40,133 Portanto precisamos contratar um advogado particular. 381 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Estamos recebendo ajuda jurídica gratuita. Você pode parar de duvidar de tudo? 382 00:20:43,733 --> 00:20:45,733 Você sabe como os advogados são caros? 383 00:20:46,200 --> 00:20:48,266 Eu não ligo! Eu não me importo com o quão caros eles são. 384 00:20:48,333 --> 00:20:50,000 Eu só quero meus filhos de volta. 385 00:20:50,066 --> 00:20:52,300 Meus filhos? Eles são meus filhos também. 386 00:20:53,666 --> 00:20:55,766 Você tinha apenas um emprego! Para cuidar das crianças. 387 00:20:56,533 --> 00:20:58,033 Você não poderia nem fazer isso direito. 388 00:20:58,533 --> 00:21:00,166 Nossa casa parece ter nunca foi limpo! 389 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Não consegui limpar a casa! 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,466 E daí? Isso é uma desculpa levar meus filhos embora? 391 00:21:06,533 --> 00:21:08,600 Nunca é sua culpa, não é? 392 00:21:09,733 --> 00:21:13,600 Você tem alguma ideia de como isso está indo afetar meu pedido de cidadania? 393 00:21:14,033 --> 00:21:17,033 Você tem alguma ideia de como isso afetará minha imagem no escritório? 394 00:21:19,000 --> 00:21:23,133 Eu quero esperar por Shubh e Suchi fora daquele escritório. 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 Não quero ouvir mais nada. 396 00:21:25,233 --> 00:21:27,566 -Gire a roda! -O que você está fazendo? 397 00:21:33,033 --> 00:21:34,400 Eu irei para a cadeia por sua causa. 398 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 Desculpe, senhor. Sinto muito. 399 00:21:36,766 --> 00:21:38,366 Minha perna escorregou do acelerador. 400 00:21:38,700 --> 00:21:40,466 Sinto muito. 401 00:21:42,066 --> 00:21:43,500 Maldito estrangeiro! 402 00:22:15,666 --> 00:22:17,533 Olá, escritório Velfred? 403 00:22:18,466 --> 00:22:19,666 Meus dois filhos… 404 00:22:20,133 --> 00:22:22,433 Shubh Chatterjee e Suchi Chatterjee. 405 00:22:23,566 --> 00:22:24,500 Cara de índio. 406 00:22:24,666 --> 00:22:27,600 Se você encontrá-los, ligue para Debika Chatterjee 407 00:22:28,166 --> 00:22:31,566 em 4-7-2-3-4-5-6-7-8-9. 408 00:22:44,666 --> 00:22:46,733 Não se preocupe. eu vou pegar algo do posto de gasolina. 409 00:23:00,066 --> 00:23:01,533 Conforme sugerido em sua lista, 410 00:23:02,400 --> 00:23:07,300 eles vão devolver Shubh e Suchi se formos para aconselhamento matrimonial? 411 00:23:10,066 --> 00:23:11,366 Teremos nossos filhos de volta. 412 00:23:12,133 --> 00:23:13,633 Existe algum tipo de mal-entendido. 413 00:23:14,533 --> 00:23:17,033 Eles não podem simplesmente levar o nosso crianças longe de nós sem motivo. 414 00:23:17,566 --> 00:23:19,666 E se resolvermos todos os problemas 415 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 eles listaram enquanto nos observavam por dez semanas? 416 00:23:23,733 --> 00:23:25,000 Você pode mudar a si mesmo? 417 00:23:36,433 --> 00:23:38,433 Nada disso é culpa minha, Debika. 418 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Sim! Diga-me. 419 00:23:58,200 --> 00:23:59,100 Débi? 420 00:23:59,466 --> 00:24:00,500 Como você está, querido? 421 00:24:06,533 --> 00:24:09,100 O que... o que aconteceu? 422 00:24:09,633 --> 00:24:10,600 Papai… 423 00:24:12,033 --> 00:24:13,766 eles levaram Shubh e Suchi. 424 00:24:14,666 --> 00:24:16,033 O que você quer dizer? 425 00:24:16,300 --> 00:24:18,433 Os Serviços de Bem-Estar Infantil… 426 00:24:19,233 --> 00:24:20,200 eles dizem… 427 00:24:20,466 --> 00:24:22,666 que nossa casa não é propício para as crianças. 428 00:24:24,300 --> 00:24:25,666 Eles os levaram. 429 00:24:25,733 --> 00:24:29,266 Como eles podem simplesmente vir entrar e pegar as crianças? 430 00:24:29,333 --> 00:24:30,266 O que há de errado? 431 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 O que Anirudh tem dizer sobre tudo isso? 432 00:24:34,066 --> 00:24:35,100 O que ele pode dizer? 433 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 Ele está me culpando. 434 00:24:39,466 --> 00:24:43,100 Ele só se preocupa com sua cidadania. 435 00:24:45,233 --> 00:24:49,100 As autoridades locais nomeou um advogado para nós. 436 00:24:49,566 --> 00:24:52,500 Você não pode contratar um advogado particular? 437 00:24:52,566 --> 00:24:53,533 Você não pode? 438 00:24:54,166 --> 00:24:56,666 Você sabe como é essa família. 439 00:24:57,200 --> 00:24:58,433 Eles querem tudo de graça. 440 00:24:58,533 --> 00:25:00,500 Exceto por uma esposa livre. 441 00:25:01,200 --> 00:25:03,033 -Avise-nos se precisar de dinheiro, ok? -Sim. 442 00:25:03,100 --> 00:25:04,400 Ou qualquer outra coisa. Não hesite. 443 00:25:05,233 --> 00:25:08,033 Ok, pai… estou desligando. 444 00:25:09,066 --> 00:25:10,033 Falo com você mais tarde. 445 00:25:17,233 --> 00:25:18,733 Tal! 446 00:25:19,433 --> 00:25:20,533 Shubh! 447 00:25:25,533 --> 00:25:26,733 Shubh! 448 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 Tal! 449 00:25:33,333 --> 00:25:37,133 Com prosperidade a reboque 450 00:25:38,266 --> 00:25:41,366 A vida bate à sua porta 451 00:25:41,466 --> 00:25:43,133 Novos amigos dizem 452 00:25:43,433 --> 00:25:45,500 Abra as janelas, reze 453 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 E dê as boas-vindas às pequenas alegrias da vida 454 00:25:48,733 --> 00:25:53,000 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 455 00:25:53,466 --> 00:25:58,300 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 456 00:25:58,366 --> 00:26:03,100 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 457 00:26:03,200 --> 00:26:08,366 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 458 00:26:09,300 --> 00:26:13,233 Com novas bênçãos a reboque 459 00:26:14,266 --> 00:26:17,366 A vida te convida 460 00:26:17,566 --> 00:26:19,233 Para abraçar a mudança 461 00:26:19,433 --> 00:26:21,433 Abra seus braços 462 00:26:22,033 --> 00:26:24,566 E dê as boas-vindas às pequenas alegrias da vida 463 00:26:24,733 --> 00:26:29,433 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 464 00:26:29,500 --> 00:26:34,333 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 465 00:26:34,400 --> 00:26:39,133 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 466 00:26:39,200 --> 00:26:44,466 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 467 00:27:04,633 --> 00:27:09,433 Ninguém sabe o que o amanhã trará 468 00:27:09,500 --> 00:27:14,000 Ninguém sabe quais erros cometeremos 469 00:27:14,200 --> 00:27:19,100 Pegue o que a vida lhe traz 470 00:27:19,433 --> 00:27:23,766 Pois hoje é um presente 471 00:27:24,333 --> 00:27:26,533 Tudo correrá bem 472 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Tudo correrá bem 473 00:27:28,466 --> 00:27:32,033 Com novos desejos a reboque 474 00:27:33,433 --> 00:27:36,500 A vida traz riqueza para você 475 00:27:36,633 --> 00:27:40,666 Encontre-os, esconda-os 476 00:27:41,100 --> 00:27:43,666 E dê as boas-vindas às pequenas alegrias da vida 477 00:27:44,033 --> 00:27:48,600 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 478 00:27:48,666 --> 00:27:53,533 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 479 00:27:53,600 --> 00:27:58,266 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 480 00:27:58,366 --> 00:28:03,600 -Tudo correrá bem -Tudo correrá bem 481 00:28:04,333 --> 00:28:07,066 Se você sorrir mesmo quando estiver triste 482 00:28:07,133 --> 00:28:09,366 O vermelhão vai colorir você 483 00:28:09,466 --> 00:28:14,000 Se houver paz no coração Então tudo correrá bem 484 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 Se você está ao meu lado 485 00:28:16,666 --> 00:28:19,066 Se você me protege 486 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 Se houver paz no coração 487 00:28:21,466 --> 00:28:23,333 Então tudo correrá bem 488 00:28:23,733 --> 00:28:25,766 Então tudo correrá bem 489 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 Então tudo correrá bem 490 00:28:39,366 --> 00:28:40,500 Olá! 491 00:28:41,566 --> 00:28:42,700 Eu sou Sunil Kapoor. 492 00:28:42,766 --> 00:28:43,666 Olá, senhor. 493 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 Eu sou Anirudh. 494 00:28:45,466 --> 00:28:46,666 -Ela é minha esposa, Debika Chatterjee. -Por favor, sente-se. 495 00:28:46,733 --> 00:28:47,666 Obrigado. 496 00:28:51,100 --> 00:28:52,033 Tudo bem? 497 00:28:53,433 --> 00:28:54,366 O que aconteceu? 498 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 -É-- -Nada sério. 499 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 Como vai você? 500 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 Não é bom. 501 00:29:01,266 --> 00:29:02,333 De acordo com todos os outros! 502 00:29:06,033 --> 00:29:09,033 Eu sei o que está acontecendo em suas mentes agora, 503 00:29:09,100 --> 00:29:12,466 mas seria o seu melhor interesse em me considerar um amigo. 504 00:29:17,200 --> 00:29:20,066 13 de maio, primeira sessão, 11h. 505 00:29:22,133 --> 00:29:25,033 Então, quanto tempo durou a avaliação? 506 00:29:26,166 --> 00:29:27,266 Dez semanas. 507 00:29:27,566 --> 00:29:29,633 -Relaxar! Ele pode ouvir você de qualquer lugar. -OK. 508 00:29:31,533 --> 00:29:32,566 Dez semanas. 509 00:29:33,166 --> 00:29:36,366 Começou logo depois Voltei da Índia com Suchi. 510 00:29:37,266 --> 00:29:40,233 Eles começaram a voltar para casa todos os dias. 511 00:29:40,400 --> 00:29:44,400 Alguém te contou o razão por trás da avaliação? 512 00:29:45,700 --> 00:29:46,666 Não sei. 513 00:29:47,300 --> 00:29:51,433 Nas primeiras duas semanas eles me ensinaram a amamentar. 514 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 -No início, me senti desconfortável. -Você olha… 515 00:29:56,266 --> 00:30:01,733 Mas gradualmente me senti confortável com a presença deles como eram mulheres 516 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 e eles estavam aqui para me ajudar. 517 00:30:04,666 --> 00:30:07,733 Eu comecei a tratá-los como família. 518 00:30:08,366 --> 00:30:11,433 eu não sabia que eles acabariam sendo sequestradores. 519 00:30:11,500 --> 00:30:12,600 Debika, por favor. 520 00:30:12,666 --> 00:30:14,700 Eles sequestraram nossos filhos! 521 00:30:15,266 --> 00:30:17,466 Nós não entregamos nossos crianças até eles. 522 00:30:17,533 --> 00:30:19,166 Esta não é a maneira de falar na frente de um advogado. 523 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 Deixe ela falar. 524 00:30:22,133 --> 00:30:25,500 Precisamos ver quais cobranças eles fizeram contra você. 525 00:30:27,733 --> 00:30:29,200 Eles fizeram uma lista. 526 00:30:29,466 --> 00:30:33,066 Você precisará fazer alguns mudanças no estilo de vida, Sra. Chatterjee. 527 00:30:33,133 --> 00:30:35,566 Eu cuidarei do resto dos problemas de diferenças culturais 528 00:30:35,633 --> 00:30:41,500 como alimentar com a mão, dormir junto e aplicar kohl. 529 00:30:42,233 --> 00:30:44,200 Eles são loucos? 530 00:30:44,633 --> 00:30:49,200 Uma mãe alimenta seu filho com as mãos porque sua mão é abençoada por Deus. 531 00:30:49,433 --> 00:30:51,266 -Todo mundo sabe disso. -Sinto muito, Sr. Kapoor. 532 00:30:51,333 --> 00:30:55,700 Eu disse a ela muitas vezes para não alimentar manualmente as crianças, mas ela não me ouviu. 533 00:30:56,000 --> 00:30:58,066 Você quer que eu alimente aqueles curry de peixe com uma faca? 534 00:30:59,433 --> 00:31:01,300 Eles não partem o pão com as mãos? 535 00:31:01,566 --> 00:31:06,266 -Isso voa para a boca deles? -O que você está dizendo? 536 00:31:06,333 --> 00:31:08,733 Eles registraram alguns acusações contra você também. 537 00:31:09,166 --> 00:31:11,700 Que você não a ajuda com as tarefas domésticas. 538 00:31:12,033 --> 00:31:14,300 Não, as coisas não são assim, Sr. Kapoor. 539 00:31:15,000 --> 00:31:20,066 Eles já declararam você como uma mãe inadequada. 540 00:31:20,266 --> 00:31:23,700 E tenho certeza que eles também tentarão para provar que você é "mentalmente incapaz". 541 00:31:25,066 --> 00:31:28,400 Não se preocupe. Nós venceremos o caso. 542 00:31:29,633 --> 00:31:32,100 Vou trazer Shubh e Suchi de volta? 543 00:31:32,200 --> 00:31:33,300 Definitivamente! 544 00:31:34,333 --> 00:31:38,000 Mas sugiro que depois disso… 545 00:31:39,133 --> 00:31:40,333 ou você volta para a Índia… 546 00:31:41,400 --> 00:31:43,433 ou mudar-se para outro país europeu. 547 00:31:44,266 --> 00:31:45,166 OK. 548 00:31:45,233 --> 00:31:46,633 -Porque se você ficar aqui, -Tudo bem. 549 00:31:47,000 --> 00:31:49,533 Velfred irá observar você como um falcão. 550 00:31:55,266 --> 00:31:58,333 Podemos conhecer Shubh e Suchi? 551 00:31:59,466 --> 00:32:00,400 Hoje? 552 00:32:02,033 --> 00:32:04,033 Você diz essas coisas de propósito? 553 00:32:04,666 --> 00:32:06,366 Eles nos permitiram encontrá-los depois de amanhã. 554 00:32:07,733 --> 00:32:09,266 Não podemos correr nenhum risco. 555 00:32:09,333 --> 00:32:11,600 Por favor, vamos apenas seguir as regras, Debi. 556 00:32:11,666 --> 00:32:13,200 Ok, tudo bem. 557 00:32:21,266 --> 00:32:23,766 Com licença, devo assinar todas as cópias aqui? 558 00:32:24,400 --> 00:32:26,733 -Esta cópia e esta. -Ok, obrigado. 559 00:32:29,600 --> 00:32:30,733 Mãe! 560 00:32:31,466 --> 00:32:33,466 Shubh! Meu bebê! 561 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 Meu bebê! 562 00:32:36,233 --> 00:32:40,100 -Meu bebê! -Quem é esse fofo? 563 00:32:41,400 --> 00:32:42,733 Veja isso. Rena. 564 00:32:43,233 --> 00:32:44,133 Aqui. 565 00:32:44,500 --> 00:32:45,400 Pegue isso. 566 00:32:46,000 --> 00:32:48,433 Suchi, meu querido. 567 00:32:48,733 --> 00:32:51,166 Venha aqui, meu querido. 568 00:32:51,233 --> 00:32:52,466 Como vai você? 569 00:32:52,566 --> 00:32:54,100 Como vai você? 570 00:32:54,166 --> 00:32:55,600 Venha aqui, Shubh. 571 00:32:55,666 --> 00:32:57,233 Como vai você? 572 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 -Sente-se. -Acalmar. 573 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 Um pássaro muito fofo comeu nossa colheita 574 00:33:02,000 --> 00:33:07,200 Como pagaremos nossos impostos agora? 575 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 Eu quero ir para casa, mãe! 576 00:33:10,566 --> 00:33:12,200 -Sim, vamos. -Ah, meu querido. 577 00:33:12,266 --> 00:33:15,033 -Eu quero ir para casa! -Eu sei, meu querido! 578 00:33:15,266 --> 00:33:20,266 Você sabe o que? As crianças que ficam com eles, vá para a Disneylândia! 579 00:33:20,666 --> 00:33:22,600 E você sabe quem mora na Disneylândia? 580 00:33:22,666 --> 00:33:25,733 Mickey Mouse, Pato Donald, Peppa Pig! 581 00:33:26,000 --> 00:33:27,033 Com licença, senhora? 582 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Senhora, por favor, não chore na frente das crianças. 583 00:33:29,566 --> 00:33:31,100 Não é bom para eles. 584 00:33:31,733 --> 00:33:33,333 E você deve evitar criando um vínculo familiar 585 00:33:33,400 --> 00:33:37,000 caso contrário, os filhos sentirão falta dos pais e isso causa muitos problemas. 586 00:33:37,066 --> 00:33:39,233 Estou conhecendo meus filhos depois de três dias. 587 00:33:39,700 --> 00:33:41,066 As mães não se emocionam? 588 00:33:41,300 --> 00:33:43,200 -Nesse caso, não deixaremos você conhecê-los. -O que você está fazendo? 589 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 -Talvez! Shubh! -Você não pode chorar na frente deles. 590 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Shubh! 591 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 Sinto muito. 592 00:33:47,266 --> 00:33:48,166 -Shubh! -Eles são pais adotivos. 593 00:33:48,233 --> 00:33:49,333 -Shubh! -Espere, Debika. 594 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 -Sinto muito. Faça-os entender. -Disneylândia! 595 00:33:52,266 --> 00:33:54,466 -As mulheres indianas geralmente ficam emocionadas. -Disneylândia! 596 00:34:04,666 --> 00:34:06,466 Não chore. Vamos. 597 00:34:21,733 --> 00:34:23,666 Olha, seus pais chegaram. 598 00:34:29,133 --> 00:34:30,566 Abençoe-me, mãe. 599 00:34:31,333 --> 00:34:33,000 Não se preocupe com nada. 600 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 Tudo vai ficar bem. 601 00:34:36,100 --> 00:34:38,233 -Tudo bem. -Vamos. 602 00:34:39,166 --> 00:34:40,433 -Eu vou conseguir. -Deixe-me. 603 00:34:40,666 --> 00:34:41,633 Vamos, mãe. 604 00:34:56,533 --> 00:34:59,633 Meu coração fala uma linguagem própria 605 00:35:00,033 --> 00:35:03,133 Não entende nenhum outro 606 00:35:03,200 --> 00:35:04,500 Ele me disse Você disse a ele 607 00:35:04,566 --> 00:35:06,366 Eu te disse não, conte a ela 608 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 Eu disse a ela para não te contar 609 00:35:08,100 --> 00:35:09,600 Eu disse a ele para não contar a ela 610 00:35:09,666 --> 00:35:12,700 Eu te disse que ela me disse Ele disse a ela para contar a ela-- 611 00:35:12,766 --> 00:35:14,000 Não! 612 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 Não devolva as crianças. 613 00:35:17,333 --> 00:35:21,266 Não até que você esteja absolutamente convencido isso que você acabou de ver no vídeo 614 00:35:21,466 --> 00:35:25,233 é uma família normal e feliz como qualquer outro que você já viu. 615 00:35:27,566 --> 00:35:29,666 Essas pessoas violaram alguma lei? 616 00:35:30,433 --> 00:35:32,066 Em seus 12 anos aqui 617 00:35:32,133 --> 00:35:35,033 Sr. Chatterjee nem sequer tem uma multa de trânsito em seu nome! 618 00:35:37,133 --> 00:35:39,566 Culturas diferentes, práticas diferentes. 619 00:35:40,566 --> 00:35:45,566 É tradição alimentar crianças manualmente na Índia. 620 00:35:47,000 --> 00:35:49,233 As mães gostam de aplicar kohl 621 00:35:49,366 --> 00:35:52,566 no rosto de seus filhos para afastar o mal. 622 00:35:53,166 --> 00:35:54,133 Por favor, dê uma olhada. 623 00:35:57,133 --> 00:35:58,433 Não é um crime. 624 00:35:58,733 --> 00:36:00,733 Apenas uma diferença cultural. 625 00:36:03,600 --> 00:36:06,233 A diversidade não desfaz a nossa sociedade. 626 00:36:06,500 --> 00:36:07,400 Isso o enriquece. 627 00:36:07,466 --> 00:36:09,200 Então, vamos abraçá-lo. 628 00:36:09,666 --> 00:36:11,566 E estou com medo, Velfred, 629 00:36:12,000 --> 00:36:15,033 em nome do bem-estar infantil, está desestruturando famílias. 630 00:36:16,000 --> 00:36:17,466 Está separando bebês de seus pais e colocá-los 631 00:36:17,533 --> 00:36:19,566 em um orfanato será benéfico? 632 00:36:20,666 --> 00:36:24,566 Acabará desajustado, crianças inquietas e pais lívidos. 633 00:36:26,666 --> 00:36:29,233 A Seção 4(6) é apenas não aplicável aqui. 634 00:36:29,533 --> 00:36:32,100 Eu, portanto, te imploro, senhoras e senhores 635 00:36:32,166 --> 00:36:35,400 para restaurar as crianças aos seus pais naturais. 636 00:36:36,300 --> 00:36:37,200 Isso é tudo. 637 00:36:48,433 --> 00:36:51,366 Algumas acusações contra a mãe está falando sério 638 00:36:51,766 --> 00:36:53,366 e precisam ser abordados. 639 00:36:54,500 --> 00:36:57,566 No entanto, o conselho de conciliação concorda 640 00:36:57,633 --> 00:37:00,633 que não houve emergência para uma ordem provisória 641 00:37:01,400 --> 00:37:05,333 já que a mãe pode compartilhar suas crenças culturais com seus filhos. 642 00:37:06,233 --> 00:37:09,366 Estamos emitindo um apelo para o Sr. e Sra. Chatterjee 643 00:37:09,733 --> 00:37:12,533 estar mais integrado com o sistema norueguês 644 00:37:12,600 --> 00:37:15,333 em relação à educação dos seus filhos. 645 00:37:15,533 --> 00:37:17,566 -Portanto, este conselho de conciliação -Sim. 646 00:37:17,633 --> 00:37:22,333 decidiu coletivamente para declarar a ordem de Velfred… 647 00:37:24,433 --> 00:37:25,500 nulo e sem efeito. 648 00:37:27,133 --> 00:37:30,166 Velfred deve garantir que as crianças 649 00:37:30,333 --> 00:37:34,533 deveriam estar unidos com seus pais nas próximas 24 horas. 650 00:37:34,666 --> 00:37:36,000 Graças a Deus! 651 00:37:36,466 --> 00:37:37,433 Graças a Deus! 652 00:37:48,766 --> 00:37:50,133 Apressem-se, pessoal. 653 00:37:50,200 --> 00:37:52,066 Vamos chegar lá antes do as crianças se recusam a nos reconhecer. 654 00:37:52,133 --> 00:37:53,700 Sim! Vamos, mãe. Vamos rápido. 655 00:37:53,766 --> 00:37:55,500 -Vamos, pai. -Vamos. 656 00:38:01,133 --> 00:38:02,766 Vou buscar Shubh e Suchi. 657 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 Onde eles estão? Rápido! 658 00:38:07,766 --> 00:38:09,000 Venha, mãe. 659 00:38:10,533 --> 00:38:12,100 -Olá Sr. e Sra. Chatterjee. -Lá estão eles. 660 00:38:12,166 --> 00:38:13,100 Olá, Dr. 661 00:38:13,233 --> 00:38:15,233 Então, há uma ordem de suspensão no julgamento 662 00:38:15,300 --> 00:38:17,766 e as crianças não vão ser lançado hoje. Sinto muito. 663 00:38:18,033 --> 00:38:19,566 -O que? O que está acontecendo? -O que? Mas por que? 664 00:38:19,633 --> 00:38:21,400 -Um segundo. Deixe-me falar. -Onde está nosso advogado? 665 00:38:21,466 --> 00:38:23,133 Onde está o nosso advogado? Sunil Kapoor? -Deixa eu falar, Debika. 666 00:38:23,200 --> 00:38:24,266 -Por favor, deixe-me falar. -Onde está Sunil Kapoor? 667 00:38:24,333 --> 00:38:25,266 Deixe-me falar. 668 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 Acabamos de receber um novo testemunho 669 00:38:27,133 --> 00:38:28,733 de uma das co-mães da escola 670 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 que sua casa é não é propício para crianças 671 00:38:31,266 --> 00:38:32,433 -e sua esposa está instável agora. -O que! 672 00:38:32,500 --> 00:38:33,466 -Eu não entendo. -Qual amigo? 673 00:38:33,533 --> 00:38:35,200 -Um segundo, Debika! -O assunto agora será 674 00:38:35,266 --> 00:38:37,333 -aceito pelo Tribunal Distrital. -Mãe, segure isso. 675 00:38:37,400 --> 00:38:39,533 -Na data mencionada nesse aviso. -Sia! 676 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 -Onde estão Shubh e Suchi? -Obrigado. 677 00:38:41,566 --> 00:38:42,566 Pai. Pergunte a eles! 678 00:38:42,633 --> 00:38:43,600 -Um segundo! Com licença! -Onde estão Shubh e Suchi? 679 00:38:43,666 --> 00:38:45,000 -Espere. -Matilda, onde estão meus filhos? 680 00:38:45,066 --> 00:38:46,566 -Onde? Onde? -Debika! Por favor, acalme-se. 681 00:38:46,633 --> 00:38:48,200 Com licença, a data é amanhã. 682 00:38:48,266 --> 00:38:49,166 -Sim. -OK? 683 00:38:49,233 --> 00:38:51,066 Não fique dizendo tudo bem! Onde estão nossos filhos? 684 00:38:51,133 --> 00:38:52,733 -O que mais eu digo? É um aviso legal. -Shubh! Tal! 685 00:38:53,000 --> 00:38:54,333 Algumas pessoas testemunharam contra nós. 686 00:38:54,400 --> 00:38:55,333 Shubh! 687 00:38:57,333 --> 00:38:58,233 Shubh! 688 00:39:00,366 --> 00:39:01,266 Shubh! 689 00:39:03,066 --> 00:39:03,766 Shubh! 690 00:39:04,200 --> 00:39:05,100 Tal! 691 00:39:06,433 --> 00:39:07,433 Shubh! 692 00:39:11,666 --> 00:39:12,566 Shubh! 693 00:39:13,333 --> 00:39:14,233 Tal! 694 00:39:42,600 --> 00:39:43,500 Shubh! 695 00:39:48,566 --> 00:39:50,500 Shubh! Shubh, garoto, pequeno. 696 00:39:51,166 --> 00:39:52,366 Bebezinho, Suchi. 697 00:39:52,633 --> 00:39:53,600 Apenas cinco meses. 698 00:40:00,066 --> 00:40:00,766 Shubh! 699 00:40:07,766 --> 00:40:09,433 Ei, professora de berçário! 700 00:40:10,000 --> 00:40:10,700 Você! 701 00:40:11,500 --> 00:40:12,400 Professor! 702 00:40:14,166 --> 00:40:15,700 Parar! Onde estão meus filhos? 703 00:40:16,333 --> 00:40:19,033 Meu Shubh? Onde se encontra Shubh? 704 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 -Ela sabe onde Shubh está! -Não crie uma cena aqui. 705 00:40:22,266 --> 00:40:24,266 -Não crie uma cena aqui. -Ela sabe! 706 00:40:24,366 --> 00:40:25,733 -Debi! -Deixe-me ir! Onde se encontra Shubh? 707 00:40:26,000 --> 00:40:27,166 Ela sabe onde Shubh está! 708 00:40:27,233 --> 00:40:29,733 Deixe-me ir! 709 00:40:30,000 --> 00:40:32,666 Deixe-me ir! 710 00:40:32,733 --> 00:40:34,433 Deixe-me ir! 711 00:40:34,500 --> 00:40:35,466 Deixe-me ir. 712 00:40:39,366 --> 00:40:41,600 -Olá, Sr. Kapoor? -Olá? Olá, Sr. Kapoor? 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,100 Por que você não foi lá? 714 00:40:43,366 --> 00:40:45,266 Eles não nos deixaram conhecer Shubh e Suchi. 715 00:40:45,366 --> 00:40:48,133 -Eles tiraram seu caso de mim. -Merda! 716 00:40:48,200 --> 00:40:51,533 Eles disseram que eu fiquei muito emocional anexado ao seu caso. 717 00:40:52,366 --> 00:40:54,566 Aí está! Advogado do governo! 718 00:40:55,600 --> 00:40:57,233 Eles nem são permitidos para se emocionar. 719 00:40:57,500 --> 00:40:59,266 Este caso irá agora para o Tribunal Superior 720 00:40:59,333 --> 00:41:00,633 e depois para o Supremo Tribunal. 721 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 E se o tratado for violado lá também, 722 00:41:03,233 --> 00:41:04,600 então tudo vai a caminho de Estrasburgo. 723 00:41:04,666 --> 00:41:08,700 -Significado? -Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. 724 00:41:09,600 --> 00:41:11,766 -Sra. Chatterjee, siga meu conselho e... -Ei! 725 00:41:12,266 --> 00:41:13,633 Por que você desligou? 726 00:41:13,700 --> 00:41:15,766 -Cale-se! Apenas cale a boca. -Ligue para ele. 727 00:41:16,033 --> 00:41:18,700 Não toque. Apenas cale a boca. Sente-se calmamente. 728 00:41:18,766 --> 00:41:21,200 Pare com isso. Vocês estão brigando como crianças. 729 00:41:21,266 --> 00:41:22,366 Fiquem quietos, vocês dois. 730 00:41:22,633 --> 00:41:24,733 Por que você sempre tem criar uma cena? Toda vez! 731 00:41:39,566 --> 00:41:41,100 Olá, mãe. Tchau. 732 00:41:46,266 --> 00:41:50,733 Mãe, você conseguiu as flores que enviei? 733 00:41:51,766 --> 00:41:53,666 Um momento, por favor. 734 00:41:55,400 --> 00:41:56,300 Sr. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,266 -Sim? -Sra. Chatterjee? 736 00:41:58,766 --> 00:42:00,033 Daniel Ciupek. 737 00:42:00,566 --> 00:42:02,500 -Olá. -Você fala norueguês? 738 00:42:02,766 --> 00:42:04,133 Sim eu faço! 739 00:42:04,666 --> 00:42:06,633 Mas minha esposa não. 740 00:42:07,500 --> 00:42:09,166 -Vai ficar com o inglês. -Sim. 741 00:42:09,533 --> 00:42:11,700 -Vejo você lá dentro. Estou em uma ligação. -OK. 742 00:42:12,233 --> 00:42:13,500 -Sim? -Quem é ele? 743 00:42:14,200 --> 00:42:15,400 Nosso novo advogado. 744 00:42:16,133 --> 00:42:17,400 -Esse cara? -Sim. Vamos. 745 00:42:20,500 --> 00:42:24,133 Eles substituíram Sr. Kapoor com essa puritana inglesa? 746 00:42:24,400 --> 00:42:26,333 Debika, por favor, acalme-se. 747 00:42:26,433 --> 00:42:27,366 Apenas relaxe, ok? 748 00:42:27,633 --> 00:42:30,733 A mera menção do a palavra "relaxar" me dá mais estresse. 749 00:42:39,533 --> 00:42:40,433 Nora. 750 00:42:40,533 --> 00:42:43,033 -Daniel. -Seu time é alto. 751 00:42:45,200 --> 00:42:48,300 -Não, dessa vez você vai perder. -Sem chance. 752 00:42:53,100 --> 00:42:58,300 Honorável Tribunal, de acordo com o Lei do Bem-Estar Infantil datada de 20 de julho de 1992, 753 00:42:58,366 --> 00:43:01,366 número 100, relativo ao Serviços de Bem-Estar Infantil, 754 00:43:01,500 --> 00:43:04,000 esse casal aqui é incapaz 755 00:43:04,066 --> 00:43:06,700 de fornecer um ambiente seguro ambiente aos seus filhos. 756 00:43:07,133 --> 00:43:10,600 Eles foram investigados por dez semanas em 24 parâmetros 757 00:43:10,700 --> 00:43:13,633 de acordo com o 4(3) do ato acima mencionado. 758 00:43:14,300 --> 00:43:17,533 Através de sua investigação, nossa equipe concluiu 759 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 que a Sra. Chatterjee 760 00:43:19,166 --> 00:43:21,500 tem uma mente instável 761 00:43:21,666 --> 00:43:25,033 e seu comportamento é imprevisível. 762 00:43:25,566 --> 00:43:29,100 Honorável Tribunal, gostaria enviar declaração 763 00:43:29,166 --> 00:43:30,766 do amigo da Sra. Chatterjee, 764 00:43:31,033 --> 00:43:33,300 -co-pais do jardim de infância do filho. -O que está acontecendo? 765 00:43:33,400 --> 00:43:34,733 Por favor, nas telas. 766 00:43:35,500 --> 00:43:36,766 Debika Chatterjee 767 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 não está ativo com Shubh. 768 00:43:39,300 --> 00:43:43,266 Shubh Chatterjee está ligado o espectro autista 769 00:43:44,233 --> 00:43:46,466 mas não está conseguindo atenção adequada em casa. 770 00:43:46,566 --> 00:43:49,166 Sra. Debika Chatterjee é uma boa mãe, 771 00:43:49,233 --> 00:43:52,566 mas ela não entende envolvido nos estudos de Shubh. 772 00:43:52,633 --> 00:43:55,700 Suas submissões de projetos estão sempre atrasados. 773 00:43:57,166 --> 00:44:02,500 Honorável Tribunal, há também um relatório de violência doméstica dentro de casa. 774 00:44:05,366 --> 00:44:08,433 Existe algum comentário oficial de violência doméstica? 775 00:44:08,633 --> 00:44:10,033 Sim, existe, Meritíssimo. 776 00:44:10,100 --> 00:44:12,200 Por Biswa e Nandani Sarkar. 777 00:44:14,000 --> 00:44:17,633 Defesa representada pelo Sr. Ciupek, como você implora? 778 00:44:19,433 --> 00:44:20,433 Honorável Tribunal… 779 00:44:21,700 --> 00:44:26,400 essas avaliações estão cheias de comentários pessoais como "eu acho" e 780 00:44:27,033 --> 00:44:31,466 "na minha opinião", sem qualquer prova concreta ou documentação. 781 00:44:32,266 --> 00:44:35,600 Além disso, eu também gostaria para chamar a atenção do tribunal... 782 00:44:36,700 --> 00:44:40,166 à declaração feita pelo Administrador Chefe Municipal 783 00:44:40,233 --> 00:44:41,500 de Velfred, há três semanas, 784 00:44:41,566 --> 00:44:45,133 afirmando que Velfred faz não ter os recursos 785 00:44:45,566 --> 00:44:47,233 para cuidados infantis de longo prazo. 786 00:44:47,300 --> 00:44:52,133 Portanto, eles não são de forma alguma melhores alternativa aos pais biológicos. 787 00:44:53,266 --> 00:44:54,433 Nós nos declaramos "inocentes". 788 00:44:54,700 --> 00:44:58,433 O que documentos concretos fazem você tem que apoiar seu argumento? 789 00:44:58,533 --> 00:45:01,300 Cerca de 30 casos relativos Velfred estão pendentes 790 00:45:01,366 --> 00:45:03,166 perante o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. 791 00:45:03,233 --> 00:45:04,166 Objeção! 792 00:45:04,233 --> 00:45:07,466 -Diga-lhe para se concentrar no nosso caso. -Eu vou contar a ele. 793 00:45:09,233 --> 00:45:10,433 Com licença, Honorável Tribunal. 794 00:45:11,066 --> 00:45:13,500 Sra. Chatterjee, eu sei hindi. 795 00:45:14,233 --> 00:45:16,200 Meu nome é Daniel Singh Ciupek. 796 00:45:17,233 --> 00:45:20,100 E você não tem permissão falar fora de hora neste tribunal! 797 00:45:20,166 --> 00:45:21,733 Então concentre-se no nosso caso! 798 00:45:22,033 --> 00:45:24,400 -Fique quieto. -Meus filhos estão me esperando. 799 00:45:25,300 --> 00:45:27,400 Peço desculpas em nome do meu cliente. 800 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Velfred… 801 00:45:31,533 --> 00:45:35,233 pegou as crianças sem avisar os pais 802 00:45:35,300 --> 00:45:38,533 o que é uma clara violação da Seção 4(6) 803 00:45:38,600 --> 00:45:40,700 das ordens provisórias da Lei do Bem-Estar Infantil. 804 00:45:42,000 --> 00:45:45,166 Honorável Tribunal, parte da estratégia Velfred-- 805 00:45:45,233 --> 00:45:47,500 "Estratégia" para assustar o crianças e a família? 806 00:45:47,566 --> 00:45:51,433 Porque havia medo de que estes os pais podem prejudicar seus filhos, 807 00:45:51,500 --> 00:45:54,433 daí a mesma Seção 4 (6) nos permite levar as crianças, 808 00:45:54,500 --> 00:45:56,366 -Objeção! Objeção! -sem o consentimento 809 00:45:56,433 --> 00:45:58,400 -Não há provas. -dos pais. 810 00:45:59,233 --> 00:46:00,133 Prossiga. 811 00:46:00,566 --> 00:46:02,000 Obrigado, Honorável Tribunal. 812 00:46:02,066 --> 00:46:04,666 Gostaria de enviar outro declaração ao tribunal 813 00:46:04,733 --> 00:46:07,533 de Sia Larson e Matilda Magnus 814 00:46:07,600 --> 00:46:09,533 que diz que em uma ocasião, 815 00:46:09,600 --> 00:46:15,200 Sra. Chatterjee fechou a porta no filho, enquanto ele chorava por ela. 816 00:46:16,400 --> 00:46:17,366 Shubh, fique lá fora. 817 00:46:19,100 --> 00:46:23,366 -Mãe! Mãe! -Não, querido. Espere lá fora. 818 00:46:24,100 --> 00:46:25,033 Venha aqui. 819 00:46:25,766 --> 00:46:26,700 Está tudo bem, Shubh. 820 00:46:27,266 --> 00:46:29,566 Matilda e Sia, diga a eles que você está mentindo. 821 00:46:32,366 --> 00:46:35,100 Juiz senhor, meu filho, Shubh… 822 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 o vidro quebrou outro dia, 823 00:46:38,166 --> 00:46:40,333 então fechei a porta. 824 00:46:41,066 --> 00:46:42,266 Então, meu filho não... 825 00:46:42,333 --> 00:46:45,100 Senhora, você não pode falar assim neste tribunal. 826 00:46:45,366 --> 00:46:46,600 Desculpe, juiz senhor. 827 00:46:46,766 --> 00:46:50,166 Mente instável e imprevisível comportamento, Honorável Tribunal. 828 00:46:50,400 --> 00:46:52,166 Diga a ele. Explique isso para ele em bom inglês. 829 00:46:52,233 --> 00:46:54,133 -Tribunal Honrado. -Senhor. Ciupek. 830 00:46:54,433 --> 00:46:56,733 Por favor, diga algo em minha defesa. 831 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 Estes… 832 00:47:00,566 --> 00:47:01,766 são pais indianos, 833 00:47:03,000 --> 00:47:06,066 e os pais indianos têm seus próprios maneira de lidar com seus filhos. 834 00:47:06,233 --> 00:47:09,100 Saúde geral, disciplina, alimentação… 835 00:47:09,166 --> 00:47:10,400 é tudo um pouco diferente. 836 00:47:10,466 --> 00:47:14,400 Honorável Tribunal, as crianças são crianças e esta é a Noruega, não a Índia! 837 00:47:14,466 --> 00:47:16,733 Não podemos forçá-los a aumentar os seus 838 00:47:17,000 --> 00:47:17,766 -crianças do jeito que gostamos de viver. -Sim, podemos. 839 00:47:18,033 --> 00:47:19,633 Se as crianças estiverem em perigo 840 00:47:19,700 --> 00:47:21,000 -porque a mãe é totalmente instável, -Eles ficam felizes em cumprir 841 00:47:21,066 --> 00:47:22,200 -com mudanças, mas seus filhos estavam… -O que podemos fazer! 842 00:47:22,266 --> 00:47:24,700 -O governo norueguês… -Antes mesmo de terem uma chance! 843 00:47:27,466 --> 00:47:29,433 Os relatórios e depoimentos apresentados 844 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 pelo autor tornar evidente por que uma ordem provisória foi aprovada. 845 00:47:33,766 --> 00:47:37,033 Este tribunal rejeita a decisão da Sra. Chatterjee reclamação contra 846 00:47:37,100 --> 00:47:38,200 -a ordem de permanência. -Não,! 847 00:47:38,266 --> 00:47:41,000 -As crianças, Shubh Chatterjee e -Não! 848 00:47:41,066 --> 00:47:44,666 Suchi Chatterjee permanecerá sob a tutela do Reino da Noruega. 849 00:47:44,766 --> 00:47:46,000 Caso arquivado. 850 00:47:47,100 --> 00:47:48,100 Não! 851 00:47:49,100 --> 00:47:53,066 Juiz senhor! Eu tenho um pedido, senhor! Escute-me. 852 00:47:53,300 --> 00:47:55,533 Senhor, meus filhos... 853 00:47:56,066 --> 00:47:57,333 Eu amo meus filhos, senhor. 854 00:47:57,600 --> 00:48:00,500 Meu Shubh e Suchi, eles precisam da mãe, senhor. 855 00:48:00,766 --> 00:48:01,733 Eu sou a mãe deles, senhor. 856 00:48:02,766 --> 00:48:04,433 Não sou uma mãe ruim, senhor. 857 00:48:05,066 --> 00:48:07,366 Matilde, senhor… Diga algo ao senhor. 858 00:48:07,566 --> 00:48:09,100 Eu os trato como família, senhor. 859 00:48:09,700 --> 00:48:12,633 Eles vêm, eu trato. Família, senhor. 860 00:48:13,466 --> 00:48:14,400 Prometo, senhor. 861 00:48:14,633 --> 00:48:16,733 Eu, hoje, fecho. 862 00:48:18,500 --> 00:48:20,366 Não digo uma palavra, senhor. Desculpe, senhor. 863 00:48:20,666 --> 00:48:22,133 Mas senhor, meus filhos... 864 00:48:22,433 --> 00:48:25,266 Por favor. Preciso dos meus filhos, senhor. 865 00:48:25,600 --> 00:48:27,633 Morrerei sem meus filhos, senhor. 866 00:48:28,100 --> 00:48:29,700 Senhor, eu ouço. Senhor, liste… 867 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 Eu ouço a lista completa, senhor. 868 00:48:32,633 --> 00:48:35,166 Vou alimentá-los com garfo e faca. 869 00:48:35,533 --> 00:48:37,000 Sem mão, senhor. 870 00:48:37,700 --> 00:48:40,166 Eu amo meu marido, senhor. Sem briga, senhor. 871 00:48:40,400 --> 00:48:41,666 Sem luta. Diga a ele! 872 00:48:42,366 --> 00:48:46,033 Eu vou cuidar da minha família, meu Shubh e Suchi, senhor. 873 00:48:46,300 --> 00:48:48,066 Suchi tem cinco meses, senhor. 874 00:48:48,733 --> 00:48:50,500 Eu a amamentei, senhor. 875 00:48:51,066 --> 00:48:53,400 Por favor. Por favor, meu filho, senhor... 876 00:48:53,466 --> 00:48:55,566 Por favor. Diga alguma coisa, Matilde. 877 00:48:56,333 --> 00:48:58,633 Por favor! Eu vou morrer. 878 00:48:59,000 --> 00:49:00,700 Acalmar. Eles voltarão. 879 00:49:00,766 --> 00:49:02,366 Quero Shubh e Suchi de volta! 880 00:49:02,466 --> 00:49:04,466 -Acalmar. Eles voltarão. -Como posso viver sem eles! 881 00:49:04,533 --> 00:49:06,233 Eles voltarão. Relaxar. 882 00:49:06,533 --> 00:49:07,500 Eles voltarão. 883 00:49:07,566 --> 00:49:10,733 -Não aguento. -Eles vão voltar. Eu prometo. 884 00:49:11,000 --> 00:49:14,700 -Eu quero Shubh e Suchi de volta! -Vamos para casa. 885 00:49:16,566 --> 00:49:19,266 Vamos. Vamos. 886 00:49:21,066 --> 00:49:24,033 A vida sustenta a alma 887 00:49:24,200 --> 00:49:27,733 Ou a alma sustenta a vida? 888 00:49:28,200 --> 00:49:33,100 A quem devo perguntar? 889 00:49:33,733 --> 00:49:37,033 A vida sustenta a alma 890 00:49:37,133 --> 00:49:41,000 Ou a alma sustenta a vida? 891 00:49:41,100 --> 00:49:46,200 A quem devo perguntar? 892 00:49:47,600 --> 00:49:50,233 Você existe por minha causa 893 00:49:50,600 --> 00:49:53,533 Ou eu existo por sua causa? 894 00:49:53,766 --> 00:49:59,433 Como posso perguntar isso a uma mãe? 895 00:50:00,266 --> 00:50:05,533 Como posso perguntar isso a uma mãe? 896 00:50:05,733 --> 00:50:08,700 A vida sustenta a alma 897 00:50:09,066 --> 00:50:12,700 Ou a alma sustenta a vida? 898 00:50:13,033 --> 00:50:18,700 A quem devo perguntar? 899 00:50:19,100 --> 00:50:22,100 Eu te dou uma identidade? 900 00:50:22,266 --> 00:50:25,100 Ou você é minha identidade? 901 00:50:25,400 --> 00:50:28,433 Eu te dou uma identidade? 902 00:50:28,566 --> 00:50:31,600 Ou você é minha identidade? 903 00:50:44,500 --> 00:50:50,566 Lembro-me de cada vez que você chorou 904 00:50:51,100 --> 00:50:57,100 Eu me lembro de cada vez que você riu 905 00:50:57,400 --> 00:51:03,600 Você é minha vida 906 00:51:04,366 --> 00:51:09,266 Você é a razão do meu ser 907 00:51:10,233 --> 00:51:16,766 Você é meu chão e você é meu céu 908 00:51:17,100 --> 00:51:22,066 Só você sabe 909 00:51:23,533 --> 00:51:28,433 Como me fazer andar 910 00:51:28,566 --> 00:51:32,433 Você existe por minha causa 911 00:51:33,033 --> 00:51:35,766 Ou eu existo por sua causa? 912 00:51:36,266 --> 00:51:42,266 Como posso perguntar isso a uma mãe? 913 00:51:42,633 --> 00:51:48,166 Como posso perguntar isso a uma mãe? 914 00:51:48,266 --> 00:51:51,333 A vida sustenta a alma 915 00:51:51,400 --> 00:51:55,033 Ou a alma sustenta a vida? 916 00:51:55,466 --> 00:51:59,266 A quem devo perguntar? 917 00:51:59,366 --> 00:52:01,300 Eu te dou uma identidade 918 00:52:01,366 --> 00:52:05,033 -Ou você é minha identidade? -A quem devo perguntar? 919 00:52:05,100 --> 00:52:07,566 Eu te dou uma identidade? 920 00:52:07,633 --> 00:52:11,000 -Ou você é minha identidade? -A quem devo perguntar? 921 00:52:11,066 --> 00:52:13,766 Eu te dou uma identidade? 922 00:52:14,200 --> 00:52:17,100 Ou você é minha identidade? 923 00:52:17,400 --> 00:52:20,466 Eu te dou uma identidade? 924 00:52:20,533 --> 00:52:23,600 Ou você é minha identidade? 925 00:52:35,633 --> 00:52:36,533 Débika! 926 00:52:40,366 --> 00:52:42,300 Oh meu Deus! Como isso aconteceu? 927 00:52:42,366 --> 00:52:43,533 É inacreditável. 928 00:52:44,700 --> 00:52:47,433 Eu tenho me esforçado para entrar em contato com você. E finalmente agora… 929 00:52:48,233 --> 00:52:49,166 Venha comigo. 930 00:52:50,766 --> 00:52:53,100 Anirudh proibiu você de me conhecer? 931 00:52:55,633 --> 00:52:57,033 Venha comigo. Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 932 00:52:58,566 --> 00:52:59,600 Dê-me sua mão. 933 00:53:04,233 --> 00:53:05,233 Por favor, venha. 934 00:53:05,300 --> 00:53:07,500 Rabia Hussain? Eu sou Nandini. 935 00:53:07,633 --> 00:53:09,500 -Nós conversamos por telefone? -Sim, eu me lembro, 936 00:53:11,033 --> 00:53:13,666 E esta é Debika Chatterjee. 937 00:53:14,466 --> 00:53:17,066 Claro. Eu conheço você. 938 00:53:17,366 --> 00:53:19,000 Eu li sobre o seu caso. 939 00:53:20,166 --> 00:53:23,300 Eu sinto muito por você perdeu o último recurso. 940 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Rabia é advogada, 941 00:53:26,233 --> 00:53:30,266 mas tem uma loja aqui porque ela o diploma não é reconhecido na Noruega. 942 00:53:30,700 --> 00:53:35,200 O dia em que Velfred colocou meu filho o sistema de acolhimento… 943 00:53:36,600 --> 00:53:38,533 desde então… Aqui, dê uma olhada. 944 00:53:40,366 --> 00:53:42,500 Velfred é uma agência muito perigosa. 945 00:53:42,766 --> 00:53:45,233 Eles estão administrando um negócio, sob o pretexto de criar filhos. 946 00:53:46,366 --> 00:53:50,766 Noruega atrai imigrantes pela primeira vez dos países pobres com o seu dinheiro. 947 00:53:51,033 --> 00:53:53,766 Depois que as famílias vêm para cá, eles levam seus filhos embora. 948 00:53:54,066 --> 00:53:55,600 É demanda e oferta. 949 00:53:56,033 --> 00:53:56,733 Certo. 950 00:53:58,266 --> 00:53:59,733 Isto é um crime organizado. 951 00:54:00,600 --> 00:54:02,233 Todos estão envolvidos nisso, Debika. 952 00:54:02,633 --> 00:54:05,566 Juízes, professores, famílias adotivas, 953 00:54:05,633 --> 00:54:07,200 e especialmente os advogados. 954 00:54:07,300 --> 00:54:11,266 Quanto mais as crianças que eles colocam no sistema de adoção, mais dinheiro eles ganham. 955 00:54:14,266 --> 00:54:16,433 Você conhece Berit Hansen, certo? 956 00:54:17,533 --> 00:54:21,133 Berit estava ensinando Shubh no lar adotivo. 957 00:54:22,266 --> 00:54:24,166 Shubh não está feliz lá. 958 00:54:25,133 --> 00:54:26,566 Seus filhos estão com medo. 959 00:54:27,100 --> 00:54:29,200 Shubh parou completamente de falar. 960 00:54:31,233 --> 00:54:32,300 E… 961 00:54:33,466 --> 00:54:36,700 Debika, eles não estão dando suas bolsas de leite para Suchi. 962 00:54:39,100 --> 00:54:42,066 Berit gravou secretamente este clipe. 963 00:54:46,166 --> 00:54:49,566 Eu não quero ir para a Disneylândia! 964 00:54:51,033 --> 00:54:52,700 Eu quero ir para casa. 965 00:54:53,000 --> 00:54:56,166 Eu não quero ir para a Disneylândia! 966 00:54:57,133 --> 00:55:00,300 Eu não quero ir para a Disneylândia! 967 00:55:01,366 --> 00:55:02,633 Você realmente acha que é verdade? 968 00:55:03,766 --> 00:55:05,233 Que eles estão fazendo isso por dinheiro? 969 00:55:06,500 --> 00:55:08,100 Como você conheceu esse grupo? 970 00:55:08,600 --> 00:55:10,366 Você não sabe o que está acontecendo, Anirudh! 971 00:55:10,733 --> 00:55:12,566 Estamos sendo enquadrados! 972 00:55:13,000 --> 00:55:16,433 Não cometemos erros em cuidando de Shubh e Suchi. 973 00:55:17,433 --> 00:55:19,766 Por favor, conheça Rabia uma vez. 974 00:55:21,633 --> 00:55:25,066 Shubh e Suchi… não estão seguros. 975 00:55:25,533 --> 00:55:26,633 Eles não estão felizes. 976 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 E Sr. Ciupek, 977 00:55:29,266 --> 00:55:31,733 está de mãos dadas com os caras do Velfred também. 978 00:55:32,133 --> 00:55:35,266 Ouvir. Estou prestes a obter minha cidadania. 979 00:55:36,400 --> 00:55:38,100 Quando isso acontecer, nossos filhos se tornarão cidadãos, 980 00:55:38,200 --> 00:55:39,466 e eles voltarão para casa. 981 00:55:40,600 --> 00:55:42,533 Debi, eu posso entender. Você está com raiva. 982 00:55:42,600 --> 00:55:43,566 Estou preocupado também. 983 00:55:44,266 --> 00:55:45,700 Mas não podemos nos basear em fofocas! 984 00:55:46,100 --> 00:55:47,033 Fofoca? 985 00:55:48,433 --> 00:55:51,000 eu vi o vídeo com meus próprios olhos. 986 00:55:52,533 --> 00:55:54,333 Shubh estava chorando por mim. 987 00:55:54,433 --> 00:55:56,233 Todas as crianças choram! 988 00:55:56,766 --> 00:55:57,700 Por favor, vá para casa. 989 00:55:57,766 --> 00:56:00,500 E daqui em diante, não vá a lugar nenhum sem tomando minha permissão, ok? Por favor. 990 00:56:01,533 --> 00:56:03,033 Tudo isso pode afetar meu… 991 00:56:04,366 --> 00:56:05,400 cidadania. 992 00:56:08,566 --> 00:56:09,633 Por favor, Anirudh. 993 00:56:11,066 --> 00:56:16,166 Precisamos contratar um advogado particular. 994 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Caso contrário… 995 00:56:30,133 --> 00:56:31,100 Eu vou encontrar um. 996 00:56:34,133 --> 00:56:36,133 Vai custar dinheiro! 997 00:57:29,700 --> 00:57:30,733 Você espera aqui. Eu retornarei. 998 00:58:40,066 --> 00:58:41,266 Onde está Suchi? 999 00:59:02,266 --> 00:59:04,233 Venha comigo. 1000 00:59:08,033 --> 00:59:10,366 Entre, entre. Vá, vá, Shubh. 1001 00:59:10,433 --> 00:59:14,000 Entre, entre. Vá, vá, vá. Rápido! 1002 00:59:17,400 --> 00:59:18,466 Vai! Vai! Vai! 1003 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 Ei, querido! 1004 00:59:53,700 --> 00:59:55,266 O que meu bebê quer? 1005 01:00:01,000 --> 01:00:02,233 Bem-vindo à Suécia. 1006 01:00:03,133 --> 01:00:04,666 Todos os estrangeiros segurando passaportes não eletrônicos 1007 01:00:04,733 --> 01:00:07,600 terá que mostrar passaportes 1008 01:00:07,733 --> 01:00:10,100 -no controle de passaportes fronteiriços. -Aqui você vai. 1009 01:00:10,433 --> 01:00:11,666 -E são solicitados a manter -Ingressos? 1010 01:00:11,733 --> 01:00:13,466 -documentos necessários prontos. -Ingressos, senhora? 1011 01:00:18,400 --> 01:00:19,666 Um dois três. 1012 01:00:20,533 --> 01:00:21,433 Três. 1013 01:00:23,366 --> 01:00:24,733 Tudo bem. Obrigado, senhora. 1014 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Bem-vindo à Suécia. 1015 01:00:30,300 --> 01:00:33,033 Próxima estação, Gotemburgo. 1016 01:00:49,433 --> 01:00:51,233 Sente-se aqui. Sentar. 1017 01:00:57,366 --> 01:00:59,500 POLÍCIA 1018 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 POLÍCIA DE FRONTEIRA 1019 01:02:19,266 --> 01:02:20,166 Dedo. 1020 01:02:25,533 --> 01:02:26,433 Câmera. 1021 01:02:38,600 --> 01:02:40,566 Senhora de jaqueta verde! Parar! 1022 01:02:40,633 --> 01:02:41,600 Parar! 1023 01:02:48,666 --> 01:02:49,633 Oh! 1024 01:02:50,266 --> 01:02:51,200 Obrigado. 1025 01:02:56,666 --> 01:02:57,600 Passaporte, por favor. 1026 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 Sra. 1027 01:03:09,400 --> 01:03:10,300 por favor siga-nos. 1028 01:03:11,433 --> 01:03:12,600 -O que? Por que? -Por favor, siga-nos. 1029 01:03:12,666 --> 01:03:14,366 -Por favor, siga-nos. -Não. 1030 01:03:14,733 --> 01:03:16,200 Por favor, siga-nos. 1031 01:03:16,266 --> 01:03:18,233 -Por favor… -Para onde levar meu bebê embora! Meu bebê! 1032 01:03:18,300 --> 01:03:20,233 Tal! Tal! 1033 01:03:20,300 --> 01:03:21,300 Tal! Shubh! 1034 01:03:21,433 --> 01:03:22,733 Tal! Shubh! 1035 01:03:23,066 --> 01:03:24,500 Shubh! Para onde você está levando meu filho? 1036 01:03:26,600 --> 01:03:27,500 Parar! 1037 01:03:27,566 --> 01:03:28,766 -Talvez! Shubh! -Parar. 1038 01:03:29,033 --> 01:03:30,566 -Pare, por favor. -Mãe! 1039 01:03:31,000 --> 01:03:31,700 Shubh! 1040 01:03:31,766 --> 01:03:33,400 -Mãe! -Talvez! 1041 01:03:33,633 --> 01:03:35,066 -Pare, por favor. -Parar! 1042 01:03:35,233 --> 01:03:36,133 Meu bebê! 1043 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 -Parar! Parar! -Mãe! 1044 01:03:39,600 --> 01:03:41,266 -Shubh! -Mãe! 1045 01:03:43,066 --> 01:03:44,000 Shubh! 1046 01:03:44,166 --> 01:03:45,200 Shubh! 1047 01:03:45,766 --> 01:03:46,666 Senhora… 1048 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 Eles estão emitindo ordens de deportação. 1049 01:04:02,300 --> 01:04:05,733 Por favor diga a eles ela não está no estado de espírito certo. 1050 01:04:06,200 --> 01:04:07,100 Nossos filhos ainda estão... 1051 01:04:07,166 --> 01:04:09,166 Você tem alguma ideia o que sua esposa fez? 1052 01:04:09,366 --> 01:04:10,366 Eu sei, mas… 1053 01:04:11,600 --> 01:04:14,300 São acusações muito graves, Sr. 1054 01:04:15,200 --> 01:04:18,500 É isso ou a Sra. Chatterjee vai para a prisão. 1055 01:04:18,566 --> 01:04:20,033 Não, por favor, faça alguma coisa. 1056 01:04:20,100 --> 01:04:21,633 -Estou tentando o meu melhor. -Sim. Por favor. 1057 01:04:21,700 --> 01:04:23,366 Mas nada está acima da lei. 1058 01:04:23,533 --> 01:04:25,233 Eu entendo isso. Por favor. 1059 01:04:26,566 --> 01:04:29,333 -Oficial, eu peço-- -Ei, escute. 1060 01:04:29,566 --> 01:04:31,500 Você não pode sequestrar a ala do estado! 1061 01:04:31,566 --> 01:04:32,466 -Sim, eu-- -É simples! 1062 01:04:32,533 --> 01:04:34,600 -Eu entendo. -Senhor, mais uma coisa… 1063 01:04:35,133 --> 01:04:37,766 Ela está tendo algum problemas de depressão atualmente. 1064 01:04:38,133 --> 01:04:39,633 Ela não percebe o que ela é-- 1065 01:04:39,700 --> 01:04:42,400 Sr. Suspeito que todos nós temos problemas. 1066 01:04:42,466 --> 01:04:45,033 -Sim. -Você pode me dar um segundo, por favor? 1067 01:04:45,100 --> 01:04:46,166 -Só… -Sim. Multar. Sinto muito. 1068 01:04:46,233 --> 01:04:47,200 -Você pode por favor... -Obrigado. 1069 01:04:49,133 --> 01:04:53,000 Oficial, tudo o que estou solicitando é que você não apresenta queixa. 1070 01:04:53,066 --> 01:04:53,766 Isso é tudo. 1071 01:04:54,033 --> 01:04:56,466 Poderia complicar um já caso extremamente complicado. 1072 01:04:56,533 --> 01:04:59,033 Oficial, eu sou o pai dela. 1073 01:04:59,400 --> 01:05:01,700 Ela está passando por muita coisa agora. 1074 01:05:02,466 --> 01:05:05,266 Com os dois filhos sendo tirado dela, 1075 01:05:05,333 --> 01:05:08,166 ela simplesmente escapou de suas emoções. 1076 01:05:08,233 --> 01:05:10,666 Eu... eu prometo que ela não fará isso de novo. 1077 01:05:11,333 --> 01:05:13,400 Eu peguei todos os detalhes dela. 1078 01:05:13,733 --> 01:05:16,566 E vou apresentá-lo ao comitê. 1079 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 Estaremos emitindo um comunicado oficial. 1080 01:05:19,666 --> 01:05:21,400 Ordens de deportação serão enviadas. 1081 01:05:23,433 --> 01:05:24,333 Mas nada de prisão. 1082 01:05:24,400 --> 01:05:25,500 -Obrigado. -Não. Por favor… 1083 01:05:25,566 --> 01:05:27,066 -Por favor, diga isso a ele... -Obrigado, policial. 1084 01:05:27,300 --> 01:05:29,333 Estarei em apuros se ele emite ordens de deportação. 1085 01:05:29,400 --> 01:05:30,500 -É o melhor que podemos fazer. -Eu estarei-- 1086 01:05:30,566 --> 01:05:33,066 Sr. é o melhor que podemos fazer. 1087 01:05:33,133 --> 01:05:34,433 -Ok, obrigado. -Senhor. Chatterjee… 1088 01:05:44,333 --> 01:05:45,266 Sra. 1089 01:06:06,733 --> 01:06:09,400 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1090 01:06:09,633 --> 01:06:11,166 O que você pensa de si mesmo? 1091 01:06:11,666 --> 01:06:13,133 Debika, estou falando com você. 1092 01:06:15,133 --> 01:06:16,233 Por que você foi lá? 1093 01:06:17,166 --> 01:06:19,666 Você não achou necessário me contar sobre isso uma vez? 1094 01:06:20,133 --> 01:06:22,366 Eu vim até você, mas você não fez nada. 1095 01:06:22,666 --> 01:06:24,666 Eu não posso continuar sentado sem fazendo qualquer coisa. 1096 01:06:25,200 --> 01:06:26,666 Já se passaram 90 dias! 1097 01:06:26,766 --> 01:06:28,633 -Não aguento mais isso. -Não aguento mais! 1098 01:06:28,700 --> 01:06:31,466 Então você foi e estragou tudo o caso por sequestro? 1099 01:06:32,000 --> 01:06:33,733 Você ao menos sabe o que significa deportação? 1100 01:06:35,733 --> 01:06:38,533 Como alguém pode ser acusado de sequestrar seu próprio filho? 1101 01:06:38,600 --> 01:06:40,466 Eu trouxe Shubh e Suchi de volta! 1102 01:06:40,666 --> 01:06:43,066 Eu os dei à luz e não você! 1103 01:06:43,366 --> 01:06:46,100 Você ao menos pensa em alguma coisa além da sua cidadania?! 1104 01:06:48,333 --> 01:06:50,533 -Debi! -O que há de errado com você? 1105 01:06:51,666 --> 01:06:52,633 Débi… 1106 01:06:53,300 --> 01:06:56,066 -Anirudh! Genro! -Eu não vou. Deixe minha mão! Mãe! 1107 01:06:56,133 --> 01:06:57,133 -Deixe ela ir! -Anirudh! 1108 01:06:57,200 --> 01:06:58,433 -Eu não vou! -Deixe ela ir, por favor. 1109 01:06:58,666 --> 01:07:00,266 -Anirudh! -Deixe-me ir! 1110 01:07:00,366 --> 01:07:02,700 -Deixe-me ir! -Deixe ela ir! 1111 01:07:02,766 --> 01:07:05,466 -Deixe-me ir! -Só venha comigo! 1112 01:07:05,566 --> 01:07:06,700 -Anirudh! Ela vai se machucar. -Deixe-me ir! 1113 01:07:06,766 --> 01:07:08,166 -Anirudh! -Anirudh! 1114 01:07:08,233 --> 01:07:10,233 -Deixe ela ir! -O que você está fazendo? 1115 01:07:10,333 --> 01:07:11,433 -Deixe ela ir! -Ela merece isso! 1116 01:07:11,633 --> 01:07:13,333 -Ela merece isso! -Anirudh, abra a porta! 1117 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 Sua filha está brava. Ela merece isso! 1118 01:07:15,466 --> 01:07:17,566 -O que você está dizendo, Anirudh? -O que você está dizendo? 1119 01:07:19,066 --> 01:07:20,100 Adeus, querido 1120 01:07:20,166 --> 01:07:21,600 -Debi! -Anirudh! 1121 01:07:21,666 --> 01:07:23,633 Não chore 1122 01:07:24,400 --> 01:07:26,433 Calma, bebezinho 1123 01:07:26,500 --> 01:07:29,233 Agora durma suavemente 1124 01:07:29,733 --> 01:07:33,533 Mamãe vai levar todas as suas lágrimas 1125 01:07:33,633 --> 01:07:36,133 Tão longe 1126 01:07:36,466 --> 01:07:39,166 Longe 1127 01:07:45,066 --> 01:07:47,266 eu sei 1128 01:07:47,633 --> 01:07:50,000 eu entendo 1129 01:07:50,433 --> 01:07:52,633 Seus balbucios 1130 01:07:53,166 --> 01:07:55,600 E seus silêncios 1131 01:07:55,766 --> 01:07:58,066 eu sei 1132 01:07:58,433 --> 01:08:00,600 eu entendo 1133 01:08:01,233 --> 01:08:03,466 O que te faz feliz 1134 01:08:03,766 --> 01:08:06,366 E o que te deixa triste 1135 01:08:06,566 --> 01:08:08,633 eu sei 1136 01:08:09,233 --> 01:08:13,033 eu entendo 1137 01:08:23,533 --> 01:08:28,366 Eu sei que é uma noite escura 1138 01:08:29,000 --> 01:08:33,433 Eu sei que a lua não vai obrigar 1139 01:08:34,300 --> 01:08:38,666 Mas as estrelas estão ao seu lado 1140 01:08:39,566 --> 01:08:44,366 Eu sei que você não me tem com você 1141 01:08:45,100 --> 01:08:49,433 Mas não há nada para ter medo 1142 01:08:50,233 --> 01:08:54,700 Você tem minhas orações com você 1143 01:08:54,766 --> 01:08:57,200 eu sei 1144 01:08:57,533 --> 01:09:00,033 eu entendo 1145 01:09:00,366 --> 01:09:02,566 Seus sonhos 1146 01:09:03,066 --> 01:09:05,533 E suas aspirações 1147 01:09:05,633 --> 01:09:10,466 eu sei 1148 01:09:28,100 --> 01:09:33,033 Quando você suspira 1149 01:09:33,300 --> 01:09:38,300 eu paro de respirar 1150 01:09:38,766 --> 01:09:42,166 Meu coração para 1151 01:09:44,200 --> 01:09:49,066 Quando você chora 1152 01:09:49,466 --> 01:09:54,266 eu choro 1153 01:09:54,733 --> 01:09:58,600 Meu coração para 1154 01:09:59,333 --> 01:10:01,533 eu sei 1155 01:10:02,133 --> 01:10:04,233 eu entendo 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,233 Suas fungadas 1157 01:10:07,433 --> 01:10:10,033 E seus soluços 1158 01:10:10,200 --> 01:10:12,266 eu sei 1159 01:10:12,700 --> 01:10:15,066 eu entendo 1160 01:10:15,466 --> 01:10:18,066 Seus balbucios 1161 01:10:18,266 --> 01:10:20,733 E seus silêncios 1162 01:10:21,000 --> 01:10:23,100 eu sei 1163 01:10:23,500 --> 01:10:28,433 eu entendo 1164 01:10:32,533 --> 01:10:33,433 Anirudh? 1165 01:10:35,333 --> 01:10:37,033 Nandini me contou sobre seus filhos. 1166 01:10:37,566 --> 01:10:39,666 Estou chocado! Por que você não me contou? 1167 01:10:44,400 --> 01:10:46,333 Aconteceu por sua causa! 1168 01:10:48,333 --> 01:10:50,500 Você registrou a reclamação primeiro, e então eles vieram atrás de mim. 1169 01:10:51,366 --> 01:10:52,600 -Sim, mas… -Mas o que? 1170 01:10:53,233 --> 01:10:55,433 Você bateu na Debika então foi tão difícil que a mão dela quebrou! 1171 01:10:55,500 --> 01:10:56,666 E daí? Ela é sua esposa? 1172 01:10:57,166 --> 01:10:59,233 -O que você está dizendo? -Ela é sua esposa? 1173 01:11:00,133 --> 01:11:02,000 Anirudh, você precisa de ajuda. 1174 01:11:02,066 --> 01:11:03,000 Você é-- 1175 01:11:04,666 --> 01:11:07,366 Não se atreva a interferir na minha vida de novo! 1176 01:11:08,633 --> 01:11:11,566 E vá contar para sua esposa ficar longe de Debika. 1177 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 -Você entende? -Solte! 1178 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 -Entendi? -Multar. 1179 01:11:16,266 --> 01:11:17,600 Parece que preciso de ajuda. 1180 01:11:22,566 --> 01:11:23,466 Merda! 1181 01:11:31,566 --> 01:11:33,500 Honorável Tribunal, levar as crianças é sobre 1182 01:11:33,566 --> 01:11:35,333 manutenção de uma indústria bilionária, 1183 01:11:35,400 --> 01:11:37,100 da qual todos fazem parte. 1184 01:11:37,233 --> 01:11:39,700 Honorável Tribunal, a tomada das crianças foi feito 1185 01:11:39,766 --> 01:11:42,000 tendo em mente o melhor interesse da criança. 1186 01:11:42,066 --> 01:11:43,766 -O melhor interesse da criança! -O melhor interesse da criança? 1187 01:11:44,066 --> 01:11:46,266 Então por que a foto do meu filho está em toda a internet? 1188 01:11:46,333 --> 01:11:48,066 Que efeito terá isso tem no meu filho? 1189 01:11:48,133 --> 01:11:50,233 Último aviso, Sra. Chatterjee. 1190 01:11:50,300 --> 01:11:51,600 Não é a linguagem deste tribunal. 1191 01:11:51,666 --> 01:11:54,600 Honorável Tribunal, Peço desculpas em nome do meu cliente, 1192 01:11:54,666 --> 01:11:57,166 e peço o adiamento até amanhã. 1193 01:11:57,333 --> 01:11:59,233 A audiência prosseguirá amanhã. 1194 01:12:06,166 --> 01:12:07,733 Sra. Chatterjee, você não tem permissão falar fora de hora no tribunal. 1195 01:12:08,400 --> 01:12:10,666 Quantas vezes iremos tem que explicar isso para você? 1196 01:12:11,266 --> 01:12:13,300 Como vou interrogar você 1197 01:12:14,066 --> 01:12:16,000 se eles ordenarem que você saia do tribunal? 1198 01:12:17,566 --> 01:12:19,666 Tenho a lista de acusações contra você. 1199 01:12:20,233 --> 01:12:21,766 -Um! -Sim! Eu sei isso. 1200 01:12:22,233 --> 01:12:25,133 Primeiro, a mãe é mentalmente instável. 1201 01:12:25,600 --> 01:12:28,000 Portanto, ela não pode cuidar de ambos os seus filhos. 1202 01:12:28,433 --> 01:12:29,366 Dois! 1203 01:12:29,600 --> 01:12:32,266 As crianças dormem com os pais. 1204 01:12:33,066 --> 01:12:33,766 Três! 1205 01:12:34,033 --> 01:12:36,200 Mãe alimenta seu filho com a mão! 1206 01:12:36,333 --> 01:12:37,233 Alimentação forçada! 1207 01:12:37,633 --> 01:12:38,533 Quatro! 1208 01:12:38,633 --> 01:12:40,666 Meu filho está no espectro autista. 1209 01:12:41,100 --> 01:12:42,700 Ele não está conseguindo cuidados especiais que ele precisa. 1210 01:12:43,333 --> 01:12:44,300 Cinco! 1211 01:12:44,366 --> 01:12:46,133 O marido não ajuda nas tarefas. 1212 01:12:47,266 --> 01:12:49,633 Marido foi acusado com violência doméstica. 1213 01:12:50,433 --> 01:12:51,333 Seis! 1214 01:12:51,400 --> 01:12:54,533 A mãe tranca o filho fora de casa. 1215 01:12:55,366 --> 01:12:56,300 Sete! 1216 01:12:56,500 --> 01:12:58,733 A mãe ama muito os filhos. 1217 01:12:59,000 --> 01:13:00,666 Ela continua sufocando-os! 1218 01:13:01,600 --> 01:13:03,400 Estas são as acusações mencionado na lista, certo? 1219 01:13:03,466 --> 01:13:04,400 E oito… 1220 01:13:04,500 --> 01:13:07,466 mãe sequestrou os filhos de uma instalação governamental - 1221 01:13:07,533 --> 01:13:09,100 Mãe é acusada de sequestro seus próprios filhos! Incrível! 1222 01:13:09,166 --> 01:13:11,100 Ela tentou atravessar o fronteira internacional com eles. 1223 01:13:11,233 --> 01:13:12,233 É um crime grave. 1224 01:13:13,066 --> 01:13:14,166 Ele inverteu o caso. 1225 01:13:14,233 --> 01:13:17,533 O caso da Deportação também está pendente. Dê uma olhada. 1226 01:13:19,233 --> 01:13:21,266 O que posso fazer se o caso for distorcido? 1227 01:13:21,333 --> 01:13:22,400 Intimação para o caso. 1228 01:13:27,233 --> 01:13:31,466 Não vou continuar com a audiência se você se comportar mal no tribunal. 1229 01:13:34,566 --> 01:13:37,100 Vamos perder este caso por sua causa. 1230 01:13:37,500 --> 01:13:38,433 Estou fadado a perder. 1231 01:13:39,066 --> 01:13:41,466 Só então você vai pegue sua parte, certo? 1232 01:13:41,533 --> 01:13:43,666 -Debika, por favor cale a boca. -Seu salário? 1233 01:13:44,166 --> 01:13:45,733 Você não receberá nada se eu ganhar. 1234 01:13:46,000 --> 01:13:47,033 Você não receberá nada. 1235 01:13:47,133 --> 01:13:50,733 Eu não tenho... literalmente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 1236 01:13:52,033 --> 01:13:53,366 Mas não brinque com minha carreira, senhora! 1237 01:13:53,433 --> 01:13:55,466 Olhe para este advogado estrangeiro! 1238 01:13:55,533 --> 01:13:57,400 -Ele usa palavrões como merda. -Você perdeu a cabeça. 1239 01:13:57,466 --> 01:13:59,133 -Por favor, Sr. Ciupek. Por favor, aguarde. -Usar palavrões como merda. 1240 01:13:59,200 --> 01:14:00,233 Espere, Sr. Ciupek. 1241 01:14:01,000 --> 01:14:02,166 Ele é um malandro! 1242 01:14:04,033 --> 01:14:07,566 As relações Índia-Noruega têm tornar-se mais forte ao longo dos anos. 1243 01:14:07,733 --> 01:14:10,466 Vasudha Kamat, um político da Índia 1244 01:14:10,566 --> 01:14:13,066 chegará em poucos dias à Noruega 1245 01:14:13,133 --> 01:14:16,766 para um tratado de telecomunicações entre a Índia e a Noruega. 1246 01:14:17,233 --> 01:14:20,400 Noruega vê a Índia como um parceiro importante para-- 1247 01:14:22,200 --> 01:14:24,033 Se não fosse pela questão dos vistos, nós ficaríamos-- 1248 01:14:24,100 --> 01:14:27,666 Esta é a chamada final para o voo AL-269. 1249 01:14:34,666 --> 01:14:36,766 Quando você se juntou ao departamento de bem-estar infantil? 1250 01:14:39,066 --> 01:14:40,033 Cinco meses atrás. 1251 01:14:40,400 --> 01:14:44,166 Não é o direito básico do criança tenha uma pessoa de confiança com quem conversar, 1252 01:14:44,233 --> 01:14:46,433 alguém não conectado a Velfred ou os pais adotivos? 1253 01:14:46,500 --> 01:14:47,400 Isso foi fornecido? 1254 01:14:47,633 --> 01:14:49,166 Objeção. Irrelevante. 1255 01:14:49,233 --> 01:14:50,766 -Anulado. -Foi fornecido? 1256 01:14:52,000 --> 01:14:54,200 Não. A disponibilidade era o problema. 1257 01:14:55,233 --> 01:14:57,333 Como representantes do estado, 1258 01:14:57,466 --> 01:15:00,433 quais medidas você tomar quando os pais adotivos 1259 01:15:00,500 --> 01:15:02,700 difamado e humilhado Sra. Chatterjee on-line? 1260 01:15:03,200 --> 01:15:06,566 Isto viola o Artigo 8, o direito humano básico à privacidade. 1261 01:15:11,233 --> 01:15:12,233 Você não fez nada? 1262 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 -Sem medidas? -Ei… 1263 01:15:14,633 --> 01:15:15,533 Nenhum? 1264 01:15:16,333 --> 01:15:17,233 Nada? 1265 01:15:19,233 --> 01:15:23,400 Talvez, com o governo dando somas tão pesadas para promover… 1266 01:15:23,700 --> 01:15:25,733 estamos atraindo o tipos errados de pais. 1267 01:15:26,666 --> 01:15:27,766 Nos últimos anos, 1268 01:15:28,033 --> 01:15:30,433 casos de prostituição infantil triplicaram na Noruega! 1269 01:15:30,500 --> 01:15:32,266 Objeção. Irrelevante. 1270 01:15:32,533 --> 01:15:33,533 Sustentado. 1271 01:15:35,133 --> 01:15:36,366 Retiro minha declaração. 1272 01:15:38,266 --> 01:15:40,700 Você sabe o que As qualificações da Sra. Chatterjee são? 1273 01:15:40,766 --> 01:15:42,400 Objeção. Irrelevante. 1274 01:15:42,466 --> 01:15:44,366 -Anulado. -Você sabe o que são? 1275 01:15:46,100 --> 01:15:48,633 -Não, mas… -Ela é bacharel em Ciências! 1276 01:15:50,333 --> 01:15:54,100 Ela não é a tola, vocês em Velfred estão fingindo que ela é. 1277 01:15:57,666 --> 01:16:01,500 Disseram-me que o psicólogo nem conheci a Sra. Chatterjee 1278 01:16:01,700 --> 01:16:03,466 antes de assinar o relatório de incapacidade mental. 1279 01:16:03,533 --> 01:16:04,466 Isso é verdade? 1280 01:16:04,600 --> 01:16:06,366 Ela recebeu os relatórios, 1281 01:16:06,433 --> 01:16:09,600 -e, portanto, não precisava se encontrar. -Ah, obrigado. Você está demitido. 1282 01:16:11,166 --> 01:16:13,333 Gostaria de chamar minha próxima testemunha. 1283 01:16:13,500 --> 01:16:15,033 Ela é psicóloga infantil. 1284 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 Alguém que está intimamente ligado ao caso e às crianças. 1285 01:16:20,666 --> 01:16:22,433 Gostaria de ligar para a Sra. Berit Hansen. 1286 01:16:23,766 --> 01:16:26,166 Por favor, use os fones de ouvido para uma tradução 1287 01:16:26,233 --> 01:16:28,433 porque a testemunha não fala inglês. 1288 01:16:28,733 --> 01:16:29,633 Sra. 1289 01:16:32,200 --> 01:16:33,233 Meu nome é Berit Hansen. 1290 01:16:33,300 --> 01:16:34,466 Meu nome é Berit Hansen. 1291 01:16:34,533 --> 01:16:35,433 Tenho 32 anos. 1292 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 Tenho 32 anos. 1293 01:16:38,200 --> 01:16:41,366 Eu tenho uma psicologia infantil diploma da Eastside University. 1294 01:16:42,333 --> 01:16:43,700 Por favor, explique o que você faz. 1295 01:16:45,000 --> 01:16:48,166 Eu era um professor especial de Velfred. 1296 01:16:48,633 --> 01:16:49,533 Era? 1297 01:16:50,366 --> 01:16:53,633 Sim, fui demitido. 1298 01:16:55,100 --> 01:16:56,000 Por que é que? 1299 01:16:56,566 --> 01:17:00,766 Porque tentei entrar em contato Sra. Chatterjee através do grupo de apoio. 1300 01:17:01,033 --> 01:17:02,700 Por que você sentiu o precisa contatá-los? 1301 01:17:02,766 --> 01:17:04,100 Por que você sentiu o precisa contatá-los? 1302 01:17:05,333 --> 01:17:07,100 Nos últimos quatro anos, tenho visto muitos 1303 01:17:07,166 --> 01:17:09,066 pais sendo separados de seus filhos, 1304 01:17:10,366 --> 01:17:12,366 mas o caso Chatterjee foi o ponto de inflexão para mim. 1305 01:17:13,766 --> 01:17:16,100 Shubh continua chorando por a mãe dele o tempo todo... 1306 01:17:17,633 --> 01:17:20,733 e ele está sendo preso em um quarto escuro por não ouvir. 1307 01:17:21,366 --> 01:17:23,066 Por que você não disse nada antes? 1308 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 Eu tinha dito alguma coisa contra Velfred então eles teriam levado meus filhos. 1309 01:17:27,300 --> 01:17:29,400 É assim que Velfred controla. 1310 01:17:30,000 --> 01:17:31,600 eu tinha provas de Shubh chorando pela mãe! 1311 01:17:32,000 --> 01:17:32,766 Eu tinha feito um vídeo, 1312 01:17:33,266 --> 01:17:36,433 mas Velfred confiscou meu telefone e apagou as evidências. 1313 01:17:36,500 --> 01:17:39,166 Honorável Tribunal, gostaria de me opor. 1314 01:17:39,766 --> 01:17:43,500 A Sra. um funcionário insatisfeito! 1315 01:17:43,666 --> 01:17:45,166 Ela não tem provas. 1316 01:17:45,633 --> 01:17:46,533 Mas-- 1317 01:17:46,600 --> 01:17:48,466 Por enquanto é tudo, Sra. Hansen. 1318 01:17:53,633 --> 01:17:56,066 Ela não tem provas, Honorável Tribunal, 1319 01:17:56,500 --> 01:17:59,066 porque Velfred pegou seu telefone e excluiu as evidências. 1320 01:18:00,166 --> 01:18:01,400 Falando em vídeos… 1321 01:18:02,333 --> 01:18:04,500 Eu gostaria de me aproximar o honorável banco 1322 01:18:04,566 --> 01:18:06,733 para me permitir enviar um vídeo. 1323 01:18:07,600 --> 01:18:08,500 Sim, por favor. 1324 01:18:09,066 --> 01:18:11,766 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1325 01:18:12,233 --> 01:18:13,333 Shubh! Tal! 1326 01:18:13,400 --> 01:18:14,333 -Parar! -Shubh! 1327 01:18:14,500 --> 01:18:15,400 Pare, por favor. 1328 01:18:16,666 --> 01:18:18,200 Shubh! 1329 01:18:19,400 --> 01:18:20,733 Shubh! 1330 01:18:25,100 --> 01:18:26,233 Sra. 1331 01:18:27,266 --> 01:18:28,766 atacando um policial, 1332 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 levando crianças para o outro lado da fronteira… 1333 01:18:32,133 --> 01:18:33,766 é um crime inafiançável 1334 01:18:34,366 --> 01:18:36,400 e posso mandar você para a prisão por isso! 1335 01:18:38,700 --> 01:18:41,666 Velfred deve ser puxado para cima por não seguir as regras... 1336 01:18:43,166 --> 01:18:44,066 mas… 1337 01:18:45,600 --> 01:18:49,066 Sra. Chatterjee… é mentalmente instável. 1338 01:18:50,100 --> 01:18:54,566 Portanto este tribunal rejeita A petição da Sra. Chatterjee novamente. 1339 01:18:56,066 --> 01:19:00,200 Ambas as crianças ficarão sob a tutela do estado até completarem 18 anos. 1340 01:19:01,033 --> 01:19:04,766 Eles devem ser colocados para adoção final imediatamente. 1341 01:19:05,333 --> 01:19:06,333 Caso encerrado. 1342 01:19:32,733 --> 01:19:34,166 Poderíamos ter vencido hoje se… 1343 01:19:43,266 --> 01:19:44,500 Sinto muito, Sra. Chatterjee. 1344 01:19:56,266 --> 01:19:57,266 Mãe! 1345 01:19:58,533 --> 01:19:59,600 Mãe! 1346 01:20:00,200 --> 01:20:01,200 Mãe! 1347 01:20:03,766 --> 01:20:05,033 Mãe! 1348 01:20:54,500 --> 01:20:55,633 Por que você não me informou? 1349 01:20:56,300 --> 01:20:57,500 Você poderia pelo menos ter me informado. 1350 01:21:00,200 --> 01:21:01,133 Olá, pai. 1351 01:21:02,266 --> 01:21:03,233 Mãe! 1352 01:21:11,366 --> 01:21:12,300 Suficiente! 1353 01:21:14,100 --> 01:21:16,433 eu nunca vi uma mãe tão incrível! 1354 01:21:17,166 --> 01:21:18,766 Quem você não consegue administrar seus filhos? 1355 01:21:22,400 --> 01:21:23,333 Tudo bem. 1356 01:21:26,000 --> 01:21:27,666 Você viu como ela foi embora? 1357 01:21:29,633 --> 01:21:30,533 Viu isso? 1358 01:22:28,200 --> 01:22:29,133 Veja isso! 1359 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 O que é isso? 1360 01:22:31,500 --> 01:22:33,566 Aonde você vai toda vestida tão cedo pela manhã? 1361 01:22:34,333 --> 01:22:38,000 Eu estou indo para o templo para orar pelas crianças. 1362 01:22:38,066 --> 01:22:40,133 -Já volto. -Meu filho não disse nada-- 1363 01:22:52,633 --> 01:22:57,766 Historicamente, a Índia e A Noruega é amiga 1364 01:22:58,466 --> 01:23:03,066 mas sinto que este acordo de telecomunicações irá marca o início de uma fase dourada 1365 01:23:03,133 --> 01:23:04,200 entre as nossas duas nações. 1366 01:23:04,366 --> 01:23:08,100 Historicamente, a Índia e A Noruega é amiga 1367 01:23:08,366 --> 01:23:10,333 mas sinto que este acordo de telecomunicações irá marca o início da fase dourada. 1368 01:23:10,733 --> 01:23:11,633 Obrigado. 1369 01:23:14,700 --> 01:23:16,533 Abrimos agora a palavra à imprensa. 1370 01:23:16,600 --> 01:23:17,666 Alguma dúvida? 1371 01:23:19,733 --> 01:23:21,033 Obrigado, Sra. Vasudha. 1372 01:23:22,300 --> 01:23:24,533 Eu sou Debika Chatterjee. 1373 01:23:24,600 --> 01:23:27,133 Nós imigramos de Calcutá à Noruega. 1374 01:23:27,366 --> 01:23:30,433 Somos vítimas de injustiça. 1375 01:23:31,400 --> 01:23:35,200 Ambos os meus filhos foram confiscado pelo Governo da Noruega. 1376 01:23:35,266 --> 01:23:37,466 Senhora, isso não é o lugar para discutir esse assunto. 1377 01:23:37,533 --> 01:23:39,733 Segundo eles, há uma diferença cultural. 1378 01:23:40,733 --> 01:23:44,100 E você está aqui desde Índia para fazer um acordo com essas pessoas? 1379 01:23:44,266 --> 01:23:46,000 Este é um assunto de família. 1380 01:23:46,066 --> 01:23:48,066 Não! Isso é uma questão do nosso país! 1381 01:23:49,166 --> 01:23:50,666 -Não atire, por favor. -Parar! 1382 01:23:50,733 --> 01:23:52,666 -Parar! -Sra. Vasudha, diga-me, 1383 01:23:53,166 --> 01:23:54,666 o que teria acontecido 1384 01:23:55,000 --> 01:23:58,566 se um governo indiano confiscou uma criança branca? 1385 01:23:59,066 --> 01:24:01,300 Pense nisso! Por favor, senhora. 1386 01:24:02,366 --> 01:24:03,766 Ei! Não toque! 1387 01:24:04,300 --> 01:24:07,200 eu só quero para falar com a Sra. Vasudha por dois minutos. 1388 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Sra. quem devo abordar senão você? 1389 01:24:09,600 --> 01:24:11,233 Como índios, temos o direito abordar o governo indiano. 1390 01:24:11,366 --> 01:24:12,733 Mas a embaixada aqui não vai me ajudar. 1391 01:24:13,000 --> 01:24:15,233 Você pode falar com o governo da Noruega sobre a nossa situação. 1392 01:24:15,300 --> 01:24:17,366 Eles pensam que são um país rico. 1393 01:24:18,066 --> 01:24:19,366 E que a cultura deles é a melhor. 1394 01:24:19,433 --> 01:24:22,766 E somos de um país pobre… sem cultura. 1395 01:24:24,433 --> 01:24:25,500 Você é mãe. 1396 01:24:25,733 --> 01:24:28,466 Você pode imaginar o que Eu devo estar passando? 1397 01:24:28,733 --> 01:24:30,700 Já se passaram dias desde A última vez que vi meus filhos. 1398 01:24:31,133 --> 01:24:33,633 Por favor, Sra. Vasudha. Só preciso de dois minutos. 1399 01:24:39,100 --> 01:24:40,033 Terminou suas orações? 1400 01:24:43,066 --> 01:24:44,433 Onde você estava? 1401 01:24:45,300 --> 01:24:47,233 Nenhum templo fica aberto até tão tarde! 1402 01:24:48,233 --> 01:24:49,533 Eu tinha algumas tarefas para fazer. 1403 01:24:51,200 --> 01:24:52,500 Estou observando tudo… 1404 01:24:53,733 --> 01:24:55,133 isso está acontecendo aqui. 1405 01:24:55,500 --> 01:24:57,200 Meu filho te dá muita liberdade. 1406 01:24:57,266 --> 01:24:59,133 Você pode ir e vir quando quiser. 1407 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 Tenho certeza que você sempre deixei as crianças sozinhas! 1408 01:25:04,066 --> 01:25:06,266 Do jeito que você nos abandonou hoje! 1409 01:25:10,733 --> 01:25:12,066 O que ela está fazendo? 1410 01:25:14,600 --> 01:25:15,500 Ei! 1411 01:25:16,500 --> 01:25:18,466 Meu filho está morrendo de fome. 1412 01:25:21,200 --> 01:25:23,266 Eu não sei o que ela está alimentando meu filho! 1413 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 Olá? 1414 01:25:28,000 --> 01:25:28,700 Sim? 1415 01:25:30,166 --> 01:25:31,100 OK. 1416 01:25:32,266 --> 01:25:33,233 Sim. 1417 01:25:34,366 --> 01:25:35,266 OK. 1418 01:25:36,333 --> 01:25:38,266 OK. Já estou aí. Sim. 1419 01:25:38,733 --> 01:25:41,200 Débika! Suchi não está se sentindo bem. 1420 01:25:48,100 --> 01:25:49,066 Entre. 1421 01:25:51,533 --> 01:25:55,133 O bebê está chorando há duas horas. Não sabemos o que há de errado com ela! 1422 01:25:55,466 --> 01:25:57,333 Sim, acho que ela precisa da mãe. 1423 01:26:03,600 --> 01:26:04,500 Onde se encontra Shubh? 1424 01:26:05,266 --> 01:26:06,166 Fora. 1425 01:26:06,433 --> 01:26:08,233 Posso vê-lo uma vez? Pela primeira vez? 1426 01:26:09,066 --> 01:26:10,766 -OK. -OK. Obrigado. 1427 01:26:14,566 --> 01:26:16,300 O que minha gracinha está fazendo? 1428 01:26:27,733 --> 01:26:28,633 Shubh. 1429 01:26:30,533 --> 01:26:31,633 Parece muito feliz. 1430 01:26:35,133 --> 01:26:36,666 Ele adora carros. 1431 01:26:39,066 --> 01:26:40,100 Você dá arroz? 1432 01:26:40,533 --> 01:26:41,500 Ele adora arroz. 1433 01:26:41,766 --> 01:26:42,700 Comedor de arroz. 1434 01:26:43,300 --> 01:26:45,033 Como eu. Idem. 1435 01:26:56,166 --> 01:26:57,133 Bela casa. 1436 01:26:58,566 --> 01:26:59,466 É grande. 1437 01:27:01,333 --> 01:27:02,766 Por favor, não leve as crianças de volta. 1438 01:27:04,266 --> 01:27:05,300 Não diga isso. 1439 01:27:06,266 --> 01:27:07,233 Maria, certo? 1440 01:27:08,300 --> 01:27:09,666 Maria, estou lhe dizendo, 1441 01:27:10,000 --> 01:27:12,300 você será uma ótima mãe. 1442 01:27:13,500 --> 01:27:16,466 Mas… não meu Shubh e Suchi. 1443 01:27:16,733 --> 01:27:18,533 Eu... eu preciso do meu... 1444 01:27:30,766 --> 01:27:32,533 Organizamos uma cerimônia na Índia para alimentação 1445 01:27:32,600 --> 01:27:33,666 sólidos para o bebê pela primeira vez. 1446 01:27:39,100 --> 01:27:40,200 Comece com sólidos agora. 1447 01:27:49,466 --> 01:27:50,433 Honorável Orador, 1448 01:27:50,533 --> 01:27:54,000 o acordo de telecomunicações que vamos fazer 1449 01:27:54,166 --> 01:27:56,033 assinar com a Noruega deveria ser cancelado. 1450 01:27:56,200 --> 01:28:00,533 As crianças que foram separadas de seus pais são índios! 1451 01:28:00,700 --> 01:28:03,500 Como mãe, Faço uma pergunta a esta Assembleia, 1452 01:28:04,066 --> 01:28:07,066 como pode qualquer outro país nos dizer 1453 01:28:07,166 --> 01:28:08,766 como criar nossos próprios filhos? 1454 01:28:09,233 --> 01:28:12,666 O apelo apresentado é, que alimentamos com as mãos! 1455 01:28:12,733 --> 01:28:15,666 Eu peço a este governo tomar medidas abrangentes 1456 01:28:16,066 --> 01:28:20,100 para reunir essas crianças com sua família imediatamente. 1457 01:28:20,200 --> 01:28:24,733 Se a Noruega não devolva essas crianças... 1458 01:28:26,666 --> 01:28:30,266 então devemos cortar tudo laços com este país sem coração. 1459 01:28:34,366 --> 01:28:36,233 Isto é uma violação dos direitos humanos. 1460 01:28:36,400 --> 01:28:39,300 Isso é interferência do estado em assuntos pessoais. 1461 01:28:39,700 --> 01:28:41,733 Nós, um país com uma população de 1,26 mil milhões estão a ser forçados 1462 01:28:42,033 --> 01:28:45,000 implorar a um país com uma população de 4,5 milhões, 1463 01:28:45,066 --> 01:28:46,633 para devolver nossos filhos! 1464 01:28:47,033 --> 01:28:50,400 A Noruega diz que Sra. Chatterjee está deprimida. 1465 01:28:50,566 --> 01:28:52,233 Então, o que eles fizeram para resolver isso? 1466 01:28:52,600 --> 01:28:54,566 Eles levaram seu filho de cinco meses filha longe dela! 1467 01:28:54,766 --> 01:28:56,666 Isso não fará uma mãe ainda mais deprimido? 1468 01:28:59,600 --> 01:29:02,400 Que vergonha para Velrfred. 1469 01:29:02,466 --> 01:29:06,166 Velfred, devolva as crianças. Abaixo Velfred! 1470 01:29:06,266 --> 01:29:08,166 Velfred sequestra crianças! 1471 01:29:08,333 --> 01:29:09,566 Isso não parece bom. 1472 01:29:10,700 --> 01:29:12,000 Estou um pouco preocupado. 1473 01:29:13,200 --> 01:29:14,533 Então você deveria ir falar com ele. 1474 01:29:15,433 --> 01:29:16,333 Sim. 1475 01:29:18,133 --> 01:29:21,233 Velfred sequestra crianças! Uau! 1476 01:29:25,333 --> 01:29:26,300 Obrigado. 1477 01:29:28,700 --> 01:29:29,666 Bilhete para… 1478 01:29:31,200 --> 01:29:32,566 A Noruega é cara, certo? 1479 01:29:33,766 --> 01:29:36,700 Muito caro. Este é um país caro, senhor. 1480 01:29:37,166 --> 01:29:40,466 Você quer ganhar dinheiro fácil? Eu tenho um esquema. 1481 01:29:41,266 --> 01:29:42,200 Somente se você estiver interessado. 1482 01:29:42,533 --> 01:29:43,433 Claro, senhor. 1483 01:29:44,266 --> 01:29:47,533 Pergunte a Debika Chatterjee para fazer de você o pai adotivo. 1484 01:29:48,366 --> 01:29:49,266 Meu? 1485 01:29:50,733 --> 01:29:52,533 As crianças vão continuar para ficar dentro da família. 1486 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 Por que diabos eu iria concorda em cuidar de dois filhos? 1487 01:29:56,433 --> 01:29:57,766 Vamos, senhor. 1488 01:29:59,633 --> 01:30:00,533 Olá? 1489 01:30:01,700 --> 01:30:03,033 -Olá? -Ei! 1490 01:30:03,266 --> 01:30:05,000 Não há como eu fazer isso, senhor. 1491 01:30:05,066 --> 01:30:07,400 Nem mesmo se você tem 50 lakh rúpias por isso? 1492 01:30:09,033 --> 01:30:10,233 O que? 50 lakh rúpias? 1493 01:30:11,600 --> 01:30:14,266 Você receberá 50 lakh rúpias todos os anos para cada criança. 1494 01:30:15,200 --> 01:30:16,133 Por que vou conseguir? 1495 01:30:16,400 --> 01:30:18,266 Porque este é o sistema. É assim que funciona aqui. 1496 01:30:19,666 --> 01:30:20,633 Olhar. 1497 01:30:21,266 --> 01:30:22,266 Você ganha 50 lakh rúpias… 1498 01:30:23,100 --> 01:30:24,333 e Velfred recebe 50 lakh rúpias. 1499 01:30:26,100 --> 01:30:27,600 -Você ganha um milhão de rúpias todos os anos. -Sim. 1500 01:30:27,733 --> 01:30:28,700 Então, em 18 anos você faz... 1501 01:30:39,666 --> 01:30:40,766 Vá sentar ali. 1502 01:30:47,533 --> 01:30:49,100 Olá pessoal. Obrigado por ter vindo. 1503 01:30:49,433 --> 01:30:54,066 Reabrimos seus arquivos depois de receber uma comunicação do governo indiano, 1504 01:30:54,266 --> 01:30:57,700 mas decidimos não devolva os filhos para eles. 1505 01:30:58,100 --> 01:30:59,366 Significado? Senhor? 1506 01:31:00,633 --> 01:31:03,100 Porque ainda pensamos isso, eles são pais inadequados. 1507 01:31:05,200 --> 01:31:06,100 Mas… 1508 01:31:07,433 --> 01:31:09,200 se ambos os pais concordarem, 1509 01:31:10,033 --> 01:31:13,133 podemos dar a custódia de seus crianças a um terceiro confiável. 1510 01:31:13,266 --> 01:31:17,500 Ok, então dê o custódia para meus pais. 1511 01:31:19,066 --> 01:31:19,766 Lamentamos, 1512 01:31:20,266 --> 01:31:23,633 mas não damos a custódia para pessoas com mais de 50 anos. 1513 01:31:24,033 --> 01:31:25,400 Então me dê a custódia deles. 1514 01:31:26,033 --> 01:31:28,200 Eu fico com meus pais. 1515 01:31:28,266 --> 01:31:30,533 Todos nós vamos criá-los juntos. 1516 01:31:30,600 --> 01:31:32,400 Será melhor para as crianças também. 1517 01:31:32,466 --> 01:31:35,233 -Ele perdeu a cabeça? -Não fale com ela. 1518 01:31:35,300 --> 01:31:36,366 Espere. 1519 01:31:36,433 --> 01:31:38,233 Anurag é solteiro. 1520 01:31:38,566 --> 01:31:41,033 Ele ainda é solteiro. 1521 01:31:41,766 --> 01:31:43,033 Sr. 1522 01:31:43,600 --> 01:31:44,566 Sr. 1523 01:31:46,200 --> 01:31:47,366 o Governo da Noruega pode nomear 1524 01:31:47,500 --> 01:31:50,166 Sr. como seu pai adotivo. 1525 01:31:51,233 --> 01:31:54,533 Se vocês dois concordam com isso então você pode assinar esses documentos. 1526 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 Eu não posso fazer isso! 1527 01:31:57,666 --> 01:31:58,633 Com licença. 1528 01:32:01,000 --> 01:32:02,600 -O que você está dizendo? -Venha comigo uma vez! 1529 01:32:03,100 --> 01:32:04,333 Vir! Para o lado. 1530 01:32:07,333 --> 01:32:08,300 Sra. Debika, por favor espere. 1531 01:32:09,766 --> 01:32:11,533 Esta é uma boa oportunidade. 1532 01:32:11,600 --> 01:32:15,400 Eu não posso deixar meu crianças em suas mãos. 1533 01:32:16,000 --> 01:32:18,533 Eu prefiro morrer do que fazer um erro tão grande, senhor. 1534 01:32:18,666 --> 01:32:19,600 -Sra. Débika. -Por favor. 1535 01:32:19,666 --> 01:32:22,433 Este assunto aumentou exponencialmente. 1536 01:32:22,733 --> 01:32:26,133 Apesar disso, a Sra. Vasudha Kamat insistiu em ajudá-lo. 1537 01:32:26,566 --> 01:32:32,333 Quem vai lutar por seus filhos na Noruega se você for deportado? 1538 01:32:32,700 --> 01:32:36,633 Basta assinar os documentos e voltar para a Índia. 1539 01:32:37,400 --> 01:32:38,700 Nós nos certificaremos de que, as crianças chegam lá. 1540 01:32:39,766 --> 01:32:40,766 Com licença, senhor. 1541 01:32:41,233 --> 01:32:43,366 Debika, posso falar com você? Por favor? 1542 01:32:45,033 --> 01:32:46,166 Apenas venha comigo uma vez. 1543 01:32:51,600 --> 01:32:52,500 Então, o que você decidiu? 1544 01:32:54,066 --> 01:32:55,633 Deveríamos deixar aqueles pais adotivos ficam com nossos filhos? 1545 01:32:57,500 --> 01:32:59,233 Você acha que eu sou um marido tão ruim? 1546 01:33:03,233 --> 01:33:05,233 Eu forcei você a se casar comigo. 1547 01:33:06,166 --> 01:33:07,100 Lembrar? 1548 01:33:08,466 --> 01:33:09,400 Por que eu te forcei? 1549 01:33:13,166 --> 01:33:15,400 Porque eu te amo, Debi. 1550 01:33:16,566 --> 01:33:17,500 Eu ainda quero. 1551 01:33:19,133 --> 01:33:20,033 Eu faço. 1552 01:33:20,700 --> 01:33:22,366 Eu fiz muitos erros do passado, 1553 01:33:22,433 --> 01:33:24,333 mas você sempre me perdoou. 1554 01:33:25,366 --> 01:33:26,300 Por que você continuou me perdoando? 1555 01:33:28,533 --> 01:33:31,100 Porque somos uma família, Debi. 1556 01:33:33,000 --> 01:33:35,633 Você viu que eu não apoie Anurag lá. Certo? 1557 01:33:37,133 --> 01:33:39,433 Essa briga entre nós... 1558 01:33:39,700 --> 01:33:41,500 é apenas por causa do estresse. 1559 01:33:42,633 --> 01:33:43,633 Isso irá embora. 1560 01:33:46,633 --> 01:33:49,533 Você pode levar as crianças de Bardhaman e vá para a casa dos seus pais. 1561 01:33:50,300 --> 01:33:52,466 Ninguém vai te parar. Eu prometo isso. 1562 01:33:54,366 --> 01:33:58,033 Você acha que não sinto falta dos meus filhos? 1563 01:33:59,400 --> 01:34:01,133 Que eu não quero segurá-los em meus braços? 1564 01:34:03,133 --> 01:34:05,066 Não sou uma pessoa má, Debika. 1565 01:34:08,500 --> 01:34:11,266 Você nem precisa olhar na cara da minha mãe novamente. Nunca. 1566 01:34:13,033 --> 01:34:17,266 Deixe Anurag participar das videochamadas feita pelo Governo da Noruega. 1567 01:34:17,333 --> 01:34:18,233 É isso. 1568 01:34:19,200 --> 01:34:20,600 Isso é tudo que precisamos fazer. 1569 01:34:24,700 --> 01:34:26,166 Eles são nossos filhos, Debika 1570 01:34:26,233 --> 01:34:28,500 e eles estão voltando para nós através de quaisquer meios necessários. 1571 01:34:28,700 --> 01:34:30,433 O descanso é apenas papelada. 1572 01:34:31,233 --> 01:34:32,233 Formalidades. 1573 01:34:32,633 --> 01:34:33,533 OK? 1574 01:34:34,266 --> 01:34:35,233 Ignore isso. 1575 01:34:36,400 --> 01:34:37,300 Vamos. 1576 01:34:37,366 --> 01:34:39,066 -Parabéns! -Parabéns! 1577 01:34:58,466 --> 01:35:00,066 Aqui estão as últimas notícias do dia! 1578 01:35:00,133 --> 01:35:01,300 Uma atualização sobre Caso de Custódia na Noruega. 1579 01:35:01,366 --> 01:35:03,466 Tanto as crianças, Shubh Chatterjee e Suchi Chatterjee 1580 01:35:03,533 --> 01:35:05,100 estará voltando para a Índia amanhã de manhã. 1581 01:35:07,066 --> 01:35:08,266 Como você pode ver, 1582 01:35:08,333 --> 01:35:11,533 eles estão sendo entregues no aeroporto de Oslo. 1583 01:35:11,700 --> 01:35:13,266 Estou muito feliz hoje! 1584 01:35:13,400 --> 01:35:14,700 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer 1585 01:35:15,000 --> 01:35:18,533 o governo indiano e o primeiro-ministro indiano. 1586 01:35:18,700 --> 01:35:21,466 Um agradecimento especial à Sra. Vasudha Kamat. 1587 01:35:21,700 --> 01:35:24,200 Meus filhos estão de volta. 1588 01:35:24,333 --> 01:35:26,400 O que mais eu poderia pedir? 1589 01:35:46,133 --> 01:35:47,666 Shubh ficará muito feliz. 1590 01:35:48,600 --> 01:35:51,033 Vamos levá-lo para Victoria. 1591 01:36:03,633 --> 01:36:05,733 Mãe? Shubh? 1592 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 -Tal? -Bem vinda, cunhada! 1593 01:36:08,300 --> 01:36:10,033 -Como vai você? -Bom! 1594 01:36:10,666 --> 01:36:11,633 Onde está mamãe? 1595 01:36:11,766 --> 01:36:13,100 Onde estão Shubh e Suchi? 1596 01:36:14,000 --> 01:36:15,266 -Saudações. -Abençoe. 1597 01:36:15,333 --> 01:36:18,300 As crianças podem vir mais tarde. Fale comigo primeiro. 1598 01:36:18,433 --> 01:36:20,000 Mas onde estão as crianças? 1599 01:36:20,066 --> 01:36:23,300 Cunhada, quero que os filhos conhecer a mãe deles também, 1600 01:36:23,666 --> 01:36:26,433 mas o Governo da Noruega está dificultando isso. 1601 01:36:28,166 --> 01:36:29,133 Shubh? 1602 01:36:29,533 --> 01:36:30,500 Tal? 1603 01:36:31,400 --> 01:36:34,600 Eles disseram: "Sra. Debika Chatterjee não posso encontrá-los." 1604 01:36:35,200 --> 01:36:36,433 Caso contrário, o dinheiro não será liberado. 1605 01:36:37,400 --> 01:36:38,366 Que dinheiro? 1606 01:36:38,666 --> 01:36:41,566 Tínhamos assinado um acordo. 1607 01:36:41,633 --> 01:36:44,433 -Qual é o problema? -Sim, você fez. 1608 01:36:44,500 --> 01:36:47,133 Dê uma olhada nisso. Onde está o acordo? 1609 01:36:47,200 --> 01:36:48,233 Onde você guarda as coisas? 1610 01:36:49,133 --> 01:36:50,700 Veja onde você o guardou. 1611 01:36:51,666 --> 01:36:52,633 Aqui está. 1612 01:36:54,366 --> 01:36:56,766 Desculpe. Não foi um acordo, mas um tratado. 1613 01:36:57,100 --> 01:36:58,466 Tratado Índia-Noruega. 1614 01:36:59,633 --> 01:37:02,666 Isto afirma claramente, 1615 01:37:03,433 --> 01:37:07,000 que "Sra. Debika Chatterjee pode conhecer seus filhos 1616 01:37:07,066 --> 01:37:10,666 só depois do consentimento de ambas as partes." 1617 01:37:12,166 --> 01:37:13,633 O governo da Noruega não dado o seu consentimento. 1618 01:37:14,400 --> 01:37:16,200 Então, isso torna a sua presença aqui ilegal. 1619 01:37:16,466 --> 01:37:20,766 Mas Anirudh disse que eu posso leve as crianças comigo. 1620 01:37:21,266 --> 01:37:26,700 Eu só preciso trazê-los de volta quando o Governo da Noruega ligar. 1621 01:37:27,566 --> 01:37:28,733 Oh! Meu irmão disse isso? 1622 01:37:29,166 --> 01:37:31,333 Sim! Ele não está atendendo o telefone. 1623 01:37:31,666 --> 01:37:33,600 Não é isso que dizem estes documentos. 1624 01:37:34,100 --> 01:37:35,033 Você poderia ler, por favor? 1625 01:37:35,100 --> 01:37:36,666 Não sou tão educado quanto você. 1626 01:37:37,000 --> 01:37:39,100 Ele não está atendendo o telefone. Shubh! 1627 01:37:39,166 --> 01:37:41,666 Eu contei para sua mãe não levar picles no voo, 1628 01:37:41,733 --> 01:37:44,333 -Shubh! -porque as companhias aéreas dão comida de graça! 1629 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 -Abra, por favor! -As crianças não estão aqui. 1630 01:37:46,633 --> 01:37:48,133 Abra, por favor! 1631 01:37:49,166 --> 01:37:51,266 -Cunhada, as crianças não estão aqui. -Eu os ouvi. 1632 01:37:52,000 --> 01:37:53,566 -Shubh! -O que está acontecendo aqui? 1633 01:37:56,133 --> 01:37:58,333 Tire essa mulher daqui. 1634 01:37:58,766 --> 01:38:02,400 As crianças estão conosco e eles ficarão conosco. 1635 01:38:02,533 --> 01:38:04,300 Você pode vir depois 18 anos para recuperá-los. 1636 01:38:05,233 --> 01:38:06,600 Você deveria sair agora. Fora! 1637 01:38:07,766 --> 01:38:10,100 Por favor, não a estresse. Por favor. 1638 01:38:10,233 --> 01:38:13,433 Temos que enfrentar muitos problema quando sua pressão arterial dispara. 1639 01:38:15,200 --> 01:38:17,433 Não fique na frente da televisão. 1640 01:38:17,733 --> 01:38:19,466 Afaste-se. Deixe-me assistir. 1641 01:38:21,700 --> 01:38:24,033 Mãe? Mãe, por favor! 1642 01:38:24,700 --> 01:38:26,633 Por favor, devolva-me meus filhos. 1643 01:38:27,700 --> 01:38:29,466 Não direi uma palavra a ninguém. 1644 01:38:29,700 --> 01:38:33,333 -Não vou criar uma cena. Por favor! -Você não vai dizer nada? 1645 01:38:33,400 --> 01:38:35,766 -Por favor, me devolva meus filhos. -Já estou farto! 1646 01:38:36,133 --> 01:38:39,000 Pare de criar uma cena! Você pode poste a foto deles nas redes sociais! 1647 01:38:39,066 --> 01:38:41,333 Você não pode ser confiável. Você é uma mulher mentalmente incapaz! 1648 01:38:41,400 --> 01:38:44,533 -Fora! Vamos! Deixar! -Ei, espere! 1649 01:38:44,600 --> 01:38:47,133 -Sair! Deixar! -Deixe-me conhecer. 1650 01:38:47,200 --> 01:38:48,366 -Vamos, Débi. -Meus filhos estão lá dentro. 1651 01:38:48,433 --> 01:38:50,633 Assine estes divórcios papéis antes de sair. 1652 01:38:50,700 --> 01:38:53,233 Assine e devolva. Se não eu te mostro. 1653 01:38:53,300 --> 01:38:55,233 -Fora! Fora! Fora! -Deixe-me conhecê-los apenas uma vez. 1654 01:38:55,300 --> 01:38:57,166 -Por que você está fazendo isso? -Por favor! Por favor! 1655 01:38:57,233 --> 01:38:58,400 Não mais, por favor! 1656 01:38:58,466 --> 01:39:00,100 Mãe, por favor, deixe-me conhecer meus filhos uma vez. 1657 01:39:00,166 --> 01:39:01,333 -Vamos, Débi. -Sair! 1658 01:39:01,400 --> 01:39:02,566 -Saia daqui! -Por favor! 1659 01:39:03,233 --> 01:39:04,166 Bobagem! 1660 01:39:04,233 --> 01:39:06,133 Sra. você assinou um tratado com eles. 1661 01:39:06,200 --> 01:39:08,433 Seus filhos estão de volta à Índia. Não há mais nada que possamos fazer. 1662 01:39:08,533 --> 01:39:09,466 Sr. 1663 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 -Eu pensei… -O quê? 1664 01:39:12,500 --> 01:39:16,133 Eu pensei que você tivesse um paralelo compreensão com seu marido. 1665 01:39:17,166 --> 01:39:20,400 Meu Deus! Como ele pôde te enganar assim? 1666 01:39:38,200 --> 01:39:41,433 -Debi, tenha um pouco de calma hoje. -OK. 1667 01:39:41,600 --> 01:39:44,300 Levaremos Shub e Suchi, e sair em paz. 1668 01:39:45,733 --> 01:39:46,700 Parar! 1669 01:39:47,533 --> 01:39:51,266 vou dar esses chocolates para as crianças e vá embora. 1670 01:39:51,333 --> 01:39:53,300 Eu disse para se perder! Você não entende? 1671 01:39:54,133 --> 01:39:55,700 -Ei! -Se perder! 1672 01:39:55,766 --> 01:39:58,166 Débi! Não toque no carro! 1673 01:39:58,366 --> 01:40:00,366 É novo! Você não consegue ver? 1674 01:40:00,433 --> 01:40:02,066 Pelo que você está sendo pago? 1675 01:40:02,133 --> 01:40:03,566 Pai, por favor, eu trouxe algumas coisas para as crianças... 1676 01:40:03,700 --> 01:40:05,000 Jogue-os fora! 1677 01:40:05,066 --> 01:40:06,100 -Se perder! -Jogue-os fora! 1678 01:40:06,166 --> 01:40:07,466 -Vamos, Débi! -Eu não vou! 1679 01:40:07,566 --> 01:40:08,466 Sair! 1680 01:40:08,533 --> 01:40:09,433 -Ir! -Não nos bata. 1681 01:40:09,500 --> 01:40:12,400 Vá para a delegacia e veja o que acontece. 1682 01:40:12,466 --> 01:40:13,566 Se perder! Vá embora! 1683 01:40:22,633 --> 01:40:24,566 Terno número 1186, 1684 01:40:24,700 --> 01:40:27,600 Sra. Chatterjee versus Sr. 1685 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 Próximo caso, por favor. 1686 01:40:44,233 --> 01:40:46,066 Quanto tempo mais? 1687 01:40:48,400 --> 01:40:50,433 Onde está o advogado de acusação? 1688 01:40:53,700 --> 01:40:54,766 Oh Senhor, por favor, esteja comigo. 1689 01:40:55,666 --> 01:40:56,566 Meritíssimo, 1690 01:40:56,633 --> 01:40:59,200 -Peço o encerramento deste caso. -Meritíssimo! Desculpe! 1691 01:40:59,666 --> 01:41:00,766 Perdi o bonde! 1692 01:41:01,500 --> 01:41:05,433 Então, peguei um riquixá, mas o pneu furou. 1693 01:41:06,766 --> 01:41:08,633 Então eu tive que caminhar por 20 minutos para pegar um táxi. 1694 01:41:09,433 --> 01:41:12,366 Eu finalmente fiz aqui depois enfrentando dois engarrafamentos. 1695 01:41:12,500 --> 01:41:14,700 Pare com isso. Pare com isso, Sra. Pratap. 1696 01:41:15,600 --> 01:41:18,666 Esta é a minha corte, e você terá algum respeito. 1697 01:41:19,733 --> 01:41:21,733 Você pode ir direto ao ponto? 1698 01:41:22,000 --> 01:41:23,333 Pronto, Meritíssimo! 1699 01:41:24,300 --> 01:41:26,300 Você não poderia suportar comigo quando falei sobre provação 1700 01:41:26,633 --> 01:41:27,766 Eu enfrentei na última hora e meia. 1701 01:41:28,433 --> 01:41:32,000 Como você suportará a provação Debika Chatterjee está passando por 1702 01:41:32,200 --> 01:41:33,333 desde o último ano e meio? 1703 01:41:33,433 --> 01:41:35,366 Ok, entendi seu ponto. 1704 01:41:35,433 --> 01:41:36,766 O que você quer? 1705 01:41:37,200 --> 01:41:38,166 Meritíssimo… 1706 01:41:39,633 --> 01:41:41,666 minha cliente, Sra. Debika Chatterjee, 1707 01:41:42,000 --> 01:41:45,433 abordou este tribunal com uma última esperança de justiça. 1708 01:41:46,000 --> 01:41:49,566 Ela não foi capaz de encontrar uma solução da Noruega à Índia. 1709 01:41:50,266 --> 01:41:54,466 Quando a Associação de Bem-Estar Infantil e Comissão para a Proteção dos Direitos da Criança, 1710 01:41:55,000 --> 01:41:57,300 visitou a casa dos sogros, 1711 01:41:57,500 --> 01:42:01,566 e foi então que eles encontraram as crianças em mau estado. 1712 01:42:02,133 --> 01:42:05,366 Eu gostaria de submeter seu relatório registrado. 1713 01:42:09,233 --> 01:42:11,500 De acordo com o relatório do CPCR, 1714 01:42:12,266 --> 01:42:15,466 as crianças não estão seguras em 1715 01:42:15,700 --> 01:42:17,466 Custódia de Anurag Chatterjee. 1716 01:42:19,500 --> 01:42:21,266 Solicito ao tribunal que trate 1717 01:42:21,766 --> 01:42:25,066 isto como um caso aberto e fechado, 1718 01:42:25,300 --> 01:42:28,700 e deixe Debika Chatterjee, a mãe biológica dos filhos, 1719 01:42:29,100 --> 01:42:33,266 têm sua guarda exclusiva como de acordo com a Lei dos Guardiões e Tutelados. 1720 01:42:33,766 --> 01:42:34,733 Isso é tudo. 1721 01:42:36,333 --> 01:42:37,300 Parece bom. 1722 01:42:40,233 --> 01:42:41,133 Está feito? 1723 01:42:41,200 --> 01:42:42,133 Veremos. 1724 01:42:50,600 --> 01:42:52,333 Senhor, há uma carta para você. 1725 01:42:54,333 --> 01:42:55,566 Por que no último minuto? 1726 01:42:56,733 --> 01:42:58,466 Uma carta do governo da Noruega? 1727 01:43:00,666 --> 01:43:03,166 -Senhor. Daniel Ciup Singh? -Ciupek. 1728 01:43:03,366 --> 01:43:06,033 Meritíssimo, posso, por favor, aproximar-me do banco? 1729 01:43:06,466 --> 01:43:07,433 Sim. 1730 01:43:11,300 --> 01:43:14,133 Meritíssimo, como você pode ter já foi informado pela carta, 1731 01:43:14,400 --> 01:43:16,700 Estou aqui para pleitear caso para o Governo da Noruega. 1732 01:43:17,166 --> 01:43:23,100 Eu apelaria ao honorável tribunal para deixe-me defender a causa da Noruega na Índia. 1733 01:43:23,166 --> 01:43:26,033 Por favor, Meritíssimo. Este tribunal está cheio de gente. 1734 01:43:26,266 --> 01:43:28,533 Não podemos simplesmente deixar ninguém levante-se e "banque o advogado" aqui! 1735 01:43:29,133 --> 01:43:30,266 Isto é sem precedentes! 1736 01:43:30,566 --> 01:43:33,033 É contra as regras do Conselho da Ordem dos Advogados. 1737 01:43:33,100 --> 01:43:34,200 Isso não deveria ser permitido. 1738 01:43:34,766 --> 01:43:37,633 Que direito ele tem de estar aqui? 1739 01:43:38,233 --> 01:43:39,533 Isto é muito incomum. 1740 01:43:41,000 --> 01:43:42,266 Qual é o seu locus aqui? 1741 01:43:43,100 --> 01:43:45,333 Por que eu deveria permitir você? 1742 01:43:45,733 --> 01:43:47,466 Tenho três razões, Meritíssimo. 1743 01:43:48,033 --> 01:43:48,766 Um… 1744 01:43:49,333 --> 01:43:52,100 as crianças estão aqui porque do Tratado Índia-Noruega. 1745 01:43:52,633 --> 01:43:55,233 Segundo, o Governo da Noruega tem o direito de 1746 01:43:56,200 --> 01:43:59,566 verificar se o tratado está sendo violado. 1747 01:44:00,133 --> 01:44:05,033 Terceiro, o governo da Noruega está pagando para o bem-estar destas crianças. 1748 01:44:05,566 --> 01:44:08,033 Aqui está o extrato bancário do dinheiro transferido. 1749 01:44:08,333 --> 01:44:10,766 Nos últimos 14 meses, 80 lakh rúpias foram transferidas 1750 01:44:11,333 --> 01:44:15,766 ao Sr. Banco PTL, agência Bardhaman. 1751 01:44:19,466 --> 01:44:23,266 Pelas razões acima, Meritíssimo, Eu gostaria de defender o caso 1752 01:44:23,333 --> 01:44:27,133 que as crianças devem ser enviadas de volta à Noruega o mais rápido possível. 1753 01:44:28,733 --> 01:44:29,700 OK. 1754 01:44:30,600 --> 01:44:32,766 vou levar isso para baixo aconselhamento especial. 1755 01:44:34,266 --> 01:44:37,066 O tribunal será adiado até às 9h de amanhã. 1756 01:44:49,433 --> 01:44:51,366 Em circunstâncias especiais… 1757 01:44:51,766 --> 01:44:55,233 -o tribunal permitirá Daniel-- -Ciupek. 1758 01:44:56,100 --> 01:44:59,733 Chup-Singh para defender a causa da Noruega. 1759 01:45:00,666 --> 01:45:01,700 Obrigado, Meritíssimo. 1760 01:45:08,733 --> 01:45:09,700 Meritíssimo. 1761 01:45:10,500 --> 01:45:14,633 As regras da Noruega foram protegendo as crianças por 100 anos, 1762 01:45:15,233 --> 01:45:18,066 independentemente de eles são noruegueses ou indianos. 1763 01:45:19,333 --> 01:45:22,100 A Noruega poderia ter apenas deportaram essas crianças de volta. 1764 01:45:22,400 --> 01:45:26,233 Então, por que a Noruega está gastando tanto dinheiro com seus filhos? 1765 01:45:27,433 --> 01:45:31,133 É porque é a política da Noruega “As crianças primeiro”. 1766 01:45:33,300 --> 01:45:36,000 Como a Sra. Chatterjee pode reivindicar essas crianças, 1767 01:45:37,000 --> 01:45:42,466 quando ela mesma já assinou aqueles crianças para o Sr. Anurag Chatterjee. 1768 01:45:44,266 --> 01:45:46,633 Ela alguma vez planejou honrar este tratado? 1769 01:45:48,133 --> 01:45:49,100 Não, Meritíssimo. 1770 01:45:49,766 --> 01:45:53,466 É claro que a intenção era fraudar o governo da Noruega. 1771 01:45:53,700 --> 01:45:56,466 Objeção, Meritíssimo. Isto é enganoso. 1772 01:45:56,766 --> 01:45:58,233 Ele está enganando o caso. 1773 01:45:58,666 --> 01:45:59,633 Sustentado. 1774 01:46:00,533 --> 01:46:03,066 Você veio aqui todo o vindo da Noruega apenas para nos dar um sermão? 1775 01:46:03,266 --> 01:46:04,766 Você tem algum fato com você? 1776 01:46:05,200 --> 01:46:07,300 Ou devo ir em frente e rejeitar esta carta? 1777 01:46:07,666 --> 01:46:10,566 Minhas desculpas, Meritíssimo. Vamos nos ater aos fatos. 1778 01:46:11,633 --> 01:46:15,600 Eu gostaria de ligar Sr. Anurag Chatterjee ao banco das testemunhas. 1779 01:46:16,333 --> 01:46:17,266 OK. 1780 01:46:20,366 --> 01:46:24,333 De acordo com o relatório CPCR, seu casa não é segura para as crianças. 1781 01:46:25,433 --> 01:46:28,400 Portanto, um tratado juridicamente vinculativo 1782 01:46:29,033 --> 01:46:31,633 que foi assinado por você não está sendo seguido. 1783 01:46:31,700 --> 01:46:33,366 Este é um relatório falso, senhor. 1784 01:46:33,433 --> 01:46:35,400 Vamos trazer à tona o fotos das crianças? 1785 01:46:35,766 --> 01:46:39,100 Devemos mostrar ao tribunal o estado do seu casa e o estado em que se encontravam? 1786 01:46:42,200 --> 01:46:44,600 De qualquer forma, você acha… 1787 01:46:46,000 --> 01:46:47,533 A afirmação da Sra. Chatterjee está certa? 1788 01:46:47,700 --> 01:46:49,366 Não, senhor. De jeito nenhum. 1789 01:46:50,166 --> 01:46:52,033 As crianças se recusam a ir até ela. 1790 01:46:52,300 --> 01:46:54,200 Shubh começa a gritar assim que ele vir aqui. 1791 01:46:54,600 --> 01:46:57,066 Meritíssimo, ela invadiu minha casa 1792 01:46:57,133 --> 01:47:00,100 sem qualquer direito de visitação e tentei conhecer as crianças, 1793 01:47:00,200 --> 01:47:02,766 tornando-me assim um criminoso em aos olhos do Governo da Noruega. 1794 01:47:03,033 --> 01:47:06,433 Olha o que eu vou passar por causa dela. 1795 01:47:06,633 --> 01:47:08,566 -Não fizemos nada de errado. -Senhor. Anurag, por favor. Por favor. 1796 01:47:10,700 --> 01:47:15,200 Você gostaria de continuar sendo o guardião dos filhos? 1797 01:47:15,466 --> 01:47:18,233 Não! Já estou farto disso. 1798 01:47:18,600 --> 01:47:20,200 -O tribunal, a mídia… -O que ele está dizendo? 1799 01:47:20,266 --> 01:47:22,700 Até meus pais chegaram ao tribunal. 1800 01:47:22,766 --> 01:47:24,733 Então, você está se retirando todas as reivindicações para as crianças? 1801 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 Sim. Sim, senhor. 1802 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Obrigado, Meritíssimo. Não há mais perguntas. 1803 01:47:30,100 --> 01:47:31,066 Sra. 1804 01:47:32,266 --> 01:47:35,000 Deixe a Sra. Debika Chatterjee levar as crianças se o Sr. Anurag Chatterjee 1805 01:47:35,066 --> 01:47:37,600 está retirando tudo reivindicações aos filhos. 1806 01:47:38,233 --> 01:47:41,533 Como afirmei anteriormente, Meritíssimo, este é um caso aberto e fechado. 1807 01:47:41,600 --> 01:47:45,300 Sim, de fato é, a favor do Governo da Noruega. 1808 01:47:46,066 --> 01:47:50,633 Meritíssimo, se me permite, gostaria de chame a Sra. Chatterjee ao banco das testemunhas. 1809 01:47:52,300 --> 01:47:53,366 Sra. 1810 01:47:57,633 --> 01:47:59,333 Qual é a sua renda mensal? 1811 01:48:00,333 --> 01:48:04,000 Antes de me casar eu costumava... 1812 01:48:04,066 --> 01:48:06,633 Existem cinco privados escolas em Bardhaman, 1813 01:48:06,766 --> 01:48:11,200 duas placas CBSE e três placas ICSE. 1814 01:48:12,100 --> 01:48:13,133 Qual é a taxa nessas escolas? 1815 01:48:13,433 --> 01:48:14,400 Um valor aproximado? 1816 01:48:17,233 --> 01:48:18,733 -2.000? -2.000? 1817 01:48:19,233 --> 01:48:21,666 São 4.000 por mês para duas crianças. 1818 01:48:22,300 --> 01:48:23,433 O que você não pode pagar… 1819 01:48:24,333 --> 01:48:25,433 porque você está desempregado. 1820 01:48:26,700 --> 01:48:28,466 Isso deixa você com apenas uma opção. 1821 01:48:29,200 --> 01:48:30,166 Uma escola governamental. 1822 01:48:30,600 --> 01:48:32,633 Isso não é necessário. 1823 01:48:33,033 --> 01:48:37,433 Que salário eles podem esperar se as crianças vão para uma escola pública? 1824 01:48:37,500 --> 01:48:40,633 -Objeção, senhor. Isto é irrelevante. -Não, não é. 1825 01:48:41,100 --> 01:48:42,033 Anulado. 1826 01:48:42,633 --> 01:48:44,733 Sra. por favor responda à pergunta. 1827 01:48:48,733 --> 01:48:50,700 Vou conseguir um emprego e 1828 01:48:51,433 --> 01:48:52,500 -então mande meus filhos para-- -Quais oportunidades 1829 01:48:52,566 --> 01:48:54,566 esta cidade oferece a essas crianças? 1830 01:48:56,433 --> 01:49:00,366 Você acha que eles vão obter as mesmas oportunidades 1831 01:49:01,400 --> 01:49:02,733 que eles conseguiriam na Noruega? 1832 01:49:10,033 --> 01:49:11,033 Sra. 1833 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Eles receberão o amor de uma mãe aqui. 1834 01:49:14,300 --> 01:49:15,533 E se a mãe deles morrer? 1835 01:49:16,633 --> 01:49:17,533 Objeção! 1836 01:49:18,233 --> 01:49:19,200 Sustentado. 1837 01:49:19,700 --> 01:49:21,466 Por favor, controle-se, Sr. Singh. 1838 01:49:22,233 --> 01:49:23,400 Minhas desculpas, Meritíssimo. 1839 01:49:24,733 --> 01:49:27,133 Na Noruega, houve uma reclamação que seu filho, Shubh, 1840 01:49:27,600 --> 01:49:29,233 precisava ser testado para autismo. 1841 01:49:30,533 --> 01:49:34,733 Qual é o seu plano… se Shubh é autista? 1842 01:49:38,500 --> 01:49:43,333 A Noruega tem o melhor instalações e institutos. 1843 01:49:44,133 --> 01:49:48,333 Estes são os folhetos das escolas para crianças com necessidades especiais na Noruega. 1844 01:49:51,633 --> 01:49:53,300 Qual é o seu plano, Sra. Chatterjee? 1845 01:49:55,233 --> 01:49:56,200 Você tem um? 1846 01:49:58,000 --> 01:49:59,533 Bem… 1847 01:50:00,033 --> 01:50:02,366 Ainda não tenho nenhum plano. 1848 01:50:03,266 --> 01:50:07,100 -Mas eu... eu cuido disso. -Certo! 1849 01:50:07,466 --> 01:50:08,433 Eu não pensei assim. 1850 01:50:09,666 --> 01:50:12,300 Não há mais perguntas por esta testemunha, Meritíssimo. 1851 01:50:12,366 --> 01:50:13,500 Obrigado, Sra. Chatterjee. 1852 01:50:18,033 --> 01:50:19,066 Anirudh está conectado. 1853 01:50:22,766 --> 01:50:24,400 Dê-me um segundo. Meritíssimo, 1854 01:50:24,666 --> 01:50:28,533 Eu gostaria de chamar outra testemunha, Sr. Anirudh Chatterjee da Noruega. 1855 01:50:30,500 --> 01:50:31,766 No laptop. 1856 01:50:32,233 --> 01:50:33,166 Sim. 1857 01:50:35,266 --> 01:50:39,166 Sr. Chatterjee, por favor diga ao tribunal, qual é a sua opinião sobre este caso? 1858 01:50:41,033 --> 01:50:42,766 Eu quero divulgar a verdade. 1859 01:50:46,066 --> 01:50:48,733 Débika está brava. Ela é mentalmente instável. 1860 01:50:50,700 --> 01:50:52,000 Ela precisa de ajuda. 1861 01:50:53,466 --> 01:50:57,433 Fiquei calado sobre isso, porque Eu não queria envergonhá-la. 1862 01:50:58,700 --> 01:51:00,666 Debika não pode cuidar dos nossos filhos. 1863 01:51:02,700 --> 01:51:04,100 Obrigado, Sr. 1864 01:51:04,733 --> 01:51:08,300 Meritíssimo, Sr. não quer os filhos. 1865 01:51:09,200 --> 01:51:11,633 Sra. Chatterjee não têm os meios para apoiá-los. 1866 01:51:12,100 --> 01:51:16,033 Transferência de custódia para os Chatterjees será um desastre absoluto para eles. 1867 01:51:17,266 --> 01:51:19,633 Solicito ao tribunal… 1868 01:51:20,400 --> 01:51:22,333 enviar as crianças de volta para a Noruega, 1869 01:51:23,100 --> 01:51:24,600 de volta aos seus pais adotivos, no mínimo. 1870 01:51:25,400 --> 01:51:26,333 Obrigado, Meritíssimo. 1871 01:51:27,466 --> 01:51:29,000 Não tenho mais testemunhas. 1872 01:51:31,466 --> 01:51:33,633 Sua chance de atravessar, Sra. Pratap. 1873 01:51:36,733 --> 01:51:40,066 Então, Sr. Chatterjee, Estou um pouco preocupado. 1874 01:51:40,300 --> 01:51:43,600 Você ganhou peso nos últimos dois anos? 1875 01:51:44,066 --> 01:51:45,466 -Você ganhou algum peso? -Absolutamente não. 1876 01:51:47,000 --> 01:51:48,200 Você perdeu algum peso? 1877 01:51:49,100 --> 01:51:50,000 Não. 1878 01:51:50,166 --> 01:51:53,100 Alguma dor de cabeça? Ansiedade? 1879 01:51:53,166 --> 01:51:55,700 -Insônia? Falta de apetite? -Não, de jeito nenhum. 1880 01:51:55,766 --> 01:51:58,366 -Descansa-- -Sra. Sunaina? Qual é o seu ponto? 1881 01:51:59,600 --> 01:52:03,300 Na verdade, Meritíssimo, de acordo com isso… 1882 01:52:03,666 --> 01:52:06,600 Senhora, é o diádico modelo biopsicossocial de casamento. 1883 01:52:06,666 --> 01:52:07,633 Exatamente. 1884 01:52:08,266 --> 01:52:12,000 Todos esses sintomas podem ser encontrados 1885 01:52:12,333 --> 01:52:14,433 em maridos que ficam com esposas “loucas”. 1886 01:52:15,166 --> 01:52:16,300 Então, Sr. Chatterjee, 1887 01:52:16,766 --> 01:52:18,433 você tratou Debika 1888 01:52:19,433 --> 01:52:23,100 em um hospital privado ou um hospital público? 1889 01:52:23,400 --> 01:52:25,266 Não, você não entende. 1890 01:52:25,333 --> 01:52:27,700 Senhor, aqui estão os resultados de dois testes sensoriais. 1891 01:52:28,766 --> 01:52:31,266 Um deles foi conduzido por Stavanger, Hospital Público da Noruega, 1892 01:52:31,466 --> 01:52:33,766 e o outro por AT Apollo, Calcutá. 1893 01:52:36,333 --> 01:52:38,166 Ambos afirmam claramente que 1894 01:52:38,233 --> 01:52:42,433 A Sra. Debika Chatterjee está mentalmente bem. 1895 01:52:44,566 --> 01:52:47,400 Então, devemos presumir que os médicos dos dois países estão "loucos"… 1896 01:52:49,233 --> 01:52:50,200 e você está certo? 1897 01:52:52,266 --> 01:52:53,700 Diga-me, Sr. Chatterjee. 1898 01:52:54,733 --> 01:52:57,066 Como você pôde passar tantos anos... 1899 01:52:59,100 --> 01:53:00,533 com uma mulher instável? 1900 01:53:03,166 --> 01:53:04,433 E começar uma família com ela? 1901 01:53:14,666 --> 01:53:15,566 Oh! 1902 01:53:17,233 --> 01:53:19,233 Acho que perdemos a conexão 1903 01:53:19,433 --> 01:53:20,566 com o Sr. Chatterjee, eu acho. 1904 01:53:21,033 --> 01:53:23,500 Ou talvez a conexão com a internet é fraco lá. 1905 01:53:27,133 --> 01:53:30,600 -Tente ligar novamente, Sr. Singh. -Estamos tentando, Meritíssimo. 1906 01:53:31,200 --> 01:53:33,600 Meritíssimo, este é o lista de chamadas perdidas do meu cliente, 1907 01:53:33,666 --> 01:53:35,666 Sra. do último ano e meio 1908 01:53:35,766 --> 01:53:38,366 das chamadas não atendidas que ela fez ao marido desertor! 1909 01:53:39,366 --> 01:53:40,266 Por favor, dê uma olhada! 1910 01:53:42,200 --> 01:53:45,000 Eu sugiro que você não desperdice tempo tentando contatá-lo. 1911 01:53:56,400 --> 01:53:59,400 Sra. mais alguma testemunha para você? 1912 01:54:00,566 --> 01:54:04,600 Meritíssimo, eu gostaria para interrogar o Sr. Daniel Singh. 1913 01:54:08,500 --> 01:54:12,133 Eu represento a Noruega, Meritíssimo. 1914 01:54:12,600 --> 01:54:14,166 Além disso, estou defendendo este caso também. 1915 01:54:14,666 --> 01:54:16,233 Portanto estou proibido de ser testemunha. 1916 01:54:17,100 --> 01:54:18,666 Tenho três razões, Meritíssimo. 1917 01:54:19,466 --> 01:54:21,566 Primeiro, ele precisa compartilhar alguns insights 1918 01:54:22,300 --> 01:54:26,400 do caso para que a justiça pode ser feita. 1919 01:54:27,566 --> 01:54:28,500 Dois… 1920 01:54:29,066 --> 01:54:32,066 ele conhece as regras e regulamentos da Noruega, 1921 01:54:32,300 --> 01:54:34,466 -para que ele possa compartilhá-los conosco também. -É verdade! 1922 01:54:34,533 --> 01:54:37,266 Três... só ele pode nos dizer se 1923 01:54:37,700 --> 01:54:41,666 o benefício infantil de que ele está falando 1924 01:54:42,033 --> 01:54:45,066 beneficiou as crianças ou ele também. 1925 01:54:46,366 --> 01:54:49,666 Se seguirmos as regras, Sr. Singh não pode pleitear no tribunal indiano, 1926 01:54:50,500 --> 01:54:51,766 mas eu permiti. 1927 01:54:52,566 --> 01:54:53,566 Então, vou permitir isso também. 1928 01:54:53,700 --> 01:54:56,133 -Mas Meritíssimo-- -É Quid pro quo, Sr. Singh. 1929 01:55:00,466 --> 01:55:03,700 14 meses atrás, você implorou pela Sra. Chatterjee 1930 01:55:04,266 --> 01:55:07,666 para trazer as crianças de volta, certo? 1931 01:55:08,000 --> 01:55:08,700 Certo. 1932 01:55:08,766 --> 01:55:11,233 Então, você estava no mesmo posição em que estou hoje? 1933 01:55:11,600 --> 01:55:13,666 Porque eu acredito no melhor interesse das crianças. 1934 01:55:14,166 --> 01:55:17,766 E depois de 14 meses, você é contra Debika. 1935 01:55:18,500 --> 01:55:20,733 -Mas os filhos são iguais, né? -Sim, as crianças são iguais. 1936 01:55:21,066 --> 01:55:23,700 Mas o melhor interesse do filhos não está mais com a mãe. 1937 01:55:23,766 --> 01:55:25,133 Oh, por favor, Sr. Singh! 1938 01:55:25,400 --> 01:55:27,133 Por favor, pule a frase "melhor interesse". 1939 01:55:28,700 --> 01:55:30,333 Você argumentou... 1940 01:55:31,266 --> 01:55:33,300 no caso Sra. Chatterjee versus Noruega. 1941 01:55:33,366 --> 01:55:36,433 Você disse e cito, “É uma farsa!” 1942 01:55:37,466 --> 01:55:40,366 “Famílias imigrantes em A Noruega está sendo alvo." 1943 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 O governo da Noruega está investigando isso. 1944 01:55:43,733 --> 01:55:45,466 Nada foi provado até agora. 1945 01:55:46,100 --> 01:55:48,066 E eu pediria o tribunal para, por favor, eliminar 1946 01:55:48,133 --> 01:55:49,633 esta última declaração inflamatória. 1947 01:55:50,533 --> 01:55:53,200 Relaxe, Sr. Singh. Este é um tribunal indiano. 1948 01:55:53,600 --> 01:55:55,366 Você é rápido em repreender. 1949 01:55:56,300 --> 01:55:59,266 Receio que isso aconteça ser inscrito como prova. 1950 01:56:03,066 --> 01:56:06,400 Você acha que uma mãe adotiva será mais carinhoso com as crianças? 1951 01:56:09,133 --> 01:56:10,100 Sim, claro. 1952 01:56:12,133 --> 01:56:13,066 Por que não? 1953 01:56:14,366 --> 01:56:15,533 Precisamos mudar essa mentalidade. 1954 01:56:16,766 --> 01:56:19,100 É um pensamento medieval e retrógrado. 1955 01:56:19,166 --> 01:56:21,000 É um argumento completamente inútil. 1956 01:56:21,566 --> 01:56:23,100 Não contém água. 1957 01:56:25,566 --> 01:56:27,433 Eu mesmo sou um filho adotivo. 1958 01:56:28,166 --> 01:56:30,166 Eu também sou um filho adotivo. 1959 01:56:30,233 --> 01:56:32,733 Ciupek é o nome da família Eu tenho dos meus pais adotivos. 1960 01:56:33,000 --> 01:56:34,033 Não vejo diferença. 1961 01:56:35,300 --> 01:56:37,166 Não duvidamos de adoções. 1962 01:56:37,233 --> 01:56:38,533 Sua pergunta implica o contrário. 1963 01:56:38,600 --> 01:56:40,466 Nenhuma, Sr. Singh. 1964 01:56:42,033 --> 01:56:43,633 De qualquer forma, voltemos ao caso. 1965 01:56:43,700 --> 01:56:44,600 Por favor. 1966 01:56:45,233 --> 01:56:48,233 Então repito, você acha que os pais adotivos 1967 01:56:49,233 --> 01:56:53,533 vai adorar Shubh e Suchi mais do que a Sra. Chatterjee? 1968 01:56:56,633 --> 01:57:01,166 Não há absolutamente nenhum forma quantificável de responder a esta pergunta. 1969 01:57:01,366 --> 01:57:02,266 OK. 1970 01:57:03,666 --> 01:57:05,266 Então, Sr. Singh, o que você acha? 1971 01:57:07,366 --> 01:57:09,033 Você ganha 50 lakh rúpias por criança. 1972 01:57:10,033 --> 01:57:11,766 Então isso é um crore de rúpias por ano, certo? 1973 01:57:12,500 --> 01:57:15,533 Você acha que Debika pode doar seus filhos por dinheiro? 1974 01:57:24,233 --> 01:57:29,166 Sr. Singh, você acha que Debika pode desistir de seus filhos por dinheiro? 1975 01:57:34,066 --> 01:57:34,766 Não. 1976 01:57:35,466 --> 01:57:36,366 Não. 1977 01:57:38,066 --> 01:57:38,766 Nunca. 1978 01:57:40,766 --> 01:57:43,000 Então, depois de ouvir tudo, 1979 01:57:43,200 --> 01:57:47,433 você acha que a Sra. Debika Chatterjee assinou o tratado sem saber 1980 01:57:47,500 --> 01:57:49,566 ou sob a influência do marido? 1981 01:57:49,633 --> 01:57:53,200 Eu não estava lá. Não posso confirmar nem negar. 1982 01:57:56,600 --> 01:57:57,533 Mas… 1983 01:58:03,333 --> 01:58:05,533 pelo que eu sei, Sra. Chatterjee, 1984 01:58:06,266 --> 01:58:07,433 ela nunca iria... 1985 01:58:09,600 --> 01:58:11,033 faça isso por dinheiro. 1986 01:58:17,400 --> 01:58:22,433 Você tem certos "problemas" com Sra. 1987 01:58:22,766 --> 01:58:24,333 que ela lutou na Suécia. 1988 01:58:25,033 --> 01:58:26,466 Ela lutou com a Polícia da Noruega. 1989 01:58:26,700 --> 01:58:28,400 Ela envolveu o governo indiano. 1990 01:58:28,700 --> 01:58:32,066 Ela abordou CWC, CWA, CPCR, 1991 01:58:32,533 --> 01:58:33,700 Por que ela fez tudo isso? 1992 01:58:34,500 --> 01:58:35,466 Para as crianças. 1993 01:58:36,100 --> 01:58:37,066 Não! 1994 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 Para seus próprios filhos! 1995 01:58:41,066 --> 01:58:44,133 Para ter seus próprios filhos de volta! 1996 01:58:45,766 --> 01:58:48,333 As mães têm instintos naturais 1997 01:58:49,033 --> 01:58:51,400 que os ligam a criança, Meritíssimo. 1998 01:58:51,566 --> 01:58:52,666 Algumas mães. 1999 01:58:54,566 --> 01:58:59,133 Assim foi a reação de Debika quando seus filhos foram levados embora... 2000 01:59:00,233 --> 01:59:01,200 uma reação natural? 2001 01:59:03,000 --> 01:59:03,766 Sim. 2002 01:59:04,700 --> 01:59:07,366 não tenho mais perguntas por esta testemunha, Meritíssimo. 2003 01:59:10,533 --> 01:59:11,433 Sra. 2004 01:59:13,633 --> 01:59:15,100 Você gostaria de dizer alguma coisa? 2005 01:59:19,666 --> 01:59:23,700 A Noruega me deu muitos rótulos, senhor. 2006 01:59:25,566 --> 01:59:26,500 Mental. 2007 01:59:28,500 --> 01:59:29,466 Instável. 2008 01:59:32,266 --> 01:59:33,233 Mãe ruim. 2009 01:59:35,133 --> 01:59:36,533 Havia outro rótulo. 2010 01:59:37,400 --> 01:59:38,666 Debika Chatterjee está errada… 2011 01:59:40,166 --> 01:59:42,200 e todos os outros estão certos. 2012 01:59:43,633 --> 01:59:47,066 Não sei o que é certo ou errado. 2013 01:59:48,700 --> 01:59:51,133 Eu sempre tentei 2014 01:59:51,666 --> 01:59:55,200 para fazer a coisa certa. 2015 01:59:56,033 --> 02:00:00,233 Meu pai... meu pai disse isso 2016 02:00:01,133 --> 02:00:02,666 Debi, você precisa estudar bem. 2017 02:00:03,400 --> 02:00:05,466 Então, me formei em Ciências. 2018 02:00:06,266 --> 02:00:10,233 E então minha mãe me pediu em casamento. 2019 02:00:10,766 --> 02:00:13,133 Então, eu me casei. 2020 02:00:14,433 --> 02:00:16,400 Meu marido Anirudh disse: 2021 02:00:17,100 --> 02:00:20,000 "Vamos nos instalar na Noruega." 2022 02:00:20,300 --> 02:00:21,333 Essa é a coisa certa a fazer." 2023 02:00:22,166 --> 02:00:24,033 Então, foi isso que eu fiz. 2024 02:00:25,233 --> 02:00:27,333 Então o governo da Noruega disse: 2025 02:00:27,733 --> 02:00:31,200 "As crianças precisam ficar em um lar adotivo." 2026 02:00:32,033 --> 02:00:33,266 "Essa é a coisa certa a fazer." 2027 02:00:35,000 --> 02:00:37,733 Mas eu não percebi… 2028 02:00:39,566 --> 02:00:40,466 onde eu 2029 02:00:41,433 --> 02:00:44,700 deu errado ao tentar fazer o que é certo para todos. 2030 02:00:47,166 --> 02:00:51,166 Hoje, não farei o que os outros acho que é a coisa certa a fazer. 2031 02:00:52,466 --> 02:00:55,300 Farei o que achar certo. 2032 02:00:57,433 --> 02:01:00,366 Sou uma boa mãe? 2033 02:01:01,433 --> 02:01:04,066 Sou uma mãe ruim? Não sei. 2034 02:01:05,033 --> 02:01:07,766 Mas eu sou mãe, senhor. 2035 02:01:10,400 --> 02:01:12,400 E eu acho que a única coisa certa para mim 2036 02:01:13,066 --> 02:01:17,466 fazer é lutar pelos meus dois filhos. 2037 02:01:19,433 --> 02:01:22,266 Seja neste tribunal ou no próximo. 2038 02:01:23,500 --> 02:01:26,566 Estou pronto para lutar por justiça 2039 02:01:27,366 --> 02:01:31,233 em qualquer canto do mundo, 2040 02:01:32,200 --> 02:01:36,266 porque este é o único coisa certa para uma mãe fazer. 2041 02:01:37,366 --> 02:01:38,333 Esta é a coisa certa a fazer. 2042 02:01:40,033 --> 02:01:43,500 Senhor, eu sei que tanto meu crianças, Shubh e Suchi 2043 02:01:44,566 --> 02:01:46,466 ficará feliz apenas comigo. 2044 02:01:48,000 --> 02:01:49,000 Comigo. 2045 02:01:50,466 --> 02:01:52,400 Eu... eu só... 2046 02:01:54,000 --> 02:01:56,066 quero meus filhos 2047 02:01:56,766 --> 02:01:59,666 para… ser feliz. 2048 02:02:00,433 --> 02:02:01,366 Eu não quero mais nada. 2049 02:02:03,400 --> 02:02:07,133 E… isso é tudo que tenho a dizer. 2050 02:02:08,133 --> 02:02:09,366 Estou implorando há dias... 2051 02:02:10,266 --> 02:02:14,633 Por favor, devolva meus filhos, senhor. 2052 02:02:17,666 --> 02:02:21,233 Já faz tanto tempo desde que os conheci! 2053 02:02:41,533 --> 02:02:43,233 Antes de fazer meu julgamento, 2054 02:02:43,733 --> 02:02:46,233 eu gostaria de conhecer os dois filhos… 2055 02:02:47,533 --> 02:02:48,433 no meu quarto. 2056 02:03:02,766 --> 02:03:03,733 Olá, bebê. 2057 02:03:06,600 --> 02:03:07,500 Vir. 2058 02:03:08,666 --> 02:03:10,400 Vir. 2059 02:03:17,500 --> 02:03:19,700 Meu bebê! Meu amor. 2060 02:03:29,033 --> 02:03:29,733 Olá, filho. 2061 02:03:33,400 --> 02:03:34,300 Pegue. 2062 02:03:36,500 --> 02:03:38,166 -Mãe! -Meu amor! 2063 02:03:46,400 --> 02:03:47,500 Como vai você? 2064 02:03:48,000 --> 02:03:49,133 -Bom. -Bom? 2065 02:03:54,600 --> 02:03:57,300 Este é um caso único 2066 02:03:58,100 --> 02:03:59,400 para ambos os países. 2067 02:04:01,366 --> 02:04:05,300 Precisa ser visto com compaixão e empatia, 2068 02:04:06,333 --> 02:04:11,566 porque duas crianças pequenas têm foram separados de sua mãe. 2069 02:04:13,133 --> 02:04:17,000 A Sra. Debika infringiu a lei sem… 2070 02:04:18,266 --> 02:04:19,533 pensando nas consequências. 2071 02:04:21,366 --> 02:04:23,600 Alguns casos obrigam a lei… 2072 02:04:24,700 --> 02:04:29,166 deixar a justiça prevalecer. 2073 02:04:30,266 --> 02:04:33,300 Eu não acho que ela comportamento desrespeitou 2074 02:04:34,066 --> 02:04:38,466 este tribunal ou este país de forma alguma. 2075 02:04:40,600 --> 02:04:45,666 As crianças ficam mais seguras com a mãe. 2076 02:04:48,066 --> 02:04:51,666 As crianças precisam de seus o amor das mães é o maior. 2077 02:04:53,000 --> 02:04:55,633 Este deve ser o primeiro caso na Índia, 2078 02:04:56,433 --> 02:05:01,600 onde uma mãe lutou um país para seus filhos. 2079 02:05:03,433 --> 02:05:05,266 Nosso país tem todas as facilidades… 2080 02:05:06,166 --> 02:05:09,133 essas crianças exigem para ficar em pé. 2081 02:05:10,366 --> 02:05:12,700 Seu país é sua casa, e não há lugar como o nosso lar. 2082 02:05:14,033 --> 02:05:16,566 Além disso, quem pode amar mais do que uma mãe? 2083 02:05:17,766 --> 02:05:19,133 É por isso que eu quero… 2084 02:05:21,000 --> 02:05:23,100 essas crianças serão levadas embora 2085 02:05:23,700 --> 02:05:27,166 de seu tio, Sr. Anurag Chatterjee, 2086 02:05:27,633 --> 02:05:32,300 e devolvido à mãe, Sra. 2087 02:05:43,333 --> 02:05:45,266 Ela tem os filhos. 2088 02:05:45,433 --> 02:05:46,533 O que posso fazer? 2089 02:05:47,100 --> 02:05:49,000 Eu cuidarei da mamãe e do papai. Você está sozinho. 2090 02:05:49,100 --> 02:05:51,133 Não vou devolver um único centavo. 2091 02:05:52,466 --> 02:05:53,400 Deixe-me em paz! 2092 02:07:04,766 --> 02:07:06,533 Shubh… olhe aqui.