1
00:00:49,567 --> 00:00:52,445
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

2
00:00:59,952 --> 00:01:02,455
Adelante, hijo mío.

3
00:01:16,469 --> 00:01:21,615
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Oh diablos... 16 años.

4
00:01:21,640 --> 00:01:26,162
- ¿Hasta la vista?
- Un momento bastante bueno. ¿Dónde vive?

5
00:01:26,187 --> 00:01:32,084
Vivo con Ray.
Me ha decorado el garaje.

6
00:01:32,109 --> 00:01:37,214
- ¿Es acogedor?
- A veces hace demasiado calor y demasiado frío.

7
00:01:37,239 --> 00:01:42,178
<font face="sans-serif" size="71">No creo que esté aislado.</font>

8
00:01:42,203 --> 00:01:48,100
Tengo mi propia habitación y puedo reunirme.
La hija de Ray mucho más a menudo.

9
00:01:48,125 --> 00:01:53,756
- ¿Tiene una hija?
- Sí. Bretaña.

10
00:01:54,799 --> 00:01:58,385
- ¿Qué edad tiene ella?
- Nueve.

11
00:02:00,387 --> 00:02:03,307
¿Cómo está Ray?

12
00:02:07,895 --> 00:02:10,689
Le está yendo bien.

13
00:02:21,367 --> 00:02:24,286
Brucey necesita ayuda.

14
00:02:40,594 --> 00:02:44,156
<font face="sans-serif" size="71">¿Qué está pasando?</font>

15
00:02:44,181 --> 00:02:50,246
Estoy estancado. En la silla del diablo.
No me levantaré.

16
00:02:50,271 --> 00:02:54,692
No sacudas la cabeza.
No es mi culpa.

17
00:02:55,901 --> 00:03:02,867
Levántalo por la axila.
Yo cuento. ¡Uno, dos, tres!

18
00:03:09,665 --> 00:03:15,020
Gracias de todos modos.
Pensé que iba a morir allí.

19
00:03:15,045 --> 00:03:18,299
- Ilusiones.
- Vete a la mierda.

20
00:03:20,968 --> 00:03:25,114
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Estás bien? ¿Estás estable?
- Sí.

21
00:03:25,139 --> 00:03:29,243
Gracias por pasar por aquí.
Te veré pronto de nuevo, ¿verdad?

22
00:03:29,268 --> 00:03:32,438
- Encantado de verte.
- Te amo.

23
00:03:35,941 --> 00:03:39,445
te amo

24
00:03:50,289 --> 00:03:52,583
Nos vemos pronto.

25
00:04:16,899 --> 00:04:23,297
Hazme un favor. Tengo un amigo.
¿Has oído hablar de Kate Hall?

26
00:04:23,322 --> 00:04:29,470
<font face="sans-serif" size="71">¿Kate Hall? Ella es periodista en
Heraldo y escribe sobre el crimen.

27
00:04:29,495 --> 00:04:35,601
Ella está escribiendo un libro sobre crímenes reales.
y quiero escuchar historias.

28
00:04:35,626 --> 00:04:39,105
¿Quizás puedas hablar con ella?

29
00:04:39,130 --> 00:04:44,193
- ¿Qué obtengo de esto?
- Me harías un favor.

30
00:04:44,218 --> 00:04:47,071
Llegar de nuevo.
Es la hija de un viejo amigo.

31
00:04:47,096 --> 00:04:52,101
<font face="sans-serif" size="71">Me ha hecho algunos favores
y me gustaría pagarle.

32
00:04:53,853 --> 00:04:57,123
- No.
- Pero vamos.

33
00:04:57,148 --> 00:05:01,694
- Te pido un favor, como amigo tuyo.
- No.

34
00:05:02,736 --> 00:05:04,822
Virar.

35
00:05:06,073 --> 00:05:09,969
No iba a decir nada, pero...

36
00:05:09,994 --> 00:05:16,892
¿Entiendes cómo
¿Me arrastró a la mierda con Davros?

37
00:05:16,917 --> 00:05:23,065
<font face="sans-serif" size="71">Es el hermano de mi yerno.
¿Te das cuenta de cuánta basura tengo?

38
00:05:23,090 --> 00:05:27,611
- Intentó matarme.
- Lo sé, pero...

39
00:05:27,636 --> 00:05:33,242
Mi yerno no me habló
en seis meses. Fue muy tenso.

40
00:05:33,267 --> 00:05:36,620
No es mi culpa.
Lo conocí, como querías.

41
00:05:36,645 --> 00:05:43,486
Lo sé y lo aprecio.
No suelo pedir favores.</font>

42
00:06:07,343 --> 00:06:11,322
- ¡Hola! Mi nombre es Kate.
- Encantado de conocerlo.

43
00:06:11,347 --> 00:06:15,309
En caso de que te lo preguntes. Subirse.

44
00:06:16,894 --> 00:06:19,330
- Bonita casa.
- Gracias.

45
00:06:19,355 --> 00:06:23,776
- Me gustan las casas antiguas.
- Tienen más carácter que los nuevos.

46
00:06:24,819 --> 00:06:29,882
- ¿Quieres una cerveza o un poco de agua?
- Preferiblemente una taza de té.

47
00:06:29,907 --> 00:06:34,745
<font face="sans-serif" size="71">- Claro. ¿Qué tipo?
- ¿Tienes Earl Grey?

48
00:06:38,499 --> 00:06:43,729
- Entonces... ¿Dónde creciste?
- A cuatro horas de Sydney.

49
00:06:43,754 --> 00:06:47,858
- En una granja.
- ¿Puedo preguntar dónde?

50
00:06:47,883 --> 00:06:51,987
Preguntarte.

51
00:06:52,012 --> 00:06:56,617
- ¿Qué tipo de finca era?
- Una granja lechera.

52
00:06:56,642 --> 00:07:01,522
- ¿Tuviste una infancia feliz?
- Estuvo bien.

53
00:07:03,983 --> 00:07:07,420
<font face="sans-serif" size="71">¿Quieres ampliar un poco la respuesta?</font>

54
00:07:07,445 --> 00:07:12,591
- ¿De qué trata el libro?
- Criminales.

55
00:07:12,616 --> 00:07:18,289
He entrevistado a un puñado
personas contando sobre sus vidas.

56
00:07:21,876 --> 00:07:27,857
Entiendo si eres tímido.
En total.

57
00:07:27,882 --> 00:07:32,820
no estoy escribiendo sobre nada
con el que no te sientes cómodo.

58
00:07:32,845 --> 00:07:36,056
<font face="sans-serif" size="71">Puedes ser completamente abierto conmigo.</font>

59
00:07:40,269 --> 00:07:42,913
Está bien.

60
00:07:42,938 --> 00:07:46,442
¿Importa si grabo?

61
00:07:49,236 --> 00:07:53,074
- Va bien.
- ¿Seguro?

62
00:07:59,371 --> 00:08:04,393
Lo pondré ahí. Empezar con
para contar cómo empezó todo.

63
00:08:04,418 --> 00:08:10,232
- Tu primer trabajo, tal vez.
- ¿Qué quieres decir con "trabajo"?

64
00:08:10,257 --> 00:08:14,945
<font face="sans-serif" size="71">- Tu primer asesinato.
- ¿Quién dijo que yo realizo asesinatos?

65
00:08:14,970 --> 00:08:20,267
Freddy dijo que
y que ya has hablado de ello.

66
00:08:22,144 --> 00:08:27,316
Pero tal vez entendí mal.
Al menos eso es lo que dijo Freddy.

67
00:08:33,322 --> 00:08:38,327
Ese es el tipo de cosas sobre las que quiero escribir.
en el libro.

68
00:08:51,090 --> 00:08:55,027
- Jugoso.
- Sí, está bien.

69
00:08:55,052 --> 00:08:58,114
<font face="sans-serif" size="71">Jugoso. Es bueno.</font>

70
00:08:58,139 --> 00:09:04,103
Cuando era niña, mi abuela hacía pasteles de té.
que quedaron realmente jugosas.

71
00:09:05,813 --> 00:09:11,168
Les espolvoreó canela. Delicioso.

72
00:09:11,193 --> 00:09:14,213
- ¿Pastel de té?
- Pastel de té.

73
00:09:14,238 --> 00:09:18,884
- Apendicectomía.
- ¿Apendicectomía?

74
00:09:18,909 --> 00:09:23,848
- Apendicectomía... ¿Qué es?
- ¿No sabes qué es?

75
00:09:23,873 --> 00:09:29,920
<font face="sans-serif" size="71">- Aquí es cuando sacas el apéndice.
- Sí, lo sabía.

76
00:09:30,963 --> 00:09:34,066
Bragas.

77
00:09:34,091 --> 00:09:38,195
- ¿Bragas?
- No cuando tú lo digas. Pero novias.

78
00:09:38,220 --> 00:09:41,557
"Quítame las bragas".

79
00:09:43,684 --> 00:09:48,748
- Esa es una buena palabra. Bragas jugosas.
- ¿Bragas jugosas?

80
00:09:48,773 --> 00:09:54,170
Ahí lo tienes. tu pones
dos palabras favoritas una al lado de la otra.</font>

81
00:09:54,195 --> 00:09:58,824
Soy un verdadero creador de palabras.
¿Qué opinas?

82
00:10:18,594 --> 00:10:21,697
Siéntelo.

83
00:10:21,722 --> 00:10:24,225
Carneros... Cañas.

84
00:10:27,186 --> 00:10:32,291
También estaban buenos calamares.
Fresco y sin basura congelada.

85
00:10:32,316 --> 00:10:35,086
De los que se compran en la pescadería.

86
00:10:35,111 --> 00:10:41,008
Cuando lo meto en la nevera
así que guardé la bolsa en la que lo compré.</font>

87
00:10:41,033 --> 00:10:46,180
Cuando estaba a punto de cocinarlo
luego habían pasado un par de días.

88
00:10:46,205 --> 00:10:51,685
lo recogí
y simplemente apestaba. Desagradable.

89
00:10:51,710 --> 00:10:56,357
El hedor se extendió por la casa.
Lo que debería haber hecho -

90
00:10:56,382 --> 00:11:01,570
- si hubiera tenido la intención de esperar unos días
entonces debería haberlo lavado todo a fondo.

91
00:11:01,595 --> 00:11:06,909
<font face="sans-serif" size="71">- y colóquelo en una bolsa de plástico nueva.
antes de meterlo en el frigorífico.

92
00:11:06,934 --> 00:11:11,814
Entonces probablemente hubiera funcionado
por un par de días.

93
00:11:12,857 --> 00:11:18,003
Quedó y se agrió en su propio jugo.

94
00:11:18,028 --> 00:11:23,300
Tuve que tirarlo todo. fue
Casi un kilo, así que me convertí en barniz.

95
00:11:23,325 --> 00:11:28,889
Pero me quedé aún más barnizado.
cuando vi un documental sobre la naturaleza -

96
00:11:28,914 --> 00:11:35,020
<font face="sans-serif" size="71">- que tenía unos ocho brazos
Pulpos y su ciclo de vida.

97
00:11:35,045 --> 00:11:40,259
Fue increíble. ¿sabes cómo?
¿Los pulpos de ocho brazos tienen crías?

98
00:11:44,221 --> 00:11:48,434
La hembra queda embarazada. Por supuesto.

99
00:11:49,477 --> 00:11:54,457
Pone los huevos debajo de una piedra.

100
00:11:54,482 --> 00:11:59,128
Y luego ella los protege.
Ella no come ni duerme.

101
00:11:59,153 --> 00:12:03,632
<font face="sans-serif" size="71">Ella simplemente mueve sus tentáculos sobre los huevos.</font>

102
00:12:03,657 --> 00:12:07,119
Mes tras mes.

103
00:12:08,245 --> 00:12:12,833
Y sabes lo que pasa
¿Justo cuando los huevos eclosionan?

104
00:12:16,170 --> 00:12:20,674
- ¿Se está muriendo?
- Ella muere.

105
00:12:24,345 --> 00:12:28,516
Entonces ya no como calamares.

106
00:12:34,105 --> 00:12:38,484
- Los calamares son pulpos de diez brazos.
- ¿Eh?

107
00:12:40,111 --> 00:12:44,215
- No.
- Sí.</font>

108
00:12:44,240 --> 00:12:48,719
Los calamares tienen diez brazos.
y no de ocho brazos.

109
00:12:48,744 --> 00:12:53,249
- ¿Entonces puedo comer calamares?
- Conduce duro.

110
00:12:58,796 --> 00:13:05,136
¿Cuántos edificios con estructura de acero?
¿Se ha derrumbado debido a un incendio?

111
00:13:07,221 --> 00:13:12,159
- No sé.
- Tres. Todo el 11 de septiembre.

112
00:13:12,184 --> 00:13:15,579
- Dos.
- No, tres.

113
00:13:15,604 --> 00:13:19,458
Era el World Trade Center
y un tercer edificio.</font>

114
00:13:19,483 --> 00:13:25,047
Dos fueron impactados por el avión pero el Edificio 7
Estaba a unos cientos de metros de distancia.

115
00:13:25,072 --> 00:13:28,384
Se derrumbó unas horas después.
en cinco segundos.

116
00:13:28,409 --> 00:13:33,347
Parece haberse derrumbado después de haber
golpeado por los escombros de las torres.

117
00:13:33,372 --> 00:13:37,810
empezó a arder
y provocó el colapso.

118
00:13:37,835 --> 00:13:42,731
Pero los expertos en demolición dicen
que fue una demolición controlada.</font>

119
00:13:42,757 --> 00:13:46,886
¿Está encendida la radio? Nos vemos en un rato.

120
00:13:51,766 --> 00:13:54,268
Cuidado con las serpientes.

121
00:19:12,753 --> 00:19:16,440
¡Vinnie!

122
00:19:16,465 --> 00:19:18,968
- ¿Qué es?
- ¡Correr!

123
00:19:29,770 --> 00:19:32,440
¡Autobús en marcha!

124
00:19:41,991 --> 00:19:44,994
Estoy en camino.

125
00:20:03,596 --> 00:20:05,931
¡Correr! ¡Correr!

126
00:20:07,391 --> 00:20:12,246
<font face="sans-serif" size="71">- ¡Maldita sea! ¿Estás golpeado?
- No, está tranquilo.

127
00:20:12,271 --> 00:20:15,483
- ¿Cómo te fue?
- No tan bien.

128
00:20:27,787 --> 00:20:29,872
¡Apurarse! ¡Apurarse!

129
00:20:35,795 --> 00:20:37,171
¡Correr!

130
00:20:47,264 --> 00:20:51,077
"Jack salió
y trepé por el tallo de las habichuelas."

131
00:20:51,102 --> 00:20:56,207
“Subió por encima de las nubes
y vi un hermoso castillo."

132
00:20:56,232 --> 00:21:00,795
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Cómo podría trepar por encima de las nubes?
- Probablemente estaba bien entrenado.

133
00:21:00,820 --> 00:21:06,158
- "Vio el castillo y entró."
- ¿Por qué entró?

134
00:21:07,868 --> 00:21:11,222
Era un castillo elegante
y quería echar un vistazo.

135
00:21:11,247 --> 00:21:16,435
No debes entrar en los castillos de otras personas.
de esa manera.

136
00:21:16,460 --> 00:21:21,715
- Eres demasiado mayor para los cuentos de hadas.
- No, continúa. Me gusta.

137
00:21:22,967 --> 00:21:27,238
<font face="sans-serif" size="71">"Jack escuchó una voz que decía:
'Cuota, Fi, Fo, Fum'".

138
00:21:27,263 --> 00:21:33,411
“Jack se escondió en un armario cuando
Entró un gigante enorme y se sentó."

139
00:21:33,436 --> 00:21:37,331
“Sobre la mesa había una gallina
y un arpa de oro."

140
00:21:37,356 --> 00:21:43,587
"'Pone', dijo el gigante. La gallina puso un huevo
que consistía en oro."

141
00:21:43,612 --> 00:21:47,800
"'Canta', dijo el gigante. El arpa tocaba
y el gigante se durmió."

142
00:21:47,825 --> 00:21:53,347
<font face="sans-serif" size="71">"Jack saltó hacia adelante, tomó el pollo
y el arpa y corrió hacia la puerta."

143
00:21:53,372 --> 00:21:58,769
¿Los robó?
¿Por qué tomó la gallina y el arpa?

144
00:21:58,794 --> 00:22:02,940
- No sé.
- Eso es robar.

145
00:22:02,965 --> 00:22:06,819
Cómo... "De repente cantó el arpa:
'¡Ayuda, Señor!'"

146
00:22:06,844 --> 00:22:10,656
"El gigante se despertó y gritó:
'¡Cuota, Fi, Fo, Fum!'"

147
00:22:10,681 --> 00:22:15,077
<font face="sans-serif" size="71">"Jack bajó del tallo de habichuelas
con el gigante detrás de él."

148
00:22:15,102 --> 00:22:21,542
“En el suelo, Jack vio venir al gigante.
y sacó un hacha del tronco."

149
00:22:21,567 --> 00:22:26,172
“Con cinco cortes, el tallo de habichuelas cayó
al suelo y el gigante fue asesinado."

150
00:22:26,197 --> 00:22:30,176
- ¿"Matado"?
- Sí, lo mató.

151
00:22:30,201 --> 00:22:33,429
- Lo persiguió después de todo.
- Pero le robó.

152
00:22:33,454 --> 00:22:37,750
<font face="sans-serif" size="71">El gigante sólo quería recuperar la gallina
cuando lo asesinó.

153
00:22:53,224 --> 00:22:57,745
Olvidé una página.
"La policía llamó a Jack al día siguiente".

154
00:22:57,770 --> 00:23:05,211
"Lo arrestaron por robo y asesinato,
y recibió cadena perpetua."

155
00:23:05,236 --> 00:23:09,507
- No me gusta esa historia.
- Yo tampoco.

156
00:23:09,532 --> 00:23:11,759
Es terrible. Pobre gigante.

157
00:23:11,784 --> 00:23:17,348
<font face="sans-serif" size="71">Sentir que la moralidad es suficiente
que no se debe robar ni asesinar.

158
00:23:17,373 --> 00:23:21,519
De lo contrario, recibirás cadena perpetua.
Así que déjalo así.

159
00:23:21,544 --> 00:23:25,773
- Esa historia apesta.
- Sí, lo hace.

160
00:23:25,798 --> 00:23:29,718
- Está bien... Buenas noches.
- Buenas noches.

161
00:23:44,900 --> 00:23:50,673
- ¿Has leído "Jack y las habichuelas mágicas"?
- Fue hace mucho tiempo. ¿Cómo es eso?

162
00:23:50,698 --> 00:23:54,343
<font face="sans-serif" size="71">- Jack era un pedazo de mierda.
- ¿Por qué dices eso?

163
00:23:54,368 --> 00:24:00,975
Subió al tallo de las habichuelas
y entró en el castillo del gigante.

164
00:24:01,000 --> 00:24:05,980
robó un arpa
y una gallina que pone huevos de oro.

165
00:24:06,005 --> 00:24:10,401
Ensartar todo y coser.

166
00:24:10,426 --> 00:24:14,847
El gigante lo persigue y
tratando de recuperar todo lo que Jack robó.

167
00:24:16,557 --> 00:24:23,564
<font face="sans-serif" size="71">En el camino hacia las habichuelas
Jack lo derriba y lo mata.

168
00:24:25,024 --> 00:24:27,109
Que coño.

169
00:25:28,462 --> 00:25:31,424
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


