1
00:00:01,902 --> 00:00:03,537
[رنين الهاتف الخليوي]

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,473
(امرأة)
هاري، الحمد لله أنك اتصلت.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,774
كيت؟

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,109
أين أنت الآن؟

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,044
(كيت)
أوه، أنا--أنا في طريقي.

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,146
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.
كيف حالها؟

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
لا أعرف، الطبيب البيطري
لن اسمحوا لي أن أراها.

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,849
حسنا، ماذا قالوا؟

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,186
لقد صدمتها سيارة.
هذا كل ما يعرفونه.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
أوه...أوه...

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,324
يعتقدون أن ساقيها الخلفيتين
مكسورة.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
(كيت)
طفلي المسكين.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,295
أنا لا--لا أعرف
كيف حدث ذلك؟

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
كيف وصلت؟
خارج الفناء؟

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,563
أوه، أنا لا أعرف.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
ماريا يجب أن تمتلك
غادر البوابة مفتوحة.

17
00:00:31,132 --> 00:00:31,799
(كيت)
لا، لا أعتقد ذلك.

18
00:00:31,832 --> 00:00:33,267
لقد تأكدت من ذلك بنفسي.

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,268
أين أنت الآن؟

20
00:00:34,302 --> 00:00:35,469
(كيت)
أوه، أنا، اه،

21
00:00:35,503 --> 00:00:38,106
أنا ذاهب الماضي
محطة الحارس.

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,640
يا إلهي، إذا كان هناك شيء
حدث لها،

23
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
لن أفعل ذلك أبدًا
أغفر لنفسي.

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,343
فقط اسرع!

25
00:00:42,376 --> 00:00:46,680
(كيت)
أنا--سأذهب بأسرع ما أستطيع.

26
00:00:48,116 --> 00:00:49,450
[الرعد]

27
00:00:50,551 --> 00:00:53,121
آآآه!

28
00:00:57,691 --> 00:01:00,561
[حادثة بعيدة]

29
00:01:09,237 --> 00:01:12,206
[موسيقى الجاز والباس]

30
00:01:12,240 --> 00:01:20,248
*

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
[صافرة الإنذار]

32
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
قف.

33
00:02:09,597 --> 00:02:10,664
اضغط على المرور.

34
00:02:10,698 --> 00:02:11,899
لا.
هل أنت على القائمة؟

35
00:02:11,932 --> 00:02:12,833
لا.

36
00:02:12,866 --> 00:02:15,303
أنا آسف،
لا أستطيع السماح لك بالدخول.

37
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
ضابط هذا
هو أدريان مونك.

38
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
آسف يا سيدي، أنا--
لم أكن أعرف.

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,911
اه، هل يمكننا الوقوف
هناك؟

40
00:02:23,944 --> 00:02:26,480
نحن لا نحب
ليتم لمسها.

41
00:02:26,514 --> 00:02:27,581
أدريان...

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
أدريان.
تعال.

43
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
كما يمكنك أن تتخيل،

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,958
الأيام الثلاثة الماضية
لقد كانت صعبة للغاية،

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,794
مؤلم جداً
للقسم بأكمله.

46
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
صلواتنا مع
عائلة أشكومب.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
سعادة المفوض السابق هنا

48
00:02:45,966 --> 00:02:47,268
وقد طلب
لقول بضع كلمات.

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,336
مفوض.

50
00:02:51,639 --> 00:02:54,942
لقد مرت 72 ساعة منذ ذلك الحين
اختفت زوجتي كاثرين.

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
أريد أن أشكر الجميع

52
00:02:56,944 --> 00:02:59,247
لصلواتهم
والتمنيات الطيبة.

53
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
إنه يعني العالم بالنسبة لي.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,450
هناك شخص ما هناك

55
00:03:02,483 --> 00:03:04,818
من يعرف ما حدث
إلى زوجتي.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
أنا أطلب منك أن تنظر
في قلبك

57
00:03:07,488 --> 00:03:10,891
والمضي قدما مع أي
المعلومات التي قد تكون لديك.

58
00:03:10,924 --> 00:03:14,262
إلى كيت...

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,697
إذا كنت تستطيع سماع هذا،

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,666
انتظر هناك يا عزيزي.

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,001
أحبك.

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
لا تستسلم.

63
00:03:23,571 --> 00:03:25,239
سيدي، لديه أي شخص
مهدد

64
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
[الصحفيون يصرخون الأسئلة]

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,744
مونك، ماذا تفعل هنا؟

66
00:03:30,778 --> 00:03:32,646
أريد المساعدة.

67
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
هل تريد المساعدة؟
قل صلاة للرجل.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك،
كابتن.

69
00:03:35,383 --> 00:03:36,550
أنت تعلم أنني أستطيع.

70
00:03:36,584 --> 00:03:39,387
هل يمكنك تخيل ماذا؟
هذا الرجل يمر؟

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
نعم.

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,691
أنا استطيع.

73
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
هيا، اتبعني.

74
00:03:49,530 --> 00:03:50,864
مفوض.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
هاري...

76
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
أدريان مونك.

77
00:03:53,901 --> 00:03:54,935
نعم بالطبع.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,670
كيف حالك أيها المحقق؟

79
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
المحقق السابق.

80
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
ليس لفترة طويلة، كما آمل.
إننا نفتقدك.

81
00:03:59,840 --> 00:04:00,741
شكرا لحضوركم.

82
00:04:00,774 --> 00:04:03,744
سيدي، إذا كان هناك
أي شيء يمكنني القيام به.

83
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
أنا متاح 24/7.

84
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
حسنا، أنا أقدر ذلك.

85
00:04:08,849 --> 00:04:11,752
لقد أصبحت مألوفًا جدًا
مع هذا النوع من الجرائم.

86
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
لا توجد جريمة بعد،
راهب.

87
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
هذا هو
قضية الأشخاص المفقودين.

88
00:04:15,723 --> 00:04:16,924
بالطبع، أنا أعلم.
وأنا أعلم ذلك.

89
00:04:16,957 --> 00:04:17,958
وأنا آسف.

90
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
أدريان.

91
00:04:19,960 --> 00:04:22,863
أعني فقط،
إذا كان الأسوأ يأتي إلى الأسوأ.

92
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
وأنا أصلي
لا يحدث ذلك أبدًا.

93
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
أعتقد أنني يمكن أن يكون
رصيدا حقيقيا هنا.

94
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
لن تأسف يا سيدي.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
إنه الأفضل.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,740
حسنًا...كيف لا أستطيع ذلك

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
قبول العرض
من أدريان مونك؟

98
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
ليلاند، انظر أنه سيحصل على نسخة
من الملف والوصول الكامل.

99
00:04:37,945 --> 00:04:38,912
نعم يا سيدي.

100
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
مرحبًا بك على متن الطائرة، أيها المحقق.

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,082
شكرا لك يا سيدي.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
شكرًا لك.

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,489
[صياح طيور النورس]

104
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
أين أنا؟

105
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
أين الجحيم...

106
00:05:17,918 --> 00:05:19,353
[لهاث]

107
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
[لهاث]

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
أوه!

109
00:05:35,168 --> 00:05:38,005
[صافرة الإنذار المتقطعة]

110
00:05:40,708 --> 00:05:43,744
[محادثة راديو الشرطة]

111
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
[صفارات الإنذار]

112
00:05:44,878 --> 00:05:46,880
لقد كانت تتصل بي.
لقد قادتني إلى هنا.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
انظر، هذا هو الطريق
يحدث في بعض الأحيان.

114
00:05:48,882 --> 00:05:52,753
كنت أقود السيارة،
لكن هالتها كانت ترشدني.

115
00:05:52,786 --> 00:05:54,388
اكتب ذلك أيها الملازم.
لقد كانت هالتها.

116
00:05:54,422 --> 00:05:56,857
ثم استيقظت،
وكنت هنا.

117
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
انظر، لقد أرادتني
للعثور عليها.

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
لم تكن تريد أن تكذب
لبقية الأبدية

119
00:06:00,561 --> 00:06:01,529
تحت كل هذا الطين.

120
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
أعني، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
ولم تلتق قط
السيدة. أشكومبي؟

122
00:06:04,598 --> 00:06:05,633
لا، لم أقابلها قط.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
ليس حتى هذا الصباح.

124
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
واه، هل تعلم
زوجها على الإطلاق؟

125
00:06:08,736 --> 00:06:10,070
لم أحصل على الشرف أبدًا.

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,073
هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تقول لنا، MS. فلينت؟

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
أوه، أجراس الجحيم، أيها الكابتن،
يمكنك الاتصال بي دوللي.

128
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
لقد عرفتني
لمدة 20 عاما.

129
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
(ليلاند)
مرحبا دوللي.

130
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
[يضحك]
هل أخبرك؟

131
00:06:19,713 --> 00:06:20,781
لقد اعتقلني
ثلاث مرات.

132
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
BUNCO والاحتيال.

133
00:06:22,015 --> 00:06:22,916
كنت دائما أعتقد أنني كنت
دجال، أليس كذلك؟

134
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
هاه، كابتن؟

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك في الواقع
ابحث عن شخص ما.

136
00:06:25,953 --> 00:06:27,488
أوه، مرحبا!
اعذرني.

137
00:06:27,521 --> 00:06:28,489
هل - هل تستطيع
احصل على صورة

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
مني مع السيارة؟

139
00:06:29,957 --> 00:06:31,625
أنا فقط سأفعل--
مرحبًا، لا، دوللي.

140
00:06:31,659 --> 00:06:33,594
دوللي، هو
مصور الشرطة.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,663
انه ليس من
المستفسر الوطني.

142
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
الحق بهذه الطريقة.

143
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
(دوللي)
ألا أستطيع الحصول على فرصة واحدة فقط؟

144
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
تحرك هنا.

145
00:06:42,936 --> 00:06:43,937
(ليلاند)
ماذا بحق الجحيم؟

146
00:06:58,652 --> 00:06:59,720
ماذا تفعل؟

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,655
انظر إلى هذا.
ماذا؟

148
00:07:01,689 --> 00:07:02,856
يبدو وكأنه...شيء ما

149
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
كان...ربما تم جره
على طول هنا.

150
00:07:05,659 --> 00:07:06,960
شيء معدني.

151
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
يمكن أن يكون أي شيء.

152
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
ولكن كما ترى--أنت ترى
حيث انتهت السيارة.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
تخيل المسار.

154
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
هذا لا معنى له.

155
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
لا تعقد الأمور،
راهب.

156
00:07:18,972 --> 00:07:21,675
ربما كانت تفعل ذلك
70 من 75 ميلاً في الساعة

157
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
عندما فاتها الدور.

158
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
مهلا، هل سمعت
من وجد السيارة؟

159
00:07:25,946 --> 00:07:27,180
سمعت.

160
00:07:27,214 --> 00:07:28,248
دوللي فلينت.

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
دوللي المجنونة.
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
لا...لا أستطيع.

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,688
مونك لا
نؤمن بالوسطاء.

164
00:07:34,722 --> 00:07:36,490
أنا أؤمن بماذا
أستطيع أن أرى.

165
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
أنا أؤمن بما هو
أمامي.

166
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
أنت تعلم
كيف اكتشفت ذلك

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
أن حبيبي السابق كان لا يزال
رؤية صديقته القديمة؟

168
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
من فضلك أخبرنا.

169
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
أخبرني نفسية.

170
00:07:45,999 --> 00:07:46,867
وهذه قصة حقيقية،

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
وكان الأفضل
35 دولارًا أنفقتها على الإطلاق.

172
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
35 دولارات؟

173
00:07:50,571 --> 00:07:53,040
كانت هناك حالات،
الحالات الموثقة،

174
00:07:53,073 --> 00:07:56,009
حيث تم العثور على الوسطاء
الاطفال المفقودين.

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,045
الهيئات.
يحدث ذلك.

176
00:07:58,078 --> 00:08:00,714
لقد حدث ذلك – بالطبع
يحدث ذلك.

177
00:08:00,748 --> 00:08:03,216
1000 صنع الوسطاء
10.000 تنبؤ في السنة،

178
00:08:03,250 --> 00:08:04,885
اثنان أو ثلاثة منهم
يجب أن تكون على حق.

179
00:08:04,918 --> 00:08:07,655
[صافرة الإنذار]

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
[تنهدات]
ها هو.

181
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
كما تعلمون، لقد كنت أفضل رجل
في حفل زفافهم.

182
00:08:17,965 --> 00:08:18,932
حقًا؟

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,868
هذا سيكون
اقتله.

184
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
اقتله.
فهمتها.

185
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
همم.

186
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
(الراهب)
هذا غريب.

187
00:08:29,910 --> 00:08:30,911
(شارونا)
ماذا؟

188
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
لقد خرجت عن الطريق هنا.

189
00:08:33,914 --> 00:08:35,783
انظر إلى الشجرة.

190
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
الشجرة سليمة.

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
لا فروع مكسورة.

192
00:08:42,189 --> 00:08:45,626
هاري، أنا لا أفعل ذلك حقًا
أعتقد أنك يجب أن تنظر.

193
00:08:45,659 --> 00:08:47,795
ولم لا؟

194
00:08:47,828 --> 00:08:50,230
لأنه ينبغي عليك ذلك
تذكرها كما كانت.

195
00:08:50,263 --> 00:08:53,233
ليلاند، يجب أن أراها.

196
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
يجب أن أقول وداعا.

197
00:09:03,744 --> 00:09:04,878
كاثرين.

198
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
أهلاً.

199
00:09:12,986 --> 00:09:14,622
المفوض،
هذه دوللي فلينت.

200
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
لقد وجدت جسد زوجتك.

201
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
نعم بالطبع.

202
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
إنه مذهل.

203
00:09:19,827 --> 00:09:21,061
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

204
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
أتمنى فقط
كان بإمكاني العثور عليها

205
00:09:22,630 --> 00:09:24,264
قبل هي...
عبرت.

206
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
(شارونا)
أدريان...

207
00:09:39,312 --> 00:09:40,981
لا تريد
نظرة فاحصة؟

208
00:09:41,014 --> 00:09:42,750
لا، أنا--

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,685
أستطيع أن أرى من هنا.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,954
هل ترغب في الولايات المتحدة
لنقل موقع التحطم

211
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
هل أنت أقرب إليك قليلاً؟

212
00:09:48,689 --> 00:09:50,924
لا، أنا--أنا بخير.

213
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
[يغلق باب السيارة]

214
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
مرحبًا!

215
00:09:55,896 --> 00:09:58,331
هل وجدت الجثة؟

216
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
نعم.
هل أنت مراسل؟

217
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
آنسة. فلينت، مرحبا.

218
00:10:01,869 --> 00:10:04,137
أم، اسمي
شارونا فليمنج.

219
00:10:04,171 --> 00:10:07,140
وهذا صديقي--
أوه، عفوا، يا مديري،

220
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
أدريان مونك.

221
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
أم...كان يستشير
على هذه القضية

222
00:10:10,711 --> 00:10:12,680
قبل أن تظهر
لحلها.

223
00:10:14,682 --> 00:10:17,685
لماذا هو، اه...
يحدق في وجهي؟

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,120
أعلم أنه أمر مخيف بعض الشيء
إذا كنت لا تعرفه.

225
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
اعذرني.

226
00:10:23,156 --> 00:10:25,025
اه، مس. فلينت،

227
00:10:25,058 --> 00:10:26,760
أنا فقط يجب أن أقول

228
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
هذا شرف
لمقابلتك.

229
00:10:28,295 --> 00:10:30,664
لا أستطيع أن أقول لك
كم من المال أهدرته

230
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
على هؤلاء الوسطاء التلفزيونيين.

231
00:10:31,899 --> 00:10:34,935
لكن لديك القوة حقًا.

232
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
أعني الهدية.

233
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
حسنًا، على ما يبدو.

234
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
أم، هل يمكنني الاتصال بك في وقت ما
للقراءة الخاصة؟

235
00:10:40,173 --> 00:10:41,274
أوه نعم!

236
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
ولكن استمع، أم،
الأسعار على بطاقاتي

237
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
لم يعد ينطبق.

238
00:10:45,946 --> 00:10:48,916
لقد صعدوا
منذ حوالي ساعتين.

239
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
هذه واحدة لك،
السيد. راهب.

240
00:10:51,819 --> 00:10:53,320
سوف آخذه إليه.

241
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
ربما أستطيع مساعدتك

242
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
مع، اه، واحد
من قضاياك في وقت ما.

243
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
تشاو.

244
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
الوداع.

245
00:11:05,065 --> 00:11:07,300
[يبدأ محرك السيارة]

246
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
[ضجة]
اه!

247
00:11:10,303 --> 00:11:11,905
أوهه!

248
00:11:13,306 --> 00:11:15,709
لا يزال ثابتا،
انتظر.

249
00:11:15,743 --> 00:11:18,045
إنها ليست النهاية
من العالم.

250
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
هل رأيت ذلك؟

251
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
مجرد القليل من الطين.

252
00:11:20,981 --> 00:11:23,283
لا، لقد انتقلت
مقعدها إلى الأمام.

253
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
عندما دخلت السيارة،
لقد حركت مقعدها.

254
00:11:40,300 --> 00:11:42,903
أوه، أنا آسف.
اعتقدت أن هذا كان مكتبي.

255
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
نعم، انظر،
أنا في حيرة من أمري،

256
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
لأن اسمي
على الباب.

257
00:11:46,406 --> 00:11:48,909
لا - لا تلوم
شارونا، كابتن.

258
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
ليس لدي أي نية
من إلقاء اللوم على شارونا.

259
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
كنت فقط أتابع
في قضية أشكومب.

260
00:11:52,112 --> 00:11:53,380
ماذا حدث هنا؟

261
00:11:53,413 --> 00:11:55,816
لقد أخذت الحرية
من استقامة قليلا.

262
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
أين كل ما عندي من حماقة؟

263
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
إنها في أدراجك.

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
وبالطبع كان لدي
لرمي بعض الأشياء بعيدا.

265
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
أنا آسف يا سيدي.

266
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
أنا--أحاول إيقافه، ولكن...

267
00:12:05,058 --> 00:12:08,962
لا يوجد
قضية أشكومب، مونك.

268
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
انتهى التحقيق.

269
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
هذا ما حدث.

270
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
كانت السماء تمطر.
لقد كانت سائقة فظيعة.

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,304
لقد خرجت عن الطريق.

272
00:12:17,337 --> 00:12:19,106
انهيار طيني
غطت السيارة.

273
00:12:19,139 --> 00:12:19,973
حتى--

274
00:12:20,007 --> 00:12:22,309
حتى أكبر رقاقة
في أمريكا الشمالية

275
00:12:22,342 --> 00:12:24,144
هل حدث للتو العثور عليه؟

276
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
ولا يمكنك تحمل ذلك،
هل تستطيع؟

277
00:12:27,848 --> 00:12:29,349
دوللي فلينت...

278
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
لقد أظهرت لك،

279
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
ولا يمكنك تحمله.

280
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
أدريان...اجلس.

281
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
لدينا ملف دوللي فلينت.

282
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
نعم، أعرف
لديها سترة، مونك.

283
00:12:40,127 --> 00:12:41,294
لقد صنعت ثلاثة من تلك الياقات
نفسي.

284
00:12:41,328 --> 00:12:44,031
الاحتيال، التعدي على ممتلكات الغير،
المخاطرة المتهورة.

285
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
نعم، لقد فعلت
اضطراب النوم.

286
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
إنها تمشي في نومها.

287
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
لقد حصلت، أم...
ماذا تسميها؟

288
00:12:48,969 --> 00:12:49,937
سامنو--

289
00:12:49,970 --> 00:12:50,904
هل تعرف كم عدد الحالات

290
00:12:50,938 --> 00:12:53,807
عرضت دوللي فلينت
للمساعدة وفشلت؟

291
00:12:53,841 --> 00:12:56,109
220.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,912
لذا فهي واحدة مقابل 220.

293
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
هذا ممكن.

294
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
لا، ليس كذلك.

295
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
نعم إنه كذلك.

296
00:13:02,115 --> 00:13:05,018
لقد تم تصويرها

297
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
المرور عبر الضوء الأحمر
الليلة الماضية.

298
00:13:07,554 --> 00:13:09,122
لقد كانت وحيدة
في السيارة.

299
00:13:13,226 --> 00:13:15,395
لقد حدث ذلك.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
(الراهب)
أنا لست جيدًا في الحفلات.

301
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
(شارونا)
إنها ليست حفلة.

302
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
إنها خدمة تذكارية.

303
00:13:32,379 --> 00:13:34,581
هذا مكان جميل.

304
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
من الواضح،
من يعيش هنا

305
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
لا يعمل من أجلك.

306
00:13:38,051 --> 00:13:41,554
السيدة الراحلة. أشكومب
كانت أغنى من كندا.

307
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
مفوض.

308
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
اعتقدت
هذا قد يساعد.

309
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
عندما فقدت ترودي،

310
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
أنا--قرأتها
كل ليلة.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
رالف والدو إيمرسون.

312
00:13:52,565 --> 00:13:54,067
نعم يا سيدي.

313
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
شكرا لك، أدريان.

314
00:13:55,135 --> 00:13:57,104
وشكرا لكم على حضوركم.

315
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
إنه يعني العالم
بالنسبة لي.

316
00:14:01,041 --> 00:14:04,077
يبدو أننا لن نفعل ذلك
اطلب خدماتك بعد كل شيء.

317
00:14:04,111 --> 00:14:07,480
ولكن أريدك أن تعرف كم
أنا أقدر عرضك.

318
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
شكرًا لك.

319
00:14:13,987 --> 00:14:14,955
يتمسك.

320
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
لا، لا، الحمام.
حمام.

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,258
أنا بحاجة إلى أن أغسل.
فقط...جرب في الطابق العلوي.

322
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
هل رأيت ذلك؟
لقد كان ذو يدتين.

323
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
لقد رأيت ذلك، فقط...
لا تصنع مشهدًا.

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
حمام الضيوف
أسفل القاعة.

325
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
مفوض.
أنا آسف.

326
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
اه، لقد كنت، اه...

327
00:15:23,623 --> 00:15:24,958
لقد كنت، اه...

328
00:15:24,992 --> 00:15:26,059
لقد كنت--كنت فقط--

329
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
أعني، في وقت لاحق...

330
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
بعد، كما تعلمون، قبل،

331
00:15:29,696 --> 00:15:33,066
عندما نكون--أنا--حسنًا.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,034
هذا هو الشيء--

333
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
أستطيع أن أتذكر متى
لقد بدأت هذه الجملة.

334
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
[ضحكة مكتومة]

335
00:15:37,370 --> 00:15:38,405
الجميع يضيع.

336
00:15:38,438 --> 00:15:40,673
كان المنزل دائمًا كبيرًا جدًا
لكاثرين وأنا.

337
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
نحن لم نشتريه.

338
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
لقد كانت هدية زفاف
من والدها.

339
00:15:44,011 --> 00:15:45,979
اه.

340
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
أنت تفهم، أليس كذلك؟

341
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
أعني أنك خسرت
زوجتك.

342
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
اه، هل تفهم ماذا يا سيدي؟

343
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
الرغبة الطبيعية
لحزم أغراضها بعيدًا.

344
00:15:58,191 --> 00:16:00,760
أنت لا تريدهم حولك
ل...أذكرك.

345
00:16:00,793 --> 00:16:04,764
أعتقد أنني فعلت ذلك
رد الفعل المعاكس.

346
00:16:04,797 --> 00:16:09,069
لم ألقي أي شيء
من ترودي بعيدا.

347
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
ولا حتى فرشاة شعر.

348
00:16:11,138 --> 00:16:14,974
ولا حتى ...
شعر من فرشاة الشعر.

349
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
حقًا؟

350
00:16:19,812 --> 00:16:22,649
[موسيقى البيانو الخافتة
والثرثرة]

351
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
إذن ماذا يغادر
المنزل مثل، اه،

352
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
مرتين في الأسبوع الآن؟

353
00:16:25,785 --> 00:16:28,655
ما هو نوع السؤال
هل هذا صحيح؟

354
00:16:28,688 --> 00:16:29,756
يغادر المنزل
طوال الوقت.

355
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
إنه ليس معاقًا.

356
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
لقد حصل للتو
قلق قليلاً بشأن--

357
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
كل شيء على حدة.

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
حسنا، كما تعلمون،

359
00:16:37,064 --> 00:16:38,431
الحقيقة هي...

360
00:16:38,465 --> 00:16:41,434
نحن نتلقى العروض
من جميع أنحاء البلاد،

361
00:16:41,468 --> 00:16:42,569
كل يوم.

362
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
أعني، كان لدي
لفصل هاتفي.

363
00:16:43,803 --> 00:16:44,771
لقد كان يقودني إلى الجنون.

364
00:16:44,804 --> 00:16:46,439
بالتأكيد.

365
00:16:51,844 --> 00:16:54,481
[الثرثرة غير واضحة]

366
00:17:04,157 --> 00:17:05,725
ماذا تفعل؟

367
00:17:05,758 --> 00:17:07,060
لا يمكنك أن تنظر
من خلال البريد الشعبي.

368
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
أنا لا أسرق أي شيء.

369
00:17:08,528 --> 00:17:10,797
أنا فقط أقوم بالتمشيط.

370
00:17:10,830 --> 00:17:12,299
لا أريد أن أعيش
في عالم حيث الشخص

371
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
لا يمكن التمشيط من خلال
بريد شخص آخر.

372
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
[تنهدات]

373
00:17:16,103 --> 00:17:17,204
هل يمكنك الإسراع؟

374
00:17:17,237 --> 00:17:19,539
"جيني زيبيتيلي."

375
00:17:21,541 --> 00:17:22,775
شم ذلك.

376
00:17:22,809 --> 00:17:24,511
إنه عطر.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,180
شاليمار.
إنها مكلفة للغاية.

378
00:17:27,214 --> 00:17:29,816
من الواضح أنها صديقة قديمة.

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,852
لقد أحببته.
ولكن الأمر انتهى الآن.

380
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
كيف تعرف كل ذلك؟

381
00:17:34,787 --> 00:17:38,725
لم أؤكد على أي شيء أبدًا
ست مرات، هل فعلت ذلك؟

382
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
(الراهب)
أنا أوافق، جينيفر.

383
00:17:59,712 --> 00:18:02,415
لقد أهدر الأفضل
خمس سنوات من حياتك.

384
00:18:02,449 --> 00:18:04,317
كيف عرفت؟
ماذا كنت أفكر؟

385
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
كنت تبحث

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,755
في الزجاجات الفارغة
بوجوليه.

387
00:18:08,788 --> 00:18:11,391
إنهم مؤرخون، واحد لكل منهما
من السنوات الخمس الماضية.

388
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
من الواضح أنهم يمثلون
الذكرى السنوية.

389
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
ورأيتك

390
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
اشعر بإصبعك الدائري،

391
00:18:17,197 --> 00:18:18,431
الذي ليس له خاتم.

392
00:18:18,465 --> 00:18:21,134
هل أنت نفسية،
السيد. راهب؟

393
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
[يسخر]

394
00:18:22,535 --> 00:18:25,438
إنه نفساني لا يفعل ذلك
نؤمن بالوسطاء.

395
00:18:25,472 --> 00:18:27,507
جينيفر، نحن نعلم أنك كذلك
وجود علاقة غرامية

396
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
مع هاري أشكومب.

397
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
هل انتهى الأمر؟

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
لقد تنبهت.

399
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
استغرق الأمر خمس سنوات فقط.

400
00:18:36,949 --> 00:18:40,787
أدركت أن هاري لم يكن أبدًا
سيترك زوجته.

401
00:18:40,820 --> 00:18:42,322
وليس بسبب
لقد أحبها.

402
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
أعني أنه احتقرها.

403
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
هو فقط لا يستطيع ذلك
العيش بدون المال.

404
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
متى رأيته آخر مرة؟

405
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
منذ حوالي أربعة أشهر.

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
لكنه يتصل بي طوال الوقت،

407
00:18:51,931 --> 00:18:54,167
وهو--يرسل لي الهدايا.

408
00:18:54,201 --> 00:18:55,535
أعني ماذا حدث
إلى زوجته،

409
00:18:55,568 --> 00:18:56,603
لم يكن خطأي.

410
00:18:56,636 --> 00:18:59,172
إنه فقط...إنه مجنون.

411
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
هل تقصد الحادث؟

412
00:19:04,811 --> 00:19:06,779
أنت لا تصدق
هل كان حادثا؟

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,847
لا أعرف.

414
00:19:07,880 --> 00:19:09,782
كل ما أعرفه
هل هذا هو هاري أشكومب؟

415
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
هو رجل خطير جدا.

416
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

417
00:19:16,356 --> 00:19:19,326
(شارونا)
هل نعرف ماذا نفعل؟

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
استرخي، لقد كنت كذلك
التعامل مع الثلاجات

419
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
منذ أن كان عمري 15 عامًا.

420
00:19:22,695 --> 00:19:24,964
لا، أنا أتحدث عن هذه القضية.

421
00:19:24,997 --> 00:19:28,301
المفوض السابق ليس كذلك
مجرد مشتبه به آخر، أدريان.

422
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
إنه متصل.

423
00:19:29,936 --> 00:19:32,805
إنه الرجل، وأنت الأفضل
كن متأكدا من هذا.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,308
أنا متأكد بقدر ما أستطيع

425
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
دون أي شيء، كما تعلمون،
إثبات.

426
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
جميع أغراضها

427
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
كانت معبأة.

428
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
لم يستطع الانتظار
للتخلص منه.

429
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
ولكن هذا لا
يعني أي شيء.

430
00:19:45,818 --> 00:19:46,886
كانت هناك أحذية
في الخزانة

431
00:19:46,919 --> 00:19:50,390
التي تم تغطيتها
مع الطين.

432
00:19:50,423 --> 00:19:52,992
جيد حتى 22 يوليو.

433
00:19:53,025 --> 00:19:55,662
بيع بحلول 20 يوليو.

434
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
داه!

435
00:19:59,866 --> 00:20:02,469
أنت تعتقد حقًا أنه أجبر
زوجته خارج الطريق؟

436
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
نعم.

437
00:20:03,936 --> 00:20:04,971
أي فكرة كيف؟

438
00:20:05,004 --> 00:20:07,307
حسنًا، إلا إذا كنت مجنونًا،

439
00:20:07,340 --> 00:20:10,877
لقد وضع شيئًا ما على الطريق
التي أرسلتها على الجانب.

440
00:20:10,910 --> 00:20:13,346
الآن، كان ذلك
الجزء السهل.

441
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
الجزء الصعب جاء في وقت لاحق.

442
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
ما هذا؟

443
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
الحصول على تلك اللحن المجنون
دوللي فلينت

444
00:20:21,388 --> 00:20:23,690
للعثور على الجسم.

445
00:20:23,723 --> 00:20:25,792
هذا هو اللغز الحقيقي هنا.

446
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
كيف فعل ذلك؟

447
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
حسنا، يمكنك أن تسألها.

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,565
حصلت على القراءة معها
الساعة 3:00.

449
00:20:32,599 --> 00:20:33,700
لماذا لا تأتي على طول؟

450
00:20:33,733 --> 00:20:35,602
ربما سأفعل.

451
00:20:39,906 --> 00:20:42,842
ط ط ط ...

452
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
شخص إيجابي جدا.

453
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
حسنًا، روحاني جدًا.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,714
هذا صحيح.

455
00:20:47,747 --> 00:20:49,349
همم.
هذا صحيح.

456
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
حسنًا، لكنك فعلت
كانت مضطربة.

457
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
أنت تواجه مشكلة
النوم.

458
00:20:52,719 --> 00:20:53,953
هل أنا على حق؟

459
00:20:53,986 --> 00:20:55,855
نعم. نعم.
اه-هه.

460
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
يمكنك أن تقول كل ذلك
من المطبات في رأسي؟

461
00:20:57,790 --> 00:20:58,925
مم-هم.
إنه يسمى علم الفراسة.

462
00:20:58,958 --> 00:21:02,995
انظر إلى شكل رأسك
يشبه خريطة الطريق الروحية.

463
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
عليك فقط أن تعرف
كيفية قراءتها.

464
00:21:05,031 --> 00:21:06,499
(شارونا)
يشعر بالارتياح.

465
00:21:06,533 --> 00:21:07,967
صه.

466
00:21:08,000 --> 00:21:09,736
تمام.

467
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
هناك شاب
في حياتك.

468
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
أوه، هذا سيكون ابني.

469
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
نعم، اسمه بنجي.

470
00:21:13,906 --> 00:21:15,074
أوه.

471
00:21:15,107 --> 00:21:17,444
ورجل آخر.

472
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
الآن، هو ليس شابًا،

473
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
لكنه مثل الطفل.

474
00:21:20,447 --> 00:21:22,081
من شأنه أن يكون رئيسي.

475
00:21:22,114 --> 00:21:23,416
مم.

476
00:21:23,450 --> 00:21:25,485
أوه، هذا
أمر صعب للغاية.

477
00:21:25,518 --> 00:21:28,755
الرجل يسبب لك
الكثير من القلق.

478
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
(شارونا)
كما تعلمون، أنا لا أعرف
أريد أن أتحدث عن ذلك.

479
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
حسنًا، من فضلك؟

480
00:21:32,459 --> 00:21:34,594
نعم، هذا رجل آخر.

481
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
رجل جديد.

482
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
أوه، العسل،
هذا رجل حقيقي.

483
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
حقًا؟

484
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
نعم.

485
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
[يضحك]

486
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
[قعقعة]

487
00:21:43,102 --> 00:21:44,904
ماذا كان ذلك؟

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
انتظر، دعونا--دعونا
تحدث عن هذا الرجل.

489
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
أين صديقك؟
السيد. راهب؟

490
00:21:54,947 --> 00:21:57,917
[ خطوات تقترب ]

491
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
السيد. راهب.

492
00:22:00,052 --> 00:22:01,921
اعتقدت أنك كنت كذلك
في غرفة الانتظار.

493
00:22:03,423 --> 00:22:04,824
كنت عطشانًا.

494
00:22:04,857 --> 00:22:07,026
نعم، حسنا،
كان عليك أن تسأل.

495
00:22:08,728 --> 00:22:09,829
عذر الفوضى.

496
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
فتاة التنظيف الخاصة بي
حصلت على نفسها

497
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
من قبل شخص ما
من باراغواي.

498
00:22:12,965 --> 00:22:14,901
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

499
00:22:16,035 --> 00:22:17,437
ماذا يفعلون؟
اتصل بهم على أي حال--

500
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
الباراغويين؟

501
00:22:19,739 --> 00:22:21,874
ها أنت ذا.

502
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
أتعلم؟
أنا بخير.

503
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
إنه، اه...
إنها مجرد قطرة سعال

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
عالقة في حلقي هناك.

505
00:22:29,582 --> 00:22:30,850
لكني بخير الآن.
شكرًا لك.

506
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
تناسب نفسك.

507
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
[ترشف]

508
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال وانضم إلينا؟

509
00:22:36,022 --> 00:22:37,824
ط ط ط.

510
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
مم-هم.

511
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
العربة.

512
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
أنت جدا
روح لا تهدأ.

513
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
همم؟

514
00:22:44,831 --> 00:22:45,898
أوه!

515
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
الآن، هذا مثير للاهتمام.

516
00:22:47,534 --> 00:22:48,735
فارس الخماسي.

517
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
هل هذا جيد؟

518
00:22:49,902 --> 00:22:51,604
حسنًا، هذا يؤكد
ما شعرت به في وقت سابق:

519
00:22:51,638 --> 00:22:52,872
الرومانسية.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,707
أنت تعرف أي شخص
بلكنة بريطانية؟

521
00:22:54,741 --> 00:22:55,975
[تنهدات]

522
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
لا.
سوف تفعلها.

523
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
قريبا جدا.

524
00:22:58,978 --> 00:23:01,113
لهجة بريطانية، هاه؟

525
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
لن يفعل ذلك

526
00:23:02,649 --> 00:23:03,783
تبدو هكذا، أليس كذلك؟

527
00:23:03,816 --> 00:23:05,084
[يضحك]

528
00:23:05,117 --> 00:23:06,953
لا، لا أعتقد ذلك.

529
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
آه، لا، إنه كذلك
ستكون طويلة،

530
00:23:10,156 --> 00:23:13,426
واسمه...
ديريك.

531
00:23:13,460 --> 00:23:14,894
ديفيد؟

532
00:23:14,927 --> 00:23:17,897
تهانينا، أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك
كلاهما سعيد للغاية.

533
00:23:17,930 --> 00:23:20,032
آنسة. فلينت، اه، حول
العثور على السيدة. أشكومب--

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
لا، لم أفعل ذلك
ابحث عن أي شخص.

535
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
روحها
قادني إليها.

536
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
بالطبع.
نعم بالطبع.

537
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
هل--هل تعرفها؟
قبل أن تموت؟

538
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
لا، لم أقابلها قط،

539
00:23:30,943 --> 00:23:32,945
ولقد مررت بهذا
حوالي مليون مرة.

540
00:23:32,979 --> 00:23:33,980
لا، أنا أفهم--

541
00:23:34,013 --> 00:23:35,047
عفوا.

542
00:23:35,081 --> 00:23:37,850
أم، عن الرجل
مع اللهجة.

543
00:23:37,884 --> 00:23:39,051
كيف سأعرف أنه هو؟

544
00:23:39,085 --> 00:23:40,052
أوه، حسنا، عليك أن تعرف.

545
00:23:40,086 --> 00:23:41,020
كما تعلم جميع النساء.

546
00:23:41,053 --> 00:23:43,890
عليك فقط أن تبقي
قلب مفتوح، شارونا.

547
00:23:43,923 --> 00:23:46,192
إذن هي لم تكن عميلة؟

548
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
لا.

549
00:23:47,794 --> 00:23:49,696
دوللي...

550
00:23:49,729 --> 00:23:50,897
اه، قلت قريبا.

551
00:23:50,930 --> 00:23:53,966
تقصد مثل هذا الأسبوع
أو الأسبوع المقبل؟

552
00:23:54,000 --> 00:23:54,901
أم...

553
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
كما تعلمون، أود أن أقول من قبل
القمر الكامل القادم.

554
00:23:57,637 --> 00:23:59,806
أنا--أنا آسف، ولكن، اه...

555
00:23:59,839 --> 00:24:01,841
هنا على كوكب الأرض،

556
00:24:01,874 --> 00:24:04,176
هناك امرأة ميتة،

557
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
و...شخص ما هو المسؤول.

558
00:24:06,746 --> 00:24:07,847
لقد كان حادثًا،
السيد. راهب.

559
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
لقد خرجت من الطريق السريع.
يمين.

560
00:24:10,016 --> 00:24:12,985
ماذا بالضبط
هل تتذكر

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,186
عن تلك الليلة؟

562
00:24:14,220 --> 00:24:15,555
هل تعلم؟
ما أنت يا سيد؟ راهب؟

563
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
أنت ما نحن عليه
في العالم الروحي

564
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
اتصل بـ BUZZ-KILL.

565
00:24:19,058 --> 00:24:20,927
شكرًا لك.
بخير!

566
00:24:20,960 --> 00:24:21,994
إنها أموالك.

567
00:24:22,028 --> 00:24:23,730
ذهبت إلى السرير،
لدي الأرق.

568
00:24:23,763 --> 00:24:24,997
أخذت حبوب منع الحمل الخاصة بي.

569
00:24:25,031 --> 00:24:28,000
لقد حصلت أخيرا على النوم
في حوالي، أم...3:00.

570
00:24:28,034 --> 00:24:29,201
لا، كانت الساعة 3:30.

571
00:24:29,235 --> 00:24:30,870
كنت أراقب القانون والنظام.

572
00:24:30,903 --> 00:24:31,971
استمر.

573
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
وهذا كل شيء.

574
00:24:33,072 --> 00:24:35,542
استيقظت بعد ذلك
إلى السيدة. أشكومب.

575
00:24:35,575 --> 00:24:37,744
الآن أذهب إلى السرير
مع معطفي،

576
00:24:37,777 --> 00:24:39,011
عقد مفاتيح سيارتي،
فقط في حالة.

577
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
حسنًا، هل أنت سعيد الآن؟

578
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
هل أنت سعيد؟

579
00:24:42,582 --> 00:24:43,716
دوللي، دوللي،

580
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
ماذا يفعل مثل، أم،
من أجل لقمة العيش؟

581
00:24:45,051 --> 00:24:46,185
أعني، لديه وظيفة،
أليس كذلك؟

582
00:24:46,218 --> 00:24:47,720
شارونا، من فضلك.
ماذا؟

583
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
من فضلك، أنا--
أنا أعمل هنا.

584
00:24:50,690 --> 00:24:52,024
أنا أعمل هنا.

585
00:24:53,192 --> 00:24:54,827
اه!

586
00:24:54,861 --> 00:24:55,962
جاه! اه!

587
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
ماذا فعلت؟

588
00:24:57,029 --> 00:24:57,997
هل أنت مجنون؟!

589
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
أحتاج إلى--

590
00:24:59,165 --> 00:25:00,933
أحتاج إلى مسح هنا.
اصعد إلى السيارة.

591
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
لا تفعل هذا.
أعطني مسح.

592
00:25:02,134 --> 00:25:03,202
في السيارة.

593
00:25:03,235 --> 00:25:05,538
اذهب إلى السيارة.
سأحصل على المناديل.

594
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
[همس]
اذهب إلى السيارة.

595
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
أم...حول هذا ديفيد
أو ديريك...

596
00:25:12,612 --> 00:25:13,880
هو ليس متزوجاً، أليس كذلك؟

597
00:25:13,913 --> 00:25:16,248
[فرط التهوية]

598
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
[الهمهمات]

599
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
[تنهدات]

600
00:26:00,860 --> 00:26:02,695
ماذا يفعل؟

601
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
أوه، أنا لا أعرف.

602
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
هل انتهيت
كل ما تبذلونه من الرياضيات؟

603
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
لديك وظيفة غريبة.

604
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
بنجي، فقط أنهي الرياضيات.

605
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
[رنين جرس العربة]

606
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
السيد. مونك، لقد كنت على حق.

607
00:26:46,105 --> 00:26:48,808
إنها مباراة مثالية.
حقًا؟

608
00:26:48,841 --> 00:26:51,177
إنها مصنوعة من قبل شركة
يسمى الحصى الزخرفية.

609
00:26:51,210 --> 00:26:54,947
الآن، هذا اللون الخاص
يُطلق عليه اسم القوة البركانية.

610
00:26:54,981 --> 00:26:56,783
انها ليست شعبية جدا.
إنها من نيو مكسيكو.

611
00:26:56,816 --> 00:26:57,950
لقد تحدثت مع كاتب الحسابات،

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,719
وقالت
لقد فعلوا واحدة فقط،

613
00:26:59,752 --> 00:27:01,020
ربما طريقان
في المنطقة.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
لذلك إذا جاء هذا
من سيارة شخص ما،

615
00:27:04,056 --> 00:27:06,693
ثم جاء هذا
من درب شخص ما.

616
00:27:06,726 --> 00:27:09,028
في مرحلة ما، تلك السيارة
كان على هذا الممر.

617
00:27:09,061 --> 00:27:10,930
يمكنك المراهنة على المزرعة.

618
00:27:10,963 --> 00:27:13,332
(رجل على P.A.)
خدمة العملاء
إلى قسم الطلاء، من فضلك.

619
00:27:13,365 --> 00:27:14,967
لذا...

620
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
(الراهب)
وقال أشكومب...

621
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
لم يلتق قط
دوللي فلينت.

622
00:27:18,404 --> 00:27:21,040
وقالت
لم تقابله قط.

623
00:27:21,073 --> 00:27:23,009
ربما كلاهما
لقد نسيت فقط.

624
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
[الطنين بصوت عال]

625
00:27:24,343 --> 00:27:26,913
آآآه! آآآه!

626
00:27:28,915 --> 00:27:31,150
لا أحد يتحرك!

627
00:27:31,183 --> 00:27:33,052
لا أحد يتحرك!

628
00:27:33,085 --> 00:27:34,153
[مرددا]
مرحبا.

629
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
[تعليقات]

630
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
مرحبا.
اسمي ادريان.

631
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
راهب.

632
00:27:40,026 --> 00:27:41,961
أنا أعمل
مع الشرطة

633
00:27:41,994 --> 00:27:43,930
في التحقيق في جريمة قتل.

634
00:27:43,963 --> 00:27:47,734
هناك قيمة كبيرة
قطعة من الأدلة

635
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
في مكان ما في هذا المتجر.

636
00:27:50,236 --> 00:27:53,372
إنها حصاة صغيرة.

637
00:27:53,405 --> 00:27:55,908
إنه يتعلق بالحجم

638
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
من أ...

639
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
حصاة صغيرة.

640
00:28:02,982 --> 00:28:06,753
إذا كان بوسعك فقط--
فقط توقف، من فضلك،

641
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
وانظر حولك.

642
00:28:08,855 --> 00:28:10,790
ماذا...؟

643
00:28:10,823 --> 00:28:14,193
ماذا تفعل؟

644
00:28:14,226 --> 00:28:15,261
كنس.

645
00:28:19,966 --> 00:28:22,068
حسنًا، أين
ما تبقى من ذلك؟

646
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
(شارونا)
انها ليست هنا!

647
00:28:23,970 --> 00:28:25,738
استمر في البحث.

648
00:28:25,772 --> 00:28:28,841
إنها حصاة صغيرة سوداء.
[يفتش]

649
00:28:28,875 --> 00:28:30,076
إله.

650
00:28:30,109 --> 00:28:32,711
[الشخير والتفتيش]

651
00:28:39,118 --> 00:28:41,053
انتظر دقيقة.

652
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
[يضحك]
لقد وجدت ذلك.

653
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
ها ها، لقد وجدت ذلك.

654
00:28:43,856 --> 00:28:44,857
أين كان؟

655
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
كان في بلدي، هيه ...

656
00:28:47,093 --> 00:28:49,228
يجب أن يكون--
يجب أن تطير...

657
00:28:49,261 --> 00:28:51,063
أوه، يا جود!

658
00:28:51,097 --> 00:28:51,931
[ثنك]

659
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
لا أستطيع أن أصدق
لقد استمعت إليك!

660
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
أنت تقودني إلى الجنون!

661
00:29:00,406 --> 00:29:02,809
(شارونا)
أدريان، هل أنت متأكد
حول هذا؟

662
00:29:02,842 --> 00:29:04,844
حسنا، لا.

663
00:29:04,877 --> 00:29:05,945
من الأفضل أن تكون على حق.

664
00:29:05,978 --> 00:29:07,179
أقسم أنني سأقتلك.

665
00:29:09,048 --> 00:29:10,049
راهب.

666
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
ما أنت
هل تفعل هنا؟

667
00:29:11,450 --> 00:29:13,552
مدبرة منزلك
قلنا أننا قد نجدك هنا.

668
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
هل الكلب بخير؟

669
00:29:14,887 --> 00:29:15,988
الكلب بخير.

670
00:29:16,022 --> 00:29:17,356
في الواقع، كنت فقط
التخلي عنها.

671
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
يا إلهي، لماذا؟

672
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
حسنًا، لقد كانت كذلك
كلب كاثرين.

673
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
أنا لست كثيرًا
لشخص حيوان أليف.

674
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
ستكون...

675
00:29:24,063 --> 00:29:26,265
أكثر سعادة هنا.

676
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
أنت، اه...

677
00:29:28,067 --> 00:29:30,336
أنت--لم تفعل
الرد على مكالماتي.

678
00:29:30,369 --> 00:29:32,204
حسنا، لقد افترضت أنهم كانوا كذلك

679
00:29:32,238 --> 00:29:34,106
المزيد من دعوات التعزية.

680
00:29:34,140 --> 00:29:35,174
هل كنت مخطئا؟

681
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
أنا--أنا-كان لدي
أسئلة زوجية...

682
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
عن وفاة زوجتك.

683
00:29:40,212 --> 00:29:42,849
حسنا، سأرسل لك
نسخة من التحقيق

684
00:29:42,882 --> 00:29:43,983
وتقرير الطبيب الشرعي.

685
00:29:44,016 --> 00:29:45,284
أي شيء آخر؟

686
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
هي--لقد كانت مؤمنة،
أليست هي؟

687
00:29:49,989 --> 00:29:51,257
نعم.

688
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
كان هناك 2 مليون دولار
سياسة الوفاة العرضية.

689
00:29:53,960 --> 00:29:55,561
الآن، أعلم أن هذا يبدو كذلك
الكثير من المال لبعض الناس،

690
00:29:55,594 --> 00:29:57,864
ولكن مع الأخذ في الاعتبار نمط الحياة
التي استمتعنا بها،

691
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
لم يكن الأمر مفرطًا على الإطلاق.

692
00:29:59,065 --> 00:30:01,968
هل هناك أي شيء آخر؟

693
00:30:02,001 --> 00:30:02,935
لقد وجدت هذا...

694
00:30:02,969 --> 00:30:06,205
هذه القطعة من الحصى
في إطار سيارتك.

695
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
و، اه...

696
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
إنه يطابق الحصى

697
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
خارج منزل النفسية.

698
00:30:12,211 --> 00:30:14,046
هل يمكنك شرح ذلك؟

699
00:30:14,080 --> 00:30:16,348
هل هم فريدون؟

700
00:30:16,382 --> 00:30:19,952
أوه...نعم جدًا.

701
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
ليس علي أن أشرح ذلك.

702
00:30:23,622 --> 00:30:24,924
هل يمكنك شرح ذلك؟

703
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
ليس بعد.

704
00:30:30,229 --> 00:30:32,064
كما تعلمون، إنه
ليست صفقة كبيرة، يا سيدي.

705
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
لقد كنا فضوليين فقط
حول الحصى.

706
00:30:34,033 --> 00:30:36,102
اه، أدريان،
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

707
00:30:36,135 --> 00:30:37,169
سوف نتأخر.

708
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
أنت أفضل
استمع لها، مونك.

709
00:30:42,241 --> 00:30:44,043
أنت في طريقي.

710
00:30:44,076 --> 00:30:46,145
هذا صحيح.

711
00:30:46,178 --> 00:30:47,980
أنا أكون.

712
00:30:50,216 --> 00:30:53,019
[رجل بريطاني]
دوللي، جاهزة للانطلاق
في خمس دقائق.

713
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
يا.

714
00:30:54,453 --> 00:30:55,454
قرف اشمئزاز.

715
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
ماذا تريد
مني يا مونك؟

716
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
هل هذا المدير
هل لديك لهجة بريطانية؟

717
00:30:59,491 --> 00:31:00,927
أعتقد ذلك.

718
00:31:00,960 --> 00:31:01,961
ما اسمه؟

719
00:31:01,994 --> 00:31:03,262
[يسخر]
انسَ الأمر.

720
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
إنه مثلي الجنس.

721
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
وهو لا يعرف ذلك بعد،
ولكن...ننسى ذلك.

722
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
ماذا تريد
مني يا مونك؟

723
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
ماذا عن الحقيقة
من أجل التغيير؟

724
00:31:09,501 --> 00:31:10,970
لقد كنت
أقول لك الحقيقة.

725
00:31:11,003 --> 00:31:13,305
تمام؟ أشعر بالنوم،
استيقظت.

726
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
مرحبا، هناك
السيدة. أشكومب.

727
00:31:15,107 --> 00:31:16,108
هناك--
لا يوجد تدخين.

728
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
لا يوجد...

729
00:31:17,944 --> 00:31:19,145
أنا أصدقك يا دوللي.

730
00:31:19,178 --> 00:31:20,446
شكرا لك يا عزيزتي.

731
00:31:20,479 --> 00:31:21,680
ما هي مشكلته؟

732
00:31:21,713 --> 00:31:22,949
(الراهب)
مشكلتي بسيطة.

733
00:31:22,982 --> 00:31:25,151
[السعال]
هذا غير ممكن!

734
00:31:25,184 --> 00:31:27,153
حسنا، كيف حالك
اشرح ذلك، إذن؟

735
00:31:27,186 --> 00:31:29,155
آنسة. فلينت،
هذه ليست لعبة.

736
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
إذا كنت بطريقة أو بأخرى
المشاركة--

737
00:31:30,656 --> 00:31:32,091
هل أنت متورط؟

738
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
كيف؟

739
00:31:33,659 --> 00:31:34,626
مع صديقك،
هاري أشكومب.

740
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
لقد التقيت بالرجل مرة واحدة،

741
00:31:36,162 --> 00:31:37,463
لمدة 30 ثانية.

742
00:31:37,496 --> 00:31:38,564
لقد كنت هناك!

743
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
لقد كان في منزلك.

744
00:31:40,066 --> 00:31:41,300
مستحيل.
أستطيع إثبات ذلك.

745
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
أعتقد أنني أتذكر.

746
00:31:43,335 --> 00:31:46,038
دوللي، نحن نتحدث
حول مع سبق الإصرار،

747
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

748
00:31:47,573 --> 00:31:49,308
أعتقد أشكومب
قتل زوجته,

749
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
ومن ثم قام بتجنيدك
للعثور على الجسم.

750
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
هذا ملحق
بعد الحقيقة.

751
00:31:53,712 --> 00:31:55,982
المساعدة والتحريض--
هذه اتهامات خطيرة للغاية.

752
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
أنا لست مجرماً.

753
00:31:57,349 --> 00:31:58,484
لقد رأيت ورقة الراب الخاصة بك.

754
00:31:58,517 --> 00:32:00,519
أنت لست بالضبط
الأم تريزا.

755
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
اه، هذا فقط
مادة النيكل والدايم.

756
00:32:02,321 --> 00:32:04,123
تعال!

757
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
[تنهدات]

758
00:32:05,992 --> 00:32:07,059
تريد أن تعرف
الحقيقة؟

759
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
لست متأكدا
قلبي يمكن أن يأخذ ذلك.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,229
تعال الى هنا.

761
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
السيد. راهب...

762
00:32:14,400 --> 00:32:16,202
عندما استيقظت
على ذلك التل،

763
00:32:16,235 --> 00:32:19,005
لا أستطيع
أصدق ذلك بنفسي.

764
00:32:19,038 --> 00:32:22,174
الحقيقة هي...

765
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
أنا مزيف.

766
00:32:24,643 --> 00:32:26,112
أنا لا حقا
حصلت على الهدية.

767
00:32:26,145 --> 00:32:27,679
لا تخبر الفتاة.

768
00:32:27,713 --> 00:32:30,116
أعني أنني أردت ذلك،
لقد تظاهرت بالحصول عليه.

769
00:32:30,149 --> 00:32:31,083
بين الحين والآخر،
عندما كنت طفلاً،

770
00:32:31,117 --> 00:32:32,218
اعتقدت أنني في الواقع
هل حصلت عليه.

771
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
ولكن الهدية الوحيدة التي حصلت عليها

772
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
كان يخبر الناس
ما يريدون سماعه.

773
00:32:35,421 --> 00:32:38,590
أعني أنه كان خدعة
حياتي كلها.

774
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
[السعال]

775
00:32:40,426 --> 00:32:41,493
حتى يوم الثلاثاء.

776
00:32:43,129 --> 00:32:45,064
كان ذلك
الصفقة الحقيقية، مونك.

777
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
أقسم على قديسي
عيون الأم،

778
00:32:48,100 --> 00:32:50,436
السيدة. أشكومبي قادني
لتلك السيارة.

779
00:32:50,469 --> 00:32:52,771
[السعال]
أعني، أنا دائما
أراد مساعدة رجال الشرطة،

780
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
كما تعلمون، مثل حقا
ساعدهم في قضية كبيرة.

781
00:32:54,706 --> 00:32:56,242
وقد فعلت ذلك.

782
00:32:56,275 --> 00:32:58,077
ربما أنا فقط
بلومر متأخر.

783
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
مهما كانت الحالة--

784
00:32:59,411 --> 00:33:02,081
هذه المرة، أنا كذلك
أقول لك الحقيقة.

785
00:33:02,114 --> 00:33:02,848
(مدير)
هيا، هيا.

786
00:33:02,881 --> 00:33:04,250
حصلت على استراحة لتناول الطعام
في ساعة واحدة.

787
00:33:04,283 --> 00:33:05,251
دعونا نحاول
والحصول عليها معا من فضلك!

788
00:33:05,284 --> 00:33:06,418
ما هو الخطأ؟

789
00:33:06,452 --> 00:33:07,786
تريد أن تعرف
ما هو الخطأ؟

790
00:33:07,819 --> 00:33:10,122
سأخبرك
ما هو الخطأ.

791
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
واعتقد انكم.

792
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
[رنين]

793
00:33:15,694 --> 00:33:16,795
مرحبا؟

794
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
(هاري)
هل كنت كذلك؟
التحدث إلى الشرطة؟

795
00:33:19,798 --> 00:33:20,766
(جينيفر)
لا.

796
00:33:20,799 --> 00:33:24,070
لا تكذب علي، جيني.

797
00:33:33,079 --> 00:33:34,713
مهلا، مونك؟

798
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
مونك، لقد كنت
أبحث عنك.

799
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
كيف عرفت؟
كنا هنا؟

800
00:33:38,450 --> 00:33:40,052
طفل شارونا
أخبرني.

801
00:33:40,086 --> 00:33:41,587
لدي رسالة لك.

802
00:33:41,620 --> 00:33:43,455
اه، بنجي يريد أن يكون
النوم

803
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
ومنزل درو كننغهام.

804
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
هم والديه
هل ستكون في المنزل؟

805
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
لا أعرف.

806
00:33:47,259 --> 00:33:48,260
حسنًا، هل اتصل؟
من درو؟

807
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
ليس لدي أي فكرة.

808
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
لقد كنت تتحدث
إلى المفوض.

809
00:33:54,833 --> 00:33:56,468
أين ركنت سيارتك؟

810
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
أين ركنت سيارتي؟
لقد ركنت سيارتي في الأعلى.

811
00:33:58,604 --> 00:34:00,572
مونك، لقد أخبرتك
عدم التحدث معه.

812
00:34:00,606 --> 00:34:02,174
الرجل دفن زوجته للتو.

813
00:34:02,208 --> 00:34:04,510
لماذا لم تأخذ
طريق الخدمة؟

814
00:34:04,543 --> 00:34:05,711
يأتي على طول الطريق.

815
00:34:05,744 --> 00:34:06,778
لم أتمكن من العثور عليه.

816
00:34:06,812 --> 00:34:09,315
آخر مرة كنت هنا،
كان لدي سائق، حسنًا؟

817
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
لا يمكن العثور عليه؟

818
00:34:10,849 --> 00:34:12,118
لا يمكننا ذلك.

819
00:34:12,151 --> 00:34:13,619
وماذا في ذلك؟

820
00:34:13,652 --> 00:34:14,786
وجدتها دوللي فلينت.

821
00:34:14,820 --> 00:34:16,822
لم تفعل ذلك أبدًا
كان هنا من قبل.

822
00:34:16,855 --> 00:34:18,590
وقد وجدت ذلك.

823
00:34:18,624 --> 00:34:21,593
قبل الفجر؟
كيف يكون ذلك ممكنا؟

824
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
هل هي نفسية؟

825
00:34:23,262 --> 00:34:24,630
هل أخبرها طائر صغير؟

826
00:34:24,663 --> 00:34:25,631
لا أعرف.

827
00:34:25,664 --> 00:34:26,798
ليلاند...

828
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
أنا أتحدث
إلى أفضل شرطي أعرفه.

829
00:34:28,734 --> 00:34:30,169
عليك
اصعد على متن الطائرة هنا.

830
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
كان أشكومب نائمًا في الجوار.

831
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
هذه معرفة شائعة.

832
00:34:33,672 --> 00:34:36,175
شارونا، هل يمكنك ذلك
خذ قسطا من الراحة، من فضلك؟

833
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
لو سمحت؟

834
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
كان لديه أحذية موحلة
في خزانة ملابسه.

835
00:34:45,884 --> 00:34:48,687
لدي أحذية موحلة
في خزانة ملابسي.

836
00:34:48,720 --> 00:34:50,856
انظر، لقد عرفت
لقد كنت مجنوناً،

837
00:34:50,889 --> 00:34:52,524
لكنني لم أكن أعرف
لقد كنت انتحارياً.

838
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
هل اتهمت
هاري أشكومب

839
00:34:54,560 --> 00:34:58,297
جريمة قتل في وجهه؟

840
00:34:58,330 --> 00:35:00,199
ليس بكلمات كثيرة.

841
00:35:00,232 --> 00:35:03,135
[يضحك]

842
00:35:03,169 --> 00:35:04,336
حسنًا، هذه هي مسيرتك المهنية.

843
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
ما المهنة؟
بالضبط.

844
00:35:06,238 --> 00:35:08,440
أنت تتساءل لماذا
أنت لا ترتدي شارة.

845
00:35:08,474 --> 00:35:09,608
هذا ما حدث.

846
00:35:09,641 --> 00:35:12,911
أشكومب فعل زوجته،
ولكن كان لديه مشكلة.

847
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
كان هناك انهيار طيني
في تلك الليلة.

848
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
تم دفن السيارة.

849
00:35:16,882 --> 00:35:19,751
لم يتمكن من جمع عشرة سنتات
حتى وجدوها.

850
00:35:19,785 --> 00:35:21,153
ماذا يمكنه أن يفعل؟

851
00:35:21,187 --> 00:35:21,887
لم يستطع أن يقول فقط،

852
00:35:21,920 --> 00:35:24,256
"ربما ينبغي علينا ذلك
احفر هناك."

853
00:35:24,290 --> 00:35:28,227
شخص آخر
كان علي أن أجدها.

854
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
إذن هو دفع لدوللي فلينت؟

855
00:35:29,761 --> 00:35:30,829
خطير للغاية.

856
00:35:30,862 --> 00:35:33,632
لم تفعل ذلك أبدًا
أبقِ فمها مغلقًا.

857
00:35:33,665 --> 00:35:35,634
أشكومب...

858
00:35:35,667 --> 00:35:39,871
رتبت لها
للعثور على الجسم.

859
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
صحيح، ولكن كيف
هل فعل ذلك؟

860
00:35:42,241 --> 00:35:45,577
أعتقد أنني أعرف.

861
00:35:45,611 --> 00:35:47,779
هل يمكنك إثبات ذلك؟

862
00:35:47,813 --> 00:36:01,293
فقط إذا ساعدتني.

863
00:36:01,327 --> 00:36:04,296
(امرأة)
الجميع، يرجى التركيز.

864
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
أوه، إنه خافت، ولكن--

865
00:36:05,731 --> 00:36:06,698
ما هذا؟

866
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
انها قادمة من خلال.

867
00:36:07,733 --> 00:36:08,867
ليلاند، ماذا؟
يحدث هنا؟

868
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
من سمح لك بالدخول؟
لقد فعلت ذلك.

869
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
لقد تحدثت مع محاميك،
هاري.

870
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
لدينا كامل،
وصول غير مقيد.

871
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
اعتقدت أنك كنت فقط
سأنظر حولي.

872
00:36:16,275 --> 00:36:17,976
صه، من فضلك.

873
00:36:18,009 --> 00:36:20,646
هالتها قوية جدًا.

874
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
إنها هنا.

875
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
أستطيع أن أشعر بها.

876
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
أكمل الخاتم.

877
00:36:26,918 --> 00:36:28,820
[زفير]

878
00:36:31,523 --> 00:36:33,625
[زفير]

879
00:36:33,659 --> 00:36:35,694
السيد. مونك، أكمل الخاتم.

880
00:36:37,529 --> 00:36:39,331
اه، أعتقد
الخاتم على ما يرام.

881
00:36:39,365 --> 00:36:42,200
السيد. مونك، نحن بحاجة إليك.

882
00:36:44,370 --> 00:36:46,405
أكمل الخاتم.

883
00:36:52,944 --> 00:36:54,313
[زفير]

884
00:36:54,346 --> 00:36:55,914
من الذي أتحدث إليه؟

885
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
أخبرني.

886
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
ما اسمك؟

887
00:36:58,350 --> 00:37:00,752
هناك امرأة
تم الإبلاغ عن فقدانه

888
00:37:00,786 --> 00:37:02,954
في سان أنسيلمو.

889
00:37:02,988 --> 00:37:06,458
وكيل سفريات، 32 عامًا
جيني زيبيتيلي.

890
00:37:06,492 --> 00:37:07,459
جيني؟

891
00:37:07,493 --> 00:37:08,927
نعم.

892
00:37:08,960 --> 00:37:09,861
اتصلنا بالسيدة. فلينت

893
00:37:09,895 --> 00:37:11,763
بعد النجاح
كان لديها مع زوجتك.

894
00:37:11,797 --> 00:37:13,031
كنا نظن أننا
استخدمها مرة أخرى.

895
00:37:13,064 --> 00:37:14,400
و؟

896
00:37:14,433 --> 00:37:16,768
و...لقد كانت كذلك
على دربها طوال اليوم.

897
00:37:16,802 --> 00:37:19,738
لقد تابعناها هنا.
نعتقد أنها في منزلك.

898
00:37:19,771 --> 00:37:20,906
لا يمكنك أن تكون جادًا.

899
00:37:20,939 --> 00:37:22,007
جيني...

900
00:37:22,040 --> 00:37:24,009
هل هذا أنت؟

901
00:37:24,042 --> 00:37:27,379
إنها هنا.

902
00:37:27,413 --> 00:37:30,282
أوه...إنها تتألم.

903
00:37:30,316 --> 00:37:32,484
أستطيع أن أشعر بها.

904
00:37:40,692 --> 00:37:42,928
هناك شيء ما
في هذه الغرفة.

905
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
[لهاث]
انظر.

906
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
شارونا، لا تلمسيها!

907
00:37:56,442 --> 00:37:57,709
صندل، مقاس ستة.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
وفقا لأختها،

909
00:37:59,578 --> 00:38:02,080
كانت ترتدي الصنادل
عندما اختفت.

910
00:38:02,113 --> 00:38:03,382
هل هذا الدم؟

911
00:38:03,415 --> 00:38:04,483
نعم، يبدو الأمر كذلك.

912
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
(ليلاند)
احملها.

913
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
هذا جنون.
كيف وصل ذلك إلى هنا؟

914
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
إنها قريبة.
إنها قريبة جدًا.

915
00:38:10,656 --> 00:38:12,758
اه! أوهه!

916
00:38:12,791 --> 00:38:13,825
هل أنت بخير؟

917
00:38:13,859 --> 00:38:14,993
ابق بعيدا.

918
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
إنها جيني.
إنها هنا.

919
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
لا يوجد شيء هنا!

920
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
[الشخير]

921
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
(الراهب)
ما هذا يا دوللي؟

922
00:38:23,635 --> 00:38:25,837
أوهه...
ما هذا؟

923
00:38:25,871 --> 00:38:27,739
[تتنفس دوللي بصعوبة]

924
00:38:27,773 --> 00:38:32,578
إنه دم.

925
00:38:32,611 --> 00:38:34,946
والشعر.

926
00:38:34,980 --> 00:38:36,915
بشر.
بشر.

927
00:38:36,948 --> 00:38:38,917
هذا مستحيل.

928
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
ملازم--

929
00:38:39,985 --> 00:38:41,019
حصلت عليه.

930
00:38:41,052 --> 00:38:43,489
جيني...
إنها تتصل بي.

931
00:38:43,522 --> 00:38:45,323
أنا قادم!

932
00:38:57,803 --> 00:38:59,104
(دوللي)
أوه، لا.

933
00:38:59,137 --> 00:39:00,939
أوه، لا.
يا إلهي!

934
00:39:00,972 --> 00:39:02,007
يا إلهي، لا!

935
00:39:02,040 --> 00:39:04,009
(هاري)
جيني! يا إلهي، لا.

936
00:39:04,042 --> 00:39:05,911
أقسم!
الوقوف مرة أخرى،
المفوض.

937
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
هذا مسرح جريمة.

938
00:39:06,878 --> 00:39:08,914
لقد فعل ذلك.

939
00:39:08,947 --> 00:39:09,915
لقد قتلها.

940
00:39:09,948 --> 00:39:11,049
أنا؟ هل أنت مجنون؟

941
00:39:11,082 --> 00:39:12,651
أنا أحب هذه المرأة!

942
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
(دوللي)
لقد دعاها إلى هنا.

943
00:39:14,185 --> 00:39:16,588
قالت أن الأمر قد انتهى.
لقد انفجر.

944
00:39:16,622 --> 00:39:17,956
لقد حاولت الهرب.

945
00:39:17,989 --> 00:39:19,658
لكنه طاردها!

946
00:39:19,691 --> 00:39:21,993
لا!
لقد أمسك بالبوكر.

947
00:39:22,027 --> 00:39:23,929
وبعد ذلك داس عليها،

948
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
وكان يقصف فقط!

949
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
فقط قصفها!

950
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
لا، إنها مجنونة!

951
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
تقول الآن، على الأقل
يمكنها أن تكون مع أبيجيل.

952
00:39:31,870 --> 00:39:35,974
أبيجيل هو ما أسمته
طفلها الذي لم يولد بعد.

953
00:39:36,007 --> 00:39:39,978
في الصيف الماضي، أنت صنعتها
لديك الإجهاض.

954
00:39:40,011 --> 00:39:43,915
كيف تعرف ذلك؟

955
00:39:43,949 --> 00:39:45,016
(الراهب)
إنها تعرف كل شيء.

956
00:39:45,050 --> 00:39:47,553
إنها نفسية.

957
00:39:47,586 --> 00:39:48,987
ليلاند، لا تستمع إليها.

958
00:39:49,020 --> 00:39:50,589
هذا--هذا نوع ما
خدعة!

959
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
إنها مزيفة!

960
00:39:51,857 --> 00:39:53,692
إنها ليست مزيفة.
نعم هي!

961
00:39:53,725 --> 00:39:54,860
لقد وجدت جسد زوجتك.

962
00:39:54,893 --> 00:39:55,861
لا، لم تفعل ذلك!

963
00:39:55,894 --> 00:39:57,529
لقد فعلت ذلك--لقد كنت هناك.

964
00:39:57,563 --> 00:39:58,830
لا، لا، لم تفعل ذلك
العثور على أي شيء!

965
00:39:58,864 --> 00:40:00,866
لقد قادتها إلى هناك!

966
00:40:07,473 --> 00:40:10,208
هل قادتها؟

967
00:40:10,241 --> 00:40:11,610
هل هذا ما قلته؟

968
00:40:11,643 --> 00:40:13,912
هل سمعت ذلك،
الكابتن؟

969
00:40:13,945 --> 00:40:14,846
أنا--أنا--

970
00:40:14,880 --> 00:40:17,148
انظر يا ليلاند...

971
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
مرحبًا هاري.

972
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
قلت لك أنك ستكون آسف.

973
00:40:26,057 --> 00:40:29,060
(الراهب)
عندما أخبرت جيني ماذا
كنا نحاول القيام بذلك هنا،

974
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
لقد كانت حريصة على المساعدة.

975
00:40:30,962 --> 00:40:33,832
لقد عرفت أن لديك
يجب إيقافه.

976
00:40:33,865 --> 00:40:36,935
انهيار طيني.

977
00:40:36,968 --> 00:40:39,938
تلك كانت مشكلتك.

978
00:40:39,971 --> 00:40:44,710
شخص آخر غير نفسك
كان عليّ العثور على جثة كاثرين.

979
00:40:44,743 --> 00:40:49,214
لذلك ذهبت للبحث
مع الوسيط النفسي المناسب فقط.

980
00:40:49,247 --> 00:40:52,751
ودوللي فلينت
كان الخيار الأمثل.

981
00:40:52,784 --> 00:40:54,753
من ملفها، أنت تعلم
أنها تناولت الدواء

982
00:40:54,786 --> 00:40:56,054
لمساعدتها على النوم.

983
00:40:56,087 --> 00:40:58,590
ماذا استخدمت، الكلوروفورم؟

984
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
شيء ما
لإبقائها نائمة؟

985
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
ارتدي باروكة.

986
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
لقد قادتها
إلى موقع الحادث.

987
00:41:06,698 --> 00:41:10,769
لقد تجاوزت إشارة حمراء أو اثنتين
للتأكد من أنك قد رأيت.

988
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
في الصباح،
استيقظت...

989
00:41:13,004 --> 00:41:15,974
ووجدت زوجتك.

990
00:41:16,007 --> 00:41:19,578
ليس لدي ما أقوله.

991
00:41:19,611 --> 00:41:20,646
هذا تماما
حسنًا يا سيدي.

992
00:41:20,679 --> 00:41:23,014
لقد قلت ما يكفي.

993
00:41:23,048 --> 00:41:24,883
هاري...

994
00:41:24,916 --> 00:41:27,619
سأنصحك
من حقوقك.

995
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
لديك...الحق
التزام الصمت.

996
00:41:31,256 --> 00:41:33,124
أي شيء تقوله يمكن
أن تستخدم ضدك

997
00:41:33,158 --> 00:41:38,029
في محكمة قانونية.

998
00:41:38,063 --> 00:41:39,631
كيف عرفت؟
هل كانت مزيفة؟

999
00:41:39,665 --> 00:41:41,266
[يضحك]
أوه، دوللي.
دوللي فلينت.

1000
00:41:41,299 --> 00:41:42,233
كلهم مزيفون.

1001
00:41:42,267 --> 00:41:45,170
يجب أن تكون قليلاً
متشككة، شارونا.

1002
00:41:45,203 --> 00:41:47,272
خلاف ذلك، سينتهي بك الأمر
الإيمان بكل شيء--

1003
00:41:47,305 --> 00:41:52,043
الأجسام الطائرة المجهولة ، الجان ...
خصومات ضريبة الدخل.

1004
00:41:52,077 --> 00:41:53,979
حسنا، هذا أفضل
من الإيمان بأي شيء.

1005
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
أشعر بالأسف من أجلك.

1006
00:41:55,681 --> 00:41:56,915
شكرًا لك.

1007
00:41:58,216 --> 00:41:59,618
[لهاث]
لا تداعب، لا تداعب--

1008
00:41:59,651 --> 00:42:01,687
أوه، الأمر كذلك--
تعال هنا، تعال هنا.

1009
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
ونستون،
هنا يا فتى.

1010
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
هل هو لك؟
نعم هو كذلك.

1011
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
أي نوع من الكلاب
هل هو؟

1012
00:42:06,958 --> 00:42:10,295
[اللهجة البريطانية]
اه، لا يستحق العناء،
هذا هو النوع.

1013
00:42:10,328 --> 00:42:11,329
هل أنت بريطاني؟

1014
00:42:11,362 --> 00:42:12,330
اه، مذنب.

1015
00:42:12,363 --> 00:42:13,331
[كلاهما يضحك]

1016
00:42:13,364 --> 00:42:15,901
يا الله، أم،
أنا شارونا.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:18,169
أهلاً.
وهذا صديقي--

1018
00:42:18,203 --> 00:42:19,938
أدريان، أم،
أدريان مونك.

1019
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
وأم، أنت...

1020
00:42:22,307 --> 00:42:25,611
دانيال.
أوه، دانيال.

1021
00:42:25,644 --> 00:42:26,878
مع "د."

1022
00:42:26,912 --> 00:42:29,748
اه، أدريان، لقد لاحظت
أنت تلمس كل البولنديين.

1023
00:42:29,781 --> 00:42:31,917
هو، اه، هل هذا
شيء أمريكي؟

1024
00:42:31,950 --> 00:42:34,085
نعم، إنه أمريكي
التقليد.

1025
00:42:34,119 --> 00:42:35,721
أنا ألمس
كل البولنديين

1026
00:42:35,754 --> 00:42:37,989
لأنني فخور
أن تكون أمريكيًا.

1027
00:42:38,023 --> 00:42:39,625
أوه، هيه.

1028
00:42:39,658 --> 00:42:43,228
أعذر سؤالي،
ولكن هل أنتما...معاً؟

1029
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
[يضحك بشكل هستيري]

1030
00:42:44,796 --> 00:42:45,997
أنا والراهب؟

1031
00:42:46,031 --> 00:42:48,800
[يضحك]

1032
00:42:48,834 --> 00:42:50,636
لا. لا، نحن لسنا كذلك.

1033
00:42:50,669 --> 00:42:52,971
ليس هذا--
ليس هذا مضحكا.

1034
00:42:53,004 --> 00:42:54,940
[يضحك]
نعم، إنه كذلك.

1035
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
التسمية التوضيحية التي كتبها بريان
في CaptionMax
www.captionmax.com