1
00:00:26,932 --> 00:00:28,660
<i>ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.</i>

2
00:00:28,726 --> 00:00:31,061
<i>ഇത് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

3
00:00:31,771 --> 00:00:32,497
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

4
00:00:32,563 --> 00:00:34,940
<i>ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക,</i>

5
00:00:35,441 --> 00:00:37,585
<i>എന്നാൽ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

6
00:00:37,651 --> 00:00:39,111
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ ശാരീരികാവശത ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:39,236 --> 00:00:40,571
അതെങ്ങനെ ക്യാൻസർ ആകും?

8
00:00:41,322 --> 00:00:42,757
ഏത് ആശുപത്രി?

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,175
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.</i>

10
00:00:44,241 --> 00:00:45,701
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?</i>

11
00:00:46,535 --> 00:00:48,179
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

12
00:00:48,245 --> 00:00:49,997
<i>എന്തിലേക്ക് നോക്കൂ?</i>

13
00:00:50,581 --> 00:00:53,184
<i>ഒരു മകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?</i>

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,752
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,463
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

16
00:01:01,550 --> 00:01:02,569
- ബൈ.
- വിട!

17
00:01:02,635 --> 00:01:04,696
- കാണാം.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം!

18
00:01:04,762 --> 00:01:06,555
എത്ര മനോഹരം!

19
00:01:09,850 --> 00:01:11,536
നല്ല ചൂടാണ്.

20
00:01:11,602 --> 00:01:13,646
നശിച്ച കോപ്പിയർ വീണ്ടും തകർന്നോ?

21
00:01:13,896 --> 00:01:16,732
പേപ്പർ പോലും ജാം ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

22
00:01:17,066 --> 00:01:19,544
- ഞാൻ റിപ്പയർ ആളെ വിളിക്കണോ?
- ഉപയോഗിച്ചവ എപ്പോഴും തകരുന്നു.

23
00:01:19,610 --> 00:01:20,879
മാറുമ്പോൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

24
00:01:20,945 --> 00:01:21,796
ചെറിയ ഒന്ന്.

25
00:01:21,862 --> 00:01:23,214
ആ കോംബോ പ്രിൻ്ററുകളിൽ ഒന്ന്.

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,783
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

27
00:01:26,534 --> 00:01:28,094
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാം
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ "നാശം"?

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,305
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

29
00:01:30,371 --> 00:01:32,599
പക്ഷേ അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

30
00:01:32,665 --> 00:01:36,019
നിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആണത്തത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികൾ.

31
00:01:36,085 --> 00:01:38,295
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

32
00:01:39,004 --> 00:01:41,006
നാശം ഒരു ശകാരവാക്കല്ല.

33
00:01:42,133 --> 00:01:44,135
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

34
00:01:48,347 --> 00:01:50,349
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

35
00:01:50,683 --> 00:01:53,310
ഞാൻ വെറും അലസനാണ് ഒപ്പം
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ടൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

36
00:01:54,228 --> 00:01:55,830
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

37
00:01:55,896 --> 00:01:58,458
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

38
00:01:58,524 --> 00:02:00,835
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ ടോണിക്ക് ലഭിക്കണം

39
00:02:00,901 --> 00:02:02,629
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

40
00:02:02,695 --> 00:02:05,131
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

41
00:02:05,197 --> 00:02:07,550
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതിനാൽ സ്വയം.

42
00:02:07,616 --> 00:02:09,618
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

43
00:02:37,354 --> 00:02:38,456
പണ്ട് ഞാൻ ഒത്തുകൂടാറുണ്ടായിരുന്നു

44
00:02:38,522 --> 00:02:40,316
കുട്ടികളുമായി വളരെ നന്നായി.

45
00:02:40,775 --> 00:02:42,002
അവർ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ,

46
00:02:42,068 --> 00:02:43,486
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

47
00:02:44,570 --> 00:02:46,172
പക്ഷെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

48
00:02:46,238 --> 00:02:48,574
ഞാൻ വെറുമൊരു ആണെങ്കിലും
ഒരു അക്കാദമിയിലെ അധ്യാപകൻ.

49
00:02:51,160 --> 00:02:54,556
എന്നെ കിട്ടുന്നത് അതാണ്

50
00:02:54,622 --> 00:02:56,499
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവരെ അവഗണിക്കുന്നു,

51
00:02:56,916 --> 00:02:59,001
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

52
00:03:02,546 --> 00:03:05,883
അതാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

53
00:03:07,802 --> 00:03:09,804
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

54
00:03:11,138 --> 00:03:13,516
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.

55
00:03:14,517 --> 00:03:15,893
ക്ഷീണിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ?

56
00:03:17,561 --> 00:03:21,732
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാരം കൂടുന്നു.

57
00:03:23,067 --> 00:03:26,171
ഒരിക്കലുമില്ല. ഹ്യോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണുക.

58
00:03:26,237 --> 00:03:27,505
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.

59
00:03:27,571 --> 00:03:30,699
അമ്മേ, ഞാൻ കേട്ടു
നേരെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

60
00:03:31,700 --> 00:03:34,620
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇത് വിട്ടുമാറാത്ത ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് മാത്രമാണ്.

61
00:03:38,416 --> 00:03:40,727
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും.

62
00:03:40,793 --> 00:03:42,253
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

63
00:03:45,005 --> 00:03:46,441
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,

64
00:03:46,507 --> 00:03:48,426
എന്നിട്ടും ഒന്നുമായില്ല.

65
00:03:55,015 --> 00:03:56,493
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

66
00:03:56,559 --> 00:03:58,018
കൂടാതെ സൗജന്യ കോഫിക്കും.

67
00:03:58,644 --> 00:04:01,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. അത്
എനിക്ക് നല്ല പരിശീലനം.

68
00:04:03,232 --> 00:04:05,168
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
മാനസിക കൗൺസിലിംഗ്

69
00:04:05,234 --> 00:04:06,777
സമീപഭാവിയിൽ.

70
00:04:08,446 --> 00:04:10,090
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

71
00:04:10,156 --> 00:04:11,323
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

72
00:04:13,451 --> 00:04:15,035
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:04:16,662 --> 00:04:20,416
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

74
00:04:21,333 --> 00:04:23,294
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്.

75
00:04:24,336 --> 00:04:26,380
ഈ ശനിയാഴ്ച ഒരു സിനിമ കാണണോ?

76
00:04:27,214 --> 00:04:28,549
ഒരു സിനിമ?

77
00:04:30,760 --> 00:04:33,763
ലൊക്കേഷൻ തികഞ്ഞതാണ്. അവിടെ
സമീപത്ത് ധാരാളം സ്കൂളുകൾ ഉണ്ട്.

78
00:04:35,306 --> 00:04:37,057
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

79
00:04:37,475 --> 00:04:40,412
വരൂ, ഇത് ചെലവേറിയതല്ല.

80
00:04:40,478 --> 00:04:42,855
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാടക മുകളിലാണോ?

81
00:04:43,481 --> 00:04:45,458
ഉടമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കുക,

82
00:04:45,524 --> 00:04:46,567
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ വാടക കുറയ്ക്കും

83
00:04:46,776 --> 00:04:48,586
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരു അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

84
00:04:48,652 --> 00:04:49,779
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണോ?

85
00:04:50,237 --> 00:04:52,424
എനിക്ക് ഇത്രയും സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

86
00:04:52,490 --> 00:04:54,342
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം കുട്ടികളില്ല.

87
00:04:54,408 --> 00:04:56,386
വലുത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

88
00:04:56,452 --> 00:04:58,287
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുക്കുക.

89
00:05:03,626 --> 00:05:05,377
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- തീർച്ചയായും.

90
00:05:08,130 --> 00:05:09,340
ഹലോ?

91
00:05:12,343 --> 00:05:14,553
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

92
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
എന്ത്?

93
00:05:19,934 --> 00:05:21,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിയോങ്‌ജുവിലാണോ?

94
00:05:24,355 --> 00:05:26,482
ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

95
00:05:29,360 --> 00:05:30,528
അതെ.

96
00:05:35,991 --> 00:05:37,410
ഹ്യോ-ജിൻ.

97
00:05:38,953 --> 00:05:40,830
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ബാർബിക്യൂ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

98
00:05:41,789 --> 00:05:43,099
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

99
00:05:43,165 --> 00:05:44,333
ശരിക്കും?

100
00:05:45,334 --> 00:05:48,063
എല്ലാം കഴിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു...

101
00:05:48,129 --> 00:05:51,298
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

102
00:05:53,384 --> 00:05:56,720
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

103
00:05:56,971 --> 00:05:57,930
ശരിയാണ്.

104
00:05:59,932 --> 00:06:03,561
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
അടുത്തിടെ ജിയോങ്‌ഗപ്പിൽ നിന്ന്.

105
00:06:05,020 --> 00:06:08,124
ജോങ്-യുക്കിനെ ഉയർത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

106
00:06:08,190 --> 00:06:10,317
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി വഴി, അല്ലേ?

107
00:06:11,652 --> 00:06:12,820
അതെ.

108
00:06:14,822 --> 00:06:16,591
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

109
00:06:16,657 --> 00:06:18,325
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

110
00:06:19,618 --> 00:06:21,746
അവളെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

111
00:06:23,581 --> 00:06:24,582
അപ്പോൾ?

112
00:06:27,752 --> 00:06:28,794
നന്നായി...

113
00:06:29,253 --> 00:06:31,648
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

114
00:06:31,714 --> 00:06:33,650
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ അമ്മ

115
00:06:33,716 --> 00:06:35,468
ജോങ്-യുക്കിനെ പരിപാലിച്ചു.

116
00:06:36,802 --> 00:06:38,571
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

117
00:06:38,637 --> 00:06:40,723
അത് ഇനി സാധ്യമല്ല.

118
00:06:42,683 --> 00:06:45,644
എന്തായാലും...

119
00:06:46,061 --> 00:06:50,608
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

120
00:06:51,317 --> 00:06:54,111
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

121
00:06:55,196 --> 00:06:56,297
കൂടാതെ,

122
00:06:56,363 --> 00:06:58,699
ജോങ്-യുക്ക് ഒരു അനാഥനല്ല, അല്ലേ?

123
00:07:02,870 --> 00:07:04,705
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

124
00:07:05,498 --> 00:07:08,852
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല.

125
00:07:08,918 --> 00:07:11,670
അവനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

126
00:07:12,546 --> 00:07:15,925
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായി തോന്നുന്നു. കൂടാതെ...

127
00:07:16,342 --> 00:07:17,861
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

128
00:07:17,927 --> 00:07:19,762
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അല്ലേ?

129
00:07:20,387 --> 00:07:21,740
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,

130
00:07:21,806 --> 00:07:24,725
പകരം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

131
00:07:25,184 --> 00:07:26,870
അയാൾക്ക് അതായിരിക്കും നല്ലത്.

132
00:07:26,936 --> 00:07:29,146
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ...

133
00:07:30,356 --> 00:07:32,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലല്ല.

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,919
നമ്മൾ അവനെ അകത്താക്കിയാൽ,

135
00:07:34,985 --> 00:07:38,197
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
തെരുവിലിറങ്ങാൻ.

136
00:07:39,073 --> 00:07:41,009
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

137
00:07:41,075 --> 00:07:42,093
വെറുതെ...

138
00:07:42,159 --> 00:07:44,370
ഒരിക്കൽ അവനെ കാണൂ.

139
00:08:31,625 --> 00:08:34,545
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു...</i>

140
00:08:35,129 --> 00:08:37,882
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഫോൺ, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

141
00:08:40,593 --> 00:08:41,861
ഞാൻ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്തു

142
00:08:41,927 --> 00:08:44,013
നിങ്ങൾ എന്നോട് GPS-ൽ പറഞ്ഞു.

143
00:08:53,606 --> 00:08:54,774
ശരി...

144
00:08:55,691 --> 00:08:57,193
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

145
00:08:59,820 --> 00:09:02,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ?

146
00:09:05,201 --> 00:09:06,970
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

147
00:09:07,036 --> 00:09:09,371
നിങ്ങൾ ജോങ്-യുക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

148
00:09:09,997 --> 00:09:11,207
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

149
00:09:11,624 --> 00:09:12,583
അല്ലേ?

150
00:09:13,375 --> 00:09:16,629
ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.

151
00:09:18,547 --> 00:09:20,424
ജോങ്-യുക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

152
00:09:21,258 --> 00:09:23,052
എനിക്കറിയില്ല.

153
00:09:23,344 --> 00:09:24,637
അവൻ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

154
00:09:25,554 --> 00:09:27,556
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി...

155
00:09:28,724 --> 00:09:30,017
അവൻ ഓടിപ്പോയി?

156
00:09:33,229 --> 00:09:35,123
അവനെ പിന്നീട് കണ്ടാൽ,

157
00:09:35,189 --> 00:09:36,315
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?

158
00:09:38,109 --> 00:09:39,068
ശരി.

159
00:09:40,528 --> 00:09:41,570
ഓ.

160
00:09:47,201 --> 00:09:50,013
ഞാൻ ജോങ്-യുക്കിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

161
00:09:50,079 --> 00:09:51,414
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

162
00:10:07,555 --> 00:10:08,531
ജിയോങ്-ഹുയി.

163
00:10:08,597 --> 00:10:10,742
ഓ, ഹ്യോ-ജിൻ!

164
00:10:10,808 --> 00:10:12,535
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

165
00:10:12,601 --> 00:10:14,103
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

166
00:10:14,687 --> 00:10:16,956
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- എക്സ്പീരിയൻസ് സെൻ്ററിൽ.

167
00:10:17,022 --> 00:10:18,249
അവൾ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും പോകും.

168
00:10:18,315 --> 00:10:20,377
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

169
00:10:20,443 --> 00:10:22,796
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

170
00:10:22,862 --> 00:10:24,381
ഞാൻ നിനക്ക് അരി കുത്ത് തരാം.

171
00:10:24,447 --> 00:10:27,550
കൊള്ളാം, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

172
00:10:27,616 --> 00:10:30,286
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

173
00:10:31,245 --> 00:10:33,932
ജിയോങ്-ഹുയി, ഇവിടെ വാടക എത്രയാണ്?

174
00:10:33,998 --> 00:10:35,225
അവ വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

175
00:10:35,291 --> 00:10:37,960
അതെ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതല്ല.

176
00:10:38,210 --> 00:10:40,313
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ മൂപ്പനാണ്

177
00:10:40,379 --> 00:10:41,690
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അവനെ അറിയാം.

178
00:10:41,756 --> 00:10:43,924
അത് കൊള്ളാം.

179
00:10:45,134 --> 00:10:46,552
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണോ?

180
00:10:46,969 --> 00:10:48,196
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

181
00:10:48,262 --> 00:10:49,531
പിന്നെ നീയോ?

182
00:10:49,597 --> 00:10:51,098
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമി മാറ്റുകയാണോ?

183
00:10:52,016 --> 00:10:55,161
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

184
00:10:55,227 --> 00:10:56,913
ഒരുതരം തലവേദനയാണ്.

185
00:10:56,979 --> 00:10:59,690
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:11:02,234 --> 00:11:04,278
ഹേയ്, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

187
00:11:04,945 --> 00:11:07,198
ഹലോ? ഹ്യോ-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

188
00:11:07,573 --> 00:11:10,468
അങ്ങനെ അവരുടെ മകൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

189
00:11:10,534 --> 00:11:14,264
ആ മരുമകൾ
ശരിക്കും അവളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

190
00:11:14,330 --> 00:11:16,791
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

191
00:11:20,544 --> 00:11:22,630
കള്ള് അങ്ങനെ മുറിക്കരുത്!

192
00:11:23,380 --> 00:11:24,190
എന്ത്?

193
00:11:24,256 --> 00:11:26,776
സൂപ്പിനായി കഷണങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കണം.

194
00:11:26,842 --> 00:11:28,611
അത് പായസമല്ല.

195
00:11:28,677 --> 00:11:30,613
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

196
00:11:30,679 --> 00:11:33,265
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

197
00:11:35,601 --> 00:11:38,020
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?

198
00:11:38,646 --> 00:11:40,648
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

199
00:11:57,706 --> 00:11:59,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

200
00:12:00,167 --> 00:12:01,669
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

201
00:12:02,169 --> 00:12:04,422
ജിയോങ്-ഹുയി എനിക്ക് നൽകുന്ന പണം അത്ര വലുതല്ല.

202
00:12:07,258 --> 00:12:08,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

203
00:12:09,677 --> 00:12:11,387
സാരമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

204
00:12:12,847 --> 00:12:14,699
ഒപ്പം അമ്മയും...

205
00:12:14,765 --> 00:12:16,642
എന്നെ കുറിച്ച് ജിയോങ്-ഹുയിയോട് കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

206
00:12:17,017 --> 00:12:18,144
എന്ത്?

207
00:12:19,103 --> 00:12:21,605
ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

208
00:12:22,273 --> 00:12:23,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

209
00:12:23,816 --> 00:12:25,609
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

210
00:12:26,652 --> 00:12:28,171
അവൾ കുടുംബമല്ലേ?

211
00:12:28,237 --> 00:12:29,739
എന്തുതന്നെയായാലും.

212
00:12:30,489 --> 00:12:31,800
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു

213
00:12:31,866 --> 00:12:33,534
നീ അവളിൽ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

214
00:12:34,243 --> 00:12:35,995
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

215
00:12:36,245 --> 00:12:38,264
ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

216
00:12:38,330 --> 00:12:40,558
ഞാൻ അവളെ പാചകം പഠിപ്പിക്കുന്നു

217
00:12:40,624 --> 00:12:42,543
കടയിൽ അവളെ സഹായിക്കുക പോലും.

218
00:12:43,753 --> 00:12:45,379
ഞാൻ ജിയോങ്-ഹുയിയോട് പറഞ്ഞു

219
00:12:45,796 --> 00:12:47,273
ഏകാകിയായി തുടരാൻ,

220
00:12:47,339 --> 00:12:50,801
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക, ഒപ്പം
അവിവാഹിതനായി ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക.

221
00:12:52,261 --> 00:12:55,055
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

222
00:12:56,265 --> 00:12:58,535
നീ അവിവാഹിതനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

223
00:12:58,601 --> 00:13:00,436
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

224
00:13:00,936 --> 00:13:03,039
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് നിനക്ക് അസുഖം വരില്ലേ?

225
00:13:03,105 --> 00:13:05,250
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല

226
00:13:05,316 --> 00:13:07,443
മറ്റ് അമ്മമാരെപ്പോലെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

227
00:13:07,735 --> 00:13:09,421
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

228
00:13:09,487 --> 00:13:11,697
എന്നെപ്പോലെ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

229
00:13:12,573 --> 00:13:15,385
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

230
00:13:15,451 --> 00:13:17,679
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

231
00:13:17,745 --> 00:13:19,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

232
00:13:20,247 --> 00:13:22,267
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമോ

233
00:13:22,333 --> 00:13:24,269
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

234
00:13:24,335 --> 00:13:26,212
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

235
00:13:27,588 --> 00:13:30,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

236
00:13:38,891 --> 00:13:40,851
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

237
00:13:41,727 --> 00:13:43,747
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മാറാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

238
00:13:43,813 --> 00:13:45,397
മാന്യമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

239
00:13:47,233 --> 00:13:48,442
വെറുതെ കാരണം.

240
00:13:51,654 --> 00:13:53,656
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു,

241
00:13:54,198 --> 00:13:57,302
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

242
00:13:57,368 --> 00:14:00,329
അത് ഒഴികഴിവില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:14:02,039 --> 00:14:04,542
ഈ ജോലി എനിക്ക് ചേരില്ല.

244
00:14:06,085 --> 00:14:08,045
ഒപ്പം സ്കൂൾ അവധിയും വരുന്നു.

245
00:14:08,712 --> 00:14:11,924
എന്തായാലും എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:14:16,262 --> 00:14:19,557
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെക്കാൾ വിഷാദം.

247
00:14:21,142 --> 00:14:24,662
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
ക്ഷീണിച്ചു, അത്രമാത്രം.

248
00:14:24,728 --> 00:14:27,898
നിങ്ങൾ പണ്ട് വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു.

249
00:14:30,234 --> 00:14:33,404
അത് ഇപ്പോഴും കാരണം അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ, അല്ലേ?

250
00:14:34,989 --> 00:14:37,509
ഇതിനകം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

251
00:14:37,575 --> 00:14:39,368
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

252
00:14:39,952 --> 00:14:43,181
- എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?

253
00:14:43,247 --> 00:14:46,267
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറേണ്ടതല്ലേ

254
00:14:46,333 --> 00:14:47,877
നഴ്സിംഗ് ഹോം ഫീസ് കാരണം?

255
00:14:49,503 --> 00:14:50,755
എനിക്കറിയില്ല.

256
00:14:51,046 --> 00:14:52,423
അവർ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

257
00:14:53,299 --> 00:14:54,484
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

258
00:14:54,550 --> 00:14:56,135
നിങ്ങൾ അവരോട് ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

259
00:14:56,594 --> 00:14:58,137
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

260
00:14:58,929 --> 00:15:00,931
എനിക്കും അവനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

261
00:15:11,192 --> 00:15:13,736
നിങ്ങളുടെ ബിയറിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

262
00:15:14,570 --> 00:15:16,405
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

263
00:15:17,656 --> 00:15:19,450
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ മാത്രം തോന്നുന്നില്ല.

264
00:15:20,785 --> 00:15:23,204
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ് പ്രശ്നം.

265
00:15:23,788 --> 00:15:25,956
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വഷളാകുന്നു,
ക്ഷീണം, അതെല്ലാം...

266
00:15:29,251 --> 00:15:31,879
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ, ജിയോങ്-യു?

267
00:15:32,797 --> 00:15:34,131
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:15:35,382 --> 00:15:37,176
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കുകയാണ്.

269
00:15:37,593 --> 00:15:39,929
അതല്ല, നിൻ്റെ പഠനം.

270
00:15:43,224 --> 00:15:45,684
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഈ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

271
00:15:47,686 --> 00:15:50,189
പിന്നെ ഞാൻ ആ പുസ്തകം മിടുക്കനല്ല.

272
00:15:51,023 --> 00:15:53,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു,

273
00:15:53,067 --> 00:15:54,902
ഞാനിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

274
00:15:56,862 --> 00:15:57,863
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:15:58,406 --> 00:16:00,408
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

276
00:16:01,867 --> 00:16:04,929
ആ ഫാൻസി കോഫി റോസ്റ്റിംഗ്

277
00:16:04,995 --> 00:16:06,664
എൻ്റെ ഇമേജിന് നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

278
00:16:07,915 --> 00:16:10,560
അതാണ് എന്നെ ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

279
00:16:10,626 --> 00:16:11,794
എന്താ ചേട്ടാ?

280
00:16:13,504 --> 00:16:15,565
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

281
00:16:15,631 --> 00:16:17,133
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

282
00:16:18,634 --> 00:16:20,469
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

283
00:16:22,388 --> 00:16:23,722
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

284
00:16:24,306 --> 00:16:27,726
കൗൺസിലിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക, പകരം...

285
00:16:30,646 --> 00:16:32,481
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

286
00:16:33,357 --> 00:16:35,025
അതും ഞാൻ സൗജന്യമായി ചെയ്യാം.

287
00:16:43,576 --> 00:16:45,536
ഇത് സൗജന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:16:46,579 --> 00:16:48,956
സ്നേഹം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:16:51,292 --> 00:16:53,753
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളുടെ ഹൃദയം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ.

290
00:16:57,673 --> 00:16:59,425
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

291
00:17:04,472 --> 00:17:07,516
നിങ്ങൾ ഗ്രാഫിറ്റി മായ്‌ച്ചില്ലേ?

292
00:17:08,184 --> 00:17:10,578
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

293
00:17:10,644 --> 00:17:13,314
ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

294
00:17:14,690 --> 00:17:16,167
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

295
00:17:16,233 --> 00:17:17,419
ഇല്ല.

296
00:17:17,485 --> 00:17:20,821
എനിക്ക് അവളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

297
00:17:21,197 --> 00:17:23,133
ഹ്യോ-ജിൻ ഇന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

298
00:17:23,199 --> 00:17:24,992
ശരി.

299
00:17:25,951 --> 00:17:27,828
അതെ.

300
00:17:28,120 --> 00:17:30,623
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോയത്?

301
00:17:31,957 --> 00:17:34,043
എന്ത്? സ്കൂളുകൾ മാറ്റണോ?

302
00:17:35,503 --> 00:17:36,855
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

303
00:17:36,921 --> 00:17:39,924
മിഡിൽ സ്കൂൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക!

304
00:17:40,341 --> 00:17:42,676
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

305
00:17:43,135 --> 00:17:44,404
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്

306
00:17:44,470 --> 00:17:46,430
എപ്പോൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
അവർ സ്കൂളുകൾ മാറ്റുന്നു.

307
00:17:46,514 --> 00:17:48,825
<i>നല്ലതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,</i>

308
00:17:48,891 --> 00:17:51,811
<i>അവരോട് വേണ്ടെന്ന് പറയൂ
നേരെ മുകളിലേക്ക്. മനസ്സിലായോ?</i>

309
00:17:52,061 --> 00:17:55,189
എന്തായാലും നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

310
00:17:57,024 --> 00:17:57,983
വിട.

311
00:18:12,039 --> 00:18:13,707
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

312
00:18:15,042 --> 00:18:16,627
- ഇത് സമയമായി.
- നന്നായി...

313
00:18:17,962 --> 00:18:19,230
ഓ, ഹലോ.

314
00:18:19,296 --> 00:18:21,983
- ഹലോ.
- ഇതാണ് ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

315
00:18:22,049 --> 00:18:23,818
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

316
00:18:23,884 --> 00:18:25,153
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

317
00:18:25,219 --> 00:18:26,554
ഹലോ പറയൂ.

318
00:18:31,767 --> 00:18:33,853
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

319
00:18:34,812 --> 00:18:36,605
- അതെ.
- ഇവിടെ.

320
00:18:39,442 --> 00:18:40,693
ഇരിക്കൂ.

321
00:18:45,698 --> 00:18:47,217
ഇത് എടുക്കുക,

322
00:18:47,283 --> 00:18:49,678
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സമർപ്പിക്കുക

323
00:18:49,744 --> 00:18:51,162
അവൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂളിനായി.

324
00:18:51,412 --> 00:18:53,539
അവിടത്തെ സംവിധാനം എനിക്കറിയില്ല.

325
00:18:54,206 --> 00:18:55,975
പക്ഷെ അവൻ അവസാന വർഷമായതിനാൽ

326
00:18:56,041 --> 00:18:58,919
ഇതും പിന്നീട് സഹായിച്ചേക്കാം

327
00:18:59,170 --> 00:19:01,189
നിങ്ങൾ അവനെ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ

328
00:19:01,255 --> 00:19:02,399
ഹൈസ്കൂളിന്.

329
00:19:02,465 --> 00:19:04,067
നിങ്ങൾ ചിയോങ്‌ജുവിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

330
00:19:04,133 --> 00:19:06,135
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:19:06,635 --> 00:19:07,678
ശരി?

332
00:19:08,220 --> 00:19:10,389
ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

333
00:19:52,389 --> 00:19:53,557
തേൻ.

334
00:21:01,000 --> 00:21:03,311
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

335
00:21:03,377 --> 00:21:04,962
നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

336
00:21:07,423 --> 00:21:08,883
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ.

337
00:21:15,890 --> 00:21:17,975
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

338
00:22:20,538 --> 00:22:24,333
നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരക്ക് കാരണം.

339
00:22:29,588 --> 00:22:31,257
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അയച്ചോ?

340
00:22:31,841 --> 00:22:34,718
ഡെലിവറി വന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ ആയിരുന്നില്ല.

341
00:22:36,053 --> 00:22:37,054
അതെ.

342
00:22:39,974 --> 00:22:42,977
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കണം.

343
00:22:44,353 --> 00:22:45,330
എല്ലാവരോടും അവധിയിൽ,

344
00:22:45,396 --> 00:22:48,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരോടും വിട പറയുക.

345
00:22:50,192 --> 00:22:52,629
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച യൂണിഫോം തരാം

346
00:22:52,695 --> 00:22:54,363
മിഡിൽ സ്കൂൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതിനാൽ.

347
00:22:54,655 --> 00:22:55,614
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

348
00:22:59,285 --> 00:23:00,411
അതെ.

349
00:23:06,459 --> 00:23:08,461
നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

350
00:23:09,962 --> 00:23:11,255
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

351
00:23:11,547 --> 00:23:13,400
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകും.

352
00:23:13,466 --> 00:23:15,468
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ.

353
00:23:16,051 --> 00:23:17,237
അത് വേറെ കാര്യം!

354
00:23:17,303 --> 00:23:20,347
ഇനി നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

355
00:23:22,224 --> 00:23:24,393
അവന് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കും.

356
00:23:24,685 --> 00:23:26,538
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:23:26,604 --> 00:23:28,415
ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ മടിയനാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

358
00:23:28,481 --> 00:23:30,232
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

359
00:23:31,525 --> 00:23:34,195
അവൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

360
00:23:35,196 --> 00:23:37,031
അവൻ വളരെയധികം വളർന്നു.

361
00:23:38,115 --> 00:23:39,342
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

362
00:23:39,408 --> 00:23:41,327
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.

363
00:23:45,206 --> 00:23:46,707
അതെ, തീർച്ച.

364
00:23:47,374 --> 00:23:49,936
നിയമപരമായി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, എനിക്കറിയാം.

365
00:23:50,002 --> 00:23:51,563
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ,

366
00:23:51,629 --> 00:23:52,897
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

367
00:23:52,963 --> 00:23:54,649
എന്നാൽ ഹ്യോ-ജിൻ...

368
00:23:54,715 --> 00:23:56,568
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്

369
00:23:56,634 --> 00:23:58,153
ആരാണ് അവനെ കയറ്റാൻ പാടില്ല.

370
00:23:58,219 --> 00:23:59,887
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണോ?

371
00:24:00,137 --> 00:24:01,531
അവനെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

372
00:24:01,597 --> 00:24:03,366
നിങ്ങൾ അക്കാദമി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

373
00:24:03,432 --> 00:24:05,726
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

374
00:24:06,519 --> 00:24:07,370
അല്ലെങ്കിൽ...

375
00:24:07,436 --> 00:24:08,997
എനിക്ക് അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം അക്കാദമി.

376
00:24:09,063 --> 00:24:10,147
അവന് എൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാം...

377
00:24:11,399 --> 00:24:13,025
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

378
00:24:35,005 --> 00:24:36,257
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

379
00:24:37,675 --> 00:24:38,634
അതെ.

380
00:24:39,093 --> 00:24:40,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

381
00:24:41,303 --> 00:24:42,263
രാമൻ.

382
00:25:38,027 --> 00:25:40,321
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

383
00:25:42,114 --> 00:25:46,577
അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
നാം പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ.

384
00:25:49,413 --> 00:25:50,664
ആദ്യം,

385
00:25:53,042 --> 00:25:54,686
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചാൽ

386
00:25:54,752 --> 00:25:57,755
ദയവായി പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

387
00:25:58,798 --> 00:26:02,885
ടീവി കണ്ടിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

388
00:26:04,595 --> 00:26:08,516
ശരി, അടുത്ത തവണ മുതൽ.

389
00:26:11,435 --> 00:26:14,230
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:26:15,815 --> 00:26:19,193
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്, അല്ലേ?

391
00:26:20,569 --> 00:26:22,530
ഇത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

392
00:26:23,322 --> 00:26:24,924
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും,

393
00:26:24,990 --> 00:26:27,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാർഗനിർദേശം പിന്തുടരുമോ?

394
00:26:31,205 --> 00:26:32,665
എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?

395
00:26:35,876 --> 00:26:36,836
ശരി.

396
00:26:39,213 --> 00:26:42,425
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും, എന്നോട് പറയൂ.

397
00:27:05,573 --> 00:27:07,658
കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കുറിച്ച്...

398
00:27:07,908 --> 00:27:10,202
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

399
00:27:10,828 --> 00:27:13,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

400
00:27:15,082 --> 00:27:16,500
അത് തകർന്നോ?

401
00:27:18,377 --> 00:27:20,421
നിങ്ങൾ വിൻഡോസ് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:27:21,589 --> 00:27:23,591
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

403
00:27:25,050 --> 00:27:27,178
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

404
00:27:28,304 --> 00:27:29,364
ശരിക്കും?

405
00:27:29,430 --> 00:27:31,474
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

406
00:27:34,643 --> 00:27:37,188
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ സിഡി ഉണ്ടോ?

407
00:27:37,980 --> 00:27:38,957
അല്ലേ?

408
00:27:39,023 --> 00:27:40,107
എന്താണത്?

409
00:27:42,401 --> 00:27:46,739
ഒരു USB അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുമ്പോൾ.

410
00:27:47,364 --> 00:27:50,826
നന്നായി...

411
00:27:55,706 --> 00:27:56,874
ആരുണ്ട് അവിടെ?

412
00:27:57,583 --> 00:27:59,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

413
00:28:00,878 --> 00:28:02,505
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

414
00:28:03,964 --> 00:28:05,049
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

415
00:28:06,759 --> 00:28:09,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

416
00:28:10,638 --> 00:28:12,765
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

417
00:28:13,390 --> 00:28:15,618
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു,

418
00:28:15,684 --> 00:28:16,661
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്നും.

419
00:28:16,727 --> 00:28:19,063
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

420
00:28:19,480 --> 00:28:22,108
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

421
00:28:22,358 --> 00:28:23,710
അതുകൊണ്ടാണ്

422
00:28:23,776 --> 00:28:26,296
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്!

423
00:28:26,362 --> 00:28:27,363
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

424
00:28:27,863 --> 00:28:29,507
ഒരു ചെറിയ വിഷമം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

425
00:28:29,573 --> 00:28:31,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്

426
00:28:31,534 --> 00:28:32,802
"ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?"

427
00:28:32,868 --> 00:28:34,495
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

428
00:28:35,246 --> 00:28:36,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

429
00:28:36,205 --> 00:28:37,832
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

430
00:28:39,500 --> 00:28:41,686
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

431
00:28:41,752 --> 00:28:44,481
എന്നാൽ ബെയ്ക്കിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

432
00:28:44,547 --> 00:28:46,590
അവൻ അത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്.

433
00:28:49,343 --> 00:28:52,430
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

434
00:28:52,805 --> 00:28:54,240
നീ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ

435
00:28:54,306 --> 00:28:56,392
അവനെ വളർത്താൻ?

436
00:28:59,562 --> 00:29:01,730
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

437
00:29:03,065 --> 00:29:04,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

438
00:29:04,942 --> 00:29:06,569
നീ എനിക്കായി എത്രമാത്രം വിട്ടുകൊടുത്തു.

439
00:29:07,319 --> 00:29:09,113
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

440
00:29:09,488 --> 00:29:10,865
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

441
00:29:11,949 --> 00:29:13,617
അസംബന്ധമാകരുത്.

442
00:29:13,951 --> 00:29:16,554
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

443
00:29:16,620 --> 00:29:17,847
എന്നെ നോക്കുക.

444
00:29:17,913 --> 00:29:20,040
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:29:21,041 --> 00:29:23,103
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

446
00:29:23,169 --> 00:29:24,354
അമ്മേ!

447
00:29:24,420 --> 00:29:26,773
നീ ജീവിച്ചു എന്നല്ല
ഞാൻ കാരണം അങ്ങനെ,

448
00:29:26,839 --> 00:29:29,049
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളാണ്
അത്രമാത്രം പോയി.

449
00:29:29,592 --> 00:29:30,860
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

450
00:29:30,926 --> 00:29:32,720
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:29:33,053 --> 00:29:34,472
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്!

452
00:29:35,097 --> 00:29:36,658
അച്ഛനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

453
00:29:36,724 --> 00:29:38,309
അത് മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

454
00:29:42,605 --> 00:29:43,981
ഓ, എൻ്റെ...

455
00:29:45,858 --> 00:29:47,651
കൊള്ളാം...

456
00:29:49,070 --> 00:29:51,238
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.

457
00:29:53,824 --> 00:29:57,036
എന്തോ തോന്നാത്തത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് ശരിയാണ്.

458
00:29:57,953 --> 00:29:59,163
ഞാൻ പോകുന്നു.

459
00:30:28,025 --> 00:30:28,984
അമ്മേ!

460
00:30:29,402 --> 00:30:31,570
അമ്മേ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

461
00:30:33,030 --> 00:30:34,907
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

462
00:30:35,533 --> 00:30:36,509
തീർച്ചയായും.

463
00:30:36,575 --> 00:30:37,469
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

464
00:30:37,535 --> 00:30:39,554
ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കും.

465
00:30:39,620 --> 00:30:41,097
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ എങ്ങനെ
അത് എനിക്ക് തോന്നുമോ?

466
00:30:41,163 --> 00:30:42,640
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

467
00:30:42,706 --> 00:30:43,933
അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

468
00:30:43,999 --> 00:30:46,043
- വീട്ടിൽ വന്ന് സംസാരിക്കൂ!
- ജീസ്.

469
00:30:54,927 --> 00:30:57,138
ലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത് അക്കാദമി?

470
00:30:57,972 --> 00:30:59,932
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

471
00:31:01,892 --> 00:31:04,812
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോകാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.

472
00:31:05,229 --> 00:31:07,499
പ്രധാന തെരുവിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

473
00:31:07,565 --> 00:31:09,108
അവിടെ പഠിക്കാം.

474
00:31:12,903 --> 00:31:17,450
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നെങ്കിലും പറയൂ.

475
00:31:18,117 --> 00:31:19,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണോ?

476
00:31:23,247 --> 00:31:24,206
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

477
00:31:24,874 --> 00:31:26,625
അതെ? എന്താണിത്?

478
00:31:27,042 --> 00:31:28,002
മുന്നോട്ടുപോകുക.

479
00:31:28,669 --> 00:31:30,379
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

480
00:31:32,173 --> 00:31:33,632
എത്രമാത്രം?

481
00:31:34,258 --> 00:31:36,218
തലേദിവസം ഞാൻ കുറച്ചു തന്നു.

482
00:31:40,514 --> 00:31:42,367
തൽക്കാലം അത് ഉപയോഗിക്കുക,

483
00:31:42,433 --> 00:31:44,518
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ എന്നോട് പറയൂ.

484
00:31:45,728 --> 00:31:47,104
അത് ബസ് ചാർജിനുള്ളതാണ്.

485
00:31:47,605 --> 00:31:48,647
ബസ് ചാർജ്?

486
00:31:49,774 --> 00:31:51,984
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കണം.

487
00:31:53,110 --> 00:31:55,529
ഓ, നഴ്സിംഗ് ഹോം ...

488
00:31:58,908 --> 00:32:02,536
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്...

489
00:32:09,376 --> 00:32:11,462
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

490
00:32:13,255 --> 00:32:14,673
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

491
00:32:37,655 --> 00:32:39,215
ജിയോങ്-യു.

492
00:32:39,281 --> 00:32:40,050
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

493
00:32:40,116 --> 00:32:41,534
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

494
00:32:42,660 --> 00:32:45,430
ഞാൻ വെറുതെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി.

495
00:32:45,496 --> 00:32:48,541
കള്ളം പറയരുത് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

496
00:32:49,250 --> 00:32:50,935
നിങ്ങൾ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ്.

497
00:32:51,001 --> 00:32:52,294
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

498
00:32:54,130 --> 00:32:55,523
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം,

499
00:32:55,589 --> 00:32:59,486
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നി
ചില കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ശരി?

500
00:32:59,552 --> 00:33:01,303
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

501
00:33:04,723 --> 00:33:05,658
ഇനിയും എന്നെ ഉപദേശിക്കുമോ

502
00:33:05,724 --> 00:33:07,518
നീ എൻ്റെ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിലും?

503
00:33:08,894 --> 00:33:09,854
ഇല്ല.

504
00:33:22,533 --> 00:33:23,534
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
00:33:24,243 --> 00:33:27,681
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ത്രീ
അവൾ അവധിയിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

506
00:33:27,747 --> 00:33:29,623
അവൾ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.

507
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
ഇതല്ല, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

508
00:33:34,837 --> 00:33:36,964
വിലാസം ശരിയാണ്.

509
00:33:37,840 --> 00:33:40,926
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്, അവൾക്ക് എവിടെയും ആകാം.

510
00:33:41,969 --> 00:33:43,304
അത് ശരിയായ സ്ഥലമാണ്.

511
00:33:44,972 --> 00:33:46,474
അത് മറക്കുക.

512
00:33:51,228 --> 00:33:52,772
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

513
00:33:53,439 --> 00:33:55,441
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

514
00:33:56,400 --> 00:33:58,986
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
നിങ്ങൾ കാരണം. ഇനി എന്ത്?

515
00:34:00,863 --> 00:34:02,198
ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് വേണോ?

516
00:34:03,407 --> 00:34:04,592
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

517
00:34:04,658 --> 00:34:05,826
വളരെ മനോഹരമായ.

518
00:34:10,414 --> 00:34:13,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

519
00:34:13,501 --> 00:34:15,020
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയോ?

520
00:34:15,086 --> 00:34:16,730
അവൻ മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

521
00:34:16,796 --> 00:34:18,606
അപ്പോൾ അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടു,

522
00:34:18,672 --> 00:34:19,983
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

523
00:34:20,049 --> 00:34:22,360
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

524
00:34:22,426 --> 00:34:25,888
ഓടിപ്പോയവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണോ?

525
00:34:26,263 --> 00:34:27,490
അത് മറക്കുക.

526
00:34:27,556 --> 00:34:29,159
അവൻ ആസ്വദിച്ച് മടങ്ങിവരും.

527
00:34:29,225 --> 00:34:30,827
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു.

528
00:34:30,893 --> 00:34:33,395
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴാണ് ആ പ്രായം?

529
00:34:39,527 --> 00:34:41,904
ഇതൊന്നും ഇല്ലാതെ ഞാൻ അമ്മയായി.

530
00:34:44,031 --> 00:34:45,491
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

531
00:34:47,284 --> 00:34:49,036
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരില്ല.

532
00:34:53,082 --> 00:34:54,225
പക്ഷേ...

533
00:34:54,291 --> 00:34:55,459
വഴിയില്ല!

534
00:35:24,822 --> 00:35:25,948
ജു-മൈ.

535
00:35:28,409 --> 00:35:29,803
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
00:35:29,869 --> 00:35:32,580
<i>മോട്ടൽ</i>

537
00:35:37,293 --> 00:35:39,628
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകും.

538
00:35:40,880 --> 00:35:42,548
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയില്ലേ?

539
00:35:44,800 --> 00:35:47,887
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:35:50,890 --> 00:35:53,058
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നി.

541
00:35:55,060 --> 00:35:56,246
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

542
00:35:56,312 --> 00:35:57,730
ഞാൻ അവന് അധികം പണം കൊടുത്തില്ല.

543
00:36:01,734 --> 00:36:04,612
അതെ... ശരി.

544
00:36:16,624 --> 00:36:18,810
അത് കാണാതായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,837
ഒരു റൺവേക്ക്, നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

546
00:36:22,338 --> 00:36:23,857
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

547
00:36:23,923 --> 00:36:26,008
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

548
00:36:26,258 --> 00:36:28,803
അവൻ തിരിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ സമയത്ത് ഉയർന്നു.

549
00:36:30,387 --> 00:36:32,973
ആദ്യം, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

550
00:36:34,266 --> 00:36:36,852
കിം ഹ്യോ-ജിൻ. പ്രായം 32.

551
00:36:37,269 --> 00:36:39,605
നിങ്ങളല്ല, ഓടിപ്പോയ ആൾ.

552
00:36:42,191 --> 00:36:44,735
അവൻ്റെ പേര് ബെയ്ക് ജോങ്-യുക്ക്.

553
00:36:45,152 --> 00:36:49,090
അവൻ ഒമ്പതാം ക്ലാസിലാണ്, അതിനാൽ
അവന് ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.

554
00:36:49,156 --> 00:36:51,283
അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി എങ്ങനെ?

555
00:36:52,535 --> 00:36:54,578
അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി...

556
00:36:58,457 --> 00:37:01,043
അവനുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

557
00:37:02,837 --> 00:37:04,189
നന്നായി...

558
00:37:04,255 --> 00:37:05,923
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത കുടുംബമാണോ?

559
00:37:09,844 --> 00:37:11,429
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

560
00:37:15,057 --> 00:37:17,810
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

561
00:37:19,061 --> 00:37:20,855
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

562
00:37:21,605 --> 00:37:23,750
മി-റാൻ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

563
00:37:23,816 --> 00:37:26,110
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

564
00:37:27,653 --> 00:37:29,780
അവർ ലളിതമായി കരുതുന്നു
പേപ്പറിൽ നിറച്ചു.

565
00:37:30,489 --> 00:37:32,283
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

566
00:37:34,285 --> 00:37:36,078
അതെ, ദയവായി അത് നോക്കൂ.

567
00:37:36,787 --> 00:37:37,997
നന്ദി.

568
00:37:38,581 --> 00:37:41,292
"അറിയപ്പെടാത്ത താമസ മാറ്റം,
രജിസ്ട്രേഷൻ മായ്ക്കൽ."

569
00:37:42,001 --> 00:37:44,003
എന്താണ് "രജിസ്ട്രേഷൻ മായ്ക്കൽ"?

570
00:37:45,212 --> 00:37:46,172
എനിക്കറിയില്ല.

571
00:37:48,591 --> 00:37:51,218
"മായ്ക്കൽ" എന്നതിനർത്ഥം
അത് ഇനി നിലവിലില്ല എന്ന്?

572
00:37:51,969 --> 00:37:53,345
അവൾ മരിച്ചോ?

573
00:37:55,931 --> 00:37:58,184
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം, ശരി?

574
00:37:58,476 --> 00:37:59,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

575
00:37:59,935 --> 00:38:00,895
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

576
00:38:01,937 --> 00:38:03,189
ദയവായി...

577
00:38:04,064 --> 00:38:05,149
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

578
00:38:28,798 --> 00:38:31,592
ആ യുവതി നിങ്ങളോട് നല്ലവളാണോ?

579
00:38:32,551 --> 00:38:34,095
അവൾക്ക് എന്ത് പ്രസക്തി?

580
00:38:34,386 --> 00:38:36,197
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകൻ മാത്രമാണ്.

581
00:38:36,263 --> 00:38:37,532
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

582
00:38:37,598 --> 00:38:40,101
അങ്ങനെ അവളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാക്കുന്നു.

583
00:38:40,309 --> 00:38:43,354
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- യേശു!

584
00:38:46,107 --> 00:38:49,151
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം എന്നേയുള്ളൂ
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

585
00:38:50,236 --> 00:38:51,713
പിന്നെ എന്ത്?

586
00:38:51,779 --> 00:38:53,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കും?

587
00:38:53,906 --> 00:38:56,092
ഡെലിവറികൾ നടത്തി ഞാൻ ലാഭിക്കും,

588
00:38:56,158 --> 00:38:58,911
എന്നിട്ട് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക.

589
00:38:59,370 --> 00:39:00,996
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

590
00:39:01,956 --> 00:39:04,601
എന്ത് കൊണ്ട് നേടുന്നു
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

591
00:39:04,667 --> 00:39:07,711
അല്ലേ? എൻ്റെ ബാറ്ററി...

592
00:39:09,004 --> 00:39:10,131
ആരാണത്?

593
00:39:10,965 --> 00:39:12,216
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ.

594
00:39:12,883 --> 00:39:16,178
- ഒരു ആൾ?
- അതെ, ജെയിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ.

595
00:39:18,889 --> 00:39:20,391
ബജ് ഓഫ്!

596
00:39:26,313 --> 00:39:28,124
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

597
00:39:28,190 --> 00:39:29,525
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് ചാർജ് ഇല്ല.

598
00:39:30,818 --> 00:39:32,194
എനിക്കറിയില്ല.

599
00:39:33,696 --> 00:39:35,990
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

600
00:39:36,407 --> 00:39:37,616
അത് മറക്കുക.

601
00:39:37,908 --> 00:39:40,161
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരാശനാകാൻ കഴിയും?

602
00:40:32,213 --> 00:40:33,380
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

603
00:40:36,092 --> 00:40:37,468
ഹലോ?

604
00:40:38,052 --> 00:40:39,303
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

605
00:40:40,054 --> 00:40:42,181
ഞാൻ ജോങ് യുക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

606
00:41:06,705 --> 00:41:09,041
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

607
00:41:09,834 --> 00:41:12,420
എന്നോട് പറയൂ. വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

608
00:41:15,381 --> 00:41:17,133
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

609
00:41:19,385 --> 00:41:20,445
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

610
00:41:20,511 --> 00:41:21,804
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

611
00:41:22,471 --> 00:41:23,490
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

612
00:41:23,556 --> 00:41:24,849
നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു!

613
00:41:26,058 --> 00:41:27,118
ഇനി മുതൽ,

614
00:41:27,184 --> 00:41:29,728
എന്നോടു പറയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

615
00:41:31,188 --> 00:41:33,774
പിന്നെ എത്ര വൈകിയാലും
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

616
00:41:38,279 --> 00:41:40,090
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

617
00:41:40,156 --> 00:41:41,741
കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

618
00:41:43,993 --> 00:41:45,035
ശരി.

619
00:41:51,250 --> 00:41:52,460
കുളിക്കൂ.

620
00:42:22,573 --> 00:42:25,743
ഓ, ഇത് ആർത്തവവിരാമമല്ല.

621
00:42:26,577 --> 00:42:28,430
തൈറോയ്ഡ് പ്രശ്നമാണ്.

622
00:42:28,496 --> 00:42:30,372
അതുകൊണ്ടാണ് OB-GYN-ൽ അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

623
00:42:30,748 --> 00:42:32,976
നിങ്ങളുടെ തൈറോയ്ഡ് എപ്പോൾ
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

624
00:42:33,042 --> 00:42:34,752
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡിസ്ചാർജ് ഒരു ലക്ഷണമാകാം.

625
00:42:34,919 --> 00:42:37,480
ക്രമരഹിതമായ ആർത്തവചക്രവും.

626
00:42:37,546 --> 00:42:39,590
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണവും അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

627
00:42:40,299 --> 00:42:42,777
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

628
00:42:42,843 --> 00:42:44,154
ഹൈപ്പോതൈറോയിഡിസത്തിന്,

629
00:42:44,220 --> 00:42:46,597
പതിവായി എന്നെ സന്ദർശിക്കുക.

630
00:42:48,849 --> 00:42:50,535
എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ

631
00:42:50,601 --> 00:42:52,770
ഒരു വിദേശ ഉച്ചാരണത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

632
00:42:53,062 --> 00:42:55,707
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

633
00:42:55,773 --> 00:42:57,792
എന്നാൽ അത് അവൻ മാറുന്നു
വിദേശത്തേക്ക് സ്വീകരിച്ചു

634
00:42:57,858 --> 00:42:59,902
പിന്നീട് കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

635
00:43:01,278 --> 00:43:02,405
ഞാൻ കാണുന്നു...

636
00:43:02,655 --> 00:43:04,907
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

637
00:43:05,282 --> 00:43:07,284
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

638
00:43:07,910 --> 00:43:09,137
കുട്ടിക്കാലത്ത്,

639
00:43:09,203 --> 00:43:11,097
കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ടിവിയിൽ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്,

640
00:43:11,163 --> 00:43:12,873
എനിക്ക് കുറച്ച് അസൂയ തോന്നി.

641
00:43:13,249 --> 00:43:14,959
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

642
00:43:15,584 --> 00:43:17,420
ദത്തെടുക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

643
00:43:18,045 --> 00:43:19,981
എന്നെ ദത്തെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ

644
00:43:20,047 --> 00:43:22,359
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്താൽ

645
00:43:22,425 --> 00:43:23,843
സമ്പന്നമായ ഒരു രാജ്യത്ത്,

646
00:43:24,301 --> 00:43:27,072
ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല

647
00:43:27,138 --> 00:43:28,865
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് വെല്ലുവിളികൾ നേരിട്ടു.

648
00:43:28,931 --> 00:43:30,349
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

649
00:43:31,142 --> 00:43:33,727
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
തിരികെ വരുന്ന ആളുകൾ.

650
00:43:34,103 --> 00:43:35,813
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവരാണെങ്കിൽ ഉള്ളടക്കം.

651
00:43:36,772 --> 00:43:40,651
അവർക്കെല്ലാം അവരുടേത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ സ്വന്തം സമരങ്ങൾ.

652
00:43:41,652 --> 00:43:43,672
കൗതുകം സ്വാഭാവികമല്ലേ

653
00:43:43,738 --> 00:43:46,449
ഒരാളുടെ മാതൃരാജ്യമോ അമ്മയോ?

654
00:43:47,241 --> 00:43:48,951
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

655
00:43:55,040 --> 00:43:56,309
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

656
00:43:56,375 --> 00:43:57,835
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

657
00:43:58,294 --> 00:44:00,212
എനിക്ക് ഒരുപാട് തെറ്റുണ്ട്.

658
00:44:00,463 --> 00:44:01,398
എന്നോട് പറയൂ.

659
00:44:01,464 --> 00:44:02,590
വേണ്ട, നന്ദി.

660
00:44:05,634 --> 00:44:08,387
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:44:09,680 --> 00:44:11,182
എന്താണിത്?

662
00:44:12,433 --> 00:44:13,827
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

663
00:44:13,893 --> 00:44:16,437
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

664
00:44:22,276 --> 00:44:23,920
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് തവണ ഉപദേശിക്കുന്നു,

665
00:44:23,986 --> 00:44:25,171
കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക,

666
00:44:25,237 --> 00:44:26,739
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
00:44:27,323 --> 00:44:29,092
ഹ്യോ-ജിൻ...

668
00:44:29,158 --> 00:44:31,160
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയാമോ?

669
00:44:31,869 --> 00:44:33,454
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:44:37,124 --> 00:44:39,001
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

671
00:44:39,668 --> 00:44:41,712
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയേണ്ടത്.

672
00:44:45,299 --> 00:44:46,884
ജിയോങ്-യു.

673
00:44:48,260 --> 00:44:50,196
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,

674
00:44:50,262 --> 00:44:51,823
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

675
00:44:51,889 --> 00:44:54,391
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ല,
ശരിയാണോ? അതാണ് സത്യം.

676
00:45:02,608 --> 00:45:04,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

677
00:45:05,611 --> 00:45:06,629
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നോ?

678
00:45:06,695 --> 00:45:08,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല...

679
00:45:09,990 --> 00:45:12,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറന്നില്ല
കൗൺസിലിംഗ് സമയത്ത് എൻ്റെ കൂടെ?

680
00:45:13,744 --> 00:45:15,263
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

681
00:45:15,329 --> 00:45:17,790
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൗൺസിലിംഗ്, ഇപ്പോൾ അത്?

682
00:45:30,678 --> 00:45:31,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

683
00:45:31,846 --> 00:45:33,305
എൻ്റെ മനസ്സാണ് പ്രശ്നം എന്ന്?

684
00:45:33,848 --> 00:45:35,867
അത് എൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നില്ല,

685
00:45:35,933 --> 00:45:38,269
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം ആയിരുന്നു
രോഗിയായ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

686
00:46:13,137 --> 00:46:15,448
ദൈവമേ, നീങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

687
00:46:15,514 --> 00:46:17,200
- വിട!
- ബൈ.

688
00:46:17,266 --> 00:46:19,244
- കാണാം!
- ബൈ.

689
00:46:19,310 --> 00:46:20,978
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് വൈകിയോ?

690
00:46:22,980 --> 00:46:24,940
ആൺകുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

691
00:46:25,232 --> 00:46:26,567
ഇല്ല.

692
00:46:26,984 --> 00:46:29,087
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

693
00:46:29,153 --> 00:46:31,339
അവൻ കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.

694
00:46:31,405 --> 00:46:32,448
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

695
00:46:33,282 --> 00:46:35,385
കുട്ടികളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അത് എൻ്റെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് വരുന്നു,

696
00:46:35,451 --> 00:46:37,495
എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

697
00:46:37,787 --> 00:46:39,931
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

698
00:46:39,997 --> 00:46:42,017
ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന അമ്മമാർ പറയുന്നു

699
00:46:42,083 --> 00:46:43,709
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

700
00:46:44,210 --> 00:46:46,563
അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.

701
00:46:46,629 --> 00:46:48,839
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
വിശക്കുന്നു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

702
00:46:50,299 --> 00:46:52,176
ഞാൻ ഒരു മോശം പാചകക്കാരനായതുകൊണ്ടാണോ?

703
00:46:52,426 --> 00:46:55,346
അവനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

704
00:46:56,430 --> 00:46:58,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

705
00:46:59,683 --> 00:47:01,519
കൗമാരക്കാരായ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെയാണ്.

706
00:47:02,269 --> 00:47:04,271
അമ്മമാരോട് പോലും സംസാരിക്കാറില്ല.

707
00:47:11,404 --> 00:47:13,948
അവൻ ഒരു പോയി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി യാത്ര.

708
00:47:14,365 --> 00:47:16,325
അവൻ മത്സരിക്കുകയാണോ?

709
00:47:17,243 --> 00:47:18,136
അവൻ്റെ കാമുകി?

710
00:47:18,202 --> 00:47:20,138
വിളിച്ചവൻ?

711
00:47:20,204 --> 00:47:21,372
അതെ.

712
00:47:21,747 --> 00:47:23,749
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

713
00:47:24,125 --> 00:47:26,460
അതെ, അവൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

714
00:47:27,002 --> 00:47:28,605
ബസ് ചാർജ് ചോദിക്കാനായിരുന്നു അത്.

715
00:47:28,671 --> 00:47:29,713
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

716
00:47:30,423 --> 00:47:33,777
കാണാൻ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
പ്രണയത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ.

717
00:47:33,843 --> 00:47:35,010
യുവ പ്രണയ പക്ഷികൾ.

718
00:47:37,096 --> 00:47:39,115
ഹേയ്, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

719
00:47:39,181 --> 00:47:41,183
കഫേയിലെ ആ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി?

720
00:47:42,017 --> 00:47:43,144
WHO?

721
00:47:43,602 --> 00:47:45,229
ഓ, ജിയോങ്-യു?

722
00:47:46,147 --> 00:47:47,189
അത് കഴിഞ്ഞു.

723
00:47:47,565 --> 00:47:49,567
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

724
00:47:50,109 --> 00:47:52,194
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

725
00:47:52,695 --> 00:47:54,572
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അവൻ ഓടി.

726
00:47:54,864 --> 00:47:57,050
എന്തിനായി?

727
00:47:57,116 --> 00:47:59,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

728
00:48:01,120 --> 00:48:03,831
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിയ ആളായിരിക്കാം.

729
00:48:15,092 --> 00:48:16,969
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?

730
00:48:17,720 --> 00:48:18,721
എന്ത്?

731
00:48:19,472 --> 00:48:21,724
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച പെൺകുട്ടി.

732
00:48:22,767 --> 00:48:25,019
ഇല്ല.

733
00:48:28,397 --> 00:48:30,274
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോയിരുന്നോ?

734
00:48:30,691 --> 00:48:31,859
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

735
00:48:35,154 --> 00:48:36,489
എനിക്കറിയില്ല.

736
00:48:38,282 --> 00:48:40,051
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

737
00:48:40,117 --> 00:48:41,744
എന്നോട് പറയൂ.

738
00:48:42,161 --> 00:48:44,288
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

739
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
ശരി.

740
00:48:50,753 --> 00:48:52,338
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

741
00:48:54,090 --> 00:48:56,901
എത്ര മനോഹരമായ കൈകൾ!

742
00:48:56,967 --> 00:48:59,678
മിസ് കിം, ദയവായി അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

743
00:49:03,390 --> 00:49:05,935
ഈ സ്ഥലം സജ്ജീകരിക്കാൻ എത്ര രൂപ ചെലവായി?

744
00:49:06,435 --> 00:49:08,479
ഒരു കട തുറക്കണോ?

745
00:49:09,772 --> 00:49:11,524
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

746
00:49:13,651 --> 00:49:14,610
ഹേയ്.

747
00:49:15,319 --> 00:49:18,030
അതിനുപകരം, എങ്ങനെ
എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

748
00:49:18,656 --> 00:49:20,300
ഇൻഷുറൻസ് കൗൺസിലറായി.

749
00:49:20,366 --> 00:49:21,367
എന്ത്?

750
00:49:21,951 --> 00:49:24,078
ആദ്യം, പരിശീലനത്തിനായി വരൂ.

751
00:49:24,578 --> 00:49:26,956
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നീട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

752
00:49:27,206 --> 00:49:29,225
ആർക്കും ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

753
00:49:29,291 --> 00:49:30,668
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും വേണം...

754
00:49:33,337 --> 00:49:35,965
...അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

755
00:49:36,340 --> 00:49:37,650
നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്,

756
00:49:37,716 --> 00:49:39,718
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല!

757
00:50:09,957 --> 00:50:11,917
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

758
00:50:13,794 --> 00:50:15,463
പഠനമുറിയിലേക്ക്.

759
00:50:15,921 --> 00:50:17,506
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ലേ?

760
00:50:18,174 --> 00:50:19,633
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തോളാം...

761
00:50:20,050 --> 00:50:22,470
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

762
00:50:23,721 --> 00:50:26,265
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

763
00:50:34,815 --> 00:50:37,419
<i>പുതിയ സന്ദേശം</i>

764
00:50:37,485 --> 00:50:40,112
<i>ജു-മി: നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ലേ?</i>

765
00:50:53,209 --> 00:50:55,711
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

766
00:50:57,797 --> 00:50:59,899
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,

767
00:50:59,965 --> 00:51:03,886
എന്നാൽ ജോങ്-യുക്ക് തൻ്റെ അമ്മയെ തേടി പോയി.

768
00:51:05,763 --> 00:51:07,765
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മായ്ക്കൽ" കാര്യം.

769
00:51:08,599 --> 00:51:10,976
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

770
00:51:11,769 --> 00:51:15,106
ആളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

771
00:51:15,481 --> 00:51:16,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

772
00:51:16,524 --> 00:51:18,526
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

773
00:52:08,576 --> 00:52:09,869
നിങ്ങൾ വൈകി.

774
00:52:12,037 --> 00:52:13,664
നാളെ വീണ്ടും സ്റ്റഡി റൂമിൽ പോകണോ?

775
00:52:15,791 --> 00:52:17,376
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

776
00:52:26,093 --> 00:52:27,737
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

777
00:52:27,803 --> 00:52:29,889
ഒരു ബന്ധുവിനെ അവളുടെ രക്ഷിതാവായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

778
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
ഇതാ, പാർക്ക് സൺ-ചിയോൾ.

779
00:52:34,059 --> 00:52:36,562
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്. അവൻ സുൻചാങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

780
00:52:37,021 --> 00:52:38,456
പിന്നെ...

781
00:52:38,522 --> 00:52:40,875
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ബന്ധുക്കളോ കുട്ടികളോ?

782
00:52:40,941 --> 00:52:43,503
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

783
00:52:43,569 --> 00:52:46,113
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പണ്ടേ മരിച്ച മകൾ.

784
00:52:47,490 --> 00:52:48,299
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

785
00:52:48,365 --> 00:52:50,034
അവർ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

786
00:52:51,368 --> 00:52:53,805
പക്ഷേ അവൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

787
00:52:53,871 --> 00:52:54,955
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

788
00:53:00,336 --> 00:53:01,879
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

789
00:53:03,255 --> 00:53:05,966
കൊച്ചുമകനെ കണ്ട് സന്തോഷിക്കണം.

790
00:53:06,801 --> 00:53:08,403
അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തതിനു ശേഷം,

791
00:53:08,469 --> 00:53:10,221
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

792
00:53:22,817 --> 00:53:25,778
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

793
00:53:26,153 --> 00:53:27,863
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

794
00:53:30,991 --> 00:53:32,118
നമുക്ക് പോകാം.

795
00:53:32,493 --> 00:53:34,912
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

796
00:53:35,788 --> 00:53:37,248
ശരി.

797
00:53:45,381 --> 00:53:46,715
മിസ്സ്...

798
00:53:47,550 --> 00:53:49,093
നന്ദി.

799
00:53:50,261 --> 00:53:52,972
ജോങ്-യുക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

800
00:53:55,307 --> 00:53:56,267
തീർച്ചയായും.

801
00:54:03,733 --> 00:54:04,692
ഇത് എടുക്കൂ.

802
00:54:04,984 --> 00:54:06,569
ഇല്ല മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

803
00:54:06,861 --> 00:54:10,698
വഴിയിൽ അവനോടൊപ്പം നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

804
00:54:11,782 --> 00:54:14,994
ഇത് ഓകെയാണ്. അത്
എന്ന് കരുതി.

805
00:54:15,911 --> 00:54:16,871
വെറും ഒരു പത്തു?

806
00:54:24,712 --> 00:54:25,671
നന്ദി.

807
00:54:33,053 --> 00:54:35,931
നീ അന്വേഷിച്ചു പോയി എന്ന് കേട്ടു
ഇന്നലെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

808
00:54:37,516 --> 00:54:38,559
ആരുടെ അമ്മ?

809
00:54:40,603 --> 00:54:42,229
എന്റെ അമ്മ.

810
00:54:44,356 --> 00:54:46,584
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു,

811
00:54:46,650 --> 00:54:48,110
മുത്തശ്ശിക്ക് മകളില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

812
00:54:49,820 --> 00:54:51,822
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

813
00:54:52,531 --> 00:54:53,699
അതെ.

814
00:54:54,700 --> 00:54:56,219
അവൾ അന്തരിച്ചു.

815
00:54:56,285 --> 00:54:57,661
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

816
00:55:00,873 --> 00:55:03,125
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
00:55:40,246 --> 00:55:41,973
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

818
00:55:42,039 --> 00:55:42,932
അതെ.

819
00:55:42,998 --> 00:55:44,684
എന്നെ സഹായിക്കൂ,

820
00:55:44,750 --> 00:55:47,169
ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

821
00:55:47,586 --> 00:55:50,315
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്വീറ്റ് റോളുകൾ കഴിക്കൂ.

822
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

823
00:55:53,384 --> 00:55:54,736
എന്ത്?

824
00:55:54,802 --> 00:55:57,113
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങണം,

825
00:55:57,179 --> 00:55:58,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

826
00:55:58,639 --> 00:56:00,683
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ പോലും ആരംഭിക്കാത്തപ്പോൾ?

827
00:56:01,475 --> 00:56:04,204
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ക്ലാസ്സുകൾ എടുത്തു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

828
00:56:04,270 --> 00:56:06,647
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണമുണ്ടായിരിക്കണം.

829
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുകയാണ്.

830
00:56:09,066 --> 00:56:11,110
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു,

831
00:56:12,069 --> 00:56:13,779
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

832
00:56:15,698 --> 00:56:18,659
ചെറുപ്പക്കാർ പോലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

833
00:56:19,201 --> 00:56:21,304
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കരുത്.

834
00:56:21,370 --> 00:56:22,955
അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചാലല്ലാതെ.

835
00:56:23,539 --> 00:56:24,707
അത് ശരിയാണ്.

836
00:56:24,915 --> 00:56:26,459
അവർ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

837
00:56:27,418 --> 00:56:29,771
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

838
00:56:29,837 --> 00:56:31,213
ഇത് സത്യമാണ്.

839
00:56:31,464 --> 00:56:34,526
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
കുട്ടികളുള്ള സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നു.

840
00:56:34,592 --> 00:56:35,902
അവർ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

841
00:56:35,968 --> 00:56:37,862
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം
ജോലി ചെയ്യാനോ മറ്റോ.

842
00:56:37,928 --> 00:56:39,930
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

843
00:56:42,224 --> 00:56:44,911
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ട്യൂട്ടറിംഗ് ചിന്തകൾ?

844
00:56:44,977 --> 00:56:47,455
ജി-നാമിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

845
00:56:47,521 --> 00:56:48,898
ജി-നാം?

846
00:56:49,774 --> 00:56:52,377
ഓ, അവൻ ... അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

847
00:56:52,443 --> 00:56:53,486
അതെ.

848
00:56:53,944 --> 00:56:55,738
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

849
00:56:56,030 --> 00:56:57,507
അതിനുമുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തിനിലേക്കും ചാടുക.

850
00:56:57,573 --> 00:56:58,967
ആവേശത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

851
00:56:59,033 --> 00:57:00,844
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

852
00:57:00,910 --> 00:57:02,995
അക്കാദമി, ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടി ...

853
00:57:03,245 --> 00:57:04,455
നന്മ...

854
00:57:06,207 --> 00:57:09,877
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.

855
00:57:10,878 --> 00:57:13,756
എന്ത്? അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയോ?

856
00:57:14,256 --> 00:57:16,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളയാളാണ്.

857
00:57:16,842 --> 00:57:18,719
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതം.

858
00:57:19,929 --> 00:57:22,890
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

859
00:57:25,476 --> 00:57:27,186
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

860
00:57:28,312 --> 00:57:29,414
അല്ലേ?

861
00:57:29,480 --> 00:57:30,439
എന്ത്?

862
00:57:31,857 --> 00:57:34,610
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നു.

863
00:57:35,444 --> 00:57:38,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൾ മരിച്ചില്ലേ?

864
00:57:38,823 --> 00:57:40,324
എനിക്കും അറിയില്ല.

865
00:57:41,283 --> 00:57:43,219
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

866
00:57:43,285 --> 00:57:46,414
അവളെ അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.

867
00:57:46,664 --> 00:57:49,375
പോലീസുകാർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
അത്തരം വിവരങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

868
00:57:49,625 --> 00:57:50,977
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു

869
00:57:51,043 --> 00:57:53,462
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

870
00:57:54,088 --> 00:57:56,882
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലും,

871
00:57:57,716 --> 00:57:59,069
പിന്നെ എന്ത്?

872
00:57:59,135 --> 00:58:00,320
അവൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

873
00:58:00,386 --> 00:58:01,929
അവളുടെ കുട്ടിയെ പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

874
00:58:04,723 --> 00:58:08,769
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്... എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

875
00:58:29,457 --> 00:58:32,084
അമ്മേ, എന്തിനാണ് ഇത്രയും അയച്ചത്?

876
00:58:35,045 --> 00:58:37,423
2 പേരല്ല, 10 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മതി.

877
00:58:38,299 --> 00:58:39,508
നന്ദി, അമ്മേ.

878
00:58:41,343 --> 00:58:43,888
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

879
00:58:44,805 --> 00:58:47,308
അപരിചിതർ മാത്രമേ "നന്ദി?" എന്ന് പറയാവൂ.

880
00:58:48,601 --> 00:58:52,688
അമ്മേ, നമുക്ക് നന്നായി നടക്കാം, ശരി?

881
00:59:16,253 --> 00:59:18,255
<i>ജു-മി: നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
കുഴപ്പം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

882
00:59:22,802 --> 00:59:25,304
പക്ഷെ എനിക്കത് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഗർഭധാരണ സ്വപ്നങ്ങൾ.

883
00:59:27,807 --> 00:59:30,684
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

884
00:59:31,977 --> 00:59:33,395
ഞാൻ ചെയ്തു.

885
00:59:33,813 --> 00:59:35,272
എനിക്കും അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

886
00:59:41,362 --> 00:59:42,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

887
00:59:43,864 --> 00:59:46,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കന്യകാമറിയത്തെപ്പോലെയായിരിക്കാം.

888
00:59:47,201 --> 00:59:49,245
യേശുവും അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

889
00:59:53,207 --> 00:59:54,458
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

890
00:59:55,251 --> 00:59:57,354
ശരി, ഞാൻ മുട്ടിയിരിക്കണം.

891
00:59:57,420 --> 00:59:58,313
ക്ഷമിക്കണം.

892
00:59:58,379 --> 01:00:00,172
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ടേക്ക് ഔട്ട് ഫുഡ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

893
01:00:00,548 --> 01:00:02,883
അതെ.

894
01:00:04,593 --> 01:00:05,553
എന്തുവേണം?

895
01:00:06,137 --> 01:00:07,430
എന്തും.

896
01:00:09,348 --> 01:00:12,017
ശരി.

897
01:00:33,914 --> 01:00:35,791
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

898
01:00:36,000 --> 01:00:37,752
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

899
01:00:38,836 --> 01:00:40,921
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തുക.

900
01:00:42,339 --> 01:00:43,299
ഞാൻ വേണോ?

901
01:00:43,716 --> 01:00:46,778
അവൻ അങ്ങനെ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

902
01:00:46,844 --> 01:00:48,780
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധമാണ്.

903
01:00:48,846 --> 01:00:50,490
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

904
01:00:50,556 --> 01:00:51,891
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പിതാവിനെ പിന്തുടരും.

905
01:00:52,850 --> 01:00:56,454
ആരാണ് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സി-യുവിനോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

906
01:00:56,520 --> 01:00:58,898
സി-യു, എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

907
01:01:00,524 --> 01:01:03,444
മകനോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ?

908
01:01:05,237 --> 01:01:06,363
ഇനിയും ഇല്ല.

909
01:01:07,198 --> 01:01:09,283
ഇനിയും ഇല്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

910
01:01:10,242 --> 01:01:12,578
അവളെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമായിരുന്നു.

911
01:01:14,830 --> 01:01:16,123
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

912
01:01:18,125 --> 01:01:20,169
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

913
01:01:21,462 --> 01:01:23,547
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്.

914
01:01:28,636 --> 01:01:29,988
അവൻ സ്വന്തമായി അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു

915
01:01:30,054 --> 01:01:32,615
വിഭവങ്ങളും എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

916
01:01:32,681 --> 01:01:35,101
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണ്.

917
01:01:35,351 --> 01:01:38,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

918
01:01:39,313 --> 01:01:42,066
നിങ്ങൾ രണ്ടാനമ്മയാണ്.
രണ്ടാനമ്മമാർ ദുഷ്ടന്മാരുമാണ്.

919
01:01:45,069 --> 01:01:46,838
ഗൗരവമായി,

920
01:01:46,904 --> 01:01:48,715
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

921
01:01:48,781 --> 01:01:50,842
ഞാൻ ആ ഭാഗം അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

922
01:01:50,908 --> 01:01:52,260
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി അവനോട് പറയ്

923
01:01:52,326 --> 01:01:54,620
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

924
01:01:54,954 --> 01:01:57,790
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

925
01:01:58,791 --> 01:02:01,460
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

926
01:02:02,044 --> 01:02:05,482
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

927
01:02:05,548 --> 01:02:07,258
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

928
01:02:14,640 --> 01:02:15,766
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

929
01:02:18,310 --> 01:02:20,729
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതില്ലേ?

930
01:02:21,522 --> 01:02:24,417
എനിക്ക് രാവിലെ അസുഖം വരുന്നില്ല,

931
01:02:24,483 --> 01:02:26,485
പക്ഷേ ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് സോഡയും തൈരും മാത്രമാണ്.

932
01:02:28,028 --> 01:02:30,006
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറക്കമാണ്.

933
01:02:30,072 --> 01:02:31,341
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മയങ്ങുന്നു.

934
01:02:31,407 --> 01:02:32,950
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

935
01:02:40,416 --> 01:02:42,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

936
01:02:42,793 --> 01:02:44,003
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി കാണുന്നില്ല.

937
01:02:45,713 --> 01:02:47,232
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

938
01:02:47,298 --> 01:02:49,049
ഒരു പൊട്ട്ബെല്ലി പോലെ.

939
01:02:50,301 --> 01:02:52,112
ഒപ്പം വയറ്റിൽ മുടി വളർന്നു.

940
01:02:52,178 --> 01:02:53,154
കാണണോ?

941
01:02:53,220 --> 01:02:55,014
ജീസ്. വേണ്ട, നന്ദി.

942
01:03:02,104 --> 01:03:04,124
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ

943
01:03:04,190 --> 01:03:06,776
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തുണ്ടോ?

944
01:03:07,610 --> 01:03:10,738
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

945
01:03:11,781 --> 01:03:13,449
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

946
01:03:20,581 --> 01:03:21,791
ജോങ്-യുകെ.

947
01:03:23,042 --> 01:03:24,794
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

948
01:03:46,107 --> 01:03:47,709
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

949
01:03:47,775 --> 01:03:49,693
അമ്മായി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

950
01:03:52,738 --> 01:03:54,865
ബോറടിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിളിക്കും.

951
01:04:21,434 --> 01:04:23,310
നിങ്ങളുടെ കാർ നല്ല നിലയിലാണ്.

952
01:04:35,573 --> 01:04:37,801
നമുക്ക് അകം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

953
01:04:37,867 --> 01:04:39,511
എന്നാൽ ഇതിനായി

954
01:04:39,577 --> 01:04:41,829
നമുക്ക് 5 ബില്ലുകൾ ചേർക്കാം.

955
01:04:43,122 --> 01:04:44,641
അതാണോ?

956
01:04:44,707 --> 01:04:47,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

957
01:04:47,918 --> 01:04:50,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു.

958
01:04:50,463 --> 01:04:53,799
അതിനാൽ, ഇന്ന് അത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:04:55,217 --> 01:04:56,778
ഇന്നോ?

960
01:04:56,844 --> 01:04:57,803
അതെ.

961
01:04:59,680 --> 01:05:02,057
ഏകദേശം 2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

962
01:05:02,933 --> 01:05:04,059
എന്തുകൊണ്ട് അതുവരെ?

963
01:05:04,935 --> 01:05:07,772
അത് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.

964
01:05:09,607 --> 01:05:12,068
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ.

965
01:05:12,693 --> 01:05:14,737
നിനക്ക് അമ്മയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

966
01:05:15,071 --> 01:05:16,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

967
01:05:19,075 --> 01:05:20,552
നിങ്ങൾ വിലാസം കണ്ടു.

968
01:05:20,618 --> 01:05:22,620
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

969
01:05:23,329 --> 01:05:25,015
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

970
01:05:25,081 --> 01:05:26,290
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകില്ലേ?

971
01:05:30,503 --> 01:05:31,646
വിഷമിക്കേണ്ട.

972
01:05:31,712 --> 01:05:33,148
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്,

973
01:05:33,214 --> 01:05:34,924
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

974
01:05:43,140 --> 01:05:44,475
ഇവിടെയെത്താൻ,

975
01:05:44,809 --> 01:05:46,519
ഞാൻ ഈ വഴി പോകണോ?

976
01:05:47,478 --> 01:05:48,479
അല്ലേ?

977
01:05:52,149 --> 01:05:54,110
ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണോ?

978
01:05:54,652 --> 01:05:55,837
അതൊരു ക്ഷേത്രമാണോ?

979
01:05:55,903 --> 01:05:57,630
അവർ മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

980
01:05:57,696 --> 01:05:59,240
അതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

981
01:06:00,241 --> 01:06:02,952
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല...

982
01:06:04,703 --> 01:06:07,164
ഓ യോൻ-ഹ്വ എന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

983
01:06:07,957 --> 01:06:10,209
ഞാൻ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

984
01:06:11,335 --> 01:06:12,670
അത് ആരായിരിക്കാം...

985
01:06:13,629 --> 01:06:15,798
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണോ?

986
01:06:16,966 --> 01:06:19,718
ക്ഷേത്രത്തിന് അടുത്ത്,
ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളുണ്ട്.

987
01:06:20,594 --> 01:06:22,805
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഓ എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

988
01:06:35,735 --> 01:06:37,528
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

989
01:06:53,419 --> 01:06:54,670
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ?

990
01:07:15,858 --> 01:07:17,193
ഹലോ?

991
01:07:25,618 --> 01:07:26,827
ഹലോ?

992
01:07:31,415 --> 01:07:33,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

993
01:07:37,546 --> 01:07:40,216
ഹലോ. ഏത് അവസരത്തിലും...

994
01:07:40,800 --> 01:07:42,343
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

995
01:07:53,020 --> 01:07:56,023
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

996
01:07:57,775 --> 01:08:01,338
വസന്തകാലത്താണ് അപകടം നടന്നത്.

997
01:08:01,404 --> 01:08:03,322
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

998
01:08:04,156 --> 01:08:06,784
3 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
വസന്തത്തിന് ചുറ്റും, അല്ലേ?

999
01:08:07,076 --> 01:08:09,745
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

1000
01:08:14,166 --> 01:08:17,086
എത്ര സങ്കടം... ആ പ്രായത്തിൽ...

1001
01:08:20,005 --> 01:08:21,757
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1002
01:08:24,593 --> 01:08:27,096
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്

1003
01:08:28,848 --> 01:08:31,851
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

1004
01:08:35,896 --> 01:08:37,273
എനിക്കറിയാം.

1005
01:08:38,649 --> 01:08:39,734
ഇപ്പോഴും,

1006
01:08:41,485 --> 01:08:42,945
ആ ഖേദങ്ങൾ...

1007
01:08:44,363 --> 01:08:48,325
നമുക്ക് പോകാമെങ്കിലും
തിരികെ, അതുതന്നെയായിരിക്കും.

1008
01:09:06,886 --> 01:09:07,970
എത്ര വയസ്സായി...

1009
01:09:09,013 --> 01:09:10,347
ആൺകുട്ടിയാണോ?

1010
01:09:11,515 --> 01:09:13,476
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1011
01:09:17,146 --> 01:09:18,814
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു.

1012
01:09:20,274 --> 01:09:23,527
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ,

1013
01:09:23,903 --> 01:09:25,362
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1014
01:09:26,322 --> 01:09:28,883
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു.

1015
01:09:28,949 --> 01:09:30,701
ബേക്ക് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

1016
01:09:33,287 --> 01:09:36,141
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി മരിച്ചതായി തോന്നി.

1017
01:09:36,207 --> 01:09:38,167
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
ഒരു ആത്മീയ ശക്തി കാരണം.

1018
01:09:39,126 --> 01:09:41,479
അവനെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1019
01:09:41,545 --> 01:09:43,130
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1020
01:09:44,381 --> 01:09:47,360
ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ
"മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല".

1021
01:09:47,426 --> 01:09:49,678
അത് "ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1022
01:09:50,888 --> 01:09:53,099
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1023
01:09:57,603 --> 01:09:58,938
ജോങ്-യുക്ക്...

1024
01:10:00,731 --> 01:10:02,608
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1025
01:10:04,527 --> 01:10:05,778
ശരിക്കും?

1026
01:10:06,070 --> 01:10:07,279
അതെ.

1027
01:10:11,909 --> 01:10:13,160
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1028
01:10:14,703 --> 01:10:18,874
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരും,
എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1029
01:10:19,708 --> 01:10:21,710
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1030
01:10:23,796 --> 01:10:26,941
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് ജോങ്-യുക്കായിരുന്നു
ഞാൻ മിക്കവാറും വിഷമിച്ചു.

1031
01:10:27,007 --> 01:10:30,428
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെങ്കിലും.

1032
01:10:33,973 --> 01:10:35,307
നന്നായി...

1033
01:10:37,435 --> 01:10:40,521
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1034
01:10:42,523 --> 01:10:46,152
ജോങ്-യുക്കിനോട് പറയാമോ
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്?

1035
01:10:47,445 --> 01:10:49,280
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

1036
01:10:51,282 --> 01:10:52,616
നന്നായി...

1037
01:10:54,326 --> 01:10:57,663
അവൻ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കണം
അവൻ്റെ പഴയ ഓർമ്മകൾ.

1038
01:11:02,793 --> 01:11:06,564
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി,

1039
01:11:06,630 --> 01:11:08,174
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

1040
01:11:18,476 --> 01:11:19,769
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകില്ലേ?

1041
01:11:24,356 --> 01:11:26,358
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഹലോ പറയണം.

1042
01:11:28,736 --> 01:11:30,237
അവൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1043
01:11:32,198 --> 01:11:33,883
നീ അന്വേഷിച്ചു പോയി
ഇക്കാലമത്രയും അവൾക്കുവേണ്ടി.

1044
01:11:33,949 --> 01:11:35,493
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1045
01:11:45,294 --> 01:11:46,962
അകത്ത് ശുചിമുറിയുണ്ടോ?

1046
01:11:47,922 --> 01:11:49,965
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1047
01:12:53,612 --> 01:12:54,989
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1048
01:12:56,991 --> 01:12:57,992
ഇല്ല.

1049
01:13:01,120 --> 01:13:03,080
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

1050
01:13:08,335 --> 01:13:09,962
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1051
01:13:13,591 --> 01:13:15,301
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1052
01:13:19,096 --> 01:13:21,098
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

1053
01:13:23,100 --> 01:13:26,287
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
ഇക്കാലമത്രയും അവളെ തിരയുന്നു

1054
01:13:26,353 --> 01:13:27,730
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ലാത്തപ്പോൾ?

1055
01:13:28,272 --> 01:13:31,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

1056
01:13:33,861 --> 01:13:35,046
കാരണം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1057
01:13:35,112 --> 01:13:36,781
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

1058
01:13:38,115 --> 01:13:39,909
അപ്പോൾ നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ?

1059
01:13:40,409 --> 01:13:41,410
ഇല്ല.

1060
01:13:41,660 --> 01:13:42,703
എന്തുകൊണ്ട്?

1061
01:13:44,705 --> 01:13:45,956
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1062
01:13:54,715 --> 01:13:56,609
ആ സ്ത്രീ

1063
01:13:56,675 --> 01:13:59,136
വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

1064
01:13:59,512 --> 01:14:01,514
അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

1065
01:14:02,640 --> 01:14:04,325
അവൾക്ക് വേണ്ടി...

1066
01:14:04,391 --> 01:14:05,976
ദയവായി നിർത്തൂ!

1067
01:14:08,687 --> 01:14:10,231
നീ എൻ്റെ അമ്മ പോലുമല്ല.

1068
01:14:13,150 --> 01:14:14,276
ഹേയ്!

1069
01:14:15,069 --> 01:14:16,695
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

1070
01:14:16,904 --> 01:14:18,256
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചവൻ?

1071
01:14:18,322 --> 01:14:19,907
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1072
01:14:22,159 --> 01:14:23,702
നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

1073
01:14:26,414 --> 01:14:27,998
തീർച്ചയായും, എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്.

1074
01:14:28,249 --> 01:14:32,086
അമ്മയുള്ള എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1075
01:14:33,003 --> 01:14:33,855
പിന്നെ നീ ഏതോ കുഞ്ഞാണോ?

1076
01:14:33,921 --> 01:14:35,899
അമ്മയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ കരയുന്നത്?

1077
01:14:35,965 --> 01:14:37,466
അതല്ല.

1078
01:14:40,845 --> 01:14:42,054
ഒരു പുസ്തകം.

1079
01:14:44,515 --> 01:14:47,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം ലഭിക്കും
സ്കൂൾ തുടക്കത്തിൽ.

1080
01:14:48,310 --> 01:14:50,789
എപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1081
01:14:50,855 --> 01:14:52,148
ആരെങ്കിലും അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

1082
01:14:55,317 --> 01:14:58,696
അത് വളരെ മോശമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1083
01:14:59,155 --> 01:15:03,451
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
മുൻ കവർ ഊരിയെടുത്തു.

1084
01:15:05,578 --> 01:15:07,163
ആ പുസ്തകം ഞാനാണ്.

1085
01:15:11,459 --> 01:15:12,793
തീർച്ചയായും.

1086
01:15:13,836 --> 01:15:16,881
എന്നിട്ടും, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.

1087
01:15:17,715 --> 01:15:20,676
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതും.

1088
01:15:21,927 --> 01:15:24,096
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്തറിയാം?

1089
01:15:26,348 --> 01:15:28,809
അതെ, അധികം അല്ല.

1090
01:15:30,936 --> 01:15:32,414
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്,

1091
01:15:32,480 --> 01:15:34,607
എന്നാൽ എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കരുത്, ശരി?

1092
01:15:43,532 --> 01:15:45,802
എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടത്

1093
01:15:45,868 --> 01:15:48,704
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ?

1094
01:15:49,872 --> 01:15:51,874
അവൾ വൃദ്ധയാണ്, സുന്ദരിയല്ല.

1095
01:15:56,837 --> 01:15:58,130
സത്യം.

1096
01:16:09,850 --> 01:16:11,453
മിസ് കിം!

1097
01:16:11,519 --> 01:16:14,021
- നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടതില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1098
01:16:14,522 --> 01:16:16,374
ഈ മാസത്തെ ട്യൂട്ടറിംഗ് ഫീസ്.

1099
01:16:16,440 --> 01:16:18,543
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് അധികമായി ചേർത്തു.

1100
01:16:18,609 --> 01:16:20,003
കാരണം ജി-നാമിൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർന്നു.

1101
01:16:20,069 --> 01:16:21,046
ദയവായി എടുക്കൂ.

1102
01:16:21,112 --> 01:16:23,173
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

1103
01:16:23,239 --> 01:16:25,550
അവനെ നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

1104
01:16:25,616 --> 01:16:27,576
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1105
01:16:27,910 --> 01:16:29,620
എന്റെ സന്തോഷം.

1106
01:16:46,220 --> 01:16:48,097
പഠനമുറി മതിയാകുമോ?

1107
01:16:48,431 --> 01:16:50,200
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളിൽ പോകേണ്ടതില്ല

1108
01:16:50,266 --> 01:16:52,893
ലൈസൻസുകളും മറ്റും ലഭിക്കാൻ?

1109
01:16:55,104 --> 01:16:57,648
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
ഭാരമായി തോന്നരുത്.

1110
01:16:58,649 --> 01:17:00,526
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1111
01:17:10,995 --> 01:17:13,038
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1112
01:17:17,918 --> 01:17:20,296
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കട തുറക്കണം.

1113
01:17:20,796 --> 01:17:21,881
ഒരു കടയോ?

1114
01:17:24,216 --> 01:17:26,051
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1115
01:17:27,344 --> 01:17:28,846
വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

1116
01:17:30,222 --> 01:17:32,224
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1117
01:17:32,725 --> 01:17:34,101
എന്തൊരു മുടന്തൻ സ്വപ്നം.

1118
01:17:35,269 --> 01:17:37,938
എന്തിന് വെറുതെ കിട്ടുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോഴോ?

1119
01:17:39,690 --> 01:17:42,669
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1120
01:17:42,735 --> 01:17:45,154
കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1121
01:17:46,947 --> 01:17:49,325
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1122
01:17:50,451 --> 01:17:53,913
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായി പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

1123
01:18:02,963 --> 01:18:04,548
എരിയുന്നു, തിന്നുക.

1124
01:18:18,187 --> 01:18:20,606
ജോങ്-യുക്ക്! അകത്തുവരൂ.

1125
01:18:35,871 --> 01:18:38,958
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മായി.

1126
01:18:39,291 --> 01:18:41,252
ഹലോ.

1127
01:18:41,544 --> 01:18:42,545
ഹായ്.

1128
01:18:44,880 --> 01:18:46,882
എൻ്റെ വയറിപ്പോൾ ശരിക്കും വലുതാണ്.

1129
01:18:47,091 --> 01:18:48,985
ഒപ്പം കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുന്നു.

1130
01:18:49,051 --> 01:18:51,804
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഉറങ്ങുന്നു, അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

1131
01:18:52,304 --> 01:18:53,448
ശരിക്കും?

1132
01:18:53,514 --> 01:18:54,515
തൊടണോ?

1133
01:18:57,893 --> 01:18:58,853
ശരി.

1134
01:19:00,020 --> 01:19:01,897
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് പോകുന്നത്
ഒരു OB-GYN ക്ലിനിക്കിലേക്കോ?

1135
01:19:02,773 --> 01:19:05,234
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ പഠിക്കാം എന്ന്.

1136
01:19:06,819 --> 01:19:08,028
ഞാൻ ഒന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്.

1137
01:19:08,571 --> 01:19:10,448
അല്ലേ? എപ്പോൾ?

1138
01:19:12,324 --> 01:19:13,968
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിച്ചോ?

1139
01:19:14,034 --> 01:19:15,327
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

1140
01:19:15,870 --> 01:19:17,246
അതെ, ശരിയാണ്.

1141
01:19:20,374 --> 01:19:23,103
അമ്നിയോട്ടിക് ദ്രാവകം കാണപ്പെടുന്നു
നല്ലത്. എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

1142
01:19:23,169 --> 01:19:26,088
കൊള്ളാം, വിരലുകൾ നോക്കൂ.

1143
01:19:27,131 --> 01:19:29,425
അത് ചവിട്ടുകയും കൈകൾ നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1144
01:19:30,134 --> 01:19:31,927
അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.

1145
01:19:32,720 --> 01:19:35,723
ഹൃദയമിടിപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?

1146
01:19:40,060 --> 01:19:41,520
അത് അതിശയകരമാണോ?

1147
01:19:43,189 --> 01:19:44,190
അതെ.

1148
01:19:45,608 --> 01:19:47,359
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണയും വരൂ.

1149
01:19:47,777 --> 01:19:49,695
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ മടുത്തു.

1150
01:19:50,529 --> 01:19:52,924
ഞാൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

1151
01:19:52,990 --> 01:19:55,284
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാനും കഴിയില്ല.

1152
01:19:56,410 --> 01:19:58,204
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.

1153
01:20:00,206 --> 01:20:01,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

1154
01:20:02,625 --> 01:20:03,751
ബിയർ.

1155
01:20:04,126 --> 01:20:07,171
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വേണം
ബിയർ. ഒപ്പം ഗ്യാസ് റിലീഫ് ടോണിക്കും.

1156
01:20:11,050 --> 01:20:14,929
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി.

1157
01:20:23,979 --> 01:20:26,607
അതെ, ഇത് സാധാരണവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

1158
01:20:28,150 --> 01:20:30,111
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് ലിംഗഭേദം പറയില്ല.

1159
01:20:31,695 --> 01:20:33,697
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1160
01:20:35,116 --> 01:20:37,344
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1161
01:20:37,410 --> 01:20:39,620
- അവളുടെ മുറിയിൽ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ...

1162
01:20:41,831 --> 01:20:44,583
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

1163
01:20:45,376 --> 01:20:46,519
ഞാനോ?

1164
01:20:46,585 --> 01:20:48,021
അവൾ എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചു.

1165
01:20:48,087 --> 01:20:49,505
അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1166
01:20:51,257 --> 01:20:52,776
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

1167
01:20:52,842 --> 01:20:54,027
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

1168
01:20:54,093 --> 01:20:56,220
മറ്റുള്ളവരോട് കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1169
01:20:57,138 --> 01:20:58,305
ഹേയ്!

1170
01:21:00,224 --> 01:21:01,308
ജോങ്-യുക്ക്!

1171
01:21:03,811 --> 01:21:05,813
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1172
01:21:06,147 --> 01:21:08,566
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1173
01:21:12,278 --> 01:21:14,172
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

1174
01:21:14,238 --> 01:21:16,132
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1175
01:21:16,198 --> 01:21:17,825
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1176
01:21:18,534 --> 01:21:20,578
വെറുതെ ഉയർത്തണോ? എങ്ങനെ?

1177
01:21:20,870 --> 01:21:22,371
എന്ത് വരുമാനത്തിൽ?

1178
01:21:24,165 --> 01:21:26,834
അതോ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കണോ?
അത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?

1179
01:21:28,377 --> 01:21:30,337
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1180
01:21:31,380 --> 01:21:33,400
ഇത് നൂറ് മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.

1181
01:21:33,466 --> 01:21:36,218
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1182
01:21:36,886 --> 01:21:38,763
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:21:39,764 --> 01:21:40,890
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

1184
01:21:41,223 --> 01:21:42,534
എന്റെ ദൈവമേ!

1185
01:21:42,600 --> 01:21:44,643
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1186
01:21:45,186 --> 01:21:46,604
നിങ്ങൾ പിതാവല്ല.

1187
01:21:47,772 --> 01:21:50,191
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1188
01:21:51,108 --> 01:21:53,444
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1189
01:21:54,528 --> 01:21:55,696
ജീസ്...

1190
01:22:07,249 --> 01:22:08,250
ഹേയ്.

1191
01:22:11,212 --> 01:22:12,254
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1192
01:22:14,340 --> 01:22:17,343
നീ എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാക്കി.

1193
01:22:23,140 --> 01:22:24,433
ഞാൻ ചീത്തയാണോ?

1194
01:22:25,351 --> 01:22:27,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോശമായത്?

1195
01:22:27,853 --> 01:22:29,730
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല...

1196
01:22:36,153 --> 01:22:38,280
എനിക്കറിയാം, നീ മോശക്കാരനല്ല.

1197
01:22:40,032 --> 01:22:42,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1198
01:22:59,802 --> 01:23:01,262
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1199
01:23:15,609 --> 01:23:16,736
നന്ദി.

1200
01:23:24,076 --> 01:23:25,578
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞതിന്

1201
01:24:30,142 --> 01:24:31,310
എന്താണിത്?

1202
01:24:35,815 --> 01:24:37,066
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1203
01:24:40,152 --> 01:24:43,239
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1204
01:24:44,115 --> 01:24:45,925
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1205
01:24:45,991 --> 01:24:47,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1206
01:24:47,785 --> 01:24:48,786
എന്ത്?

1207
01:24:49,328 --> 01:24:50,913
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1208
01:24:51,914 --> 01:24:53,541
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1209
01:24:53,916 --> 01:24:56,419
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രശംസിക്കേണ്ടത്?

1210
01:24:57,670 --> 01:24:59,797
അതാരാണ്? പണ്ടത്തെ പെണ്ണാണോ?

1211
01:25:00,923 --> 01:25:02,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1212
01:25:05,052 --> 01:25:06,029
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1213
01:25:06,095 --> 01:25:07,471
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1214
01:25:07,763 --> 01:25:09,407
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു,

1215
01:25:09,473 --> 01:25:11,910
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1216
01:25:11,976 --> 01:25:13,436
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1217
01:25:13,894 --> 01:25:15,538
അത് ഒരു നിമിഷം മറക്കുക.

1218
01:25:15,604 --> 01:25:17,106
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1219
01:25:18,691 --> 01:25:20,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

1220
01:25:20,401 --> 01:25:22,379
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

1221
01:25:22,445 --> 01:25:23,738
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

1222
01:25:26,866 --> 01:25:29,427
അത് ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല,

1223
01:25:29,493 --> 01:25:30,619
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1224
01:25:31,662 --> 01:25:32,913
എന്ത്?

1225
01:25:33,914 --> 01:25:35,875
മൂപ്പനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1226
01:26:19,210 --> 01:26:20,211
ഉപ്പിട്ടത്.

1227
01:26:21,587 --> 01:26:23,798
എന്നാൽ നല്ലത്. അത് നന്നായി പുളിക്കും.

1228
01:26:24,048 --> 01:26:26,217
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1229
01:26:27,635 --> 01:26:30,096
അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ ആയതിനാൽ,
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.

1230
01:26:31,806 --> 01:26:33,182
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1231
01:26:33,599 --> 01:26:35,618
കോഫി? എനിക്ക് തൽക്ഷണ കോഫി മാത്രമേയുള്ളൂ.

1232
01:26:35,684 --> 01:26:37,144
നിങ്ങൾ ഡ്രിപ്പ് കോഫി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

1233
01:26:38,729 --> 01:26:40,040
വളരെ ഇറുകിയ പണം കൊണ്ട്,

1234
01:26:40,106 --> 01:26:41,649
ഞാൻ കഫേ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1235
01:26:42,108 --> 01:26:44,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മിതവ്യയ വീട്ടമ്മയാണ്.

1236
01:26:45,569 --> 01:26:47,405
അല്ല, ഒരു മുത്തശ്ശി!

1237
01:26:47,655 --> 01:26:50,449
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്.

1238
01:26:52,952 --> 01:26:54,161
എത്ര തമാശ.

1239
01:26:55,121 --> 01:26:57,140
ഞാൻ ഡയപ്പറുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു,

1240
01:26:57,206 --> 01:26:59,100
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്.

1241
01:26:59,166 --> 01:27:01,478
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1242
01:27:01,544 --> 01:27:02,920
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളും.

1243
01:27:03,629 --> 01:27:05,756
എന്നെ കളിയാക്കരുത്. അത് ഗുരുതരമാണ്.

1244
01:27:07,007 --> 01:27:09,235
പക്ഷേ അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1245
01:27:09,301 --> 01:27:10,970
ഞാനത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1246
01:27:11,178 --> 01:27:12,364
അവിശ്വസനീയം.

1247
01:27:12,430 --> 01:27:13,848
ആരാണ് അമ്മ?

1248
01:27:14,682 --> 01:27:15,766
എനിക്കറിയില്ല.

1249
01:27:16,308 --> 01:27:17,327
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:27:17,393 --> 01:27:18,811
എന്നെ വിളിച്ച അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1251
01:27:19,395 --> 01:27:21,581
എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1252
01:27:21,647 --> 01:27:23,649
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

1253
01:27:23,899 --> 01:27:25,627
അവൾ പാർട്ടി മൃഗത്തിൻ്റെ തരം അല്ലേ?

1254
01:27:25,693 --> 01:27:28,171
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1255
01:27:28,237 --> 01:27:29,547
അവർ ഏതോ നിരപരാധിയായ ആൺകുട്ടിയെ കയർക്കുന്നു

1256
01:27:29,613 --> 01:27:31,657
അവനെ ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1257
01:27:40,958 --> 01:27:43,169
ആ സ്ത്രീ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ജൈവ ഭക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1258
01:27:44,086 --> 01:27:46,338
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജൈവ വയലായി മാറുക.

1259
01:27:47,131 --> 01:27:48,883
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1260
01:27:50,342 --> 01:27:51,677
ജീസ്.

1261
01:27:52,678 --> 01:27:53,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും

1262
01:27:53,929 --> 01:27:56,390
ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.

1263
01:27:57,516 --> 01:28:00,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരാശരാണ്.

1264
01:28:00,686 --> 01:28:03,898
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1265
01:28:07,902 --> 01:28:09,737
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1266
01:28:10,529 --> 01:28:12,048
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1267
01:28:12,114 --> 01:28:13,908
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

1268
01:28:14,533 --> 01:28:15,635
അത് കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും

1269
01:28:15,701 --> 01:28:17,078
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ.

1270
01:28:17,495 --> 01:28:19,538
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

1271
01:28:20,790 --> 01:28:23,709
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചതാണ്
അത്. ഞാൻ ഉയർത്തും എന്ന്.

1272
01:28:24,460 --> 01:28:25,669
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അച്ഛനാണെന്ന്.

1273
01:28:27,296 --> 01:28:29,340
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

1274
01:28:31,550 --> 01:28:33,153
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു...

1275
01:28:33,219 --> 01:28:35,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1276
01:28:35,721 --> 01:28:36,990
നീ അച്ഛൻ അല്ല എന്ന്.

1277
01:28:37,056 --> 01:28:38,516
എന്ത്? ശരിക്കും?

1278
01:28:41,018 --> 01:28:43,020
അവൾ വിളിച്ചു, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1279
01:28:44,021 --> 01:28:47,066
അതൊരു കളങ്കമില്ലാത്തതാണെന്ന്
യേശുവിനെപ്പോലെ ഗർഭധാരണം.

1280
01:28:49,944 --> 01:28:51,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1281
01:28:56,742 --> 01:28:59,179
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1282
01:28:59,245 --> 01:29:01,080
അത് വളർത്തുന്നത് അച്ഛനാണ്.

1283
01:29:01,247 --> 01:29:02,915
ഞാനും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1284
01:29:05,835 --> 01:29:09,130
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:29:11,006 --> 01:29:12,925
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1286
01:29:13,759 --> 01:29:16,387
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

1287
01:29:16,887 --> 01:29:18,305
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

1288
01:29:19,807 --> 01:29:20,808
എന്ത്?

1289
01:29:21,725 --> 01:29:24,812
അവൾ നിന്നെ പോറ്റി വളർത്തുന്നു,
പക്ഷേ നീ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

1290
01:29:25,271 --> 01:29:26,897
എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്?

1291
01:29:28,315 --> 01:29:32,611
അത് വേറെ കാര്യം. ഐ
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

1292
01:29:32,987 --> 01:29:35,781
മുതിർന്നവർ തീരുമാനിച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

1293
01:29:37,825 --> 01:29:39,201
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1294
01:29:40,453 --> 01:29:43,581
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോടും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
01:29:44,790 --> 01:29:46,917
അത് ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1296
01:30:01,432 --> 01:30:04,852
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അച്ഛൻ?

1297
01:30:07,062 --> 01:30:08,689
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1298
01:30:19,325 --> 01:30:21,428
നീ അച്ഛനാണെങ്കിൽ പോലും,

1299
01:30:21,494 --> 01:30:24,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനാകാൻ കഴിയില്ല.

1300
01:30:24,789 --> 01:30:27,875
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണോ
കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിടുമോ?

1301
01:30:30,086 --> 01:30:31,295
അതെ...

1302
01:30:31,712 --> 01:30:35,591
തീർച്ചയായും, ധാർമ്മിക അർത്ഥത്തിൽ,

1303
01:30:36,133 --> 01:30:37,885
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1304
01:30:39,261 --> 01:30:41,197
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി,

1305
01:30:41,263 --> 01:30:43,992
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്

1306
01:30:44,058 --> 01:30:46,310
ആരാണ് ഉയർത്താൻ പാടില്ല.

1307
01:30:52,483 --> 01:30:55,236
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?

1308
01:30:59,990 --> 01:31:01,033
നന്നായി...

1309
01:31:02,952 --> 01:31:04,745
പിന്നീടാണ് ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

1310
01:31:06,789 --> 01:31:10,167
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

1311
01:31:11,627 --> 01:31:14,255
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കാനും.

1312
01:31:16,340 --> 01:31:18,259
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,

1313
01:31:19,343 --> 01:31:21,887
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം.

1314
01:31:30,479 --> 01:31:31,790
എന്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1315
01:31:31,856 --> 01:31:33,774
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

1316
01:31:34,233 --> 01:31:35,377
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1317
01:31:35,443 --> 01:31:36,986
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജിയോങ്-ഹുയി.

1318
01:31:37,486 --> 01:31:38,946
വീണ്ടും അസുഖം വന്നാലോ?

1319
01:31:41,991 --> 01:31:44,094
നിങ്ങൾ കാർ വിറ്റില്ലെങ്കിൽ,

1320
01:31:44,160 --> 01:31:45,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1321
01:31:46,328 --> 01:31:49,206
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1322
01:31:49,832 --> 01:31:52,394
നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1323
01:31:52,460 --> 01:31:54,562
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1324
01:31:54,628 --> 01:31:56,314
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1325
01:31:56,380 --> 01:31:57,506
ശരി.

1326
01:32:04,305 --> 01:32:06,015
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1327
01:32:06,766 --> 01:32:07,808
എന്ത്?

1328
01:32:08,559 --> 01:32:09,894
നിങ്ങളുടെ തൈറോയ്ഡ്.

1329
01:32:11,145 --> 01:32:13,481
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1330
01:32:14,023 --> 01:32:15,399
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1331
01:32:16,150 --> 01:32:17,902
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1332
01:32:19,695 --> 01:32:20,880
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1333
01:32:20,946 --> 01:32:22,924
ദിവസവും കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും.

1334
01:32:22,990 --> 01:32:24,033
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

1335
01:32:24,325 --> 01:32:26,219
നിന്നെ നോക്കൂ,

1336
01:32:26,285 --> 01:32:29,038
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ശരിയായി.

1337
01:32:30,498 --> 01:32:33,501
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അസുഖം വരില്ല.

1338
01:32:43,219 --> 01:32:44,220
ഹായ്.

1339
01:32:45,012 --> 01:32:47,473
ജോങ്-യുക്ക്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.

1340
01:32:49,642 --> 01:32:52,061
ജോങ്-യുക്ക്, ഇവിടെ വരൂ!

1341
01:32:52,895 --> 01:32:54,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1342
01:32:55,272 --> 01:32:57,316
പോക്കറ്റ് മണിക്കായി ഇത് എടുക്കുക.

1343
01:33:00,528 --> 01:33:01,904
എടുക്കൂ!

1344
01:33:09,203 --> 01:33:12,832
ഗതാഗതം മോശമാണോ? ജിയോങ്-ഹുയി വൈകി.

1345
01:33:15,960 --> 01:33:17,336
നന്മ.

1346
01:33:53,414 --> 01:33:54,373
ഹലോ.

1347
01:34:00,629 --> 01:34:02,590
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

1348
01:34:03,716 --> 01:34:05,301
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1349
01:34:06,719 --> 01:34:09,096
അതെ... കുറച്ച്.

1350
01:34:16,854 --> 01:34:18,606
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

1351
01:34:19,273 --> 01:34:20,250
ക്ഷമിക്കണം?

1352
01:34:20,316 --> 01:34:22,460
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് വിഷമം തോന്നരുത്

1353
01:34:22,526 --> 01:34:24,195
എന്നിട്ട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരൂ.

1354
01:34:27,198 --> 01:34:29,200
അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല.

1355
01:34:30,576 --> 01:34:31,994
പിന്നെ എന്തിന്?

1356
01:34:33,496 --> 01:34:34,955
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1357
01:34:35,581 --> 01:34:36,624
എന്ത്?

1358
01:34:58,604 --> 01:35:00,356
ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ...

1359
01:35:20,793 --> 01:35:22,336
എന്തിനാണ് ഒരു കേക്ക്?

1360
01:35:24,213 --> 01:35:26,340
അയാൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1361
01:35:27,591 --> 01:35:28,551
എന്റെ ഡാഡി?

1362
01:35:30,261 --> 01:35:33,264
തമാശ, അല്ലേ? ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1363
01:35:35,433 --> 01:35:37,118
എന്ത് തയ്യാറാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1364
01:35:37,184 --> 01:35:39,270
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1365
01:35:41,313 --> 01:35:43,941
ഞാൻ ഒന്നുമില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നന്നായി വേവിക്കുക.

1366
01:35:46,736 --> 01:35:48,195
ഇതെന്തുപറ്റി?

1367
01:35:50,740 --> 01:35:53,409
അത് ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1368
01:35:57,496 --> 01:36:00,958
എങ്കിലും ഞാൻ ഗർഭിണിയായി
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

1369
01:36:04,170 --> 01:36:06,606
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,

1370
01:36:06,672 --> 01:36:08,507
അവൻ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങി
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സൂപ്പ്.

1371
01:36:16,807 --> 01:36:18,809
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1372
01:36:21,812 --> 01:36:22,772
അതെ.

1373
01:36:24,523 --> 01:36:26,067
നമുക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കണോ?

1374
01:36:36,869 --> 01:36:39,121
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമവാർഷികത്തിൽ.

1375
01:36:41,123 --> 01:36:43,584
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1376
01:36:47,129 --> 01:36:49,840
സമ്മതിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും പോയി.

1377
01:36:53,302 --> 01:36:56,722
അന്ന് ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
ശവസംസ്കാരം. കണ്ണുനീർ വന്നില്ല.

1378
01:36:58,390 --> 01:37:00,101
എല്ലാവരും എന്നെ കുറിച്ച് മന്ത്രിച്ചു.

1379
01:37:03,604 --> 01:37:05,314
പക്ഷേ നീയും കരഞ്ഞില്ല.

1380
01:37:07,066 --> 01:37:09,902
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു
കാരണം നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1381
01:37:11,320 --> 01:37:12,738
പക്ഷേ അതെന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു.

1382
01:37:16,617 --> 01:37:19,078
നീ എന്താ കരയാത്തത്?

1383
01:37:27,044 --> 01:37:28,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1384
01:37:30,256 --> 01:37:35,511
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ കരയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1385
01:37:38,848 --> 01:37:40,141
കാരണം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1386
01:37:45,312 --> 01:37:47,314
ഞാൻ കരഞ്ഞാൽ അവന് വിഷമം തോന്നും.

1387
01:38:07,209 --> 01:38:08,919
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1388
01:38:11,338 --> 01:38:14,234
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ,

1389
01:38:14,300 --> 01:38:15,885
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1390
01:38:30,399 --> 01:38:31,776
എനിക്ക് എൻ്റെ പൗരന്മാരുടെ ഐഡി ലഭിച്ചു.

1391
01:38:32,151 --> 01:38:33,128
എന്നെ കാണിക്കുക.

1392
01:38:33,194 --> 01:38:34,528
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1393
01:38:35,738 --> 01:38:38,741
അങ്ങനെയൊരു കുട്ടി. എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

1394
01:38:48,084 --> 01:38:49,710
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?

1395
01:38:50,044 --> 01:38:51,062
അതെ.

1396
01:38:51,128 --> 01:38:54,423
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശരിക്കും വിരൂപനായിരുന്നു.

1397
01:38:54,882 --> 01:38:56,008
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

1398
01:38:56,300 --> 01:38:59,136
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നീ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

1399
01:38:59,553 --> 01:39:00,822
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ പോയില്ല,

1400
01:39:00,888 --> 01:39:02,973
കാരണം അവൻ വളരെ വിരൂപനായിരുന്നു.

1401
01:39:04,558 --> 01:39:05,893
അവൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

1402
01:39:07,061 --> 01:39:09,063
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1403
01:39:11,357 --> 01:39:12,691
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും

1404
01:39:13,567 --> 01:39:14,985
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1405
01:39:21,450 --> 01:39:22,410
ഇല്ല.

1406
01:39:23,160 --> 01:39:24,370
ഞാനല്ല.

1407
01:39:25,246 --> 01:39:26,539
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1408
01:39:27,748 --> 01:39:29,375
എന്നിട്ടും നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1409
01:39:30,334 --> 01:39:33,546
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1410
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
ഇത് ഓകെയാണ്.

1411
01:39:39,635 --> 01:39:45,474
നല്ലൊരു കുടുംബം എന്ന സമ്മാനം ഞാൻ അവനു നൽകി.

1412
01:40:02,700 --> 01:40:05,077
അവൻ അലറുകയാണ്. വളരെ മനോഹരമായ.

1413
01:40:45,451 --> 01:40:46,702
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1414
01:40:47,036 --> 01:40:48,871
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1415
01:40:49,663 --> 01:40:50,915
ദയവായി.

1416
01:41:03,761 --> 01:41:04,929
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1417
01:41:06,514 --> 01:41:07,515
ഇനിയും ഇല്ല.

1418
01:41:09,183 --> 01:41:11,685
ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്തു തരാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1419
01:41:57,148 --> 01:41:58,733
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1420
01:42:07,241 --> 01:42:08,826
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

1421
01:42:24,383 --> 01:42:26,594
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1422
01:42:33,893 --> 01:42:36,645
ഞാനെൻ്റെ മകനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ...

1423
01:42:48,240 --> 01:42:49,992
...എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1424
01:43:02,338 --> 01:43:04,340
നീ വളരെ വലുതായി.

1425
01:43:09,261 --> 01:43:11,013
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1426
01:43:11,722 --> 01:43:13,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

1427
01:43:25,736 --> 01:43:26,946
ജോങ്-യുകെ.

1428
01:43:29,949 --> 01:43:31,075
ഞാൻ വളരെ...

1429
01:43:38,707 --> 01:43:40,459
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1430
01:43:48,676 --> 01:43:49,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1431
01:43:53,722 --> 01:43:54,807
സോറി.

1432
01:44:13,409 --> 01:44:20,249
<i>അമ്മമാർ</i>

1433
01:44:21,834 --> 01:44:24,795
<i>ലീ ഡോങ്-യൂൻ എഴുതിയതും സംവിധാനം ചെയ്തതും</i>