1 00:00:28,654 --> 00:00:32,366 Mi nombre es Ray y soy el papá de Brittany. 2 00:00:34,577 --> 00:00:40,308 Trabajo en la industria de la seguridad. Específicamente en un club. 3 00:00:40,333 --> 00:00:46,522 Y... mi trabajo es asegurarme que los invitados se comporten - 4 00:00:46,547 --> 00:00:50,609 - mientras están en el club. 5 00:00:50,634 --> 00:00:54,221 - ¿Sí, anciana? - ¿Eres portero? 6 00:00:56,599 --> 00:01:02,163 El trabajo implica un poco más que eso. pero a grandes rasgos, una especie de portero. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,916 - ¿Sí? - Eres pequeño para ser portero. 8 00:01:05,941 --> 00:01:11,297 Tal vez sea así, pero no es el tamaño. en el perro que cuenta. 9 00:01:11,322 --> 00:01:16,177 No es el tamaño lo que cuenta pero cómo luchar es lo más importante. 10 00:01:16,202 --> 00:01:19,038 No entiendo. 11 00:01:21,499 --> 00:01:27,146 Debes tener coraje en tu corazón. Eso es lo que decide la pelea. 12 00:01:27,171 --> 00:01:32,985 - ¿Vencerás a mi papá en una pelea? - Nunca lo he conocido. 13 00:01:33,010 --> 00:01:36,781 Pero yo pensaría... Probablemente no. 14 00:01:36,806 --> 00:01:39,659 ¿Conor McGregor entonces? 15 00:01:39,684 --> 00:01:42,745 Definitivamente no puedo vencerlo. 16 00:01:42,770 --> 00:01:45,398 ¿Es peligroso tu trabajo? 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,630 No directamente. Yo no diría eso. 18 00:01:52,655 --> 00:01:57,051 - ¿Alguna vez has matado a alguien? - Una vez. 19 00:01:57,076 --> 00:02:02,248 - ¿Qué pasó? - Era un niño curioso. 20 00:02:03,874 --> 00:02:06,544 Sólo estoy jugando contigo. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,704 ¿Han pasado de moda los calcetines? 22 00:02:24,729 --> 00:02:28,816 - Tu amigo le dio una palmada a Stan ayer. - ¿Dirk? 23 00:02:31,277 --> 00:02:36,365 - ¿Qué pasó? - Stan chocó con Giselle, como siempre. 24 00:02:37,408 --> 00:02:43,806 Tu amigo corrió hacia adelante como un toro. y Stan le dijo algo. 25 00:02:43,831 --> 00:02:48,769 Al momento siguiente, Stan estaba en el suelo. y recibió una patada en la cabeza. 26 00:02:48,794 --> 00:02:53,215 - ¿Está bien? - No, Mandy lo llevó a urgencias. 27 00:02:54,258 --> 00:02:58,220 Sé que es tu amigo pero lo despiden. 28 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 - ¿Quién? - Soy yo. 29 00:03:16,906 --> 00:03:21,218 - Sirviente. - ¿Cómo está la situación? 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 Grasa correcta. 31 00:03:29,293 --> 00:03:32,213 No es un mal kyffe. 32 00:03:33,964 --> 00:03:39,387 Eso es todo lo que puedo permitirme. quieres ¿Tienes bebida, sándwich o pastillas? 33 00:03:40,971 --> 00:03:43,391 No, está bien. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 ¿Así que le diste una paliza a Stan? 35 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 Sí. 36 00:03:55,319 --> 00:04:00,383 Empezó a manosear a Giselle. 37 00:04:00,408 --> 00:04:03,469 Como siempre. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,389 Maldito cabrón. 39 00:04:06,414 --> 00:04:08,624 Sí... 40 00:04:09,917 --> 00:04:13,671 Tengo que despedirte. 41 00:04:14,630 --> 00:04:18,300 - Pero tú... - Te dejaré en paz. 42 00:04:19,760 --> 00:04:22,555 - Rayo... - ¿Sí? 43 00:04:24,098 --> 00:04:26,600 No quiero tu dinero. 44 00:04:35,651 --> 00:04:41,716 ¿Cómo debería decir? ¿Crees que que hay una diferencia entre matar - 45 00:04:41,741 --> 00:04:46,954 - cuando estabas en el ejército y ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Se siente diferente? 46 00:04:50,041 --> 00:04:53,227 - No. - ¿No hay ninguna diferencia? 47 00:04:53,252 --> 00:04:55,896 Matar es matar. 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,694 Obtienes una medalla en el ejército por matar, pero ahora no puedo. 49 00:05:01,719 --> 00:05:06,866 - No, los torpedos no obtienen medallas. - Pero nos pagan mejor. 50 00:05:06,891 --> 00:05:13,956 - Y ya nadie te da órdenes. - Tomo los trabajos que me apetece. 51 00:05:13,981 --> 00:05:18,169 Puedo decir sí o no. 52 00:05:18,194 --> 00:05:21,405 ¿Alguna vez has sentido pena por las víctimas? 53 00:05:24,200 --> 00:05:29,221 No directamente. ¿Por qué haría eso? 54 00:05:29,246 --> 00:05:33,768 - ¿Sus familias, entonces? - Sí, ¿qué? 55 00:05:33,793 --> 00:05:37,271 ¿No es difícil? para causar tanto dolor - 56 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 - para los supervivientes, cuando están de duelo ¿La persona que has asesinado? 57 00:05:49,016 --> 00:05:54,497 Maté gente en el ejército. sin pensar en sus familias. 58 00:05:54,522 --> 00:05:58,125 Pero la diferencia es que tienes una opción. 59 00:05:58,150 --> 00:06:02,880 En el ejército no tenías elección pero ahora lo tienes. 60 00:06:02,905 --> 00:06:06,509 Podrías adquirir otro trabajo. 61 00:06:06,534 --> 00:06:10,012 No, no, no... Elegí alistarme. 62 00:06:10,037 --> 00:06:14,517 Nadie me obligó. Lo elegí yo mismo. 63 00:06:14,542 --> 00:06:20,856 Decidí salir al campo. y gente muerta. 64 00:06:20,881 --> 00:06:25,486 Pero cuando llego a casa y seguir haciendo lo mismo - 65 00:06:25,511 --> 00:06:30,074 - entonces juegas superior - 66 00:06:30,099 --> 00:06:34,620 - y creo que debería haberlo hecho conciencia culpable. ¿Debería tenerlo? 67 00:06:34,645 --> 00:06:38,582 - Son sólo preguntas. - ¿Qué preguntas entonces...? 68 00:06:38,607 --> 00:06:41,502 Estas son las preguntas de las que depende. 69 00:06:41,527 --> 00:06:45,381 ¿Qué piensas de tu hija? 70 00:06:45,406 --> 00:06:50,011 Según lo que me has dicho entonces os amáis. 71 00:06:50,036 --> 00:06:54,206 Probablemente estaría devastada si te pasó algo. 72 00:07:05,009 --> 00:07:08,637 Hola mi amigo. Éste y un paquete de John Kelsey. 73 00:07:15,353 --> 00:07:16,729 Aquí está el dinero. 74 00:07:24,236 --> 00:07:25,613 Gracias. 75 00:07:36,207 --> 00:07:40,478 - Podrías haberme dado uno. - Yo no fumo esos. 76 00:07:40,503 --> 00:07:45,257 - ¿Qué les pasa? - Puedo saborear los químicos. 77 00:07:48,678 --> 00:07:50,054 ¡Esperar! 78 00:07:52,598 --> 00:07:57,078 ¿Me estás acosando o no? ¿Cómo es la situación? 79 00:07:57,103 --> 00:08:00,022 ¡¿Qué demonios?! 80 00:08:01,440 --> 00:08:03,876 ¡El arma! 81 00:08:03,901 --> 00:08:07,171 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 82 00:08:07,196 --> 00:08:11,575 - ¡Kev! ¡Kev! - Lo tengo. 83 00:08:12,535 --> 00:08:15,596 -¡Kev! - Así. 84 00:08:15,621 --> 00:08:19,141 Ahora nos vamos. Conducir. 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,793 ¡Kev! 86 00:08:40,604 --> 00:08:43,499 ¿Quién te está tomando el pelo? 87 00:08:43,524 --> 00:08:46,877 Tu mano derecha. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 ¿Alex? 89 00:08:53,200 --> 00:08:55,703 Santa mierda... 90 00:09:02,001 --> 00:09:05,604 - ¿Tienes un cigarrillo? - He parado. 91 00:09:05,629 --> 00:09:09,383 ¿Has parado? Bien hecho. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,848 Me he enrollado solo en el bolsillo. ¿Puedo sacarlos? 93 00:09:24,482 --> 00:09:28,294 - ¿Te pagan bien? - Sí. 94 00:09:28,319 --> 00:09:31,489 ¿Puedo preguntar cuánto? 95 00:09:32,823 --> 00:09:36,344 - 250. - Maldita sea. 96 00:09:36,369 --> 00:09:40,706 Pero eres bueno, debo decir. Nunca sospeché nada. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,936 - No es personal. - Lo sé. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,924 He vivido un tiempo sorprendentemente largo. 99 00:09:52,134 --> 00:09:58,532 Si trato de sobornarte, lo haré ¿Recuperas el dinero y me matas de todos modos? 100 00:09:58,557 --> 00:10:01,811 Tienes que conseguir tus 250. 101 00:10:18,619 --> 00:10:23,557 Es extraño. No había matado a nadie antes. 102 00:10:23,582 --> 00:10:26,894 No es como en las películas. Es diferente. 103 00:10:26,919 --> 00:10:33,259 Recuerdo como las piernas del chico cedieron. y cómo se sentó en el suelo. 104 00:10:34,427 --> 00:10:38,781 Simplemente parecía muy cansado. Realmente cansado. 105 00:10:38,806 --> 00:10:43,119 Él me miró y me miró directamente a los ojos. 106 00:10:43,144 --> 00:10:46,439 Él dijo: "Maldita sea, amigo". Entonces solo... 107 00:10:47,982 --> 00:10:51,652 Se acabó y la luz se apagó en sus ojos. 108 00:10:54,280 --> 00:10:57,950 Después de 20 años, todavía persigue mis sueños. 109 00:10:59,994 --> 00:11:05,391 cuando lo veo él simplemente me da la misma mirada. 110 00:11:05,416 --> 00:11:09,895 No dice nada. Él solo me mira. 111 00:11:09,920 --> 00:11:13,007 Me asusta muchísimo. 112 00:11:18,012 --> 00:11:21,490 ¿Te gusta eso? 113 00:11:21,515 --> 00:11:25,828 Utiliza tipos que has matado persigue tus sueños? 114 00:11:25,853 --> 00:11:29,940 - A veces. - ¿Te molesta? 115 00:11:32,652 --> 00:11:35,796 Me molesta muchísimo. 116 00:11:35,821 --> 00:11:39,367 Pero no lo suficiente para dejar. 117 00:11:41,202 --> 00:11:44,705 Cada trabajo tiene sus desventajas. 118 00:12:02,390 --> 00:12:04,784 Vamos. 119 00:12:04,809 --> 00:12:07,103 Déjalo en paz. 120 00:12:16,195 --> 00:12:19,323 - Esté atento. - Seguro. 121 00:12:57,987 --> 00:13:01,115 - Bonito lugar. - Sí. 122 00:13:06,996 --> 00:13:09,874 Nos vemos en tus sueños. 123 00:14:05,471 --> 00:14:06,847 ¿Sí? 124 00:14:29,620 --> 00:14:31,430 ¿Qué ha pasado? 125 00:14:31,455 --> 00:14:37,395 Me quedé allí y me desperté que la luz de alarma estaba girando. 126 00:14:37,420 --> 00:14:41,983 Fui a la bóveda de dinero y Me quedé anonadado cuando entré. 127 00:14:42,008 --> 00:14:45,361 - ¿Viste cómo era? - Estaba demasiado oscuro. 128 00:14:45,386 --> 00:14:50,825 - ¿La cámara de vigilancia, entonces? - Capturó 30 segundos de él. 129 00:14:50,850 --> 00:14:53,352 Él sabía lo que hacía. 130 00:14:56,480 --> 00:15:01,694 - ¿Cuánto robó? - Las ganancias de la noche. 131 00:15:06,365 --> 00:15:08,451 Es Dirk. 132 00:15:13,372 --> 00:15:15,875 El pequeño maldito... 133 00:15:17,918 --> 00:15:22,089 le di un trabajo y lo trató como a... 134 00:15:23,174 --> 00:15:27,428 ¡Maldita sea! Sé que es tu amigo pero se va. 135 00:15:32,183 --> 00:15:35,286 - ¿Qué quieres decir con "lejos"? - Completamente desaparecido. 136 00:15:35,311 --> 00:15:39,649 - No lo proxeneta. - Entonces encontraré a alguien que lo haga. 137 00:16:46,382 --> 00:16:50,136 - ¡Maldita sea, Ray...! - Levántate y salta. 138 00:16:51,262 --> 00:16:56,409 - ¿De qué se trata? - Hazme un favor. 139 00:16:56,434 --> 00:16:59,353 Necesito refuerzo. 140 00:17:28,424 --> 00:17:32,445 - ¿Quieres un cigarro? - No, ya me detuve. 141 00:17:32,470 --> 00:17:35,323 - ¿Cuándo entonces? - Hace un mes. 142 00:17:35,348 --> 00:17:39,702 - ¿Lo interrogaste? - Al principio, sí. 143 00:17:39,727 --> 00:17:45,082 Me puse demasiado agresivo entonces comencé con tiritas. 144 00:17:45,107 --> 00:17:47,752 - ¿Funcionan? - Sí, lo hacen. 145 00:17:47,777 --> 00:17:52,715 Empiezas con los fuertes. 146 00:17:52,740 --> 00:17:58,095 Después de una semana, se cambia a un parche. que no son tan fuertes. 147 00:17:58,120 --> 00:18:03,476 Semana tras semana y con el tiempo logré dejarlo. 148 00:18:03,501 --> 00:18:06,629 - ¿Estás pensando en dejarlo? - Dios, no. 149 00:18:28,234 --> 00:18:30,319 Es saludable. 150 00:18:32,363 --> 00:18:34,865 Es romántico. 151 00:18:48,587 --> 00:18:51,507 ¿De qué se trata, Ray? 152 00:19:01,559 --> 00:19:06,122 - Tienes que irte de la ciudad. - ¿Eh? 153 00:19:06,147 --> 00:19:09,066 Sé que robaste el dinero de Freddy. 154 00:19:11,861 --> 00:19:16,032 Debes tejer hoy y tal vez nunca regrese. 155 00:19:22,913 --> 00:19:26,042 No, no me importa. 156 00:19:34,675 --> 00:19:37,595 Debes tejer. 157 00:19:38,804 --> 00:19:43,726 ¿Porque de otra manera? ¿Vas a dispararme? 158 00:19:45,102 --> 00:19:47,188 Hazlo. 159 00:20:00,409 --> 00:20:04,580 ¿Recuerdas cuando maté? ¿Ese tipo en Turkestán Oriental? 160 00:20:11,295 --> 00:20:14,215 Fue entonces cuando sucedió. 161 00:20:17,301 --> 00:20:20,655 Era como... 162 00:20:20,680 --> 00:20:26,102 ...mi vida era esperanzadora, ¿sabes? Sentí la chispa de la vida. 163 00:20:32,692 --> 00:20:35,611 Pero después de eso… 164 00:20:45,329 --> 00:20:49,792 Elige una ubicación. Lo que sea. 165 00:20:52,336 --> 00:20:56,090 Donde quieras ir. 166 00:20:57,299 --> 00:21:01,971 te llevaré y le ayuda a recuperarse. 167 00:21:03,681 --> 00:21:05,057 Bueno. 168 00:21:37,631 --> 00:21:41,485 Perdón por la mierda con Freddy. 169 00:21:41,510 --> 00:21:44,305 Olvídalo. 170 00:21:48,392 --> 00:21:52,730 - Vamos ahora. - No. 171 00:21:53,898 --> 00:21:57,485 Tengo que irme. Lo siento. 172 00:23:18,274 --> 00:23:21,235 Texto: Magnus Öberg www.sdimedia.com