1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Ministr: Vezmi, Ethane, Julii
být vaší zákonnou manželkou?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
já ano.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
Mít, držet,
milovat, ctít, ctít a chránit?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
já ano.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Ministr: Chránit se před známými hrůzami
a neznámý?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- Lhát, klamat...
„Co?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Žít dvojí život,
nezabránit jejímu únosu,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
vymazat její identitu,
donutit ji schovat se,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
sebrat vše, co poznala...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Přestaň.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
Sobecky, marně,
letmý pokus...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Přestaň.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
uniknout svému pravému já?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Prosím, přestaň.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
A, Julio, rozhodla ses přijmout?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Ne.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Já ano.
- Ne.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Měl jsi mě zabít, Ethane.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Výbuch v dálce)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(povzdech)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Zaklepejte na dveře)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(hrom dunění)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(klepání pokračuje)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Osud našeptává válečníkovi...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: Blíží se bouře.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Doručovatel:
A válečník zašeptá zpátky...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Já jsem bouře.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(hrom dunění)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(pípání zařízení)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Muž: (Na reproduktoru)
Dobrý večer, pane Hunte.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Anarchista Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Protože jsi ho zajal před 2 lety,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
jeho nepřítomnosti na světové scéně
mělo nezamýšlené následky.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Jeho syndikát zlotřilých tajných agentů

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
pokračuje v pustošení
po celém světě.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
Divize zvláštních činností CIA

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
neúnavně lovil Lane
elitní síť hosliů.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Mnozí však zůstávají neznámí a na svobodě.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Pozůstatky tohoto
extremistická tříštivá buňka

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
označují se za „apoštoly“.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
od té doby adoptovali
politiku teroru za pronájem,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
dělat z nich ještě větší hrozbu.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Jsou zodpovědní za
nedávné propuknutí neštovic

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
v indickém Kašmíru,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
na hranicích Číny a Pákistánu,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
ohrožující jednu třetinu
světové populace.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Epidemie je pod kontrolou,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
ale inteligence by naznačovala

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
že nový klient najal apoštoly
pro ambicióznější operaci.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Byli kontaktováni tímto mužem,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
neznámý extremista
známý pouze pod krycím jménem John lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
autor tohoto apokalyptického manifestu

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
volá po zničení
současného světového řádu.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Předpokládá se, že za to může skřivan
za zmizení

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
norských jaderných zbraní
specialista nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
Bezpečnost doktora delbruuka
povolení bylo zrušeno

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
poté, co se vyjádřil
silně protináboženské názory.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
Mezitím apoštolové
byli v kontaktu

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
s prvky
východoevropské podsvětí,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
kteří jsou v držení
ze tří plutoniových jader

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
ukradl z raketové základny
ve východním Rusku.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
To by tomu nasvědčovalo
Jan Lark a apoštolové

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
pracují společně
získat funkční jaderné zbraně.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest odhaduje, že muž
s delbruukovým vědomím,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
používání materiálů ve hře,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
mohl dokončit tři jaderné zbraně
za pouhých 72 hodin.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Tato zařízení by byla přenosná pro člověka

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
a nasadit kdekoli
na zemi přes noc.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
V rukou Johna Larka
a apoštolové,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
tyto zbraně představují
bezprecedentní hrozba

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
na nespočet milionů.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Vaše poslání,
pokud se rozhodnete to přijmout,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
je zabránit apoštolům
ze získávání plutonia

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
pomocí jakýchkoli prostředků, které máte k dispozici.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Pokud vy nebo někteří členové vašeho imf týmu
jsou chyceni nebo zabiti,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
sekretářka se distancuje
jakékoli znalosti o vašich činech.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Hodně štěstí, Ethane.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Tato zpráva bude
sebedestrukce za pět sekund.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Prsání deště)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(prská)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
Je pozdě.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Nikdy nechodí pozdě.
- Bude tady.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Nelíbí se mi to.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Něco o tomhle chlapovi
prostě mě to děsí.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Dobře, odpočívej.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
Jsem uvolněný.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Nezníš uvolněně.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luthere, zní vám uvolněně?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(směje se) Zní vyděšeně.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Prosím, já se nebojím.
Mám jen špatný pocit.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luther: Myslel jsem, že jsi řekl
byl jsi uvolněný.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Je zcela možné se uvolnit
a zároveň velmi neklidné.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Ne, není.
Děláte to pořád.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Ne, nechci.
- Ano, máš.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Ne, nedělá.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Mám tomu věřit
jsi dokonale uvolněný,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- právě tady, teď...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
V temné uličce čeká na nákup

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
plutonium na černém trhu
od psychopata.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, já nic nedovolím
stane se vám.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- Dobře.
Luther: Vidíš, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
jsi v naprostém bezpečí.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
To se ti snadno řekne,
jsi v dodávce.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
No, chtěl jsi být
v poli, tvrdý chlap.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
A dnes večer, Luthere,
Chtěl bych být v dodávce!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Pneumatiky v dálce pískají)
- Je tady.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Bože. (vyčistí hrdlo)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(otevírání dveří auta)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Dveře auta se zavřou)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Připravte si ty peníze, Luthere.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luther: Kopíruj.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethane, kopíruješ?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
kopírujete?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(vzdychy)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
Konečně budeme?
udělat to nebo ne?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
V tomto podnikání jsem přežil
s pomocí hlasu v mé hlavě.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Tento hlas se nikdy nemýlí.
A kdykoli tě potkám,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
říká mi to to samé.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
co to je?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Nic.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Jsem tady, abych podnikal.
Řekněte hlasu, aby si hodil mincí.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(pípání zařízení)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(trylkování zařízení)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
co to je?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Toto je beryliová tyč,
která způsobuje

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
reakce s plutoniem
uvnitř jádra.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Pokračuje trylkování)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
To jsou oni.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Peníze?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
Peníze.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Přineste peníze.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luthere, přines peníze.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Budeme potřebovat
ty peníze, Luthere.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Zabijte je.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(výstřely)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (výkřiky)
(výstřely)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
Mám to!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Luthere, kopíruješ?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luthere!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luthere, pojď dál.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Muž: Luther tu právě není.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Co mohou apoštolové
dělat pro tebe, lovit?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Co chceš?
- Jsi zaškatulkovaný, lovče.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Dejte nám plutonium
a odejít.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, sežeň auto.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Nemyslím si, že to dokážu.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Získejte auto.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(motor auta startuje)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(Střelba)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(bručení)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Muž: Dohodneme se, lov.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Dejte nám plutonium
a my nezabijeme vašeho přítele.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Nedělej to, Ethane! Pro mě ne!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Dýchání)
- Muž: Budu počítat do tří.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Jeden.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Dva.
- Luthere...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- Omlouvám se.
- Tři.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(tiše sténá)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(těžce dýchá)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
omlouvám se.
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Napjatý) Jsme v pořádku.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(kašel)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Jsi v pořádku?
- Měl bych být mrtvý.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Všichni bychom měli být mrtví.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Proč ne my?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Kde je plutonium?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Je to pryč.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Wolf blitzer: (v televizi)
Pokud se k nám právě přidáváte,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
tři masivní exploze
odešly současně

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
tento obrázek je živě v Římě,
při pohledu na Vatikán

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
a je tak blízko, jak to naše kamery dokážou.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Věří se, že
papež byl v rezidenci

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
v době výbuchu.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Také živě se díváme na Jeruzalém
kousek za městem.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Také žít, svaté město Mekky

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
z USS Ronald Reagan
v Rudém moři

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
u pobřeží Saúdské Arábie.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Bylo zjištěno záření,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
což naznačuje
byly použity jaderné zbraně

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
v těchto nevýslovných útocích.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luther: Ethane, je čas.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
O obětech zatím nepadlo ani slovo,
ale můžeme předpokládat

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
počet obětí je katastrofální.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
První zprávy naznačují
použité zbraně

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
by vyžadovalo
vysoce specializované znalosti

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
které má jen velmi málo lidí.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Otázkou nyní je, kdo by zaútočil
všechna tři tato svatá místa? a proč?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
K útokům došlo
přesně ve stejnou chvíli,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
jen před hodinou,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
ve 4:00 východní čas.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- Během několika minut po útoku...
- (Smích)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
Kongres nařídil
nouzová přestávka

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
a budovu hlavního města
byl evakuován.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Prezident opustil Washington
na letectvu jedna.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Bílý dům prohlásil
stav nouze,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
uvedení armády do nejvyšší pohotovosti.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Omluvíte nás, prosím?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
Dr. Delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(Pípání stroje)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Víme, kdo jsi.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Přečetli jsme si manifest,
našli jsme vaši laboratoř.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(čmuchá)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Nevýrazné oznámení
na pá)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
„Nikdy nebyl mír

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
„bez velkého utrpení.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"Čím větší utrpení,
tím větší mír."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Vidíš, tohle je sjednotí, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Když si přečtou tento manifest,
všichni to pochopí.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Nikdo nebude číst
ten manifest, vůbec.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
To ti můžu slíbit.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Jaký je den?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Jak dlouho jsem tady?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Co je poslední věc, kterou si pamatuješ?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
Řídil jsem.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Někdo mě praštil.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
To bylo před dvěma týdny.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Dva týdny?
- Dva týdny.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luther: Tohle je tvoje, ne?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
Tak s tebou Lark komunikoval.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (počmuchává) Lark?
- Ethan: John Lark.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Víme o něm všechno.
- Nic nevíš.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: Jsou v tom informace
telefon, který by nás k němu mohl dovést.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
A máte přístupový kód.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Myslíš, že skřivan je nepřítel, hmm?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
ale ty,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
no, kdo jsi,
ty jsi nepřítel.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Vy jste důvod, proč systém přežije.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Proč to utrpení pokračuje.
- Drž hubu!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Nestaráme se o tebe.
Chceme skřivana.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Co když se dohodneme?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: Ne, není žádná dohoda, Luthere.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Vyjděte ven.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Dej mi pět minut s tím chlapem.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethane, to ti nemůžu dovolit.
To nejsme.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Pak to možná budeme muset přehodnotit.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Co když si přečtou
manifest ve vzduchu?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Co? Můžete to udělat?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Můžeme to udělat telefonátem.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: No, když čte
Larkův manifest...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Ne.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(smích) Dám vám přístupový kód.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luther: Ethane! Ethane!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(směje se)
- Přemýšlej, Ethane.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Myslete na větší dobro, prosím.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Jo, to uděláš.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(bručení)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(Pokračuje ve smíchu)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Hmm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Nezřetelné oznámení na pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Pane.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Ne, nebude spolupracovat.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Ano, pane. Pokud si přečteme manifest

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
ve vzduchu.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Omlouvám se, pane.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Linka se odpojí)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Wolf blitzer: (v televizi)
Obchodování a globální trhy propadly.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Počkejte. Prý jsme asi
pro získání dalších informací.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Právě mi byl předán dokument
z nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
specialista na jaderné zbraně

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
který tvrdí, že sestrojil zbraně
používané při těchto útocích.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Byl jsem požádán, abych si přečetl
tento manifest v celém rozsahu.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
„Nikdy nebyl mír

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
„bez velkého utrpení.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"Čím větší utrpení,
tím větší mír.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(směje se)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
„Jak je nakresleno lidstvo
k jeho sebezničení

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"jako můra ke svíčce,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
„takzvaní obránci míru,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"církev, vláda, zákon,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
„neúnavně pracovat
zachránit lidstvo před sebou samým."

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
teď ti to nepomůže.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Ale odvrácením katastrofy,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"Slouží k oddálení míru..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
co je hotovo, je hotovo.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
„To se může jen podařit
nevyhnutelný křest ohněm.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
„Utrpení, které vám přináším
není začátek konce.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
„Je to začátek

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"Většího vzájemného porozumění..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
dostali jsme to?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Wolf blitzer: „Je to první krok

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
„směrem ke konečnému
bratrství člověka."

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
máme to.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
„Utrpení, které vám přináším

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"je mostem ke konečnému míru."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Jít.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(bouchnutí)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(vzdychy)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
Dostali jsme to?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Samozřejmě jsme to dostali.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Řekl jsem ti, že to dostaneme.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Já... nerozumím.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Útoky se nestaly?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Autonehoda, na které jsi byl,
to bylo před hodinou.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Řídil jsem druhé auto.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Co se stalo, stalo se,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
když říkáme, že je hotovo.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Mission: Hraní tématu Impossible)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
pane.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Ten telefon, který jsi odemkl, nás vedl
na server na Islandu

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
kam se nám to podařilo
dešifrovat komuniké

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
mezi Johnem Larkem
a tato žena:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana mitsopolis,
aktivista a filantrop,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
jehož charitativní činnost

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
si ji vysloužil
přezdívka bílá vdova.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Všechno je to zástěrka pro její skutečný obchod:
Obchodování se zbraněmi, praní špinavých peněz.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Rozsáhlé politické vazby
poskytnout jí ochranu.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lark a vdova
scházejí se dnes večer

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
domluvit doručení
blíže nespecifikovaného balíku,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
což můžeme jen předpokládat
je naše chybějící plutonium.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Navážou kontakt v soukromém salonku
v grand palais v Paříži

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
během její výroční
fundraisingová akce.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Podrobnosti jsou v souboru.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Pokud tam skřivánek nebude do půlnoci,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
vdova odejde

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
a prodat balíček
na nejvyšší nabídku.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Což vám dává
za dvě hodiny na nalezení skřivana.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Pane, myslím, že tu něco je
musíte vědět.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Hned tě tam zastavím.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Měl jsi hroznou volbu
vyrobit v Berlíně:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Obnovte plutonium nebo zachraňte svůj tým.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Vybral si svůj tým,
a nyní je svět ohrožen.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Nějaká chyba hluboko ve vašem nitru

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
prostě vám nedovolí vybrat si
mezi jedním životem a miliony.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Vidíte to jako projev slabosti.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Pro mě je to tvoje největší síla.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Také mi to říká, že se na tebe můžu spolehnout
abych si zakryl zadek.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Protože sem přichází ze CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
byl boční pohyb,
někteří říkají o krok dolů.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Ale udělal jsem to

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
kvůli tobě.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Nenuť mě toho litovat.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Zavolejte.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Vypněte je.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Letecké motory se vypnou)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Co si myslíš, že děláš, Eriko?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Může to být vaše poslání,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
ale tohle je letadlo CIA.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Bez mého souhlasu to nejde.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Nemáme na to čas.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Mám tým v Paříži
připraven chytit skřivana

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
jakmile opustí palác.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
G5 je připravena
převést ho na gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
kde čeká vodní prkno.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Strávit 24 hodin, které nemáme
vytáhnout přiznání, kterému nemůžeme věřit

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
od člověka, kterého nemáme
pozitivně identifikován? Ne.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Potřebujeme spolehlivou inteligenci,
a my to teď potřebujeme.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Tento scénář je přesný
proč imf existuje!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
Imf je Halloween, Alane.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
Parta dospělých mužů v gumových maskách
hrát trik nebo něco.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
A kdyby se držel
plutonium v Berlíně,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
neměli bychom
tento rozhovor.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: A jeho tým by byl mrtvý.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
Ano. Chtěli by.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
To je ta práce.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
A proto chci
jeden z mých mužů na scéně

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
zhodnotit situaci.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
agente Walkere,
speciální činnosti.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Jeho pověst předchází.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Používáš skalpel.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Preferuji kladivo.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Odpověď je ne.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Mám zde provozní pravomoc,
přímo od prezidenta.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Máš s tím problém,
prober to s ním.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Už jsem to udělal a on souhlasí
se mnou. Můj muž jde

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
nebo nikdo nepůjde.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Nikdo nepřichází mezi
ty a to plutonium.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Ani lov, ani jeho tým, ani nikoho.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: Bílá vdova má špehy
na každé úrovni vlády.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Toto letadlo pózuje
jako komerční letadlo

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
takže můžeme nepozorovaně skočit do Francie.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Setkání vdovy skřivan
o půlnoci ve VIP salonku.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Nikdo nebude přijat bez
předem vydaný elektronický průkaz totožnosti Kapela.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Získali jsme
jedinečné číslo RFID

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
pro Larkovu kapelu,
umožňuje nám to najít

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
s těmito.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Zjistěte, že I.D. Bando, najdeš skřivánka.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Tak co?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Pak...
- (hučení zařízení)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Předpokládám jeho identitu
a navázat kontakt s vdovou.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Vede nás k balíčku.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Lidé skutečně propadají tomuto svinstvu?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Jak máte v úmyslu
aby skřivánek spolupracoval?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Narazím na něj v davu.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Za deset sekund bude vypadat
jakýkoli jiný opilec na večírku,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
nesoudržné a zcela poddajné.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Poté, co si půjčím jeho tvář,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
vyjdete ho předními dveřmi a
předejte ho Sloanovu extrakčnímu týmu.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Mě se nezbavíš
tak snadno, lovit.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
O to tady nejde.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Jistěže.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Vím, že mě nechceš
na tomto detailu.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Ale přiznejme si to:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Kdybys udělal
těžká volba v Berlíně,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Nebyl bych tady.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
A kdybys nezastřelil

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
každý syndikátní agent
poslali tě najít,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Nebyl bych tady.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
To je pravda, vím o tobě všechno.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Ty jsi důvod, proč nemáme na živobytí
svědek, který dokáže identifikovat Johna Larka

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
nebo apoštolů.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Pokud máte problém
s mými metodami,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
vždycky můžeš zůstat pozadu.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
„Vaše mise, měl byste
rozhodnout to přijmout."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Není to ta věc?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Hukání alarmu)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pilot: (na interkomu)
Dvě minuty do dekomprese.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Oblečte se. Vdova se setkává se skřivánkem
za 30 minut.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(Syčení vzduchu)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pilot: Deset sekund do dekomprese.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
Máte zapnutý kyslík?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Není tam žádná atmosféra
v této nadmořské výšce.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Nepotřebuji tě
zatemnění na mě.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(dveře se otevírají)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hej, váš head-up displej ano
vestavěný naváděcí systém.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Otevřete svůj skluz, když systém říká:

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
ne předtím a rozhodně ne potom,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
nebo ta poslední věc
prochází vaší myslí

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
budou vaše kolena. Je to jasné?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Krystal.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(hrom dunění)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Musíme si promluvit. Musíme to přehodnotit.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Jděte mi z cesty, lovte.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walkere, máme problém.
Je bouřka. Potřebujeme...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (syčení vzduchu)
- Walker: Dost řečí.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Uvidíme se v Paříži.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(těžce dýchá)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Pojď, pojď, pojď.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(zhluboka dýchá)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Automatizovaný hlas:
Nadmořská výška: 25 000 stop.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walkere?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Co se děje, lovče?
Bojíš se malého blesku?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(bručení)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Automatizovaný hlas:
Nadmořská výška: 20 000 stop.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: Zkurvysyn.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
Walkere?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
kopírujete?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Chodítko?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Chodítko?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Pojď.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Automatizovaný hlas: Nadmořská výška: 15 000 stop.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Chodítko.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Chodítko! (bručení)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Walkere!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Chodítko!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Automatizovaný hlas: Nadmořská výška: 10 000 stop.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Ethan chrochtá)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9 000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Sakra.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Automatizovaný hlas: 8 000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7 000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6 000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5 000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4 000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Chodítko!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Chodítko!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Nasadit. Nasadit. Nasadit.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Nasadit. Nasadit. Nasadit.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Nasadit. Nasadit.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(bručení)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(dýchání)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Bože.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(bručení)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(sténání)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(hraje tlumená hudba)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Vypadá to, že jsi ztratil kyslík.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Hudba hraje hlasitěji)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Jásající dav)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
Tam se vdova setkává se skřivánkem.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(pípnutí)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Jásající dav)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(hraje svižná hudba)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Walkere.
- Ethane, jestli mě slyšíš,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Mám ho.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Řekni znovu. Kde?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Míří do koupelny.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(Nezřetelné štěbetání)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Splachování záchodu)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(mluví francouzsky)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Splachování záchodu)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Muži mluvící francouzsky)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(dveře se zavírají)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Oba chrochtají)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Kde je ta jehla?
- Nepotřeboval jsem to.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (nezřetelné štěbetání)
- Zvedněte ho.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(Nezřetelné štěbetání)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hej, hej. (tišení)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(mluví francouzsky)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Bzučení zařízení)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Nezřetelné tlachání pokračuje)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(klepání na dveře)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(posměch ve francouzštině)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(mluví francouzsky)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Nestyďte se, čím více, tím lépe.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
No tak, nejsme zlí.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Můžeme se k vám přidat?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Můžeme se k vám přidat? Nebudeme kousat, chlapi.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(Nezřetelné štěbetání)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(směje se)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(vše zpívá ve francouzštině)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(dveře se otevírají)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(dveře se zavírají)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(všichni chrochtají)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(sténání)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Oba chrochtají)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(napínání)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(sténání)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Huffs)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(bručení)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(sténání)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(bručení)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(dýchání)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(bručení)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (výstřel)
(vzdychy)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(dýchání)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(Šeptá) Sakra.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Křupání skla)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Umíš ještě udělat masku?
- Potřebuji obličej, abych si udělal masku.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
promiň. Mířil jsem na jeho hruď.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Co tady děláš?
- Taky tě rád vidím.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Omlouvám se, jsem zmatený.
ty jsi...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Starý přítel.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Zrušte extrakci.
Máme modrý kód.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Pošlete sanitaci.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Severní pánský pokoj.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Neodpověděl jsi na mou otázku.
co tady děláš?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(Nezřetelné štěbetání)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
To je vše. Jen se v klidu.
To je vše.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Jen držte hlavu vzadu
dokud se krvácení nezastaví.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Co je, eh? (mluví francouzsky)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Chceš taky?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(v angličtině) Nejsi tady
náhodou. Kdo tě poslal?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
To ti nemůžu říct.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
co to děláš?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Mám rande s bílou vdovou.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Měl rande s vdovou.
Nevypadáš jako on.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
A teď musíme doufat
nikdy se nesetkali.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Naděje není strategie!
- Oh, ty musíš být nový.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Nemám jinou možnost.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
Bílá vdova je naše jediné vodítko.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Musím být tím chlapem na pět minut.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Nedělej to.
- Ethan: Cože?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Co je to?
Co mi to neříkáš?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Ty tomu nerozumíš
do čeho se zapleteš.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
já tomu nerozumím
do čeho jsem zapojen.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
já tomu nerozumím
do čeho jsem zapojen?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
Do čeho jsem zapojen?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Pokud se setkáte s vdovou,
odchází za tři minuty.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethane!
Ethan: Zařídím to.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Ethane!
- Zařídím to.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Jmenuje se Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Jo? Nemáš zač.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(hraje taneční hudba)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(pípání)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Co si myslíš, že děláš?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Jdu s tebou.
- Jako sakra jsi.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Byli sem posláni lidé, aby zabili skřivana.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Žádný hovno.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
Ne, já ne. Dodavatelé. Placení vrazi.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Nevědí, jak vypadá,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
vědí jen, že se schází
vdova o půlnoci.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Pokud tím projdete,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
budou věřit, že jsi skřivan
a zabijí tě.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Jak to všechno víš?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
To ti nemůžu říct.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Měl jsi zůstat mimo hru.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Měl jsi jít se mnou.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Vdova: Tato charita byla zahájena
na počest mé matky.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Ti z vás, kteří ji znali
pochopil její sílu,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
její houževnatost, její vynalézavost.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(Lidé se smějí)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Ale měla i jinou stránku,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
stranu, kterou většina lidí nikdy neviděla.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
Je to část její duše
to nás přivedlo

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
všichni spolu dnes večer.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max byl jakýsi paradox.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Měla fascinaci pro paradoxy,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
fascinaci, kterou na mě přenesla.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max si o tom nedělal žádné iluze
svět, ve kterém dnes žijeme.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Ale měla sny
úplně jiné budoucnosti.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Takový, ve kterém má jedinečné nadání
již nebyly vyžadovány.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Všechno, co vydělala na tom, jaký je svět

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
šel nakonec do toho
co by to jednou mohlo být.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Ta budoucnost tu ještě není.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
Dnes večer vaše příspěvky
jen trochu přiblížili.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Potlesk)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Děkuji vám všem, že jste přišli.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Užijte si párty.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(hraje jazzová hudba)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Nemůžeš být John Lark.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Vlastně nejsem.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
Je to alias.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Myslím, že je to lepší než John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
Je nějaké jiné jméno, které preferujete?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
Je tam někde
mohli bychom si promluvit soukromě?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
Ve skutečnosti mám rád "lark".
Má určitý prsten.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Nemáme moc času.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Protože budu upřímný.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Muž tvé pověsti,
Čekal jsem někoho

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
ošklivější.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(vzdychy)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Nenechte zdání klamat.
Jsem tak ošklivý, jak přicházejí.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
A budu k vám upřímný.
Váš život je v ohrožení.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Nedotýkej se jí.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Relaxovat. Je to můj bratr.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Jsi hrubý k našemu hostu, zolo.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
Je čas jít.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Nedělejte z toho scénu.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
S tímhle nechceš být.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Říkal jsi?
- Tvůj život je v ohrožení.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
A kdo by mě chtěl zabít?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Američané, pro začátek.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Kdyby to byla pravda, věděl bych to.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Myslíš si, že jsi jediný
se špiony ve vládě?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Jsou tu lidé
kteří si nepřejí, aby se toto setkání uskutečnilo.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Nevěříš mi?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Podívejte se kolem sebe.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Vím, co si myslíš.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Možná tu nejsou pro vás.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Možná jsou tu jen pro mě.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Jste ochoten tuto šanci využít?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Máš něco, co chci.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Právě teď mě to nutí
jediný člověk, kterému můžeš věřit

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
abych tě odtud dostal živého.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Nebo to radši necháš
svému bratrovi?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Myslím, že bych chtěl
jít domů, pane skřivánku.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Nůž se vysune z pochvy)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(bručení)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Muž zasténá)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Oba chrochtají)
- (Lidé křičí)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Lidé lapají po dechu)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(Panikařské žvatlání)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (bručení)
(Žena křičí)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (výstřel)
(Lidé křičí)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(Natahování zbraní)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Francouzská vláda přijala potvrzení
aktiva dnes v poledne.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Doručení bude letecky
na ministerstvo financí

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
v 8:00 zítra ráno.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
Obrněná kolona
pod těžkým policejním doprovodem

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
ho touto cestou přepraví.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Vytvoříme odbočku
na této křižovatce, zde.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Kolona automaticky zabere
předem plánovaná alternativní trasa zde,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
kde aktivum vyjmeme.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Extrahovat aktivum?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Aktivum.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Zaplatili jsme hodně peněz
za tuto informaci.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Dali nám všechno
ale jméno tohoto muže.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Vy to náhodou nevíte
kdo to je, ty ano?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Jmenuje se Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Britský zvláštní agent se stal anarchistou.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Využil nepoctivé tajné agenty

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
k vytvoření teroristické sítě
volal syndikát.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotáže, atentáty, masové vraždy.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Tak ošklivé, jak přicházejí.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: Byl zajat
americkými agenty před dvěma lety.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Od té doby je in
nekonečný výslech,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
prošel kolem od
jedna vláda druhé

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
zodpovídat za své zločiny.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Vypadáš nespokojený, skřivánku.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Možná jsem se nevyjádřil jasně.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Přijel jsem do Paříže pro plutonium.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
No, muselo dojít k nedorozumění.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Jsem jen makléř.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Spojuji kupujícího a prodávajícího.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Můj prodejce nemá zájem o hotovost,
takže jestli chceš plutonium...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Extrahovat Lane

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
a udělat obchod.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Vdova: Přesně tak.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Jak to mám vědět
má prodejce co chci?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Vdova: Záloha v dobré víře.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Doručí kurýr
další dva do 48 hodin

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
výměnou za něj.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
V pořádku.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Co se stane po odklonu?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(Neslyšitelné)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Zabít všechny?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
To je tvůj plán?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Nebudou žádné knížky.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Jaká je moje záruka, že Lane
odejde z této věci živý?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
Je v pancéřové krabici.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Vytáhneme ho, až to bude bezpečné.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Chceš své plutonium,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
toto je cena.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Nebo děláte čáru za zabíjením policistů?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
To je John Lark, se kterým mluvíš.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Vraždím ženy a děti
s neštovicemi.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Nemám linku.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Právo.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Dobře se všichni vyspěte. Zítra nabitý den.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: To si ze mě děláš srandu.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Jestli chceš Lane z vězení,
takhle se to dělá.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Chtěl jsem, aby ho Lark vylomil,
ne Ethan loví.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Chtěl jsem skřivana na burze,
ne Ethan loví.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Chtěl jsem, aby nás vedl Lark
k plutoniu

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
a apoštolů.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: Stále můžete dostat svou šanci.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
Zapomněli jste na
mrtvolu, kterou jsme vytáhli

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
z pánského pokoje
ve velkém paláci?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Hádám, že to nebylo skřivan.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Spíš jeden ze skřivánkových rekrutů.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Ne podle naší inteligence.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Kdo inteligence shromáždil?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Lov.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Dlouho jsi měl takové podezření
byl americký agent.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Někdo, kdo znal každý náš krok.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Někdo, kdo mohl
přijít a odejít jako duch.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Naznačujete, že lov je John Lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Dosahuješ, Walkere.
Zkouším ti zachránit zadek.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
To nebude fungovat.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Přemýšlejte o tom.
Byl by muž tak opatrný jako skřivan

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
opravdu takhle vystrčit krk?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Na tváří v tvář bílé vdově?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Poslal by zástupce.
- Návnada.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
A kdyby byl opravdu chytrý,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
měl by svou přítelkyni
zabít tu návnadu

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
před spolehlivým svědkem.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Mě.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Vlečná síť se blíží
na jeho teroristické alter ego.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Takže platí člověku
hrát roli skřivana

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
a nechá ho zabít.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
A pod rouškou
sloužit vlasti...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Převezme svou vlastní tajnou identitu.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Volně k provozu dle libosti

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
s plnou podporou
vlády USA.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Proč?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Proč by se lov obracet?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Proč to Lane udělal?
Proč některý z jeho apoštolů?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Byli věřící v věc.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
A když ta příčina
se ukázalo jako lež,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
otočili se
proti svým pánům.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Kolikrát byl lov
vláda ho zradila,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
distancoval se od něj, odhodil ho stranou?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
A jak dlouho předtím
takový muž

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
má dost?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
To je vážné obvinění.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Můžete to dokázat?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Tohle je telefon
vytáhli jsme mrtvolu

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
ve velkém paláci.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
hádám
má všechny potřebné důkazy.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(kohouty zbraní)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(pípnutí)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Blíží se vrtulník)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: Je to pravda, Lane zplynoval?
vesnice s 2000 obyvateli?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
Ano.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
Je pravda, že srazil dolů
celé osobní letadlo

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
jen zabít jednoho muže?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
Ano.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- Je pravda, že on...
- Ahoj, Walkere.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Cokoli jsi slyšel,
jestli ti z toho leze kůže,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
je to asi pravda.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Sakra.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Ty jsi ten chlap
to ho chytlo, co?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Jak dlouho myslíš

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
nechá si to pro sebe?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Spálíme ten most
když se k tomu dostaneme.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(mluví francouzsky)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(motor startuje)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Skřípění pneumatik)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(motor nákladního auta se spustí)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Skřípění pneumatik)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Vojáci křičí nezřetelně)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(v angličtině) Co to sakra dělá?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (skřípění pneumatik)
(všechny chrochtání)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(Panikařské žvatlání)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(zhluboka se nadechněte)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Skřípění pneumatik)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(pípání skeneru)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Sirény kvílení)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Oba chrochtají)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Otáčení motoru)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (zastavení motoru)
(Důstojníci křičí)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
lovit? kde jsi?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Nečekej na mě!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Co je? co se děje?
- (motor se spustí)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Sejdeme se v garáži.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(Siréna houká)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, kopíruješ?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Kopírujeme. Jít.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Změna plánu. Jsem nafoukaný.
Potřebujete extrakci.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Jsme na cestě.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Žena mluvící francouzsky v rádiu)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Míří z notre dame do
Most St. Louis. Jednotky jsou pronásledovány...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(Troubení klaksonů)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(Siréna kvílení)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Troubení náklaďáku)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Sirény kvílení)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(Troubení klaksonů)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Sirény kvílení)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(bručení)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(dýchání)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Sirény kvílení)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(otevírání dveří auta)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Důstojníci křičí francouzsky)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(dýchání)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(Neslyšitelné)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Nezřetelné štěbetání v rádiu)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(mluví francouzsky)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Přestaň.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Zůstaň, kde jsi.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Nastupte do auta.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Nikdo se nehýbe.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Ukaž mi ruce.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Oba mluví francouzsky)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Jděte pryč...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Odejděte... prosím.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Všichni...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Všichni... ukažte mi ruce.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Jen odejdi...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Jen odejděte... prosím.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Oba mluví francouzsky)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(v angličtině) Zola si s tebou chce promluvit.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(sténání)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Oba mluví francouzsky)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
co s ní?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Dokonči ji.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(výstřel)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(sténání)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(mluví francouzsky)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Budeš v pořádku.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Muž mluví francouzsky v rádiu)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(mluví francouzsky)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (v angličtině) Musíme jít.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(mluví francouzsky)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Je mi to moc líto.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: No tak.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(motor startuje)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Sirény kvílení)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Mimochodem, jmenuje se Walker.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Bylo to malé auto váš nápad?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Lane zasténá)
- Benji: Ježíši Kriste!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Co to sakra bylo?
- (Tichý výstřel)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Otáčení motoru)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Skřípění pneumatik)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Všichni ven.
- Benji: Běž, běž, běž!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(Troubení klaksonů)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(výstřel)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(houkání klaksonu)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (troubení klaksonu)
(bručení)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Skřípění pneumatik)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (skřípění brzd)
(Troubení klaksonu)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(Skřípění brzd)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Zvonek v kostele)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(Řazení převodových stupňů)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(povzdech)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
To byla llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Drž hubu.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Velmi zajímavé.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Rád tě zase vidím, Ethane.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(sténání)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Dýchání)
- (kvílení sirén)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(sténání)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Podívej, kdo ještě žije.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
V krku má mikrovlnný sledovač.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
Rozumím. Víš, co máš dělat.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Ujišťuji vás, že to nebude bolet

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
dost.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Devadesát sekund.
- (tikající časovač)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Myslete vy a vaši apoštolové
vyměníme tě

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
za chybějící plutonium.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Jsem tady, abych ti to řekl
to se nikdy nestane.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
„Vaše mise, měl byste
rozhodnout to přijmout."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Zajímalo by mě, Ethane,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
rozhodl jsi se někdy ne?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Zastavili jste se někdy a zeptali se sami sebe?

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
kdo ti dával rozkazy nebo proč?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Zatímco každý den pánovi sloužíte

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
posune o krok blíž
ke konci světa.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Zvláštní obvinění
pocházející od teroristy.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Šedesát sekund.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Teroristé jsou školáci
zoufale touží po pozornosti,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
doufat ve tvar
veřejné mínění prostřednictvím strachu.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Nezajímá mě to ani v nejmenším
co si lidé myslí nebo co cítí.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
podle mých zkušeností
nedělají ani jedno příliš dlouho.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Oh, a to předpokládám
ospravedlňuje bombardování továren

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
nebo sestřelení civilních letadel.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Nebo mě připoutá
do výbušné vesty!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Považuj to za nedokončenou věc,
můj vtipný malý přítel.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luthere?
Skoro tam.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: Vidíš konec
stejně jasně jako já, Ethane.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Vlády po celém světě
propadají do šílenství.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Syndikát byl vytvořen
zbourat je cihlu po cihle.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Syndikát byl
smečka vraždících zbabělců.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Syndikát
byla poslední naděje civilizace!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
Šance rozbít starý světový řád.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Ta naděje je teď pryč
kvůli tobě

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
a vaše ubohá morálka.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Blíží se vrtulník)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Měl jsi mě zabít, Ethane.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Konec, kterého jste se vždy báli

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
přichází.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Ostrý výdech)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Už se to blíží!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
A krev bude na vašich rukou.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Spad

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
ze všech svých dobrých úmyslů.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(V dálce kvílí sirény)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Časovač se zastaví)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Čas.
- Rozumím.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(pípání zařízení)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Sirény kvílí nad hlavou)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Helikoptéra prolétá nad hlavou)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Sirény slábnou)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Zvedněte ho.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Teď jsi můj.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Vdova: Jsi prostě
plný překvapení, skřivan.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Plán tvého bratra
byl špatný už od slova.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Ztratil bys všechny své muže

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
a Lane by byl zabit
v křížové palbě.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Musel jsem improvizovat.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Vdova: No, proč to neříct
na prvním místě?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: Protože já ne
důvěřuj svým lidem.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Hlavně ne tvůj bratr.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Rodina. co můžeš dělat?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Takže, kde je Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Na dně určitě ne
seiny.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
Mám ho. Je v bezpečí.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Kde potkám kurýra?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Promluvme si o ženě.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Žena?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Byla s vámi v paláci.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola ji dnes znovu viděl.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Pokusila se zabít Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Měla možnost tě zabít,
ale neudělala to.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Proč?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Máme minulost.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
Je to složité.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
No, zvládnu to
pro vás složitější.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Moje cena právě vzrostla.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Někdo dnes zabil čtyři mé muže.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Předpokládám, že to byla ona.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
Chci ji, Larku.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
A ty mi ji přivedeš.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Jinak kurýra nepotkáte

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
a plutonium jde
na nejvyšší nabídku.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Nenáviděl bych ji
přijít mezi nás.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Je tvoje.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
Na schůzi. Dříve ne.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Jeďte do Londýna.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Pokyny budou následovat.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Věděl jsem, že kdybych ji následoval,
nakonec by ses objevil.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
jsi v pořádku?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Liso, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Vím, že máš své důvody.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
já vím.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Musíte odejít.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
To nemůžu.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Nebyl jsi v paláci, abys zabil skřivana.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
Ne.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Byl jsi tam, abys ho chránil.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
Ano.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
A zabil jsi ho, abys mě ochránil.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Chtěl jsi, aby Lark prolomil Lane.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Ne. Potřeboval jsi ho, aby vytrhl Lanea.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Protože musíte zabít Lanea.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Kdo tě k tomu nutí?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Proč?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Poté, co jsme ho zajali v Londýně,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
pokusili se přivést Lane domů
diplomatickou cestou.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Ale příliš mnoho zemí
chtějí jejich libru masa.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Takový muž, co viděl,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
co ví
o britské zpravodajské službě,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
nemůžou ho nechat mluvit
cizí vládě vůbec.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Na to se neptám.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Proč tě poslali?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Tím dokazuji svou loajalitu.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Takhle se vracím domů.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Ale byl jsi mimo.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Byl jsi volný.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Nikdy nejsme svobodní.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Strávil jsem dva roky v utajení s Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Pro ně jsem stejně
hrozbou jako on.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Zabiju ho, nebo nikdy nepřestanu utíkat.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Teď mi řekni, kde je.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Nemůžu ti pomoci.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Tak či onak se k němu dostanu.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Prosím, nenuťte mě projít vámi.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(vzdychy)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(Zvoní mobil)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
Ano.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Vdova: (na telefonu)
Jste tady v Londýně?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Jsem.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Jste připraveni setkat se s kurýrem?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
Ano. kam mám jít?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Kde byste se chtěli potkat?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
pane tajemníku.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Modlil jsem se k bohu, aby to nebyla pravda.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: No, na jeho obranu, pane,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
kdyby Ethan nezasáhl,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
velké množství lidí
byl by zabit.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Ano, Dunne, tím jsem si jistý
dobří lidé z Paříže

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
a francouzský národ jako celek
to vezme v úvahu.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Tak co se sakra stalo?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Zařízení zasyčí)
(vydechne)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(pípání zařízení)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
V tom okamžiku jsme byli
řekl, aby přijel do Londýna

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
a čekat na další pokyny.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
A co se stane teď?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
nyní

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
za 20 minut se setkáváme s vdovou.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Vezme nás ke kurýrovi

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
kdo nám předá chybějící plutonium
výměnou za Solomon Lane.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Nebo v našem scénáři

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Ježíš.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Promiň, co?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luther a já půjdeme
odveze vás ke kurýrovi.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker zůstává tady
a hlídá skutečný Lane.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
rozhodně ne.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Počkejte, počkejte.
Proč musím být Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Naše poslání, moje poslání,
je obnovit to plutonium,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
a udělám to za každou cenu.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
I kdybych měl vyměnit Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Skutečná Lane.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
A nikdy ho nenechám jít.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Když si apoštolové uvědomí
že hraješ hry,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
ztratíte plutonium. Znovu.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Nechal jsi nás starat se o apoštoly.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
V současné době máme větší problém.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Větší problém?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Liso?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Naše Lisa? Llsa faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Jak je do toho všeho zapletená?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Je objednána
zabít Lane. Přímo od MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Podívej, počkej. Tak to byla ona
v Paříži? Na kole.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Jo.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethane, pokusila se nás zabít!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: Ne, my ne. Ne my.
Jo.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Pruh. Pokusila se zabít Lane.
Nemá na výběr.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
A ona mě zabije!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
To nedovolím.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethane, jak přesně se máš
to nedopustí?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Pracuji na tom.
- Oh, pracuje na tom.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Právě teď,
nemáme moc času.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Musíme se na toto setkání připravit.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Setkání je past.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
Bílá vdova spolupracuje se CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Byla od začátku.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Smlouvání o imunitu
je její obchodovaná akcie.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
zachycení plutonia,
a apoštolové a Jan Lark

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
kupuje jí hodně dobré vůle
s Američany.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Ale kdyby Sloane věděl, že to setkání bylo
past, proč nám to prostě neřekla?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Protože v její mysli,
kdokoli může být John Lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
včetně jednoho z nás.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
A nyní se její podezření potvrdilo.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Podle toho spisu

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
stopa elektronických důkazů
spojuje lov

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
ke krádeži neštovic z CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
To ho také spojuje
k dlouhé korespondenci

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
končí náborem
Dr. delbruuka.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
a samozřejmě
lovu předal plutonium

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
k samotným apoštolům.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Nyní tato fakta v kombinaci s

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
dlouhé a usvědčující
historie zlotřilého chování,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
potvrdit příběh CIA

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
že lov přerušil.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
A to jeho hledání skřivana
není nic jiného než kryt

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
skrýt skutečnost, že skřivan...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1 jsem já.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Musím to podat
tobě, Ethane.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Normálně, když na vás lidé odkazují
jako svého nejhoršího nepřítele,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
je to jen figura řeči.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Obávám se, že Sloane má
pár otázek i pro ni.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
Vdova ji nabídla
bez příplatku.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
A kde byl Sloane?
získat tyto informace?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Neřekla.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Ona to však udělala
možnost přivést tě dovnitř,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
za podmínky, že
Ukončuji tuto misi

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
a předat
Solomon Lane osobně.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Pane, to nemůžete.
- Hunley: Hunt.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Znám Lane. A má
žádný úmysl vrátit se.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
Proto ho bereme zpět.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Což znamená, že je to přesně tak
co po nás chce.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Ethane...
- Ethan: Pane, co děláte?

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
myslíš tohle 1s? Náhoda?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Že se to někomu stalo?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane jí to poslal.
Věděl, jak bude reagovat.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Stejně jako on věděl
vdova by nás vydala.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Copak nevidíš?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Tohle, pane...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Tohle je past.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Jsme vedeni.
- Lov!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Stále existují dvě plutoniová jádra
ve větru!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
A ty jsi je ztratil!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Upřímně, pane, všichni jsme je ztratili.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
S úctou, pane, nebyl jste tam.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
Omlouvám se za něj
je teď tvoje práce na plný úvazek?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Dobrý bože, Ethane, nedělej to
těžší, než už je.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Už tě nemohu chránit,
ty tomu nerozumíš?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
To je tak blízko jako
k tomu plutoniu se někdy dostaneš.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Pane, vy tomu fakt nevěříte.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Věřím, že mi bylo dáno
volba, která tě ochrání

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
nebo imf, což je důvod
Přivedu tě dovnitř.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
A když odmítnu?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Proč si myslíš, že je tady?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Myslíš, že je nějaký pozorovatel?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
Je to zabiják!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Erika Sloane je instalatér číslo jedna.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Jsi darebák, má oprávnění
abych tě ulovil

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
a zabít tě.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
To je ta práce.
Žádné těžké pocity.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Přijmi to, Ethane.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Tohle jsi ztratil.
Co je hotovo, je hotovo.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Ne, pane. Ne.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Neptám se tě.
Dávám vám přímý rozkaz.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Tato mise je ukončena.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Teď!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stickelle, je to tvůj přítel.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Mohl byste prosím mluvit
trochu smyslu...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Zařízení zasyčí)
(sténání)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Je mi líto, pane,
ale nedal jsi mi na výběr.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Je 15 minut
než potkáme vdovu.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Chcete plutonium,
jsme jediní

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
kdo to pro vás může získat. Jsi dovnitř nebo ven?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
V.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Co to děláš?
- Benji se musí připravit.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
-Ne, Ethane...
- Není čas, Luthere.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Potřebuji, abys mi věřil.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(pípání zařízení)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(vydechne)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Jsi v pořádku?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Jo, já jen

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(Laneovým hlasem)
Mám z toho špatný pocit.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(brána se otevře)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Pokud od nás neuslyšíte...
- (Cocks pistole)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Udělám to po svém.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Nespouštěj z něj oči.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(vzdychy)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Dost her.
Beru tě odtud.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Kde je lov?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
Šel na schůzku,
s vaší kopií.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Uklidni se.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Volejte apoštoly. Varujte je.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Nemám je jak kontaktovat.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Pro jejich i mou bezpečnost.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Co já mám
je extrakční tým s

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
satelitní dohled
a předem domluvené setkání.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Budou vědět co nejdříve
opouštíme budovu.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Ne, zůstanu tady.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Ještě jsem s lovem neskončil.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Proč jsi to musel udělat?
tak zatraceně složité?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Nerozumím, co tím myslíš.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Dohoda byla jednoduchá.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Pomáhám ti lovit rámy,
dáš mi plutonium.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Ztrácíš čas.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
„Bez toho nemůže být mír
nejprve velké utrpení.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"Čím větší utrpení,
tím větší mír."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Když jsem psal ta slova,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Nemluvil jsem o vašem míru
nebo utrpení lovu.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Starý světový řád
potřebuje demontáž,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
a máme nástroje
rozebrat to.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Vše, na čem vám záleží

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
je ten lov životů, aby na sebe vzal vinu.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
To není anarchie.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
To je pomsta.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Ano, je.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
A když mám, co chci,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
dají vám apoštolové
plutonium.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt je jediný přítel, kterého máš.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Žiješ jen dnes

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
protože neměl
odvahu tě zabít.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane měl pravdu.
Imf je Halloween.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Nic než dospělí muži, kteří nosí...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
co? (vyčistí hrdlo)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(dýchání)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
Je to jen práce.
Žádné těžké pocity.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(kohouty zbraní)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Zkazil jsem ti den, co?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (Cvakání pistole) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
A šlo ti to tak dobře
až do té doby.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Teď si myslím, že tohle je nabité.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Chcete to zjistit?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(bručení)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Tak, jak se mi dařilo?
- Nikdy jsem nepochyboval.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Začínám chápat proč
moc vás to baví.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Klobouk dolů, pane tajemníku.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Ten muž je přirozený.
- Vítejte v týmu, pane.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Děláte chybu.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Ne, chyba byla moje
když jsem ti zachránil život nad Paříží.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
To nic nedokazuje.
hraju roli,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
stejně jako vy, snažíte se
obnovit to plutonium.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
To nevysvětluje proč
dal jsi Sloaneovi dokumentaci

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
a pokusil se o rám lov.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
Má dobrou pointu,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
skřivan.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
Je paranoidní. Bludný.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Přesně jak se píše v dokumentaci.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Tak kde byl Sloane?
získat dokumentaci?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Nemám tušení.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (Do telefonu) / dělat.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Dostala jsi to všechno, Eriko?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
Já ano.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Nevážím si toho, že mě využívají, Walkere.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Jejda. Zlý chlapec.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Kde byste?
jako on doručil?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
přijdu k vám.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Strážník: Nikdo se nehýbe! Nikdo se nehýbe!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Zbraně dolů! Pusťte je!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Ruce ve vzduchu!
Zbraně dolů!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Pusťte to! Pusťte to!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Zbraně dolů! Právě teď! Vy!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
to je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
My ano. A teď ne.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Tady je v sázce příliš mnoho
abych riskoval.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Přivedu vás všechny dovnitř,
spolu s Walkerem.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Plutonium je stále venku!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
A nevěřím živé duši
v té místnosti, aby to dostal.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Vyřešíme, kdo je kdo ve Washingtonu.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikal
- pane?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
To je v pořádku.
Udělejme, co říká.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Jediné skutečné hrozby jsou v této místnosti,
a máme je.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
vy?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Jít.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Lane zavrčí)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Kde sakra 1s Lane?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Oba chrochtají)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (bodne)
(sténání)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luther: Ethane! Ethane!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
První tým je mimo.
Odeslat zálohu.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (kalhoty a sténání)
- Pane!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, ne, ne, ne.
Muž dolů! Muž dolů!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Pomozte někdo!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
Pane.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(Střelba pokračuje)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethane, označil jsem Walkera,
ale je na útěku.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Musíš ho dostat.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Jít.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Omlouvám se, pane.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Slabě) Jdi.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(Střelba pokračuje)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Ethan?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Počkejte!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Získejte toho zkurvysyna.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(Tichý výstřel)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Pojď, pojď, pojď.
- (pípání)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Ano! Dostal jsem ho.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Důstojníci křičí nezřetelně)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(hraje sborová hudba)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
omlouvám se.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Mluv se mnou, Benji. Kde je Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. Je asi čtvrt míle na západ
pokud odbočíte vpravo.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
Po mé pravici?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
To nemůžu.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Proč ne?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Protože jsem sledován.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
co tím myslíš? od koho?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
jak to mám vědět?
CIA, apoštolové...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Jaký je v tom rozdíl?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
Dobře, dobře, jen si
odtamtud a pak jděte doprava.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
je mi to strašně líto.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Promiňte.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(pípání)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Proč běhá v kruzích?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(dýchání)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Dobře, musíte přejít ulici
po vaší levici, jakmile to půjde.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethane, kopíroval jsi?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- Doleva, teď doleva!
- Pracuji na tom.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Nyní jděte přes ulici
přímo před vámi.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethane, utíká od tebe!
Budeš muset jet rychleji.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(bručení)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Zvoní telefon)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(dýchání)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Získáváš na něm!
Jděte rovně.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Rovně? Pokračujte rovně?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Jdi rovně, jdi rovně,
rovně, rovně.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Dobře, teď odbočte doprava.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Právo?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Teď?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Ano, správně!
- Jste si jistý?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Ano, jsem...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Ne, zbývá! Odbočte doleva!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Omlouvám se, měl jsem zapnutý zámek obrazovky.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(kalhoty)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
Vlevo.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Děkuju.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Na co čekáš?
- Skáču z okna!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
co tím myslíš,
vyskakuješ z...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Promiň. Měl jsem to ve 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Hodně štěstí.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(bručení)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
Na konci mostu,
odbočit doleva. Už ho skoro máš.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Pojď, pojď, pojď.
Pojď, Ethane, vezmi ho!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Jste přímo nad ním!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
To je ono, je přímo před vámi!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Získejte ho! Získejte ho! Získejte ho!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Ethan zadýchaný)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(kohouty zbraní)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(bručení)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Nemůžeš to udělat, že?
Ne, dokud nedostanete plutonium.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Ne. Pořád s tebou má plány.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Přihlásíš se
a přiznej, že jsi John Lark,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
pak sledujte, jak starý svět imploduje
z vaší temné malé cely.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
A když ne?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(vzdychy)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Jsem její anděl strážný, lov.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Jestli tě znovu uvidím, zemře.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Pokud se ji pokusíte varovat, zemře.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Vědět, kdy jste poraženi.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Zazvoní zvonek výtahu)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(bručení)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luther: Toto jsou návrhy
uzdravili jsme se

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
z laboratoře doktora delbruuka v Berlíně.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: To je pět megatun
jaderné zařízení.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
To je větší než
veškerou výbušnou energii

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
propuštěn ve světové válce il.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
K odzbrojení, normálně
tady bychom přeřízli pojistkový drát.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Cože, "normálně"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker a Lane
mají dvě plutoniová jádra,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
znamená dvě bomby.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Jo. A oba jsou propojeni
pomocí mikrovlnné pojistky

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
což je přesné
během jedné desetiny sekundy.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Jakýkoli pokus zneškodnit jednu bombu
automaticky spouští druhé.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
To znamená jednou ozbrojený,
bomby nelze odzbrojit.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Odpočítávání je
nastartovaný vzdálenou rozbuškou,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
který je také bezpečný proti selhání.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
To znamená, že jakmile začne odpočítávání,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
nejde to zastavit.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Takže řešení tohoto je?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Pracujeme na tom.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Tak,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
technicky jde o sebevražednou misi.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Co je to?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Posaďte se. Prosím.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
Ve všech letech
že znám Ethana,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
myslel to jen vážně
o dvou ženách.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Jedna byla jeho žena.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
Je ženatý?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Ne, byl.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
byl? co se jí stalo?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
No, vzali ji

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
některými lidmi
který se chtěl dostat k Ethanovi.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
to je v pořádku,
dostal ji zpět v jednom kuse.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Poté hru ukončil.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Chvíli byli šťastní.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Ale pokaždé něco špatného
se stalo ve světě,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Ethan by si myslel,
"Měl jsem tam být."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
A divila by se,
„Kdo sleduje svět

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"Zatímco mě Ethan sleduje?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
V hloubi duše oba věděli
že jednou, nějak,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
něco opravdu strašného
se mělo stát

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
všechno proto, že byli spolu.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
takže...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Kde je teď?
- Je to duch.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
Taky dobrý.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Naučil jsem ji sám.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Tu a tam,
vysílá signál

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
aby Ethan věděl, že je v bezpečí.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
A to ho drží dál.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Proč mi to říkáš?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Jsme v tomto nepořádku, protože
Ethan mě nenechal zemřít.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
Je to dobrý člověk.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
A záleží mu na tobě
víc, než si může připustit.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
To je další starost
než teď dokáže zvládnout.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Jestli ti na něm záleží,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
měl bys odejít.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Luther...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: Je všechno v pořádku?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(Těšeně si povzdechne)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
Jdu s tebou.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
já vím.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Jak ho tedy najdeme?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Mikrovlnný transpondér.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Sledovatelné přes satelit
kdekoli na světě.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane měl jeden takový
v zadní části krku.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Rychlé pípání)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
Odstranili jsme to v Paříži.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
ve stejnou dobu
vložili jsme vlastní transpondér.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
Rozumím.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: 36hodinová zpožděná aktivace,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
pro případ, že by ho Laneovi apoštolové skenovali.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Takže jsi plánoval, že ho necháš jít.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Ne tímto způsobem, ale ano.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Zavede nás k plutoniu.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Jak si můžeš být jistý?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Jeho plán dát mě do vězení
šel do pekla.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Teď mě tam bude chtít
na konec.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Kdy se tedy tento transpondér aktivuje?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: Mám ho. dostal jsem ho,
Mám ho, mám ho!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Cestuje na východ
nad Evropou rychlostí 500 uzlů.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: Je ve vzduchu.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Máme informovat CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
CIA byla infiltrována.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Nevěřím nikomu
mimo tuto místnost.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Budeme na to muset jít sami.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Tak kam půjdeme?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Jak se máme, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Pokud existuje způsob, jak tyto bomby zneškodnit,
Nemůžu to najít.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Vy na to přijdete.
Vím, že budeš.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Stálé pípání)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luther: Sakra. Ethane, ztratili jsme signál.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane musel najít náš vysílač.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Jaká je jeho poslední pozice?
Luther: Asi 30 mil severovýchodně.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Pak tam chce, abychom šli.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Co je tam?
- Údolí řeky Nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Je tam jen lékařský tábor.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Humanitární pomoc v zahraničí.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Proč by Lane cílil na lékařský tábor?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Neštovice.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Co?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Neštovice. Apoštolové spustili
propuknutí neštovic v Kašmíru.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane tam ten tábor musel chtít
z nějakého důvodu.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Ale co?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Oh, můj bože.
"Co je to?"

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Řeka Nubra je na základně
siachenského ledovce.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Takže tam jaderný výbuch
by ozařoval

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
největší přírodní zavlažovací systém
ve světě.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Sladká voda z hranice
Čína do Indie a Pákistánu.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Z jedné třetiny budou hladovět
světové populace.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Čím větší utrpení..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"Čím větší mír."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Pořád nechápu
proč tam chce Lane lékařský tábor.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: To je jedno.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Vše, na čem teď záleží, je najít cestu
zneškodnit ty bomby.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, myslím, že jsem to našel.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Možná. ehm...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Podívej, zdá se, že je chyba
v operačním systému bomby.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Vzdálená rozbuška
vyžaduje spouštěcí klíč.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Pokud ten klíč odstraníme,
pak by to mělo zkratovat

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
zabezpečení proti selhání a dovolte nám
vyříznout obě pojistky.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Takže jeden z nás potřebuje získat detonátor

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
a vyjměte ten klíč.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Ano.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Zatímco my ostatní jsme přerušili pojistky
na obou bombách. Jednoduchý.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Jo, ale...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Ale co?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
No, aby to fungovalo,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
nemůžeme vyjmout klíč
nebo přerušte pojistky

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
až po zahájení odpočítávání.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Ale Walte,
jen abych v tom měl jasno.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Naše jediná šance
bezpečně zneškodnit obě bomby

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1s, aby začalo odpočítávání.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
A pak ten klíč vyjměte.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Dobře.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(vrčení)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(pípání)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Lane: Obě zařízení jsou nyní
připojený k rozbušce.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Patnáct minut by mělo
dej ti dostatek času

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
k dosažení minimální bezpečné vzdálenosti.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Mé běžecké dny skončily.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Tady to pro mě končí.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(pípání zařízení)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Všude dostávám signály.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Jsme na lékařském táboře.
rentgenové přístroje, skenery pro kočky,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
všude radiologické podpisy.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
Je to jako jehla v kupce sena.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Proces eliminace, jeden po druhém.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Pojďme se rozdělit. Zůstaňte na komunikaci.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Pípání pokračuje)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Nezřetelná oznámení přes pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Ethane?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Julie?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
je to...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Muž: Julie!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
ví to?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Muž: Ahoj.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Tohle je můj manžel Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Uh, tohle je...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
loupit. rob Thorne.
Dr. Rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- L pracoval s Julií...
- Na mši generála.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Před New Yorkem.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
To si děláš srandu. (směje se)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Jaká to náhoda!
-Já vím. já...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Co tě přivádí sem?
-L byl, uh...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Byl jsem v turtuku, nedaleko odtud

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
a slyšel, že je potřeba pomoc.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, dobře,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
vlastně jsme tady skoro skončili.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
Celá vesnice je naočkovaná.
Ale, uh...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Co jsi dělal v turtuku?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
rob má dovolenou.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Ne. Ne, já... pracuji.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Jste daleko od domova.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Ano, ano.
Díky našemu andělu strážnému.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Strážce?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
No jo. Byli jsme
provozování polní nemocnice

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
mimo Dárfúr kdy
k ohnisku došlo zde.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
A tady přichází tento telefonát

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
od anonymního dárce,
z ničeho nic.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
A, uh, říká
je připraven se zaručit

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
celou operaci. Jedna podmínka.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
My to celé provozujeme.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (tiše se zasměje)
Můžete tomu věřit?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Určitě můžu.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Jo. Zčistajasna.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Zčistajasna.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
To je docela plnohodnotný život.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Jo, víš, před Julií,
Nikdy jsem necestoval.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (pípání)
- Nikdy jsem ani neopustil New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Nikdy neopustil nemocnici.
- (Pípání zesílí)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
sedm dní v týdnu,
soumraku do úsvitu. Žádné prázdniny.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethane, myslím, že jsem něco našel.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Infarkt v 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
A přesvědčila mě
nechat to všechno být.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Takže od té doby jsme na cestách,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
a nikdy jsem nebyl více naplněn.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
mám z tebe radost.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Děkuji.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- No, měli bychom jít.
- Erik: Oh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Čeká nás spousta balení.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, ne, já to vyřídím.
Vy dva byste to měli dohnat.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, ne, měl bych
vypadni z vlasů.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(směje se) Děláš si srandu?
Měl by ses držet.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Jen mě mrzí, že jsi přišel
takhle za nic.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
ehm...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Řeknu ti, zabalíme,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
a proč ti nedáme
jízda zpět do turtuku,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
vy dva to můžete dohnat
v autě? Jo?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Jsi moc hodná.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Usazeno. Uvidíme se brzy.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Nezřetelná oznámení přes pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
Rád jsem tě viděl. (směje se)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(šeptá) Je mi to tak líto, Julie.
Je mi to moc líto.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(Nezřetelné štěbetání)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Vezměte oba vrtulníky.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Nikdo jiný neodchází.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Opatrně, opatrně, opatrně.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luther: Je ozbrojený.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Ale odpočítávání ještě nezačalo.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Síťový signál je silný,
což znamená druhé zařízení

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
je blízko a rozbuška.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Asi půl k v tom směru.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Jsou stále tady.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luthere, pracuj na tom.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Vy dva, pojďte se mnou.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, jistě. Mám to.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
O starého Luthera si nedělej starosti.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(pípání)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walkere.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(pípání)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luther: Sakra.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethane, odpočítávání začalo!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Máme 15 minufů.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker má rozbušku.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(motor startuje)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Pojď, pojď!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Musíme tyto lidi evakuovat.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Není čas.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
Celé tohle údolí bude
spáleno za 15 minut.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: Už je pozdě!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: Ne.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Dostanu detonátor.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Cože? Jak?
- Přijdu na to.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Najděte Lane!
Najděte druhou bombu!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Co to sakra dělá?
- ] Zjisti, že je nejlepší se nedívat.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Zařízení pípají)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Jak se máme, Luthere?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Tripwires všude.
Nemám dost rukou.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Jen to udělej.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luther: Kde je Ethan?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
Je pryč po detonátoru.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Počkat, kde je rozbuška?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(pípání)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(bručení)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(vzdychy)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(pípání)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luthere.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Julie. Neměl bys tu být.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Oh můj bože.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Oh můj bože.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
Je to to, co si myslím, 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luthere, dostaň ji odtamtud!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Kam půjde?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(těžce dýchá)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
co můžu dělat?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
V soupravě
kleště s červenou rukojetí.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Jsi blázen?
- Dávej na sebe pozor, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
To je moje věc!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(bručení)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(bručení)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (sténá)
(Hukání alarmu)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(křičí)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alarm se zastaví)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, kopíruješ?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Ethane! Ethane, kde jsi?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Jsem v helikoptéře a mířím za Walkerem.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Vydrž.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Jak ses dostal do vrtulníku?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Co, umíš řídit vrtulník?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Řekl jsi vrtulník?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Co to sakra děláš?
ve vrtulníku?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Zakoktává) Jen... hej, hej...
Našli jste druhou bombu?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Stále hledáme,
ale najít bombu

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
nebude záležet
pokud nemáme detonátor.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
já vím. já vím.
Dostanu to. Dostanu to!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Uh, pokud je uvnitř
další vrtulník,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- jak to získáš?
- Přijdu na to.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Najdeš bombu,
Vezmu rozbušku.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
nezklamu tě.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
nezklamu tě.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Buďte připraveni.
- Podívej, Ethane. Ethane!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (přerušení hlasu)
- Ethane, pojď dál!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Luther?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Někdo?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Já to dokážu. Já to dokážu.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
co to tu máme?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Máme rychlost.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Rychlost vzduchu.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Dobře, síla. Tohle je síla.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Hlasitý náraz)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Užitečné zatížení. Jak se zbavím
tohoto užitečného zatížení?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Moc.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(pípání)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Luther: Odizolovači drátů.
- (pípání)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Jsem lékař, ne elektrikář.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Promiň, ta věc
se zelenou rukojetí.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Rozumím.
- Drát v mé levé ruce.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Ten černý?
- Moje levá ruka.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- To je tvoje levá ruka.
- Promiň, ten druhý drát.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Ten červený?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Ano, ten červený v mé pravé ruce.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Jen kontrola.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, mám ji rád.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Podržte mi to, ano?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
Sakra!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
Sakra!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Jděte nahoru!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
je to tak,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
píchnout.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Sakra!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Zkurvysyn.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
V pořádku.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Páni!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Hukání alarmu)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Whoa, whoa, příliš mnoho. Příliš mnoho.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Sakra!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Automatizovaný hlas: Vytáhněte. Vytáhnout.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (bručení)
- Terén. Terén. Vytáhnout.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Vytáhněte nahoru.
- Snažím se, snažím se!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Terén. Terén.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(výkřiky)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, nic jsem nenašel.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Myslím, že hledáme
na špatném místě.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Všude podpisy.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Tohle je ideální místo, kde to schovat.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
To je podstata. Znám Lane.
Když se podíváme sem,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
je to proto, že to po nás chce.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Pípání pokračuje)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Mířím do vesnice.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Jen na mě počkej, dobře?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(vysoké kňučení)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Uh... Liso, myslím
Něco jsem našel.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Přestřihněte tento drát přímo zde.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Otočte tím šroubem proti směru hodinových ručiček,
velmi pomalu.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Rozumím.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
takže...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
jak se má?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, víš. Stejně starý Ethan.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Vydechne) Ježíši!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Sakra!
(Hukání alarmu)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, vidím Lane.
"Co? Kde?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
Je v domě
na kraji vesnice.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Dobře, počkej na mě, jo?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Liso, počkej na mě!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
Ne.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Rychlé pípání)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Ostře vydechne)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
Jaderná bomba.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(bručení)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
Sakra!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (dítě pláče)
(těžce dýchá)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(bručení)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Rychlé pípání)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, našel jsem druhou bombu.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Liso, kde jsi?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
Jsem v domě...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa chrochtá)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Hukání alarmu)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Ahoj! Co to sakra děláš?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Zbláznil ses!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Nevím, co je tam dole.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Táhni, táhni!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Tenhle šílený zkurvysyn
se nás snaží napálit!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(cvaknutí pistole)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(dýchání)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Sakra!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luther: Benji, pojď dál.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Už jsme skoro u pojistky.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Řekl jsi právě "další bomba"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luther: Benji, čteš mě?
- Pracuji na tom!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Liso, kde jsi?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Zařízení rychle pípá)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(tiše sténá)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(dusí se)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (vzdychy)
- Nemůžeš to zastavit.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Rozumíte?
Nemůže nic dělat.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Když hodiny dojdou,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan Hunt přijde o všechno

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
a všichni

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
kdy mu záleželo.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Liso!
(bručení)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Liso, kde jsi?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Tohle nechceš vidět.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, přestaň!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(Tlumený křik)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji chrochtá)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(bručení)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(sténání)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Oba chrochtají)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(bručení)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(pípání alarmu)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Oh, ne, ne, ne!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(sténání)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(dusí se)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(bručení)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(Bručí a sténá)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(lapající po dechu)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Ne, ne.
Ne, když jsem tak blízko.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Ne, když jsem tak blízko.
Pojď, pojď!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(bručení)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Hlasící alarmy)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(bručení)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(křičí)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Oba chrochtají)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (sténá)
(bručení)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(bručení)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(vzdychy)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Oba chrochtají)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Dýchání a kašel)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
děkuji.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Svažte ho.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(pípání)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Kovové vrzání)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(bručení)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Ethan chrochtá)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(křičí)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(křičí)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Oba chrochtají)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(pípání)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Proč prostě nezemřeš?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Oba chrochtají)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(pípání)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luther: Nic jiného nemůžete dělat.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Jdi být se svým manželem.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Luther...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Jdi.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, kde jsi?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Dobře, Luthere, jsme uvnitř.
Řekněte nám, co máme dělat.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Měli byste vidět červený drát
připojený k základní desce.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Jo.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Musíte to uříznout
a zelený drát

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
vedle ní současně.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- Dobře, připraven?
-Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Nastavit?
-Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Střih.
- (vydechne)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
Řekl jsem ti to. Nejde to zastavit.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Nedá se nic dělat.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(dýchání)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Kovové vrzání)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(pípání)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(tiše sténá)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(vydechne)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(bručení)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(Oba křičí)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(dýchání)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Pípání pokračuje)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(bručení)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Oba chrochtají)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(bručení)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(těžce dýchá)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Rychlé pípání)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, poslouchej. Otočte šroubem
proti směru hodinových ručiček.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Ano.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Odstraň ten panel a uvidíš

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
napájecí a zemnící vodiče
pro pojistku.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
Rozumím.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
až přijde čas,
přestřihněte zelený drát.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Ještě to nestříhejte.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Dobře. Kopírujeme.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethane, jestli mě slyšíš,
jsme připraveni provést řez.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethane, pojď dál.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, jak to víme
jestli má klíč?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luther: Dostane to.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Jo, ale jak to víme?
- On to zvládne!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Došel nám čas.
Musíme jen doufat, že ho má.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Dobře, jsme připraveni.
"ve dvou sekundách jsme stříhali."

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Počkat, počkat, počkat! Proč dva?
Proč ne jeden?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Chceš to uříznout tak blízko?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
Je to vteřina, kterou už nikdy nevrátíme.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Můžeme o tom rozhodnout?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Dobře, dobře!
Uděláme to na jednom.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Řezání na jednom?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Ano, jeden. Dobře, vydrž.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
tři...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- Dva...
Luther: Jeden.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Teď!
- (Benji zabručí)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(dýchání)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(vrčení)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (vrčení)
(Rychlé pípání)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Dobře. (vydechne)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(bručení)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(zhluboka vydechne)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
Můj muž.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(Neslyšitelné)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Ethane?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Ethan?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
Slyšíš mě?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
Slyšíš mě?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Ne. Ne, ne, ne.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Nesnažte se pohnout.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Nehýbej se.
Jsi pěkně rozklepaný.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Jsi šťastný muž.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Ta havárie je zázrak
nezabil vás, doktore Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Pokud vás váš přítel nenašel
o hodinu později,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
zemřel bys na expozici.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Moji přátelé?
Jo.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Dostala se sem
nedlouho poté, co jsi odešel.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Přímo před polovinou
indická armáda.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Můžete nám dát
pár minut, prosím?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Uvidíme se později, doc.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
omlouvám se.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Není důvod litovat.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
Ne.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
omlouvám se

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
za všechno. já...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Podívej se na mě.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Podívej se na mě.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Podívejte se na můj život.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
miluji to, co dělám,
a nikdy bych to neudělal

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
našel jsem to, kdybych tě nepotkal.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
A všechno, co se stalo,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
naučilo mě to, kdo jsem.
Ukázalo mi to

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
čeho jsem schopen a...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Jsem přeživší.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Ale co se stalo tady,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- byl to můj...
- Nic se nestalo.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Protože jsi tu byl.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
A v noci spím tvrdě
s vědomím, že vždy budeš.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(povzdech)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
jsi šťastný?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Velmi.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Jsem přesně tam, kde bych měl být.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
A vy také.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(Neslyšitelný)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: Na vaši žádost,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Podávám Solomon Lane
zpět k MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Přes makléře, samozřejmě.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
Část našeho probíhajícího uspořádání.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Po tom, co se stalo v Paříži,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
raději se držíme nízko.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
A tím se uzavře účet vašeho přítele
s britskou rozvědkou.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(směje se)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Žebra. Pozor na žebra.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Už rozumím
proč v tebe hunley věřil.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Svět potřebuje imf.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Potřebujeme lidi, jako jste vy

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
kterým záleží na jednom životě

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
nakolik jim záleží
miliony.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
Takhle

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Mám vždy fo.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Jsi v pořádku?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Nikdy jsi nevypadal lépe.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (usměje se) Ne. Prosím.
- (Smích)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Jak blízko jsme byli?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
Obvyklá.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(směje se)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
Obvyklá? (směje se)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Prosím, nerozesměj mě.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Mission: Hraní tématu Impossible)