1 00:00:09,646 --> 00:00:12,896 [Mistr Fu] Věříte v magii? 2 00:00:12,980 --> 00:00:16,438 -[odlov zápasu] -Jsem Wang Fu, 3 00:00:16,521 --> 00:00:18,855 strážce magických drahokamů 4 00:00:18,938 --> 00:00:21,730 s názvem The Miraculous. 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,605 Skrývá mimořádné schopnosti v průběhu staletí, 6 00:00:26,688 --> 00:00:30,230 zázraky byly uděleny k největším hrdinům, 7 00:00:30,313 --> 00:00:32,980 chránit svět před zlem. 8 00:00:33,063 --> 00:00:35,313 -[inspirativní hudba] -Mezi nimi, 9 00:00:35,396 --> 00:00:39,771 člověk se nejvíc bojí, neboť vytváří Akumase! 10 00:00:39,855 --> 00:00:42,105 -[strašidelná hudba] -Temní motýli 11 00:00:42,188 --> 00:00:46,855 schopný otočit kohokoli i s náznakem hněvu 12 00:00:46,938 --> 00:00:50,605 do děsivého monstra! 13 00:00:51,813 --> 00:00:56,313 Abych zastavil toto zlo, musí povstat dva soupeřící hrdinové. 14 00:00:56,730 --> 00:01:00,063 United, tito dva Miraculous 15 00:01:00,146 --> 00:01:02,063 mít nejvyšší moc! 16 00:01:02,146 --> 00:01:05,688 Ještě silnější než smrt. 17 00:01:05,771 --> 00:01:10,521 Ale mohla by taková nesobecká srdce najít odvahu včas? 18 00:01:10,605 --> 00:01:12,771 [dobrodružná hudba] 19 00:01:16,355 --> 00:01:18,771 [hudba stoupá a slábne] 20 00:01:18,855 --> 00:01:21,855 -[zvonice zvoní] -[pozitivní hudba] 21 00:01:25,563 --> 00:01:28,105 [vzdálený smích] 22 00:01:28,813 --> 00:01:31,230 -[ženský hlas] Yoohoo! Zdravím! -[mužský hlas] Zdravím! 23 00:01:35,271 --> 00:01:37,688 [hudba slábne] 24 00:01:37,771 --> 00:01:39,146 [Sabine si povzdechne] 25 00:01:39,771 --> 00:01:43,063 [Tom zalapal po dechu] Tady je! Marinette, 26 00:01:43,146 --> 00:01:44,896 tvoje snídaně začíná být studená, zlato. 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,771 Promiň, tati, dnes nemám hlad. 28 00:01:46,855 --> 00:01:48,313 -Musím jít! [Tom] To je v pořádku. 29 00:01:48,396 --> 00:01:50,771 -Vezmu si croissanty na cestu. -Cesta? 30 00:01:50,855 --> 00:01:53,688 Oh, jsem tak nadšená abych tě vzal do školy! 31 00:01:53,771 --> 00:01:56,771 Co-- Ne! Ne, ne, ne! Tati, tohle není den. 32 00:01:56,855 --> 00:01:58,188 Jdu tam sám. 33 00:01:58,271 --> 00:02:00,105 Nechceš, aby si ze mě dělali legraci, vy? 34 00:02:00,188 --> 00:02:01,646 Samozřejmě že ne, zlato. 35 00:02:01,730 --> 00:02:04,730 [povzdech] Děkuji. [Tom] Přijdu za tebou po škole. 36 00:02:04,813 --> 00:02:07,438 Udělal jsem krásné cukroví pro všechny své přátele, 37 00:02:07,521 --> 00:02:12,480 a nezapomněl jsem vaše oblíbené dorty s jednorožcem! 38 00:02:12,563 --> 00:02:13,688 Oh, ne. 39 00:02:13,771 --> 00:02:15,771 Kolikrát ti to mám říkat? 40 00:02:15,855 --> 00:02:17,646 -Nemám nula přátel. -[Sabine] Tome. 41 00:02:18,271 --> 00:02:19,938 -Cítím něco hořícího. [Tom zalapal po dechu] 42 00:02:20,021 --> 00:02:22,146 Ne, ne, ne! Ne bagety! 43 00:02:22,230 --> 00:02:24,771 Uf, promiň, mami. Vím, že to táta myslí dobře, ale... 44 00:02:24,855 --> 00:02:27,688 -Co se děje, zlato? -Bojím se, že by si ze mě dělali legraci. 45 00:02:27,771 --> 00:02:29,313 Dokážete si představit, co by si mysleli? 46 00:02:29,396 --> 00:02:31,646 Přestaňte se starat o to, co si ostatní myslí. 47 00:02:31,730 --> 00:02:34,980 Je tu jen jedna věc musíte poslouchat. 48 00:02:35,063 --> 00:02:37,271 [jemná hudba] 49 00:02:38,438 --> 00:02:39,646 [jemný smích] 50 00:02:40,146 --> 00:02:41,563 Mami, ale… [povzdech] 51 00:02:41,646 --> 00:02:43,355 Jak plníte své sny? 52 00:02:43,438 --> 00:02:45,605 Musíte jen věřit sami sobě. 53 00:02:45,688 --> 00:02:48,438 -[povznášející hudba] -Máš pravdu, mami. 54 00:02:52,230 --> 00:02:57,355 ♪ Jaký bych mohl být Kdybych ve mě věřil ♪ 55 00:02:58,188 --> 00:03:00,980 ♪ Možná dnes najdu cestu ♪ 56 00:03:01,063 --> 00:03:03,980 -♪ Mé sny mě osvobodí ♪ -Argh, pozor, kam jdeš! 57 00:03:04,063 --> 00:03:06,646 ♪ Nemůžu se rozhodnout ♪ 58 00:03:06,730 --> 00:03:09,146 ♪ Unavený být pozadu ♪ 59 00:03:09,521 --> 00:03:11,730 ♪ Čím bych mohl být ♪ 60 00:03:11,813 --> 00:03:15,521 -♪ Kdybych ve mě věřil ♪ -[psí kňučení] 61 00:03:15,605 --> 00:03:17,980 ♪ Jaké by to bylo ♪ 62 00:03:18,396 --> 00:03:21,105 ♪ Žít život někoho jiného ♪ 63 00:03:21,563 --> 00:03:22,938 ♪ Tyto sny nevydrží ♪ 64 00:03:23,021 --> 00:03:24,688 -[číšník chrochtá] [žena křičí] 65 00:03:24,771 --> 00:03:26,980 -♪ A všechny se rozpadnou ♪ -[klik] 66 00:03:28,105 --> 00:03:30,730 -[napjatý] Docela rychle! -[dítě se chichotá] 67 00:03:30,813 --> 00:03:32,605 ♪ Obchodníci přicházejí ♪ 68 00:03:33,438 --> 00:03:38,521 ♪ Přesně vědí jak a proč Dělají to, co dělají ♪ 69 00:03:38,605 --> 00:03:40,063 [nezřetelný pozdrav] 70 00:03:40,146 --> 00:03:43,021 ♪ Kéž by to mohla být pravda ♪ 71 00:03:43,105 --> 00:03:46,313 -♪ Pro mě taky! ♪ -[hudba stoupá] 72 00:03:46,396 --> 00:03:51,105 ♪ Jaký bych mohl být Kdybych ve mě věřil ♪ 73 00:03:52,521 --> 00:03:55,605 ♪ Možná dnes, budu snít o cestě ♪ 74 00:03:55,688 --> 00:03:57,813 ♪ A všichni uvidí ♪ 75 00:03:58,605 --> 00:04:00,980 ♪ Barvy v mé mysli ♪ 76 00:04:01,063 --> 00:04:03,813 ♪ Všechny tvary a vzory ♪ 77 00:04:03,896 --> 00:04:05,980 ♪ Byli by propuštěni na svobodu ♪ 78 00:04:06,063 --> 00:04:09,438 ♪ Kdybych ve mě věřil ♪ 79 00:04:10,855 --> 00:04:12,021 [Marinette zalapala po dechu] 80 00:04:13,021 --> 00:04:16,646 [napjatý nádech] ♪ Nikdy nevím, jaká slova mám říct ♪ 81 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 ♪ Nemůžu ukázat svou tvář ♪ 82 00:04:20,021 --> 00:04:25,521 ♪ Jen vím, že bych byl tak mimo ♪ 83 00:04:25,605 --> 00:04:26,730 [hudba změkne] 84 00:04:28,855 --> 00:04:31,021 ♪ Ale jak by to bylo ♪ 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,730 ♪ Aby všechny mé sny byly skutečné Ale váhám ♪ 86 00:04:38,271 --> 00:04:41,230 ♪ A okamžik plyne ♪ 87 00:04:41,313 --> 00:04:43,521 ♪ Je příliš pozdě ♪ 88 00:04:43,605 --> 00:04:45,896 [hudba stoupá] 89 00:04:46,521 --> 00:04:47,730 [zalapání po dechu] 90 00:04:49,646 --> 00:04:53,313 ♪ Je to nový den? ♪ 91 00:04:55,730 --> 00:04:59,105 ♪ Možná to všichni uvidí ♪ 92 00:05:01,730 --> 00:05:05,605 ♪ Postavím se a řeknu ♪ 93 00:05:07,230 --> 00:05:10,646 ♪ Že ve sebe věřím ♪ 94 00:05:11,438 --> 00:05:14,355 [Marinette vokalizuje] 95 00:05:16,313 --> 00:05:21,105 ♪ Věci, které bych viděl Kdybych ve mě věřil ♪ 96 00:05:22,313 --> 00:05:24,896 ♪ Možná dnes najdu cestu ♪ 97 00:05:25,480 --> 00:05:27,605 ♪ Mé sny mě osvobodí ♪ 98 00:05:28,396 --> 00:05:30,855 ♪ Rozhodnu se ♪ 99 00:05:30,938 --> 00:05:33,563 ♪ Tentokrát se nebudu vyhýbat ♪ 100 00:05:33,646 --> 00:05:35,813 ♪ Co jsem mohl vidět ♪ 101 00:05:35,896 --> 00:05:39,896 ♪ Kdybych věřil ♪ 102 00:05:39,980 --> 00:05:43,021 -♪ Ve mně! ♪ -[hudba stoupá, končí] 103 00:05:43,105 --> 00:05:45,230 -Ach! -[dav lapá po dechu] 104 00:05:45,313 --> 00:05:46,771 [Marinette se chvěje] 105 00:05:47,063 --> 00:05:48,230 [nervózní smích] 106 00:05:50,938 --> 00:05:52,146 [žena zalapá po dechu] 107 00:05:53,938 --> 00:05:55,396 [dav] Pane Agreste! 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,563 [Nathalie] Týmy jsou připraveny pro vás v předváděcí místnosti. 109 00:05:57,646 --> 00:05:58,480 [Gabriel zavrčí] 110 00:05:58,563 --> 00:06:01,271 -[cvakání okenic] -[dav křičí] 111 00:06:02,563 --> 00:06:04,938 Zemřít pro! Bravo! 112 00:06:05,021 --> 00:06:06,355 Ano! Ach! 113 00:06:07,480 --> 00:06:09,271 [panikavý dech] Oh! 114 00:06:11,480 --> 00:06:12,521 [zvoní zvonek výtahu] 115 00:06:13,730 --> 00:06:14,688 [zalapání po dechu] 116 00:06:14,771 --> 00:06:18,188 [Nathalie] Další zprávy, představení mělo úspěch ve všech směrech. 117 00:06:18,271 --> 00:06:20,646 [Gabriel] Chci kopie každé recenze jakmile vejdou. 118 00:06:20,730 --> 00:06:22,438 -[Nathalie] Ano, pane. [úsměv] 119 00:06:22,521 --> 00:06:23,938 Uberte tři centimetry zprava. 120 00:06:24,021 --> 00:06:25,313 Snižte lem. 121 00:06:25,396 --> 00:06:26,896 A zbavit se toho křídla. 122 00:06:27,271 --> 00:06:29,938 Ó! Zemřít pro! 123 00:06:30,021 --> 00:06:32,896 [povznášející hudba] 124 00:06:34,813 --> 00:06:37,021 [Nino zavrčí] Haha! 125 00:06:37,105 --> 00:06:38,188 'Sup, kámo! 126 00:06:38,271 --> 00:06:40,480 [studenti se smějí a klábosí] 127 00:06:40,563 --> 00:06:42,230 -Cvičit? - Začínám být oteklý! 128 00:06:42,313 --> 00:06:43,646 [dívka křičí] 129 00:06:43,730 --> 00:06:45,521 [Chloe] Oblečení? -Perfektní. 130 00:06:45,605 --> 00:06:47,063 - Knihy? -Kontrola. 131 00:06:47,146 --> 00:06:49,646 -Adriene? -Slíbil jsem, že ho ukážu. 132 00:06:49,730 --> 00:06:52,896 Pokud vše půjde podle plánu, v prosinci mě doprovodí na ples. 133 00:06:52,980 --> 00:06:56,646 Všechno musí jít podle plánu, Dobře, Sabrino? 134 00:06:56,730 --> 00:06:58,313 Plán? Kontrola. 135 00:06:58,396 --> 00:06:59,563 [povzdech] 136 00:07:00,146 --> 00:07:02,021 [Nino zavrčí] Oh, pozor! 137 00:07:02,105 --> 00:07:06,480 [sopránová operní árie] 138 00:07:06,563 --> 00:07:08,188 [křičet zpomaleně] 139 00:07:08,271 --> 00:07:10,313 [vzdych] [Nino křičí] 140 00:07:10,396 --> 00:07:11,688 [vzdych] [Chloe zasténá] 141 00:07:12,063 --> 00:07:14,396 [Chloe] Právě jsi zničil 142 00:07:14,480 --> 00:07:16,355 můj svetr Gabriel Agreste! 143 00:07:16,438 --> 00:07:18,438 Já… jsem tak, tak… 144 00:07:18,521 --> 00:07:20,230 -[studenti zalapali po dechu] -Marinette! 145 00:07:20,313 --> 00:07:23,980 -Jsi tak-- [Alya si odkašle] 146 00:07:24,855 --> 00:07:27,646 Nepřestávejte na mém účtu. Jsem jen moucha na zdi. 147 00:07:27,938 --> 00:07:30,980 …bude můj nový nejlepší přítel. 148 00:07:31,063 --> 00:07:33,230 Je to prostě kašmírový svetr k nezaplacení. 149 00:07:33,855 --> 00:07:35,063 No tak, Sabrino. [praskne] 150 00:07:35,146 --> 00:07:37,813 Pojďme do třídy. Máme hodně co studovat. 151 00:07:37,896 --> 00:07:39,230 [Sabrina se chvěje] 152 00:07:39,313 --> 00:07:41,521 Jsem teď tak naštvaná! 153 00:07:41,605 --> 00:07:44,730 Mohl bych jíst… kousek chleba s máslem! 154 00:07:44,813 --> 00:07:47,896 Ale to jsou sacharidy a tuky. Mohla bys vypadnout! 155 00:07:47,980 --> 00:07:49,730 [podrážděně] Já vím! 156 00:07:50,521 --> 00:07:51,980 [Marinette] To jsi nemusela dělat. 157 00:07:52,063 --> 00:07:54,146 Promiň. 158 00:07:54,230 --> 00:07:56,313 Musel jsem si vzít číslo za linií přátel 159 00:07:56,396 --> 00:07:58,271 přichází na vaši záchranu? 160 00:07:58,355 --> 00:07:59,521 Žertovat. 161 00:07:59,605 --> 00:08:01,646 -Jmenuji se Alya. -Díky, já… 162 00:08:02,313 --> 00:08:03,313 Jsem Marinette. 163 00:08:03,396 --> 00:08:05,188 Tady máš zástupce: 164 00:08:05,271 --> 00:08:07,188 magnet na katastrofu. 165 00:08:07,271 --> 00:08:08,771 Nezklameš. 166 00:08:08,855 --> 00:08:11,730 Někteří lidé se musí snažit tak těžce selhat. 167 00:08:11,813 --> 00:08:15,521 Ano, snažím se… ne. 168 00:08:15,605 --> 00:08:18,521 -Možná se budeš chtít držet dál. -Děláš si srandu? 169 00:08:18,605 --> 00:08:20,563 Žiju pro akční záběry. 170 00:08:20,646 --> 00:08:22,271 Přilepím se k tobě jako lepidlo. 171 00:08:22,355 --> 00:08:23,646 [smích] -[zvonek zvoní] 172 00:08:23,730 --> 00:08:25,230 Myslíš, že ty a já jsme měli být. 173 00:08:25,313 --> 00:08:27,980 [povznášející hudba] 174 00:08:29,563 --> 00:08:32,355 -[hra na kakofonní flétnu] -[třídní fňukání] 175 00:08:32,438 --> 00:08:33,605 [chlapec] Je to píšťalka na psa? 176 00:08:34,896 --> 00:08:36,521 [stopy na kladině] 177 00:08:36,605 --> 00:08:37,730 [sviští vzduchem] 178 00:08:37,813 --> 00:08:39,063 [duch] [Marinette zavrčí] 179 00:08:39,146 --> 00:08:40,355 [Marinette kňučí] 180 00:08:40,438 --> 00:08:41,896 [Marinette] Argh! 181 00:08:42,396 --> 00:08:43,980 [Marinette váhá] 182 00:08:44,063 --> 00:08:46,313 -[výbuch] -[Max] Co? 183 00:08:46,396 --> 00:08:48,355 To je skvělé! 184 00:08:48,896 --> 00:08:52,855 [Emilie] Má lásko, kde jsou ty šaty, co jsi mi slíbil? 185 00:08:53,688 --> 00:08:56,146 -Zlato, dostanu se k tomu. -[dojemná hudba] 186 00:08:56,230 --> 00:08:58,521 Máme všechen čas na světě. 187 00:08:58,896 --> 00:09:02,230 A nevadí mi čekat věčně. 188 00:09:03,230 --> 00:09:05,730 Dal bych každou chvíli Zůstal mi… 189 00:09:06,355 --> 00:09:09,355 jen pro letmý pohled tebe v těch šatech, Emilie. 190 00:09:10,063 --> 00:09:11,813 [povzdech] Hm? 191 00:09:17,271 --> 00:09:18,938 [tajemný hlas krouží] 192 00:09:19,730 --> 00:09:22,271 -[zlověstné bodnutí] -[trýznivá hudba] 193 00:09:22,355 --> 00:09:24,271 -[žihadlo] -[kurátor] Abych byl upřímný, 194 00:09:24,355 --> 00:09:26,230 Nikdy jsem neviděl tak zvláštní artefakt. 195 00:09:26,980 --> 00:09:29,105 Jde mi z toho mráz po zádech. 196 00:09:30,355 --> 00:09:31,896 [ječící hlasy] 197 00:09:31,980 --> 00:09:33,938 [vzdych] -[hudba stoupá] 198 00:09:34,021 --> 00:09:36,063 -[zvonek] -[Alya] Hej, hlavu vzhůru, holka. 199 00:09:36,688 --> 00:09:37,855 Mmm! 200 00:09:38,938 --> 00:09:39,938 Zavolej mi, dobře? 201 00:09:40,021 --> 00:09:42,063 [žena] Přeji si Mohl bych udělat takový výbuch. 202 00:09:42,730 --> 00:09:44,688 [žena 2] Jsi moc, Marinette! 203 00:09:44,771 --> 00:09:47,271 -[muž] Jako by to dělala schválně! -[žena 3] Je šíleně nemotorná! 204 00:09:47,730 --> 00:09:50,021 [žena 4] Ať dělá cokoli, radši se drž dál! 205 00:09:50,105 --> 00:09:52,146 [žena 5] Narodil jste se nemotorný? 206 00:09:52,230 --> 00:09:54,396 [Marinette se chvěje, lapá po dechu] 207 00:09:56,021 --> 00:09:58,938 [Chloe] Hej, Marinette! Proč si navzájem nezapleteme vlasy 208 00:09:59,021 --> 00:10:00,563 po škole? 209 00:10:00,646 --> 00:10:02,480 Pak bych tě tím mohl uškrtit! 210 00:10:02,563 --> 00:10:04,105 Jak to zní? 211 00:10:04,188 --> 00:10:06,896 Počkej, to je další holka na sobě svetr Agreste? 212 00:10:06,980 --> 00:10:09,355 Kdo se opovažuje? 213 00:10:09,438 --> 00:10:12,896 Hm, neutečeš mi, Marinello! 214 00:10:12,980 --> 00:10:14,438 -Promiňte. [Rose] Oh! 215 00:10:14,521 --> 00:10:16,271 -[šeptání] -Promiň. 216 00:10:19,438 --> 00:10:21,271 [Chloe] Hm… 217 00:10:21,355 --> 00:10:22,605 [Marinette zalapala po dechu] 218 00:10:22,813 --> 00:10:24,105 [povzdech] 219 00:10:24,646 --> 00:10:26,313 [jemná hudba] 220 00:10:26,396 --> 00:10:27,480 Musí tam být východ. 221 00:10:27,855 --> 00:10:29,355 Nouzový východ. 222 00:10:32,521 --> 00:10:33,355 [sténání] 223 00:10:33,688 --> 00:10:35,230 Můj život skončil. 224 00:10:35,313 --> 00:10:36,646 Budu muset opustit Paříž, 225 00:10:36,730 --> 00:10:38,938 změň mi jméno, obarvi si vlasy! 226 00:10:39,563 --> 00:10:40,980 [sténání] 227 00:10:41,063 --> 00:10:43,980 Trochu štěstí, prosím. 228 00:10:46,021 --> 00:10:47,771 -Huh? -Huh? 229 00:10:47,855 --> 00:10:48,646 [Marinette zalapala po dechu] 230 00:10:50,271 --> 00:10:51,813 jsi v pořádku? 231 00:10:51,896 --> 00:10:53,396 Oh, uh... já? 232 00:10:54,105 --> 00:10:55,105 pláčeš? 233 00:10:55,896 --> 00:10:58,230 Co? Ne, nejsem! hm… 234 00:10:58,313 --> 00:11:01,480 Tohle je jen, uh, alergie. Je tu hodně pylu. 235 00:11:01,563 --> 00:11:04,146 Nemyslím pyl, špína. myslím… 236 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 Prach! Musím to mít na očích. 237 00:11:07,646 --> 00:11:08,646 [smích] 238 00:11:12,730 --> 00:11:14,021 [povzdech] 239 00:11:22,646 --> 00:11:23,855 [Marinette zavrčí] 240 00:11:25,230 --> 00:11:26,605 [chvění] 241 00:11:31,521 --> 00:11:33,063 -[skřípání kol] [Marinette si povzdechne] 242 00:11:33,896 --> 00:11:35,313 [rachot] 243 00:11:35,396 --> 00:11:36,896 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 244 00:11:36,980 --> 00:11:38,271 [nervózní smích] [duch] 245 00:11:38,355 --> 00:11:39,355 Oh! 246 00:11:44,146 --> 00:11:45,063 [povzdech] 247 00:11:45,688 --> 00:11:46,896 Potřebujete ruku? 248 00:11:46,980 --> 00:11:48,521 [jemná hudba] 249 00:12:02,688 --> 00:12:03,896 [povzdech] 250 00:12:03,980 --> 00:12:06,438 Počkej, myslíš, že bychom měli… [zalapání po dechu] 251 00:12:07,730 --> 00:12:09,021 Dobrý den? 252 00:12:16,313 --> 00:12:17,980 [mluvení studentů] 253 00:12:18,646 --> 00:12:20,521 Je tak divná. 254 00:12:20,605 --> 00:12:21,605 [Nino] Hej, brácho! 255 00:12:21,688 --> 00:12:23,271 'Promiňte! promiň! 256 00:12:23,355 --> 00:12:24,605 Promiň! 257 00:12:25,521 --> 00:12:27,105 Sakra, přicházíš o veškerou akci, člověče. 258 00:12:27,188 --> 00:12:30,813 Jo, je to tam trochu osamělé. 259 00:12:30,896 --> 00:12:32,980 Jo, zítra otevíráme. 260 00:12:33,063 --> 00:12:34,396 Měli byste jít s. 261 00:12:34,480 --> 00:12:37,063 Jsou tu nějaké špatné nové jízdy, kámo. Bude to úžasné. 262 00:12:37,938 --> 00:12:40,146 Víš, že jsem tu pro tebe, že? 263 00:12:40,730 --> 00:12:42,146 Dobře, kámo. 264 00:12:42,771 --> 00:12:44,313 [Adrien si povzdechne] 265 00:12:44,396 --> 00:12:45,646 [Gabriel] Ještě něco? 266 00:12:45,730 --> 00:12:47,980 [Nathalie] Váš rozhovor o světové módě, zítra, první věc. 267 00:12:48,063 --> 00:12:49,230 [Gabriel] Dobře. 268 00:12:49,313 --> 00:12:50,771 Merci, Nathalie. 269 00:12:52,105 --> 00:12:53,188 Večeře? 270 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 S vaším synem, pane. 271 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 Ne, mám práci. 272 00:12:59,688 --> 00:13:00,605 Potřebuje svého otce. 273 00:13:00,688 --> 00:13:03,855 A ocenil bych pokud jste se starali o vlastní věc. 274 00:13:09,563 --> 00:13:11,688 -[blížící se kroky] [Nathalie zalapala po dechu] 275 00:13:13,313 --> 00:13:15,021 Je mi to líto, Adriene. 276 00:13:15,605 --> 00:13:16,896 Vrták znám. 277 00:13:17,730 --> 00:13:19,605 [smutná hudba] 278 00:13:27,188 --> 00:13:28,438 [povzdech] 279 00:13:30,438 --> 00:13:33,646 [ozvěna smíchu matky a dítěte] 280 00:13:47,063 --> 00:13:48,980 [bručení kolejí] 281 00:13:57,730 --> 00:13:58,730 [kliknout] 282 00:14:09,980 --> 00:14:12,230 [vzrůstající zvuk potlesku] 283 00:14:12,313 --> 00:14:14,230 [dojemná hudba] 284 00:14:29,480 --> 00:14:30,521 [chvění] 285 00:14:39,980 --> 00:14:41,855 Všechno nejlepší, mami. 286 00:14:44,396 --> 00:14:48,105 Toto temné tajemství už nedokážu udržet. 287 00:14:48,188 --> 00:14:50,271 [napínavá hudba stoupá] 288 00:14:53,230 --> 00:14:54,355 [žihadlo] 289 00:14:56,396 --> 00:14:57,730 Dej mi tu nejvyšší moc 290 00:14:58,146 --> 00:14:59,605 abych mohl přivést svou ženu zpět! 291 00:14:59,688 --> 00:15:01,230 [výbuch] 292 00:15:01,771 --> 00:15:03,063 -[zap] [Gabriel zalapal po dechu] 293 00:15:03,146 --> 00:15:05,146 [Gabriel si povzdechne] -[Kwami] Mistře, 294 00:15:05,230 --> 00:15:06,688 Toto přání vám nemohu splnit. 295 00:15:06,771 --> 00:15:11,188 Pouze Ladybug a Cat Noir Miraculous mít tuto moc. 296 00:15:11,271 --> 00:15:12,438 Jak je najdu? 297 00:15:12,521 --> 00:15:15,563 Lze je pouze přivolat v dobách chaosu. 298 00:15:17,563 --> 00:15:19,396 Pokud je cestou chaos, 299 00:15:19,480 --> 00:15:21,230 spálím svět 300 00:15:21,313 --> 00:15:23,855 a ztratit se v plamenech udělat tak! 301 00:15:23,938 --> 00:15:26,021 -[trikání] -[temná hudba] 302 00:15:28,521 --> 00:15:30,646 Nechte temnotu povstat! 303 00:15:30,730 --> 00:15:32,605 [hudba roste] 304 00:15:32,688 --> 00:15:34,480 [podrážděný výkřik] 305 00:15:35,021 --> 00:15:37,230 [vzdych] -[hudba slábne] 306 00:15:37,980 --> 00:15:39,313 Je čas. 307 00:15:40,521 --> 00:15:42,146 -Hm… -[točení gramofonu] 308 00:15:42,438 --> 00:15:44,771 [Mistr Fu zalapal po dechu] -[záhadná hudba] 309 00:15:45,563 --> 00:15:46,563 Hm… 310 00:15:49,313 --> 00:15:50,438 [kliknout] 311 00:15:53,063 --> 00:15:56,105 [točení a vrčení gramofonu] 312 00:15:58,605 --> 00:16:00,230 Dobře, vy dva, 313 00:16:00,313 --> 00:16:02,646 Vím, že jsi vzhůru! 314 00:16:03,271 --> 00:16:05,563 Jdu otevřít krabici, 315 00:16:05,646 --> 00:16:07,813 ale varuji tě, 316 00:16:07,896 --> 00:16:09,521 žádný boj! 317 00:16:09,605 --> 00:16:12,646 Musíte spolupracovat! 318 00:16:14,188 --> 00:16:15,188 Hm? 319 00:16:17,771 --> 00:16:18,855 Voilà! 320 00:16:18,938 --> 00:16:21,146 Ó? Žádný! Žádný! 321 00:16:21,230 --> 00:16:22,396 [těžké dýchání] 322 00:16:23,105 --> 00:16:24,396 Oh, ne! Oh, ne! 323 00:16:26,063 --> 00:16:27,855 [Chloe] Hej, Marinello! 324 00:16:29,271 --> 00:16:31,563 Proč tě neodprovodím domů? 325 00:16:31,646 --> 00:16:33,021 -Musím běžet! -[napjatá hudba] 326 00:16:33,105 --> 00:16:34,646 promiň! promiň! 327 00:16:34,730 --> 00:16:37,105 Přátelé neutíkají od přátel, kteří je nenávidí! 328 00:16:37,188 --> 00:16:38,771 [těžké dýchání] -[pípnutí klaksonu auta] 329 00:16:38,855 --> 00:16:40,938 [výkřik] -[pískání gumy] 330 00:16:41,563 --> 00:16:43,313 [troubení klaksonů] 331 00:16:43,396 --> 00:16:46,188 [Chloe] Chci jen mít pěkná křiklavá výměna názorů 332 00:16:46,271 --> 00:16:48,480 jako dva civilizovaní teenageři! 333 00:16:48,563 --> 00:16:52,063 Počkejte! Musíme je vybrat společně! 334 00:16:55,980 --> 00:16:57,730 -[číšník chrochtá] -Promiň! 335 00:16:58,271 --> 00:16:59,688 [žena chrochtá] Ahoj! 336 00:16:59,771 --> 00:17:01,855 [Mistr Fu chrochtá] 337 00:17:01,938 --> 00:17:03,896 -Haha! -[troubení náklaďáku] 338 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 -[houkání klaksonů] [vzdych] 339 00:17:07,105 --> 00:17:09,188 [Marinette zavrčí] -[dav lapá po dechu] 340 00:17:10,355 --> 00:17:11,771 [pískání gumy] 341 00:17:11,855 --> 00:17:13,605 [Mistr Fu] Ach! 342 00:17:13,688 --> 00:17:14,855 [na zdraví] 343 00:17:15,855 --> 00:17:17,896 [povzdech] jsi v pořádku? 344 00:17:18,230 --> 00:17:21,480 Riskoval jsi svůj život, abys mě zachránil? 345 00:17:21,563 --> 00:17:24,105 Počkejte chvíli. Jste to vy! 346 00:17:24,813 --> 00:17:26,146 Vy! Pojďte se mnou! 347 00:17:26,730 --> 00:17:27,730 Teď! 348 00:17:27,813 --> 00:17:30,105 Svět je v nebezpečí! 349 00:17:30,188 --> 00:17:32,688 Dobře, vypadáš dobře. 350 00:17:32,771 --> 00:17:34,438 [Chloe] Marinello! 351 00:17:35,105 --> 00:17:36,105 Musím jít! 352 00:17:36,730 --> 00:17:39,021 vydrž! Pamatujte! 353 00:17:39,105 --> 00:17:41,980 Kdo zachrání život, zachrání svět! 354 00:17:42,396 --> 00:17:45,146 Musím pryč od všech těch šílenců! 355 00:17:45,230 --> 00:17:46,771 [huklivě] Neboj se! 356 00:17:46,855 --> 00:17:50,521 Nebo všichni zemřeme! Vy jste ten pravý! 357 00:17:50,605 --> 00:17:53,480 [kňučet] Celé město je blázen! 358 00:17:55,521 --> 00:17:57,230 [těžké dýchání] 359 00:17:59,021 --> 00:18:00,396 [kočičí výkřik] 360 00:18:00,480 --> 00:18:01,896 [Chloe] Oh, Marinello! 361 00:18:02,688 --> 00:18:04,146 kde jsi? 362 00:18:05,396 --> 00:18:06,730 Proč jsi tak pomalá, Sabrino? 363 00:18:07,313 --> 00:18:08,480 Nechal jsi ji utéct! 364 00:18:08,563 --> 00:18:10,563 Nesl jsem obě naše tašky! 365 00:18:10,646 --> 00:18:13,188 [huff] Myslíš jen na sebe! 366 00:18:13,271 --> 00:18:14,396 Najděte ji! 367 00:18:15,271 --> 00:18:17,480 [duch] [Marinette kňučí] 368 00:18:20,980 --> 00:18:22,396 Tady ne! 369 00:18:23,980 --> 00:18:25,771 [hluboký povzdech] 370 00:18:25,855 --> 00:18:27,105 [kliknutí zámku dveří] 371 00:18:27,188 --> 00:18:28,313 [cinkání domovního zvonku] 372 00:18:30,438 --> 00:18:32,480 -[klepnutí] [Adrien se chvěje] 373 00:18:34,021 --> 00:18:35,105 co… 374 00:18:37,396 --> 00:18:39,271 [napjatá hudba roste] 375 00:18:43,146 --> 00:18:43,980 [Adrien se chvěje] 376 00:18:50,980 --> 00:18:52,938 [kočka vrčí] 377 00:18:53,313 --> 00:18:54,521 co? 378 00:18:55,105 --> 00:18:57,313 [vrčení] [syčení] 379 00:18:57,396 --> 00:18:58,646 [vykání] 380 00:19:00,188 --> 00:19:01,271 [zalapání po dechu] 381 00:19:04,605 --> 00:19:07,396 [mužský hlas] Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem tě potkal. 382 00:19:07,480 --> 00:19:09,730 -Miláčku, vezmeš si mě? -[romantická hudba] 383 00:19:09,813 --> 00:19:13,480 Je to parfait! To je perfektní, Raymonde! 384 00:19:13,563 --> 00:19:16,105 Prostředí, hudba, 385 00:19:16,188 --> 00:19:19,021 ale... miluji někoho jiného! 386 00:19:19,105 --> 00:19:21,771 -[srdíčko vzlyká] -Jak je to možné? 387 00:19:21,855 --> 00:19:24,980 Už nikdy nebudu milovat! 388 00:19:25,063 --> 00:19:26,980 [vzlykání] 389 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 [napínavá hudba] 390 00:19:33,146 --> 00:19:35,021 [bručení] 391 00:19:35,105 --> 00:19:36,730 Oh? huh… 392 00:19:36,813 --> 00:19:38,480 [skřípění motýla] 393 00:19:39,230 --> 00:19:42,438 [Gabrielův hlas] Akumatizujte jeho srdce. Uvolněte jeho vztek. 394 00:19:42,521 --> 00:19:44,271 -[trýznivá hudba] [Raymond křičí] 395 00:19:47,105 --> 00:19:51,230 Kdysi se to myslelo že chrliči ožijí... 396 00:19:52,021 --> 00:19:53,480 v noci! 397 00:19:54,146 --> 00:19:58,355 Chraňte Notre-Dame před zlými duchy! 398 00:19:58,438 --> 00:20:00,480 -[hluboké vrčení] [křičí dav] 399 00:20:00,563 --> 00:20:01,980 [křičí] 400 00:20:02,063 --> 00:20:03,980 [průvodce křičí] 401 00:20:04,063 --> 00:20:07,021 -[rachotí] -Uh, budu okamžitě pryč! 402 00:20:07,105 --> 00:20:09,730 slibuji. Není třeba mě děsit. 403 00:20:09,813 --> 00:20:11,896 Obvykle se děsím. [křičet] 404 00:20:16,813 --> 00:20:18,730 co tady děláš? 405 00:20:19,271 --> 00:20:21,105 [povzdech] -[jemná hudba] 406 00:20:26,605 --> 00:20:27,730 Počkejte! 407 00:20:39,688 --> 00:20:42,896 Kdo zachrání život, zachrání svět? 408 00:20:47,605 --> 00:20:48,771 [výbuch] 409 00:20:51,021 --> 00:20:52,271 co? 410 00:21:10,063 --> 00:21:11,730 [zalapání po dechu] 411 00:21:19,188 --> 00:21:21,105 [hudba stoupá, slábne] 412 00:21:22,813 --> 00:21:24,771 [výbuch] -[kočičí výkřiky] 413 00:21:26,355 --> 00:21:27,646 -[rozmarná hudební budova] [vzdych] 414 00:21:30,146 --> 00:21:33,313 [Tikki] Trvalo to dost dlouho! 415 00:21:33,396 --> 00:21:34,688 Fuj! 416 00:21:34,771 --> 00:21:36,855 co? Můj bože! 417 00:21:40,896 --> 00:21:43,605 Vzrušující! Objevili jste elektřinu! 418 00:21:44,605 --> 00:21:45,771 Dívky mohou nosit kalhoty! 419 00:21:46,355 --> 00:21:47,355 Konečně! 420 00:21:47,438 --> 00:21:49,021 [výkřik] 421 00:21:49,105 --> 00:21:52,730 [chvění] Zapomněl jsem, jak hlasitá tato část může být. 422 00:21:52,813 --> 00:21:55,646 -Páni! -Není čas nazbyt, pojďme to udělat rychle. 423 00:21:55,730 --> 00:21:59,063 Jmenuji se Tikki, Kwami Stvoření. Ráda tě poznávám, Marinette. 424 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Ano, znám tvé jméno. Jsem Kwami. 425 00:22:01,230 --> 00:22:02,563 Uh, můžeš říct "Kwami"? 426 00:22:02,646 --> 00:22:05,396 uh… 427 00:22:05,480 --> 00:22:06,813 Dobře, nevadí. 428 00:22:06,896 --> 00:22:08,563 Jsem malý džin, 429 00:22:08,646 --> 00:22:10,521 kromě toho, že neplním přání, 430 00:22:10,605 --> 00:22:13,188 ale společně budeme dělat ty nejnebezpečnější kousky, 431 00:22:13,271 --> 00:22:15,646 riskuj naše životy a zachraň svět! 432 00:22:15,730 --> 00:22:18,438 -Připraven? - Naposledy se mi zdál takový sen... 433 00:22:18,521 --> 00:22:19,980 namočit postel! 434 00:22:20,063 --> 00:22:22,563 Hezké, ale tohle je skutečné. 435 00:22:22,646 --> 00:22:25,146 Můra prohrála k chamtivosti lidstva. 436 00:22:25,230 --> 00:22:29,230 Nevíme, čeho je schopen. Osud světa je ve vašich rukou! 437 00:22:29,771 --> 00:22:31,855 -Co? -Oh, ehm… 438 00:22:31,938 --> 00:22:34,230 [odkašlává] Zkusme to jinak. 439 00:22:35,188 --> 00:22:36,688 ♪ Jste Beruška♪ 440 00:22:36,771 --> 00:22:38,105 [pozitivní hudba] 441 00:22:38,438 --> 00:22:40,313 ♪ A můžete to udělat ♪ 442 00:22:41,313 --> 00:22:43,646 -♪ Takže, když jde do tuhého ♪ -Huh? 443 00:22:44,730 --> 00:22:47,896 ♪ Společně to zvládneme ♪ 444 00:22:47,980 --> 00:22:50,855 -♪ Udělal jsi chybu ♪ -Ne! 445 00:22:50,938 --> 00:22:54,146 -♪ Je to jasně vidět ♪ -No jasně že ne. 446 00:22:54,230 --> 00:22:57,271 -♪ Potřebujete hrdinu♪ -Přesně tak! 447 00:22:57,646 --> 00:22:59,396 ♪ To nejsem já♪ 448 00:23:00,771 --> 00:23:03,938 [Tikki] ♪ Miluji vaši pokoru♪ 449 00:23:04,021 --> 00:23:07,063 ♪ Vybral jsem v tobě tu správnou Beruška ♪ 450 00:23:07,146 --> 00:23:10,396 ♪ Ale můžeš být skutečný se mnou ♪ 451 00:23:10,480 --> 00:23:13,396 ♪ Hluboko uvnitř víš, že je to pravda ♪ 452 00:23:13,938 --> 00:23:15,105 Tady to je! 453 00:23:15,188 --> 00:23:18,313 ♪ Mám jednu práci, jsem v ní dobrý ♪ 454 00:23:18,396 --> 00:23:20,855 ♪ Dělám to už tolik let ♪ 455 00:23:21,563 --> 00:23:24,771 ♪ Nacházím srdce s naprostou odvahou ♪ 456 00:23:24,855 --> 00:23:27,146 ♪ Láska, která dokáže zahnat všechny obavy ♪ 457 00:23:27,230 --> 00:23:30,230 ♪ Ale proč já? Nejsem nic zvláštního, broučku ♪ 458 00:23:30,313 --> 00:23:33,521 ♪ Počkejte a uvidíte, čeho jste schopni ♪ 459 00:23:33,605 --> 00:23:37,021 ♪ Dnes nemůžu zachraňovat svět ♪ 460 00:23:37,105 --> 00:23:38,980 ♪ Věř mi, když říkám ♪ 461 00:23:39,063 --> 00:23:40,896 ♪ Jste Beruška♪ 462 00:23:40,980 --> 00:23:43,855 -♪ Upřímně nejsem♪ -♪ Nevíš, dokud to nezkusíš ♪ 463 00:23:43,938 --> 00:23:46,980 -♪ Upřímně máš špatnou holku ♪ -♪ A když jde do tuhého ♪ 464 00:23:47,063 --> 00:23:48,938 ♪ Schovám se ve snu ♪ 465 00:23:49,021 --> 00:23:50,355 [Tikki] ♪ Buď tím, kým jsi♪ 466 00:23:50,438 --> 00:23:51,855 ♪ Hluboko uvnitř ♪ 467 00:23:52,188 --> 00:23:54,271 -Jak to myslíš? -Nech mě to rozebrat. 468 00:23:54,355 --> 00:23:57,396 ♪ Našla jsem berušky Po tisíce let ♪ 469 00:23:57,480 --> 00:24:00,438 ♪ Svět vždy potřebuje jednoho Když se objeví hrozba ♪ 470 00:24:00,521 --> 00:24:03,688 ♪ Takže v nejtemnější hodině Z naší nejdelší noci ♪ 471 00:24:03,771 --> 00:24:07,105 ♪ Vždy tu byla Beruška Vstát a bojovat ♪ 472 00:24:07,188 --> 00:24:10,021 ♪ Boj a špionáž Stát se nejlepšími přáteli ♪ 473 00:24:10,105 --> 00:24:12,813 ♪ Přiblížíme se tak blízko smrti Pak to všechno zopakujeme ♪ 474 00:24:12,896 --> 00:24:16,063 ♪ A bude úžasné to vidět Když máš tyto schopnosti ♪ 475 00:24:16,146 --> 00:24:19,355 ♪ Najdeš svou drážku Jako super coccinellidae ♪ 476 00:24:19,438 --> 00:24:22,480 -A co jsem nemocný? -♪ Řeknu vám, co z toho pro vás bude ♪ 477 00:24:22,563 --> 00:24:25,396 ♪ Můžete se stát někým zcela novým! ♪ 478 00:24:26,438 --> 00:24:28,688 ♪ Nech mě být ♪ 479 00:24:28,771 --> 00:24:30,396 ♪ Chci jít domů ♪ 480 00:24:30,480 --> 00:24:33,563 ♪ Nejsem ten, koho chceš V čele ♪ 481 00:24:33,646 --> 00:24:38,896 ♪ Nejsem osoba, kterou potřebujete ♪ 482 00:24:38,980 --> 00:24:41,063 [hudba změkne] 483 00:24:41,480 --> 00:24:43,396 ♪ Nejsem Beruška♪ 484 00:24:44,730 --> 00:24:46,855 ♪ To nemůžu ♪ 485 00:24:48,105 --> 00:24:49,980 ♪ Když jde do tuhého ♪ 486 00:24:50,855 --> 00:24:53,230 ♪ Vymlouvám se ♪ 487 00:24:54,063 --> 00:24:56,563 -♪ Nejsem Beruška♪ -♪ Chystám se ti nakopat zadek ♪ 488 00:24:56,646 --> 00:24:58,480 -♪ Pokud nezačnete poslouchat ♪ -♪ To nemůžu ♪ 489 00:24:58,563 --> 00:25:00,646 ♪ Už mi dochází trpělivost Dělat svá rozhodnutí ♪ 490 00:25:00,730 --> 00:25:02,896 -♪ Když jde do tuhého ♪ -♪ Věci jsou těžké pro každého ♪ 491 00:25:02,980 --> 00:25:04,646 -♪ Naučíš se probojovat ♪ -♪ Vymlouvám se ♪ 492 00:25:04,730 --> 00:25:06,938 ♪ Asi budu mít Aby to rozhodl za vás♪ 493 00:25:07,021 --> 00:25:08,521 -♪ Nejsem Beruška♪ -♪ Není čas♪ 494 00:25:08,605 --> 00:25:10,105 ♪ Pokud nevíte, já vím 495 00:25:10,188 --> 00:25:11,896 ♪ Jste Beruška♪ 496 00:25:11,980 --> 00:25:13,230 [hudba končí] 497 00:25:14,480 --> 00:25:17,855 [zalapá po dechu, otřese se] 498 00:25:17,938 --> 00:25:19,105 [výkřik] 499 00:25:20,021 --> 00:25:21,313 [noční stráž] Jedna noc. 500 00:25:21,396 --> 00:25:24,230 Tu jednu noc, kterou mám volno, a volají mě. 501 00:25:24,313 --> 00:25:26,188 Bude se platit peklo, říkám vám! 502 00:25:26,271 --> 00:25:28,313 Ach ano! Zítra mě uslyší. 503 00:25:28,396 --> 00:25:29,771 [potácení] 504 00:25:31,563 --> 00:25:32,396 co? 505 00:25:36,063 --> 00:25:38,855 [úsměv] Není co hlásit. 506 00:25:38,938 --> 00:25:40,521 Jaká ztráta mého času! 507 00:25:40,605 --> 00:25:42,063 [napínavá hudba] 508 00:25:45,980 --> 00:25:48,230 -Počkej… [rachot kamene] 509 00:25:48,313 --> 00:25:49,855 co to je? -[vrčení] 510 00:25:49,938 --> 00:25:50,688 [výkřik] 511 00:25:51,688 --> 00:25:52,938 [Beruška] Páni… 512 00:25:55,021 --> 00:25:56,188 [povzdech] 513 00:25:56,855 --> 00:25:58,646 Nejdřív písnička, teď jojo? 514 00:25:58,730 --> 00:26:00,230 Co bude dál, čajový set? 515 00:26:00,521 --> 00:26:02,438 -[jojo zvonění] [vzdych] 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,438 -[trikání] [Beruška se chvěje] 517 00:26:04,521 --> 00:26:06,605 [Beruška zavrčí] [zalapání po dechu] 518 00:26:06,688 --> 00:26:08,396 -[jojo tiše cvrliká] -Co? 519 00:26:09,605 --> 00:26:10,771 Oh… [zalapání po dechu] 520 00:26:10,855 --> 00:26:12,938 -[cinkání] [výkřik] 521 00:26:13,021 --> 00:26:14,188 [dobrodružná hudba] 522 00:26:14,271 --> 00:26:15,688 [Beruška křičí] 523 00:26:16,396 --> 00:26:18,021 Ach! 524 00:26:26,230 --> 00:26:28,188 -[chlapec zalapal po dechu] -[oba chrochtají] 525 00:26:33,605 --> 00:26:35,646 [chlapec se třese] 526 00:26:38,271 --> 00:26:41,230 [kňučet] kde to jsem? 527 00:26:42,355 --> 00:26:44,355 [výkřik] 528 00:26:47,021 --> 00:26:48,355 [chlapec si odkašle] -[Marinette] Co? 529 00:26:48,438 --> 00:26:49,271 Dobrý den! 530 00:26:49,855 --> 00:26:50,938 [chlapec se chvěje] 531 00:26:51,021 --> 00:26:52,813 -[oba křičí] -[chlapec chrochtá] 532 00:26:52,896 --> 00:26:53,980 -[chlapec chrochtá] [Beruška] Ach! 533 00:26:55,646 --> 00:26:57,438 -[jojo cvrliká] [Beruška sténá] 534 00:26:59,021 --> 00:27:01,938 -[chlapec] Co si myslíš, že děláš? -Jsem... [sténám] 535 00:27:02,021 --> 00:27:04,313 [chlapec] Toto je nebezpečné místo pro mladou slečnu. 536 00:27:04,396 --> 00:27:07,563 Promiňte, Nejsem žádná slečna v nouzi. 537 00:27:07,646 --> 00:27:10,063 -Kdo vůbec jsi? -[chlapec] Jmenuje se Cat Noir. 538 00:27:11,021 --> 00:27:12,438 Znám tě? 539 00:27:12,521 --> 00:27:14,688 [Cat Noir] Jsem nový hrdina ve městě. 540 00:27:14,771 --> 00:27:15,896 Zde… 541 00:27:15,980 --> 00:27:17,771 zachránit svět! 542 00:27:17,855 --> 00:27:20,646 Ha! s čím? "Furballs"? 543 00:27:20,730 --> 00:27:23,480 co bys měl být? Meloun? 544 00:27:23,563 --> 00:27:25,730 -Promiňte? -Ano! 545 00:27:25,813 --> 00:27:28,146 -To bude stačit na parťáka. -Co? 546 00:27:28,230 --> 00:27:29,938 Jsem tu, abych zachránil svět… 547 00:27:30,021 --> 00:27:31,688 -[navíjení] -[bručení] 548 00:27:31,771 --> 00:27:32,813 -[Cat Noir] Ha! -Příliš. 549 00:27:33,271 --> 00:27:34,355 To vidím. 550 00:27:35,980 --> 00:27:38,563 Přicházíš sem celý nahlas a nepořádně, 551 00:27:38,646 --> 00:27:40,271 rozdávat každý tvůj pohyb. 552 00:27:40,355 --> 00:27:41,355 -[rachot] -Ach! 553 00:27:43,521 --> 00:27:46,063 [udušený] Tolik k momentu překvapení! 554 00:27:46,146 --> 00:27:47,563 Slyšeli jste někdy o návnadě? 555 00:27:47,646 --> 00:27:49,230 [Beruška] Nechápu, co se děje. 556 00:27:49,313 --> 00:27:50,396 Tohle všechno je špatně. 557 00:27:50,480 --> 00:27:53,105 Jediné, co musíte udělat, je následovat můj příklad… 558 00:27:53,688 --> 00:27:54,813 pomocník! 559 00:27:54,896 --> 00:27:57,230 - Nejsem strana... -[hluboké vrčení] 560 00:27:57,313 --> 00:27:58,646 [Cat Noir] Pst! 561 00:27:58,730 --> 00:28:01,271 [zašeptal] Nehýbej se. 562 00:28:01,355 --> 00:28:03,480 [vrčení] 563 00:28:04,730 --> 00:28:06,521 [tiché vrčení] 564 00:28:07,313 --> 00:28:08,730 [oba lapají po dechu] 565 00:28:10,105 --> 00:28:12,230 -[Beruška šeptá] Máš plán? - Plán? 566 00:28:12,313 --> 00:28:14,688 [smích] Mám plán? 567 00:28:15,355 --> 00:28:17,146 Mám víc než jen plán! 568 00:28:17,605 --> 00:28:20,146 -Ó! -[Cat Noir]Mám… devět životů! 569 00:28:20,521 --> 00:28:21,396 Ó. 570 00:28:22,771 --> 00:28:24,396 [chrlič vrčí] 571 00:28:24,771 --> 00:28:27,855 Zničující síla ničení! 572 00:28:27,938 --> 00:28:28,688 co? 573 00:28:28,771 --> 00:28:30,813 [vrčení] 574 00:28:31,980 --> 00:28:33,563 [Cat Noir] Noční vidění! 575 00:28:33,938 --> 00:28:35,688 Smysly ostré jako břitva! 576 00:28:35,771 --> 00:28:37,355 [Beruška sténá] -Rar! 577 00:28:38,063 --> 00:28:39,938 Nic se ke mně nemůže připlížit! 578 00:28:40,563 --> 00:28:41,605 [Beruška se chvěje] 579 00:28:41,688 --> 00:28:43,980 Nemluvě o mé zbrani, 580 00:28:44,063 --> 00:28:46,855 tato vše v jednom věcamajig! 581 00:28:48,021 --> 00:28:50,146 Připraveno ke stažení! 582 00:28:50,230 --> 00:28:52,188 [Cat Noir chrochtá] Hm? 583 00:28:52,271 --> 00:28:54,188 [chrlčí vrčení] 584 00:28:54,730 --> 00:28:56,563 [vrčení] 585 00:28:56,646 --> 00:28:58,730 -[napínavá hudba] [Cat Noir se směje] 586 00:29:00,021 --> 00:29:01,063 Utíkej! 587 00:29:01,146 --> 00:29:03,063 [řvoucí chrlič] 588 00:29:03,146 --> 00:29:04,730 [Cat Noir zpanikařený dech] 589 00:29:05,438 --> 00:29:06,980 [řvoucí] 590 00:29:07,063 --> 00:29:09,480 Ahoj! Ne na prvním rande! [ječí] 591 00:29:09,563 --> 00:29:12,021 Vypadá to jako vy trefili to docela dobře. 592 00:29:14,980 --> 00:29:17,480 [bručení] Mám to, parťáku! 593 00:29:19,021 --> 00:29:20,855 [kakofonní klapot] 594 00:29:20,938 --> 00:29:22,396 [Cat Noir se směje] 595 00:29:22,480 --> 00:29:23,688 A vítězem je… 596 00:29:24,271 --> 00:29:26,313 [zpěv] Cat Noir! 597 00:29:26,396 --> 00:29:28,438 -[chličkový řev] [Cat Noir chrochtá] 598 00:29:31,313 --> 00:29:33,813 -[Grgol vrčení] -[Cat Noir] Sidekick! 599 00:29:33,896 --> 00:29:36,355 Co tam děláš? Pomozte mi! 600 00:29:36,438 --> 00:29:38,105 Je to poprvé! 601 00:29:38,188 --> 00:29:40,063 -Co? -[Cat Noir křičí] 602 00:29:40,688 --> 00:29:42,605 [kňučení] -[jojo trylkování] 603 00:29:42,688 --> 00:29:44,480 -Huh? -[cvrlikání] 604 00:29:44,563 --> 00:29:46,271 [Beruška křičí] -[trýznivá hudba] 605 00:29:46,355 --> 00:29:47,646 [hluboký řev] 606 00:29:48,938 --> 00:29:50,230 [kňučet] 607 00:29:52,730 --> 00:29:54,938 -[dav lapá po dechu] -[muž turista] Je to meloun? 608 00:29:55,021 --> 00:29:55,938 Řekl jsem vám! 609 00:29:57,063 --> 00:29:58,063 [nervózní smích] 610 00:29:58,896 --> 00:30:02,855 [Beruška] Pro takzvanou kočku… zdá se, že nepřistaneš na nohou! 611 00:30:03,313 --> 00:30:04,313 [cinkání kostelních zvonů] 612 00:30:04,396 --> 00:30:05,563 [Beruška křičí] 613 00:30:06,396 --> 00:30:08,563 [cinkání zvonků] 614 00:30:08,646 --> 00:30:10,230 To je hudba pro mé uši! 615 00:30:10,896 --> 00:30:11,980 [Beruška křičí] 616 00:30:12,063 --> 00:30:14,938 [Cat Noir] Dělová koule! 617 00:30:15,980 --> 00:30:18,563 Hlásím se živě z útoku na Notre-Dame! 618 00:30:23,396 --> 00:30:26,521 To bylo neuvěřitelné! Bože můj! 619 00:30:26,605 --> 00:30:27,938 Viděli jste to? 620 00:30:28,021 --> 00:30:29,313 -Je to hrdina! [na zdraví] 621 00:30:29,396 --> 00:30:31,021 A ona-ro! 622 00:30:33,938 --> 00:30:35,313 Myslím, že jsme si sáhli na dno. 623 00:30:35,896 --> 00:30:37,563 [bručení] [plivne] 624 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 Ryby jsou alespoň čerstvé! 625 00:30:41,438 --> 00:30:43,355 [Beruška] Jsi v pořádku? 626 00:30:48,188 --> 00:30:51,105 [ve francouzském přízvuku] Pro madame, šampaňské, 627 00:30:51,188 --> 00:30:53,730 - a pro monsieur? -[ve francouzském přízvuku] Jen voda. 628 00:30:54,313 --> 00:30:55,646 [křičí] 629 00:30:56,355 --> 00:30:58,021 promiň! 630 00:30:58,105 --> 00:30:59,646 [Cat Noir] Dobrou chuť! 631 00:30:59,730 --> 00:31:04,230 -[vrčení] [Beruška křičí] 632 00:31:06,771 --> 00:31:08,605 [Berušky výkřiky se ozývají] 633 00:31:08,688 --> 00:31:10,521 Ach! 634 00:31:11,188 --> 00:31:12,771 Počkejte na mě! 635 00:31:16,896 --> 00:31:18,938 Nečekej na mě! 636 00:31:19,021 --> 00:31:20,063 [Grgol řve] 637 00:31:20,688 --> 00:31:21,688 [Cat Noir křičí] 638 00:31:21,771 --> 00:31:23,021 [skřípění kolejí] 639 00:31:23,105 --> 00:31:25,521 Slyším to, mami! Už se to blíží! 640 00:31:25,605 --> 00:31:27,938 [reproduktor] Prosím, pamatujte na mezeru mezi vlakem-- 641 00:31:33,730 --> 00:31:36,063 [Cat Noir] Páni! Mám to! 642 00:31:36,646 --> 00:31:38,521 Kdo je teď hrdina? [hluboký nádech] 643 00:31:38,605 --> 00:31:41,105 To jsou dva pro Cat Noir… 644 00:31:42,146 --> 00:31:44,438 a nula pro Gargoyle! 645 00:31:44,521 --> 00:31:46,896 -[Grgol sténá] -[výkřiky davu] 646 00:31:48,355 --> 00:31:49,355 [muž křičí] 647 00:31:49,438 --> 00:31:51,980 -[Grgol řve] [vzdych] 648 00:31:53,146 --> 00:31:55,480 [Krlič vytí] 649 00:32:00,480 --> 00:32:02,105 [tiché vrčení] 650 00:32:03,355 --> 00:32:05,355 -[vrčení] -Zůstaň! 651 00:32:06,980 --> 00:32:08,230 co? 652 00:32:08,313 --> 00:32:10,313 Huh… Huh? 653 00:32:10,396 --> 00:32:11,605 Vynést! [bručení] 654 00:32:13,980 --> 00:32:15,230 [vrčení] 655 00:32:15,313 --> 00:32:17,063 [kňučet] Beru to zpět! 656 00:32:17,146 --> 00:32:18,188 Ach! 657 00:32:18,271 --> 00:32:20,105 Nepřinášet! Nepřinášet! 658 00:32:20,980 --> 00:32:21,896 Koťátko! 659 00:32:26,688 --> 00:32:27,980 [zvonění jojo] 660 00:32:28,063 --> 00:32:30,063 [povznášející hudba] 661 00:32:30,146 --> 00:32:31,438 [křičí] 662 00:32:35,063 --> 00:32:36,063 [bručení] 663 00:32:37,480 --> 00:32:38,813 Ach! Promiňte! 664 00:32:39,438 --> 00:32:41,355 Promiňte! Pozor! [bručení] 665 00:32:42,688 --> 00:32:44,271 co se děje? 666 00:32:44,605 --> 00:32:46,105 Nevím, ale vypadá to vážně. 667 00:32:46,188 --> 00:32:47,605 [vzdychnout] [vzdychnout] 668 00:32:47,688 --> 00:32:49,480 Díky bohu, že Marinette je doma. 669 00:32:49,563 --> 00:32:51,146 -[poplach] [Beruška] Pozor! 670 00:32:51,230 --> 00:32:52,230 Maminka? Táta? 671 00:32:52,896 --> 00:32:54,480 Přijdu tak pozdě na večeři! 672 00:32:54,563 --> 00:32:55,813 [bručení] 673 00:32:58,688 --> 00:33:00,271 [blíží se houkačka] 674 00:33:07,021 --> 00:33:08,021 Ano! 675 00:33:12,521 --> 00:33:13,855 Pozor! 676 00:33:15,063 --> 00:33:16,355 -Ach! -[hluboké vrčení] 677 00:33:17,688 --> 00:33:19,730 [televizní reportér] Hlásíme se živě nad metrem Passy, 678 00:33:19,813 --> 00:33:21,271 uprostřed Paříže! 679 00:33:21,355 --> 00:33:23,980 Máme překvapivou situaci děje pod námi. 680 00:33:24,063 --> 00:33:25,896 Je to docela alarmující. Ozveme se vám 681 00:33:25,980 --> 00:33:27,271 jakmile budeme vědět víc. 682 00:33:27,355 --> 00:33:29,188 Nenechte se zmást, jsou to jen novinky! 683 00:33:31,480 --> 00:33:33,355 -Kočka? -[dojemná hudba] 684 00:33:34,021 --> 00:33:35,396 Jsem rád, že jsi v pořádku. 685 00:33:35,480 --> 00:33:37,355 [dav křičí níže] 686 00:33:38,188 --> 00:33:40,063 Na parťáka to není špatné, co? 687 00:33:40,146 --> 00:33:42,271 -["Careless Whisper" hraje] -Páni… 688 00:33:45,813 --> 00:33:47,355 [Cat Noir lapá po dechu] 689 00:33:47,438 --> 00:33:51,063 [houkání sirén] 690 00:33:51,146 --> 00:33:52,438 [pískání] -Najdi je! 691 00:33:52,521 --> 00:33:55,188 [Cat Noir se chvěje] -Rychle! Jdeme na to! 692 00:33:55,271 --> 00:33:56,605 [Raymond kňučí] 693 00:33:56,688 --> 00:33:59,146 -[jemná temná hudba] -[tajemné hlasy víří] 694 00:34:07,646 --> 00:34:08,646 [skřípění motýlů] 695 00:34:09,605 --> 00:34:11,480 [hromový zvuk] -[oba] Co to bylo? 696 00:34:11,563 --> 00:34:13,230 [Mistr Fu] An Akuma. 697 00:34:13,313 --> 00:34:15,688 Vydrž. kdo je tam? 698 00:34:16,605 --> 00:34:18,605 Kdo je sakra ten chlap? 699 00:34:18,688 --> 00:34:20,730 Než se divíš, kdo jsem, 700 00:34:20,813 --> 00:34:24,188 musíte zjistit, kdo jste. 701 00:34:25,355 --> 00:34:26,563 -Co? [smích] 702 00:34:26,646 --> 00:34:28,521 Není to těžké! Je šílený. 703 00:34:28,605 --> 00:34:30,855 No, pořád si myslím vypadáš jako meloun. 704 00:34:30,938 --> 00:34:32,855 -Přestaneš? -Vodní meloun! 705 00:34:32,938 --> 00:34:34,063 -Šílený! -Vodní meloun! 706 00:34:34,146 --> 00:34:36,813 [obvinění sílí] 707 00:34:36,896 --> 00:34:38,188 -Přestaň! [Beruška] Hm? 708 00:34:38,271 --> 00:34:40,813 Ty beruško, držet sílu stvoření. 709 00:34:41,230 --> 00:34:42,605 Vodní meloun. 710 00:34:42,688 --> 00:34:45,771 Zatímco ty, Cat Noir, držet sílu ničení. 711 00:34:45,855 --> 00:34:47,313 [Cat Noir] Páni! 712 00:34:47,396 --> 00:34:48,521 Ha! Postavy. 713 00:34:48,605 --> 00:34:50,396 A jak to, že tohle všechno víš? 714 00:34:50,480 --> 00:34:53,063 Musíte oba porazit Hawkmotha, 715 00:34:53,146 --> 00:34:56,980 neboť on je ten pravý transformovat všechnu tuto nenávist a hněv 716 00:34:57,063 --> 00:34:59,105 do těchto hrozných stvoření. 717 00:34:59,188 --> 00:35:00,521 Hawk-kdo? 718 00:35:00,605 --> 00:35:03,813 Zastavte je a zajměte jejich Akumy. 719 00:35:03,896 --> 00:35:06,771 [Cat Noir] Jo, snadno. Mám to pokryté. 720 00:35:06,855 --> 00:35:09,855 [Mistr Fu] Ne! Společně silnější! 721 00:35:10,438 --> 00:35:13,313 Je to jediný způsob k dosažení dokonalé rovnováhy 722 00:35:13,396 --> 00:35:15,188 srdcem a myslí, 723 00:35:15,271 --> 00:35:18,980 nebo neporazíte Hawkmotha. 724 00:35:19,063 --> 00:35:20,438 [Beruška se chvěje] 725 00:35:23,563 --> 00:35:25,980 K tomu jsem se nepřihlásil. 726 00:35:26,063 --> 00:35:28,771 rozumím. Vy se bojíte. 727 00:35:28,855 --> 00:35:31,021 Neúspěch není váš nepřítel. 728 00:35:31,105 --> 00:35:32,563 Vaše obavy jsou. 729 00:35:33,688 --> 00:35:35,855 Takže buď můj pomocník a budeš v bezpečí! 730 00:35:38,480 --> 00:35:39,313 -[plácnutí] -[Cat Noir] Au! 731 00:35:39,396 --> 00:35:42,188 Nemůžu toho chlapa vystát ani minutu! 732 00:35:42,271 --> 00:35:44,938 vydrž! Uvidím tě ještě někdy? 733 00:35:45,021 --> 00:35:46,355 Oh, jasně! 734 00:35:46,438 --> 00:35:48,980 Ve tvých snech a mých nočních můrách. 735 00:35:49,063 --> 00:35:52,730 Nebo ještě lépe, co kdybychom počkali dokud nás oba nezabijí v posmrtném životě? 736 00:35:55,063 --> 00:35:56,480 Ou! 737 00:35:58,146 --> 00:35:59,730 -Páni! -[jemná hudba] 738 00:36:01,105 --> 00:36:04,980 ♪ Už je to nějaký čas, co jsem se usmála ♪ 739 00:36:05,063 --> 00:36:06,771 ♪ A myslel to vážně ♪ 740 00:36:07,313 --> 00:36:11,230 ♪ V poslední době si myslím, že jsem byl ♪ 741 00:36:12,396 --> 00:36:15,271 ♪ Hledání účelu ♪ 742 00:36:15,355 --> 00:36:17,980 ♪ Za jakýkoli podnět ♪ 743 00:36:18,563 --> 00:36:22,230 ♪ Aby mi ukázal, kam přesně zapadám ♪ 744 00:36:22,563 --> 00:36:25,105 ♪ Pak najednou letím ♪ 745 00:36:25,188 --> 00:36:26,688 ♪ Noční oblohou ♪ 746 00:36:26,771 --> 00:36:30,480 ♪ Město dole se rozsvítilo ♪ 747 00:36:31,063 --> 00:36:32,855 ♪ Dívám se a přemýšlím ♪ 748 00:36:32,938 --> 00:36:34,896 ♪ A chtít vědět ♪ 749 00:36:34,980 --> 00:36:38,480 ♪ Jak daleko toto dobrodružství zajde ♪ 750 00:36:39,230 --> 00:36:43,105 ♪ Pak se objeví ona Jako sen ve snu ♪ 751 00:36:43,188 --> 00:36:46,605 ♪ A zdá se, že se všechno zpomaluje ♪ 752 00:36:47,438 --> 00:36:49,230 ♪ Podívá se na mě, usměje se ♪ 753 00:36:49,313 --> 00:36:51,438 ♪ Mohlo by to být to, co se zdá ♪ 754 00:36:51,521 --> 00:36:54,855 ♪ Moje nohy se ještě nedotkly země ♪ 755 00:36:55,480 --> 00:36:57,855 ♪ A najednou se cítím tak svobodná♪ 756 00:36:57,938 --> 00:36:59,563 ♪ Skok městem ♪ 757 00:36:59,646 --> 00:37:03,188 ♪ Nechávám všechnu bolest daleko za sebou ♪ 758 00:37:03,563 --> 00:37:05,730 ♪ Tak silný, že to nemůžu ignorovat ♪ 759 00:37:05,813 --> 00:37:07,730 ♪ A když vykročím ♪ 760 00:37:07,813 --> 00:37:11,188 ♪ Bude tam po mém boku? ♪ 761 00:37:12,230 --> 00:37:14,688 ♪ Už je to nějaký čas, co jsem se usmála ♪ 762 00:37:14,771 --> 00:37:16,313 ♪ A myslel jsem to vážně ♪ 763 00:37:16,396 --> 00:37:19,730 ♪ Ti, kteří mě znají, by souhlasili ♪ 764 00:37:20,480 --> 00:37:23,855 ♪ Možná jsem konečně našel svůj podnět ♪ 765 00:37:24,480 --> 00:37:27,896 ♪ Dnes večer v Paříži, má paní! ♪ 766 00:37:32,563 --> 00:37:35,605 [Beruška vrčí a křičí] -[rachot] 767 00:37:36,605 --> 00:37:37,771 [Tom] Hm… 768 00:37:39,521 --> 00:37:41,813 [panikavý dech] 769 00:37:41,896 --> 00:37:43,396 Něco chybí. 770 00:37:44,105 --> 00:37:46,438 Marinette. Marinette? 771 00:37:48,396 --> 00:37:50,563 Marinette?! Zlato, viděl jsi Marinette? 772 00:37:50,646 --> 00:37:52,146 [Sabine] Je nahoře. 773 00:37:55,480 --> 00:37:56,521 [Tom] Zlato? 774 00:37:57,855 --> 00:38:00,730 Nemohu přijít na to, co chybí z babiččiny polévky. 775 00:38:00,813 --> 00:38:02,355 Tymián nebo petržel? 776 00:38:02,438 --> 00:38:05,063 Um... rozmarýn? 777 00:38:05,896 --> 00:38:07,438 Haha! Samozřejmě! 778 00:38:07,980 --> 00:38:10,313 co bych dělal bez mého choux-choux-choux? 779 00:38:10,396 --> 00:38:11,396 [smooch] 780 00:38:11,980 --> 00:38:13,563 Ona je prostě… 781 00:38:13,646 --> 00:38:15,396 neuvěřitelné. 782 00:38:16,271 --> 00:38:17,563 -Ona… -[nadýmání] 783 00:38:18,646 --> 00:38:20,938 Ona... smrdí? 784 00:38:22,271 --> 00:38:23,230 Plagg! 785 00:38:23,563 --> 00:38:25,021 Jsi nechutný! 786 00:38:25,105 --> 00:38:26,480 Promiň, chlapče. 787 00:38:26,563 --> 00:38:27,813 Milostné příběhy… [hlt] 788 00:38:28,146 --> 00:38:29,480 bolí mě bříško. 789 00:38:30,146 --> 00:38:31,855 [obracení žaludku] 790 00:38:31,938 --> 00:38:34,188 [nadýmání] 791 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Opatrně! 792 00:38:36,355 --> 00:38:37,813 Všechno zkazíš. 793 00:38:38,105 --> 00:38:41,355 [plná ústa] Fuj! Jsem Kwami zkázy! 794 00:38:42,438 --> 00:38:44,938 mimochodem, Našel jsem tento sýr v koši. 795 00:38:45,021 --> 00:38:46,438 Máte něco shnilějšího? 796 00:38:46,521 --> 00:38:48,105 -[říhání uvnitř] [Nathalie] Hm? 797 00:38:48,188 --> 00:38:49,980 -[Adrien] Pěkné, Plaggu. [Nathalie] Hm? 798 00:38:50,063 --> 00:38:53,021 [Adrien] Nemůžu s tebou ani mluvit jako skutečný džin. 799 00:38:53,105 --> 00:38:55,771 Adriene, je tam všechno v pořádku? 800 00:38:55,855 --> 00:38:57,438 [Adrien] Uh, ano, vše v pořádku, Nathalie! 801 00:38:57,521 --> 00:38:59,105 -[nadýmání] -[bzučí mouchy] 802 00:38:59,188 --> 00:39:00,980 -[prd] -[bručení] 803 00:39:01,563 --> 00:39:03,896 [Nathalie kňučí] 804 00:39:04,271 --> 00:39:06,105 Vrátím se později! 805 00:39:06,188 --> 00:39:09,313 Musíme zapracovat na vaší kontrole! A házet! A kočičí hříčky! 806 00:39:09,396 --> 00:39:12,771 Stačí být připraven... vrátit úder? 807 00:39:12,855 --> 00:39:15,563 Děláš si srandu? Málem jsme zemřeli! 808 00:39:15,646 --> 00:39:18,563 Lidé mohli být zraněni! Všechno kvůli mně! 809 00:39:18,646 --> 00:39:21,563 Ale díky tobě nebyl nikdo zraněn. 810 00:39:21,646 --> 00:39:24,813 mezi námi, opravdu mi tam zachránila zadek. 811 00:39:24,896 --> 00:39:27,855 Riskuje svůj život pro mě, byla tak statečná. 812 00:39:28,646 --> 00:39:29,646 [Marinette hyperventiluje] 813 00:39:29,730 --> 00:39:31,438 Hurá, čau, čau! Uklidni se! 814 00:39:31,771 --> 00:39:34,563 To jsou klasické znaky PTFAFS! 815 00:39:34,646 --> 00:39:36,105 to přejde! 816 00:39:36,188 --> 00:39:37,646 P-T-Co? 817 00:39:37,730 --> 00:39:39,813 Posttraumatický šok z prvního boje s Akumou. 818 00:39:39,896 --> 00:39:41,146 Dýchej se mnou. 819 00:39:41,230 --> 00:39:43,646 Pravděpodobně to dělala na dlouhou dobu. 820 00:39:43,730 --> 00:39:45,563 Můžete říct, že ví své věci. 821 00:39:45,646 --> 00:39:47,688 -A… -[hluboký nádech] 822 00:39:47,771 --> 00:39:50,271 -A ven! -[hluboký výdech] 823 00:39:50,355 --> 00:39:51,938 Nechal jsi mě úplně samotného! 824 00:39:52,021 --> 00:39:53,605 [chvění] Nebyl jsi sám! 825 00:39:53,688 --> 00:39:54,771 Druhý strážce? 826 00:39:54,855 --> 00:39:57,063 Chci říct, když jsem řekl, "Jmenuje se Cat Noir," 827 00:39:57,146 --> 00:39:59,188 řekla: "Páni, ten je v pohodě." 828 00:39:59,271 --> 00:40:01,521 Kocour v botách? V žádném případě! 829 00:40:01,605 --> 00:40:03,230 Ten chlap je směšný. 830 00:40:03,313 --> 00:40:05,230 Myslím, že razí můj styl. 831 00:40:05,313 --> 00:40:06,896 Na obleku má zvonek! 832 00:40:06,980 --> 00:40:10,396 Musí existovat něco, co můžete udělat aby to mezi námi fungovalo. 833 00:40:10,480 --> 00:40:13,146 Dobře! Dám vám jedno pravidlo. 834 00:40:13,230 --> 00:40:15,896 -Dvě poloviny jsou spolu silnější. -[nadýmání] 835 00:40:15,980 --> 00:40:17,563 Nebo něco takového. 836 00:40:17,646 --> 00:40:20,771 Kromě toho, jakmile zachráníte svět, už ho nikdy nebudeš muset vidět. 837 00:40:20,855 --> 00:40:23,605 -Co? -Já nevím, zjistěte to! 838 00:40:23,688 --> 00:40:25,271 Už to nikdy neudělám! 839 00:40:25,855 --> 00:40:28,980 Stačí jedno naprosté selhání. Pokles mikrofonu. Marinette ven! 840 00:40:29,063 --> 00:40:31,438 Pěkně prosím! 841 00:40:31,813 --> 00:40:33,438 [kňučet] Nashledanou! -Ty-- 842 00:40:38,355 --> 00:40:40,021 [povzdech] Nebylo to skutečné. 843 00:40:40,396 --> 00:40:41,688 Je to jen sen. 844 00:40:41,771 --> 00:40:44,688 Jen velmi, velmi špatný sen. Au! 845 00:40:44,771 --> 00:40:46,646 [sténání] co? Ó! Ne, ne, ne! 846 00:40:52,313 --> 00:40:53,938 -[zvonky] -Co? 847 00:40:58,938 --> 00:41:01,730 Chcete hrát tuto hru? Haha! Dobře! 848 00:41:01,813 --> 00:41:03,355 Tuto hru mohou hrát dva! 849 00:41:07,271 --> 00:41:09,313 Sbohem, ty zvláštní malá vílo! 850 00:41:09,938 --> 00:41:11,980 Najdi život někoho jiného ke zničení! 851 00:41:12,063 --> 00:41:13,063 [zvonky] 852 00:41:13,146 --> 00:41:14,563 -[puf] -Ach! 853 00:41:15,105 --> 00:41:16,938 Vy jste ten vyvolený. 854 00:41:17,021 --> 00:41:20,105 Vaše výzvy jsou přizpůsobeny svému potenciálu. 855 00:41:20,188 --> 00:41:21,646 Nerozumíš? 856 00:41:22,313 --> 00:41:24,355 Ne, nerozumíš! 857 00:41:24,438 --> 00:41:25,563 já se bojím! 858 00:41:26,146 --> 00:41:28,188 Já... bojím se. 859 00:41:28,938 --> 00:41:30,271 prosím… 860 00:41:30,355 --> 00:41:32,105 nech mě na pokoji. 861 00:41:32,188 --> 00:41:34,188 [jemná hudba] 862 00:41:40,563 --> 00:41:41,605 [kňučet] 863 00:41:43,896 --> 00:41:45,105 [ťuk, ťuk] 864 00:41:45,188 --> 00:41:48,188 Pane, na zítra je vše připraveno. 865 00:41:48,271 --> 00:41:49,813 Mířím domů! 866 00:41:49,896 --> 00:41:52,771 [zpravodaj] Paranormální útok v Notre-Dame nebo masová hysterie? 867 00:41:52,855 --> 00:41:54,855 na scéně, popisuje více svědků 868 00:41:54,938 --> 00:41:56,605 chrlič přivedený k životu 869 00:41:56,688 --> 00:41:58,605 bojovat se dvěma barevnými, kostýmovanými mstiteli. 870 00:41:58,980 --> 00:42:02,313 Těmto hrdinům se věří být stále na svobodě ve městě. 871 00:42:03,688 --> 00:42:05,896 [napínavá hudba stoupá] 872 00:42:11,230 --> 00:42:12,896 Varoval jsem vás, mistře. 873 00:42:12,980 --> 00:42:15,730 Okamžitě se zastav, nebo nebude cesty zpět. 874 00:42:16,563 --> 00:42:18,438 Ztratíš všechno. 875 00:42:19,021 --> 00:42:21,063 Nemám co ztratit. 876 00:42:21,646 --> 00:42:23,771 [váhání] [povzdech] 877 00:42:25,938 --> 00:42:28,396 ♪ Jsem na roztrhání ♪ 878 00:42:28,480 --> 00:42:31,105 ♪ Pokaždé, když vidím ♪ 879 00:42:31,188 --> 00:42:33,063 ♪ Stojíš tam ♪ 880 00:42:33,146 --> 00:42:36,355 ♪ Moje krásná Emilie♪ 881 00:42:36,438 --> 00:42:38,771 ♪ Ale teď už vím ♪ 882 00:42:38,855 --> 00:42:40,563 ♪ Jaký musím být ♪ 883 00:42:41,480 --> 00:42:45,730 ♪ Abych tě přivedl zpátky ke mně! ♪ 884 00:42:47,021 --> 00:42:49,563 Neřekl jsi mi to mocnosti to mohly udělat! 885 00:42:49,646 --> 00:42:51,646 Mistře, to není správné! 886 00:42:51,730 --> 00:42:53,813 Pokud chaos způsobí, že se ty drahokamy objeví, 887 00:42:53,896 --> 00:42:55,313 pak bude chaos! 888 00:42:55,396 --> 00:42:57,563 To není jak by se tyto pravomoci měly používat! 889 00:42:57,646 --> 00:43:00,563 Věřím, že je to moje rozhodnutí, hmyze! 890 00:43:00,646 --> 00:43:02,230 Řeknu vám, co udělám! 891 00:43:03,521 --> 00:43:05,480 ♪ Tyto dva šperky ♪ 892 00:43:05,563 --> 00:43:07,813 ♪ Brzy bude můj ♪ 893 00:43:07,896 --> 00:43:11,521 ♪ A s nimi Přivedu ji zpět k životu♪ 894 00:43:11,605 --> 00:43:14,688 -[Nooroo] Ale to je nemožné. -♪ Najdu a vezmu ♪ 895 00:43:14,771 --> 00:43:16,480 ♪ Ohnu se a zlomím se ♪ 896 00:43:17,271 --> 00:43:18,605 ♪ Cokoli se musí rozbít ♪ 897 00:43:19,021 --> 00:43:21,771 ♪ Dokud se neprobudí! ♪ 898 00:43:22,438 --> 00:43:24,813 ♪ Vezmu to nejhorší ♪ 899 00:43:24,896 --> 00:43:26,688 ♪ Spodní příčka ♪ 900 00:43:27,105 --> 00:43:30,688 ♪ Kdo bude první Teď, když jsem začal? ♪ 901 00:43:31,438 --> 00:43:33,896 ♪ Dej mi své ztracené Dej mi svou unavenou ♪ 902 00:43:33,980 --> 00:43:36,105 ♪ Vaši vyvrženci! Váš neinspirovaný! ♪ 903 00:43:36,688 --> 00:43:38,563 Mistře, tudy cesta nevede! 904 00:43:38,646 --> 00:43:41,105 Umlčet! Dnes vládne chaos! 905 00:43:41,188 --> 00:43:42,563 Zpívat! 906 00:43:44,313 --> 00:43:47,938 [chikání] -[zloduchův sbor] ♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪ 907 00:43:48,021 --> 00:43:48,813 [Nooroo kňučí] 908 00:43:50,938 --> 00:43:53,896 [Hawkmoth] ♪ Tak pozor! Zavládne chaos ♪ 909 00:43:53,980 --> 00:43:56,980 ♪ Dnes! ♪ 910 00:43:58,313 --> 00:44:00,563 -Tato konečná síla není. [Hawkmoth sténá] 911 00:44:00,646 --> 00:44:02,980 -Konečná síla je-- -Dost! 912 00:44:03,063 --> 00:44:04,146 Vím, co je třeba udělat. 913 00:44:05,521 --> 00:44:07,730 ♪ Vaše nejhlubší temnota ♪ 914 00:44:07,813 --> 00:44:10,271 ♪ Vaše pochyby, vaše bolest ♪ 915 00:44:10,355 --> 00:44:12,105 ♪ Vezmu tu jiskru ♪ 916 00:44:12,188 --> 00:44:14,730 ♪ Rozdmýchejte to do plamene ♪ 917 00:44:14,813 --> 00:44:17,271 ♪ Každá ztracená a osamělá duše ♪ 918 00:44:17,355 --> 00:44:19,563 ♪ Nechte Hawkmoth převzít kontrolu ♪ 919 00:44:19,646 --> 00:44:22,521 ♪ Dám účel Na vaše bezcenné životy ♪ 920 00:44:22,605 --> 00:44:24,688 ♪ Neváhej a odhodím tě stranou ♪ 921 00:44:25,563 --> 00:44:27,021 [Nooroo] Na mě to nefunguje. 922 00:44:27,105 --> 00:44:29,813 koho to zajímá? Pořád pro mě pracuješ. Zpívat! 923 00:44:29,896 --> 00:44:33,396 [zloduchový sbor] ♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪ 924 00:44:39,271 --> 00:44:41,646 ♪ Tak pozor! Zavládne chaos ♪ 925 00:44:41,730 --> 00:44:43,938 ♪ Dnes! ♪ 926 00:44:46,813 --> 00:44:48,896 [hudba stoupá] 927 00:44:48,980 --> 00:44:51,063 -[hudba slábne] -Pařížský list! 928 00:44:51,146 --> 00:44:54,146 Zvláštní vydání! Chrlič útok! 929 00:44:54,605 --> 00:44:57,980 Kdo jsou tyto dvě maskované postavy? Přátelé nebo nepřátelé? 930 00:44:58,063 --> 00:45:00,521 Kdybyste se tam byli podívat! 931 00:45:00,605 --> 00:45:02,521 Myslím, že jsem pochopil podstatu. 932 00:45:02,605 --> 00:45:03,980 Můžete tomu věřit? 933 00:45:04,063 --> 00:45:07,605 Superhrdinka kopající zadek, 934 00:45:07,688 --> 00:45:09,855 a vyfotil jsem ji jako první! 935 00:45:09,938 --> 00:45:12,355 -Pár gólů, nemyslíš? -Jsi blázen! 936 00:45:12,438 --> 00:45:13,730 Proč? co se děje? 937 00:45:13,813 --> 00:45:16,896 To není můj… Uh, myslím jejího přítele. 938 00:45:16,980 --> 00:45:20,646 -Jak to víš? -To je jasné. Podívejte se na obrázky. 939 00:45:20,730 --> 00:45:22,605 Nevypadají jako by se měli rádi. 940 00:45:25,021 --> 00:45:26,146 Ne v tomhle. 941 00:45:26,230 --> 00:45:27,396 Nebo tenhle! 942 00:45:27,480 --> 00:45:29,563 -Nebo dokonce ten! -[Alya] Každopádně, 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,396 Zeptám se, až ji zase uvidím v akci. 944 00:45:32,563 --> 00:45:34,563 Mohlo by to být nebezpečné, Alyo. 945 00:45:34,646 --> 00:45:38,188 Pokud chcete být reportérem, musíte se přiblížit k akci. 946 00:45:38,271 --> 00:45:40,480 -[houkání sirén] -[skřípění pneumatik] 947 00:45:40,980 --> 00:45:42,438 [policejní křik] 948 00:45:43,230 --> 00:45:45,521 [přes reproduktor] Je konec! Jste obklopeni! 949 00:45:45,605 --> 00:45:46,688 Jsou všude! 950 00:45:47,313 --> 00:45:48,271 [bručení] 951 00:45:51,021 --> 00:45:52,605 [trýznivá hudba] 952 00:45:54,605 --> 00:45:56,646 [policejní křik] 953 00:45:56,730 --> 00:45:57,771 [výbuch] 954 00:46:01,521 --> 00:46:05,230 děkuji! Byli jste báječné publikum! 955 00:46:06,063 --> 00:46:08,855 -[důstojníci křičí] -Představení ještě neskončilo! 956 00:46:10,355 --> 00:46:12,730 Jdeme ven s ranou! 957 00:46:12,813 --> 00:46:13,855 [kovový ping] 958 00:46:14,188 --> 00:46:15,855 -[zlověstná hudba] [výbuch] 959 00:46:15,938 --> 00:46:17,521 Už jste někdy… 960 00:46:18,021 --> 00:46:19,563 zamilovaný? 961 00:46:19,646 --> 00:46:21,021 Hm? Děláš si srandu? 962 00:46:21,105 --> 00:46:24,355 Neříkají mi Dr. Láska pro nic za nic. 963 00:46:24,730 --> 00:46:26,355 Vstupte do mé kanceláře. 964 00:46:26,438 --> 00:46:28,813 Znám všechny triky v knize, můj přítel. 965 00:46:28,896 --> 00:46:31,771 Pravidlo číslo jedna, musíš být někdo jiný, 966 00:46:31,855 --> 00:46:33,438 tajemný, 967 00:46:33,521 --> 00:46:35,230 jako bys měl masku. 968 00:46:35,313 --> 00:46:36,563 Nenaleťte tomu! 969 00:46:36,646 --> 00:46:38,688 Rozesměj ji! To milují. 970 00:46:38,771 --> 00:46:41,188 Je to tak trapné když se snaží být vtipní. 971 00:46:41,271 --> 00:46:43,980 Nezapomeňte si přinést růže. To ukazuje důvěru. 972 00:46:44,063 --> 00:46:45,563 To znamená, že je zoufalý. 973 00:46:46,188 --> 00:46:48,313 [zpravodaj] Pokračujeme v pokrytí speciální edice 974 00:46:48,396 --> 00:46:51,271 z bankovní loupeže, která se stala dříve v srdci Paříže. 975 00:46:51,355 --> 00:46:52,688 Tato loupež může být spojena... 976 00:46:52,771 --> 00:46:54,480 -To je hrozné! -Hm? 977 00:46:54,563 --> 00:46:57,730 Starosta Bourgeois právě prohlásil že bezpečnost bude posílena 978 00:46:57,813 --> 00:47:00,188 na dnešním veletrhu Back-to-School Fair v Tuileries… 979 00:47:00,271 --> 00:47:01,771 [zalapání po dechu] 980 00:47:02,771 --> 00:47:05,688 -Budu na ni dávat pozor. -Nebuď hloupý. 981 00:47:05,771 --> 00:47:07,938 Zrušili by veletrh kdyby to nebylo bezpečné. 982 00:47:08,021 --> 00:47:09,688 Ona ani nebude vědět, že jsem tam! 983 00:47:10,188 --> 00:47:12,355 Hm? Hm? 984 00:47:13,146 --> 00:47:14,646 Hm? Mhm… 985 00:47:14,730 --> 00:47:17,771 [Nino] A v neposlední řadě, zlaté pravidlo, 986 00:47:17,855 --> 00:47:19,230 vždy zůstaň v pohodě. 987 00:47:19,313 --> 00:47:21,105 -Ahoj, Nino! [Nino se chvěje] 988 00:47:21,188 --> 00:47:23,980 Hej! „Sup, Alyo? já… 989 00:47:24,855 --> 00:47:26,938 Vypadáš, uh… 990 00:47:27,021 --> 00:47:28,771 Marinette, že? Potkali jsme se! 991 00:47:28,855 --> 00:47:31,271 Jo, um, tohle je můj přítel Adrien. 992 00:47:31,355 --> 00:47:33,438 Už jsme se potkali. 993 00:47:33,521 --> 00:47:35,938 Oh, vidím! 994 00:47:36,021 --> 00:47:37,355 Vy dva máte malé tajemství. 995 00:47:37,438 --> 00:47:39,313 Počkat, co? Žádný! Není to tak, jak si myslíš. 996 00:47:39,396 --> 00:47:40,938 -Ano, ne. -Hm? 997 00:47:41,021 --> 00:47:42,771 Rychle to bylo trapné. 998 00:47:42,855 --> 00:47:44,813 Kdo chce jít na horskou dráhu? 999 00:47:44,896 --> 00:47:47,021 -Nino, jsi tam? -Mě? 1000 00:47:47,813 --> 00:47:49,230 S tebou? uh… 1001 00:47:49,313 --> 00:47:50,771 Já, uh… 1002 00:47:50,855 --> 00:47:52,605 Absolutně. Pojďme na to. 1003 00:47:52,688 --> 00:47:56,230 -Marinette, Adriene, jdeš? [Nino tiše vykřikne] 1004 00:47:56,313 --> 00:47:58,563 [Marinette kňučí] [Adrien] Uh… 1005 00:47:58,646 --> 00:48:02,063 Vlastně bych měl jít před mým tátou... 1006 00:48:02,146 --> 00:48:04,271 Jo, já taky, musím… 1007 00:48:04,355 --> 00:48:05,730 pomozte mému tátovi v boulangerie! 1008 00:48:05,813 --> 00:48:08,521 Má tvůj táta pekárnu? To je skvělé! 1009 00:48:08,605 --> 00:48:12,355 Jo, probudit se do vůně čerstvé croissanty každé ráno. 1010 00:48:12,438 --> 00:48:14,563 Tvůj táta zní úžasně! 1011 00:48:14,646 --> 00:48:16,730 [Tom si povzdechne] -[Marinette] Je nejlepší. 1012 00:48:16,813 --> 00:48:19,938 Mám nějaké zbylé makronky, které můžete zkusit. 1013 00:48:20,021 --> 00:48:21,521 [Marinette zalapala po dechu] 1014 00:48:22,938 --> 00:48:24,146 [Adrien zalapal po dechu] 1015 00:48:25,230 --> 00:48:26,521 Páni! 1016 00:48:26,605 --> 00:48:29,313 Tyhle jsou... opravdu dobré. 1017 00:48:29,396 --> 00:48:30,438 Díky. 1018 00:48:30,771 --> 00:48:32,271 [Tom] Hm? 1019 00:48:32,355 --> 00:48:33,646 [Adrien zalapal po dechu] -Tati? 1020 00:48:33,730 --> 00:48:35,771 Kdo chce Love Apple? 1021 00:48:35,855 --> 00:48:37,105 To je tvůj táta? 1022 00:48:37,188 --> 00:48:38,938 Počkejte! Mohu vysvětlit! 1023 00:48:39,021 --> 00:48:41,271 -Neříkej to matce, prosím! -[telefon zvoní] 1024 00:48:41,896 --> 00:48:43,646 Promiň, volá můj táta. 1025 00:48:44,230 --> 00:48:45,480 -Táta? [Gabriel] Adrien. 1026 00:48:45,771 --> 00:48:46,813 kde jsi? 1027 00:48:47,188 --> 00:48:49,188 Na veletrhu. Měl bys přijít! 1028 00:48:49,271 --> 00:48:50,813 Mohli bychom se spolu bavit. 1029 00:48:50,896 --> 00:48:52,438 Chci, aby ses hned vrátil domů. 1030 00:48:52,521 --> 00:48:54,063 Není to tam pro vás bezpečné. 1031 00:48:54,146 --> 00:48:55,938 Pošlu pro tebe auto. 1032 00:48:58,313 --> 00:49:01,105 [váhá] Opravdu se musím dostat domů. 1033 00:49:01,771 --> 00:49:03,855 -Hm? [směje se] -Tati! 1034 00:49:03,938 --> 00:49:06,021 To bylo tak trapné! 1035 00:49:06,105 --> 00:49:08,063 Ty se stydíš… 1036 00:49:08,146 --> 00:49:09,771 [kňučet] ode mě? 1037 00:49:10,980 --> 00:49:12,271 [Marinette si povzdechne] 1038 00:49:12,355 --> 00:49:13,896 [zlověstná hudba] 1039 00:49:16,688 --> 00:49:20,521 Hej, myslíš, že nepotřebuješ platit za vstupenky nebo co? 1040 00:49:21,730 --> 00:49:22,813 [křičí vypravěč] 1041 00:49:23,480 --> 00:49:25,688 Vypadá to jako zábava! Máš rád tácky, že? 1042 00:49:25,771 --> 00:49:27,355 -[zvuky bzučáku] [vzdych] Ne! 1043 00:49:28,063 --> 00:49:30,271 Ne, myslím… Ne, nebojím se! 1044 00:49:30,355 --> 00:49:32,396 Tohle se vám bude líbit. Tři smyčky! 1045 00:49:32,480 --> 00:49:33,480 [na zdraví] 1046 00:49:34,938 --> 00:49:36,646 [Sabrina] Chloe, jsem opravdu… 1047 00:49:37,230 --> 00:49:38,730 strach z výšek. 1048 00:49:38,813 --> 00:49:41,980 Fajn, budu muset najít další přítel 1049 00:49:42,063 --> 00:49:44,646 který není tak sobecký a vlastně se stará! 1050 00:49:45,230 --> 00:49:47,521 Žádný! Já... můžu jít! 1051 00:49:53,188 --> 00:49:54,563 [kovový zvuk] 1052 00:49:54,646 --> 00:49:55,521 [natahování] 1053 00:49:56,938 --> 00:49:57,938 [výstřel] 1054 00:49:58,563 --> 00:49:59,605 [zaměstnanec] Co? 1055 00:50:00,063 --> 00:50:03,230 -Je... čas představení! -[napínavá hudba] 1056 00:50:03,855 --> 00:50:05,146 [bručení] [chichotání] 1057 00:50:05,230 --> 00:50:06,438 [křičí dav] 1058 00:50:07,980 --> 00:50:09,188 Ruce létají! 1059 00:50:11,938 --> 00:50:13,396 -[kousnout] -[křičí] 1060 00:50:13,480 --> 00:50:14,771 [Kouzelník se chechtá] 1061 00:50:15,855 --> 00:50:16,896 [hromový zvuk] 1062 00:50:17,563 --> 00:50:19,646 -[ďábelské kdákání] -[bručení] 1063 00:50:20,480 --> 00:50:23,021 Dnešek už nemohl být horší. 1064 00:50:23,105 --> 00:50:25,188 -[naříkající kňourání] [štěká a vrčí] 1065 00:50:27,271 --> 00:50:29,271 [křičí] 1066 00:50:31,146 --> 00:50:32,646 [výbuch] 1067 00:50:40,105 --> 00:50:42,230 co se děje? Proč jsme zastaveni? 1068 00:50:42,313 --> 00:50:45,396 Uklidni se, Nino. Je to součást jízdy. 1069 00:50:46,480 --> 00:50:48,105 [Nino] Moje brýle! 1070 00:50:48,188 --> 00:50:49,480 myslím. 1071 00:50:49,563 --> 00:50:51,480 Co tím myslíš, myslíš? 1072 00:50:52,563 --> 00:50:54,063 [Alya] Darebáci! 1073 00:50:54,146 --> 00:50:56,146 co? Kde? 1074 00:50:56,230 --> 00:50:58,605 To by mělo upoutat jejich pozornost. 1075 00:51:00,438 --> 00:51:02,063 [zrychlení] 1076 00:51:02,396 --> 00:51:04,396 -[kňučení koní] -[pogo zvuky] 1077 00:51:07,980 --> 00:51:09,938 [duch] -[natahování] 1078 00:51:10,688 --> 00:51:11,855 [Marinette křičí] 1079 00:51:12,855 --> 00:51:15,105 [zpravodaj] Přerušujeme toto vysílání se zvláštní zprávou. 1080 00:51:15,188 --> 00:51:16,730 Šíří se nová vlna paniky 1081 00:51:16,813 --> 00:51:18,438 poblíž muzea Louvre. 1082 00:51:23,230 --> 00:51:24,855 Proč jsi mě donutil jít do toho? 1083 00:51:24,938 --> 00:51:27,313 [křičí dav] 1084 00:51:28,105 --> 00:51:30,021 [vnitřní hlas Marinette] Tohle nemůžu dopustit. 1085 00:51:30,105 --> 00:51:31,688 nebudu… 1086 00:51:31,771 --> 00:51:33,063 nebudu se bát. 1087 00:51:33,355 --> 00:51:35,438 -[jemná hudba] -Už ne. 1088 00:51:36,105 --> 00:51:38,063 [Marinette] ♪ Je taková tma ♪ 1089 00:51:39,605 --> 00:51:42,105 ♪ Žádná hvězda na nebi ♪ 1090 00:51:43,313 --> 00:51:45,230 ♪ Není slyšet žádný zvuk ♪ 1091 00:51:45,313 --> 00:51:47,105 ♪ A realita rozmazaná ♪ 1092 00:51:47,188 --> 00:51:49,563 ♪ Sny jsou pryč se světlem ♪ 1093 00:51:50,730 --> 00:51:53,063 ♪ Vyblednutí ♪ 1094 00:51:54,396 --> 00:51:57,105 ♪ Dokud nebude svět daleko pozadu ♪ 1095 00:51:57,855 --> 00:51:59,938 ♪ Sám to nezvládnu ♪ 1096 00:52:00,021 --> 00:52:01,771 ♪ Nemohu najít cestu domů ♪ 1097 00:52:01,855 --> 00:52:04,563 ♪ S touto pochybností v mé mysli ♪ 1098 00:52:05,355 --> 00:52:07,480 ♪ Musím ve mně najít odvahu ♪ 1099 00:52:07,563 --> 00:52:11,896 ♪ Vstaňte a buďte odvážnější Než jsem byl předtím ♪ 1100 00:52:12,646 --> 00:52:15,813 ♪ Hledání odvahy ve mně Takže můžu věřit ♪ 1101 00:52:15,896 --> 00:52:19,021 -♪ To je to, k čemu jsem předurčen ♪ -[hudba staví] 1102 00:52:19,105 --> 00:52:21,730 ♪ Je tohle moje chvíle vstát? ♪ 1103 00:52:23,105 --> 00:52:26,355 ♪ Opustit osobu, za kterou jsem byl ♪ 1104 00:52:27,438 --> 00:52:29,271 ♪ Přijdou bouřky ♪ 1105 00:52:29,355 --> 00:52:31,021 ♪ Mohu čelit každému? ♪ 1106 00:52:31,105 --> 00:52:33,313 ♪ Je čas? ♪ 1107 00:52:33,855 --> 00:52:36,855 ♪ Je tohle moje chvíle vstát? ♪ 1108 00:52:37,771 --> 00:52:41,230 ♪ Začal jsem si uvědomovat ♪ 1109 00:52:42,021 --> 00:52:45,563 ♪ Pochybnosti, které mě zdržely Začněte blednout hned ♪ 1110 00:52:45,646 --> 00:52:48,688 -♪ Je to můj… ♪ -[hudební střihy] 1111 00:52:49,355 --> 00:52:52,355 -♪ Okamžik vstát? ♪ -[jemná hudba] 1112 00:52:53,146 --> 00:52:54,730 ♪ Jak stojím ♪ 1113 00:52:56,730 --> 00:52:58,980 ♪ S novou cestou šlapat ♪ 1114 00:53:00,688 --> 00:53:02,188 ♪ Naděje v mém srdci ♪ 1115 00:53:02,271 --> 00:53:04,105 ♪ Při té myšlence se začíná třást ♪ 1116 00:53:04,188 --> 00:53:06,646 ♪ O tom, co může ležet před námi ♪ 1117 00:53:07,813 --> 00:53:10,063 ♪ Mám bojovat? ♪ 1118 00:53:11,396 --> 00:53:14,438 ♪ Je toho tolik, co nevím ♪ 1119 00:53:15,105 --> 00:53:18,730 ♪ Prosadím strachy Dokud se neobjeví nový svět ♪ 1120 00:53:18,813 --> 00:53:21,521 ♪ I když jsem možná sám? ♪ 1121 00:53:25,396 --> 00:53:27,355 Jsi připravená, Marinette? 1122 00:53:30,146 --> 00:53:31,730 Co když neuspěji? 1123 00:53:34,646 --> 00:53:36,730 Musíte čelit vlastnímu strachu 1124 00:53:36,813 --> 00:53:39,063 chránit lidi, které miluješ. 1125 00:53:48,438 --> 00:53:49,813 [Marinette] Tikki! 1126 00:53:51,480 --> 00:53:53,480 -Místa na! -[hudba staví] 1127 00:53:55,146 --> 00:53:58,021 ♪ Co bylo ve tmě ♪ 1128 00:53:58,605 --> 00:54:02,188 ♪ Ve světle je úplně jiná ♪ 1129 00:54:02,271 --> 00:54:05,855 ♪ A hluboko v mém srdci Našel jsem způsob ♪ 1130 00:54:05,938 --> 00:54:09,771 ♪ Vyšplhat do nových výšin ♪ 1131 00:54:09,855 --> 00:54:12,980 -♪ Budu pokračovat bez ohledu na to ♪ -[jojo trylky] 1132 00:54:13,271 --> 00:54:17,063 ♪ O všem, co mi stojí v cestě ♪ 1133 00:54:17,146 --> 00:54:20,063 ♪ Využijte sílu ve mně pro ty ♪ 1134 00:54:20,480 --> 00:54:25,021 ♪ Koho je třeba zachránit ♪ 1135 00:54:25,563 --> 00:54:29,813 ♪ Nebudu utíkat, nebudu se skrývat Budu stoupat po obloze ♪ 1136 00:54:30,438 --> 00:54:35,271 ♪ Dnes večer nepůjdu dolů Bez boje♪ 1137 00:54:35,355 --> 00:54:38,146 ♪ A teď je ten čas ♪ 1138 00:54:38,980 --> 00:54:42,396 -♪ Můj okamžik vstát ♪ -[hudba končí] 1139 00:54:42,938 --> 00:54:44,521 [nářek dítěte] 1140 00:54:44,605 --> 00:54:46,521 [balonoví psi vrčení] 1141 00:54:48,938 --> 00:54:51,105 [bručení] Držte od něj své špinavé tlapky! 1142 00:54:52,271 --> 00:54:55,105 Neboj, mám tě! Jsi v pořádku. 1143 00:54:56,063 --> 00:54:57,355 [zrůda kdákání] 1144 00:54:57,438 --> 00:54:58,521 [zalapání po dechu] 1145 00:55:02,730 --> 00:55:05,355 -[nafukování] [Beruška] Cože? 1146 00:55:05,438 --> 00:55:08,230 [zrůda kdákání] 1147 00:55:08,313 --> 00:55:09,771 [Kouzelník se směje] 1148 00:55:09,855 --> 00:55:12,271 Odevzdejte svůj Miraculous hned! 1149 00:55:12,355 --> 00:55:14,063 Oh, ano? nebo co? 1150 00:55:14,146 --> 00:55:15,771 Zmáčknu tě jako brouka. 1151 00:55:15,855 --> 00:55:18,730 -[Cat Noir] Potřeboval jsi mě? [Beruška se chvěje] 1152 00:55:20,688 --> 00:55:21,396 [oba křičí] 1153 00:55:23,230 --> 00:55:25,021 Oh, ne. Zase ty? 1154 00:55:25,105 --> 00:55:26,896 Splněný sen! 1155 00:55:27,813 --> 00:55:29,771 [Kouzelník] Čas nechat tě zmizet! 1156 00:55:32,438 --> 00:55:34,313 -[natahování] -[Cat Noir] Nech mě hádat. 1157 00:55:34,396 --> 00:55:36,271 Tichý, ale smrtící? 1158 00:55:36,355 --> 00:55:38,605 To je vše! Všechny sázky jsou vypnuty! 1159 00:55:38,688 --> 00:55:40,605 [výstřel] -[zpomalené zkreslení zvuku] 1160 00:55:40,688 --> 00:55:42,021 [trýznivá hudba] 1161 00:55:46,730 --> 00:55:48,105 -[jojo trylky] [Beruška zalapá po dechu] 1162 00:55:48,188 --> 00:55:48,980 Právě jste… 1163 00:55:50,230 --> 00:55:51,438 [Cat Noir] Whoa! 1164 00:55:51,521 --> 00:55:52,521 Naše síly! 1165 00:55:52,605 --> 00:55:53,896 [oba] Silnější. 1166 00:55:53,980 --> 00:55:54,813 Spolu! 1167 00:55:55,396 --> 00:55:57,146 Ano! co? 1168 00:55:57,438 --> 00:55:59,813 -Kam šli? [Kouzelník se chechtá] 1169 00:55:59,896 --> 00:56:02,855 Vaše poslední jízda bude skvělá! 1170 00:56:02,938 --> 00:56:04,855 [výkřik cestujících] 1171 00:56:05,438 --> 00:56:06,480 Odhoďte tyto blázny! 1172 00:56:06,730 --> 00:56:09,230 [Křičí nestvůra, chechtá se] 1173 00:56:09,980 --> 00:56:11,105 [houkání klaksonu] 1174 00:56:11,896 --> 00:56:13,146 [křičí] 1175 00:56:13,230 --> 00:56:15,105 - Tácek! -Kolo! Pojďme na to! 1176 00:56:15,855 --> 00:56:17,980 [akční hudba] 1177 00:56:21,063 --> 00:56:22,105 [výkřik cestujících] 1178 00:56:22,896 --> 00:56:23,980 [Beruška křičí] 1179 00:56:24,063 --> 00:56:25,521 Žádné volné jízdy pro vás! 1180 00:56:26,230 --> 00:56:28,605 [zrůda kdákání] 1181 00:56:28,688 --> 00:56:31,646 -[troubení auta] -[Cat Noir] Počkejte! Špatný způsob! 1182 00:56:32,563 --> 00:56:33,938 Ooo, lesklé! 1183 00:56:34,021 --> 00:56:35,938 -[Beruška] Potřebujete pomocnou ruku? -[Cat Noir křičí] 1184 00:56:37,188 --> 00:56:38,688 Mluvte o pomocné ruce. 1185 00:56:38,771 --> 00:56:40,938 [tlumený] Neboj se! [výkřiky] 1186 00:56:41,021 --> 00:56:43,438 -[skřípění pneumatik] -[kňučení koní] 1187 00:56:43,980 --> 00:56:45,480 [hučení lasem] 1188 00:56:45,730 --> 00:56:47,980 -[zádrhel] -Ty mě taháš za nohu, že? 1189 00:56:48,063 --> 00:56:49,271 Ach! 1190 00:56:49,355 --> 00:56:50,730 [dramatická hudba] 1191 00:56:50,813 --> 00:56:52,355 [křičet] 1192 00:56:53,188 --> 00:56:54,646 -Počkejte! Žádný! -Jdi pryč! 1193 00:56:54,730 --> 00:56:56,146 Já jsem ten dobrý! 1194 00:56:56,730 --> 00:56:57,771 Vystřihněte to! 1195 00:56:58,313 --> 00:56:59,563 [bručení] 1196 00:57:01,063 --> 00:57:02,688 [hluboké chichotání] 1197 00:57:05,605 --> 00:57:07,563 Jak tuto horkovzdušnou hlavu rozbijeme? 1198 00:57:08,563 --> 00:57:10,813 Oh, hej! Dlouho se nemluvilo! 1199 00:57:13,271 --> 00:57:14,938 [křičí] 1200 00:57:20,271 --> 00:57:22,730 Sabrina! Pomozte mi! 1201 00:57:22,813 --> 00:57:24,105 [křičí] 1202 00:57:24,188 --> 00:57:25,521 [hrdinská hudba] 1203 00:57:25,605 --> 00:57:26,771 [hudba se zastaví] 1204 00:57:26,855 --> 00:57:28,230 [kňučení] -[bzučí mouchy] 1205 00:57:28,313 --> 00:57:29,938 víš kdo jsem? 1206 00:57:30,021 --> 00:57:32,355 To bylo šílené! Viděl jsi to? 1207 00:57:32,438 --> 00:57:33,563 Naprosto! 1208 00:57:33,646 --> 00:57:36,813 [Kouzelník se chechtá] A na velké finále! 1209 00:57:36,896 --> 00:57:39,688 [zrůda křičí] [Kouzelník se chechtá] 1210 00:57:39,938 --> 00:57:42,438 Dole je to scéna naprostého chaosu! 1211 00:57:42,521 --> 00:57:43,771 [ječet] 1212 00:57:43,855 --> 00:57:46,271 [Alya] Nějaká poslední slova? Teď je dobrý čas. 1213 00:57:46,355 --> 00:57:48,855 [cestující křičí] 1214 00:57:49,646 --> 00:57:51,355 [Nino] Alya! [Alya se chvěje] 1215 00:57:52,021 --> 00:57:53,105 miluji… 1216 00:57:53,188 --> 00:57:54,646 Beruška! 1217 00:57:55,563 --> 00:57:58,688 -[hrdinská hudba] [Beruška chrochtá] 1218 00:58:04,146 --> 00:58:06,188 [radovat] 1219 00:58:06,771 --> 00:58:07,771 Podívejte se! 1220 00:58:07,855 --> 00:58:09,230 [napínavá hudba] 1221 00:58:12,355 --> 00:58:14,105 -[křupavý] -[chichotání] 1222 00:58:17,271 --> 00:58:18,396 [Beruška] Ano! 1223 00:58:20,063 --> 00:58:21,396 [bručení] 1224 00:58:23,396 --> 00:58:25,355 [Beruška a kočka Noir] Společně silnější! 1225 00:58:26,271 --> 00:58:28,230 [Mime křičí] -[Kouzelník] Co? 1226 00:58:30,813 --> 00:58:31,771 [vyfouknutí] 1227 00:58:32,938 --> 00:58:33,938 [oba] Haha! 1228 00:58:34,021 --> 00:58:35,855 [kvílení monstra] 1229 00:58:35,938 --> 00:58:38,438 Mám nápad. Pojďme na to! 1230 00:58:40,605 --> 00:58:42,021 [vrzání ruského kola] 1231 00:58:42,563 --> 00:58:44,230 [Beruška chrochtá] 1232 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 [Beruška] To je ono, kočičko! Seřaďte to! 1233 00:58:48,105 --> 00:58:49,688 [Monster sténá] 1234 00:58:54,188 --> 00:58:57,355 [křik návštěvníků muzea] 1235 00:58:57,438 --> 00:58:59,855 [výkřik] -[muž] Rychle! Utíkej, děti! Běh! 1236 00:58:59,938 --> 00:59:02,063 [Beruška křičí] 1237 00:59:04,271 --> 00:59:05,855 [bručení] 1238 00:59:08,521 --> 00:59:09,563 Ach! 1239 00:59:09,646 --> 00:59:10,896 [bručení] 1240 00:59:10,980 --> 00:59:12,771 [Mrčení monster] 1241 00:59:14,313 --> 00:59:15,688 [hluboce pod] 1242 00:59:17,105 --> 00:59:19,021 [nadechnout se] 1243 00:59:19,438 --> 00:59:20,688 Ano! 1244 00:59:24,271 --> 00:59:25,438 [jemná vítězná hudba] 1245 00:59:28,188 --> 00:59:30,938 [Cat Noir] Louvre, ha! Dobrá poznámka! 1246 00:59:34,355 --> 00:59:35,646 [Mime sténá] 1247 00:59:37,063 --> 00:59:38,271 [kňučet] 1248 00:59:38,355 --> 00:59:40,355 [tajemné hlasy víří] 1249 00:59:43,980 --> 00:59:47,771 [Hawkmothův hlas] Příště už žádné slitování nebude! 1250 00:59:48,438 --> 00:59:50,896 Budete se mě bát. 1251 00:59:50,980 --> 00:59:52,771 přísahám! 1252 00:59:53,271 --> 00:59:56,105 -Víš, co máš dělat, že? -Myslím, že ano. 1253 00:59:57,313 --> 00:59:58,896 [pípnutí, trylkování] 1254 01:00:02,605 --> 01:00:04,355 [Hawkmoth kdákání] 1255 01:00:04,938 --> 01:00:06,021 Mám to! 1256 01:00:08,313 --> 01:00:10,730 -Ahoj, malí motýlci. -[dojemná hudba] 1257 01:00:12,688 --> 01:00:14,813 [rostoucí jásot a potlesk] 1258 01:00:15,938 --> 01:00:17,313 La Bande aux Chapeaux! 1259 01:00:17,396 --> 01:00:19,938 Právě jsi chytil nejhledanější zloději v Paříži. 1260 01:00:20,021 --> 01:00:21,271 A zachránil nám život. 1261 01:00:21,646 --> 01:00:22,980 Vy dva jste hrdinové! 1262 01:00:23,063 --> 01:00:25,271 Beruška, a ty jsi? 1263 01:00:25,355 --> 01:00:26,855 Jsem jen pomocník. 1264 01:00:26,938 --> 01:00:29,063 [Beruška kňučí] Jsme partneři. 1265 01:00:29,146 --> 01:00:30,730 -[rocková hudba] -[Cat Noir] Rozbij to! 1266 01:00:30,813 --> 01:00:32,605 [zpravodaj] Kdo se skrývá za maskami? 1267 01:00:32,688 --> 01:00:33,813 Přítel nebo možná nepřátelé? 1268 01:00:33,896 --> 01:00:37,063 Bez ohledu na to, jedna věc, kterou mají, je styl. 1269 01:00:37,146 --> 01:00:40,313 [Marinette] ♪ Zázračné, prostě nejlepší ♪ 1270 01:00:40,396 --> 01:00:43,646 ♪ Až na zkoušku, když se něco pokazí ♪ 1271 01:00:43,730 --> 01:00:46,813 ♪ Zázračný, nejšťastnější ♪ 1272 01:00:47,438 --> 01:00:50,730 ♪ Síla lásky je vždy tak silná ♪ 1273 01:00:51,480 --> 01:00:52,646 [sténání] 1274 01:00:53,271 --> 01:00:54,271 [chichotání] 1275 01:00:54,605 --> 01:00:58,230 ♪ Další den Jsem zpátky ve škole♪ 1276 01:00:58,313 --> 01:01:01,688 ♪ Myslím na něj Je tak cool ♪ 1277 01:01:01,771 --> 01:01:04,896 [Adrien] ♪ Cítím se tak silný, když je kolem ♪ 1278 01:01:05,480 --> 01:01:08,855 ♪ Zvedne mě, když jsem dole ♪ 1279 01:01:08,938 --> 01:01:10,230 [Marinette vokalizuje] 1280 01:01:10,313 --> 01:01:11,980 [Adrien] ♪ A když vidím její úsměv ♪ 1281 01:01:12,480 --> 01:01:15,396 ♪ Tehdy se z ní stane ♪ 1282 01:01:17,146 --> 01:01:18,563 [Marinette] ♪ Zázračné ♪ 1283 01:01:18,646 --> 01:01:20,980 ♪ Prostě nejlepší ♪ 1284 01:01:21,063 --> 01:01:23,730 ♪ Až na zkoušku, když se něco pokazí ♪ 1285 01:01:23,813 --> 01:01:27,188 -[Adrien] ♪ Když se věci pokazí! ♪ -[Marinette] ♪ Zázračný, nejšťastnější ♪ 1286 01:01:27,271 --> 01:01:28,480 [Adrien] ♪ Nejšťastnější! ♪ 1287 01:01:28,563 --> 01:01:30,521 [Marinette] ♪ Síla lásky je vždy tak silná ♪ 1288 01:01:30,605 --> 01:01:33,355 -[Adrien] ♪ Tak silný! ♪ -[Marinette] ♪ Zázračné ♪ 1289 01:01:33,438 --> 01:01:34,730 ♪ Nejšťastnější ♪ 1290 01:01:34,813 --> 01:01:38,188 [Adrien a Marinette] ♪ Síla lásky je vždy tak silná ♪ 1291 01:01:39,063 --> 01:01:40,938 ♪ Zázračné! ♪ 1292 01:01:41,021 --> 01:01:43,396 [potlesk a potlesk] 1293 01:01:43,855 --> 01:01:45,688 [hudba slábne] 1294 01:01:48,938 --> 01:01:50,563 [Cat Noir] Paříž je v bezpečí, 1295 01:01:50,646 --> 01:01:52,521 a udělali jsme to. 1296 01:01:52,605 --> 01:01:54,813 [smích] Je těžké tomu uvěřit. 1297 01:01:54,896 --> 01:01:58,646 -Víš co, meloun? -Jsem ušima, blešáku. 1298 01:01:58,730 --> 01:02:02,188 Neber si to osobně, máš skvělý styl, 1299 01:02:02,271 --> 01:02:04,771 ale věřím, že bys mohl... 1300 01:02:06,021 --> 01:02:07,646 udeřit trochu rychleji. 1301 01:02:08,188 --> 01:02:10,688 Opravdu? [posměšky] Zajímavé. 1302 01:02:12,480 --> 01:02:13,438 [jemná hudba] 1303 01:02:14,355 --> 01:02:18,438 Pomalé, ale na meloun dost silné. [směje se] 1304 01:02:19,605 --> 01:02:21,605 Tomu říkáš kopa? 1305 01:02:21,688 --> 01:02:24,105 -Ach, jaké roztomilé kotě. [huff] 1306 01:02:27,688 --> 01:02:30,896 -[rachot níže] -[muž] Hej! Sledujte se vším hlukem! 1307 01:02:31,896 --> 01:02:33,938 Ještě jsi neskončil? 1308 01:02:34,021 --> 01:02:35,980 -Chceš bojovat? -[bručení] 1309 01:02:36,063 --> 01:02:37,938 [Cat Noir] Uvidíme, jestli to dokážeš zastavit! 1310 01:02:38,896 --> 01:02:41,646 -[Beruška] Tomu říkáš punč? -[Cat Noir] Spíš lehký škrábanec. 1311 01:02:42,605 --> 01:02:45,021 -[Beruška] Pozor, ať si nezlomíš dráp. -[Cat Noir] Vadilo by vám to? 1312 01:02:45,105 --> 01:02:46,938 [bručení] 1313 01:02:50,021 --> 01:02:52,896 [Beruška] Jak to zvládáš tolik mě naštvat? 1314 01:02:59,480 --> 01:03:01,105 [Beruška zalapá po dechu] 1315 01:03:01,188 --> 01:03:03,438 [oba lapají po dechu] 1316 01:03:04,146 --> 01:03:06,105 Už bych opravdu měl jít domů. 1317 01:03:08,438 --> 01:03:09,646 Ne. 1318 01:03:17,605 --> 01:03:19,771 Kdo jsi, beruško? 1319 01:03:22,230 --> 01:03:24,230 VELKÝ PAŘÍŽSKÝ PLES 1320 01:03:24,313 --> 01:03:25,813 [zazvoní zvonek] 1321 01:03:25,896 --> 01:03:29,396 [Marinette] Vážně, Alyo, myslíš, že by Adrien řekl ano? 1322 01:03:29,480 --> 01:03:30,980 Samozřejmě! 1323 01:03:31,063 --> 01:03:32,438 Zeptám se Nino. 1324 01:03:33,021 --> 01:03:34,980 Myslím, že byste měli jít spolu 1325 01:03:35,063 --> 01:03:37,480 protože Adrien jde se mnou, 1326 01:03:37,563 --> 01:03:40,146 ne s nějakou pekařkou. [lichotivý smích] 1327 01:03:40,230 --> 01:03:41,605 Dost, Chloe. 1328 01:03:41,688 --> 01:03:43,771 Dospělí vedou rozhovor. 1329 01:03:43,855 --> 01:03:45,938 Proč si nejdeš upravit vlasy? 1330 01:03:46,021 --> 01:03:47,646 Vypadá to jako krysí hnízdo. 1331 01:03:48,771 --> 01:03:50,105 [Marinette] Tikki, udělám to. 1332 01:03:50,188 --> 01:03:52,271 Požádám Adriena na ples! 1333 01:03:52,605 --> 01:03:56,480 Mám všechno naplánované: můj outfit, co vám budu povídat, roztomilý motýlek. 1334 01:03:56,563 --> 01:03:58,188 [Tikki] Hawkmoth je stále v pohybu. 1335 01:03:58,271 --> 01:04:00,105 Musíme zůstat soustředění. 1336 01:04:00,646 --> 01:04:02,313 Uklidni se, Tikki! 1337 01:04:02,396 --> 01:04:04,646 Nakopli jsme každého super padoucha poslal nás do cesty. 1338 01:04:04,730 --> 01:04:07,355 [smích] Nejspíš se vyděšeně schovává. 1339 01:04:07,438 --> 01:04:09,563 Nebo je to klid před bouří. 1340 01:04:09,646 --> 01:04:12,396 -[Zázračný trylek] -Mhm, vidíš? 1341 01:04:17,105 --> 01:04:19,188 Dobře, kočičko. Udělejme to rychle. 1342 01:04:19,271 --> 01:04:22,146 Zítra mě čeká velký den, a potřebuji svůj krásný spánek. 1343 01:04:22,855 --> 01:04:24,021 Cat Noir? 1344 01:04:25,188 --> 01:04:26,646 Ahoj? 1345 01:04:31,146 --> 01:04:33,105 [zalapání po dechu] Oh, ne! 1346 01:04:33,396 --> 01:04:34,813 Nestihl jsem to včas! 1347 01:04:34,896 --> 01:04:37,063 Vzali ho! Je pryč! 1348 01:04:37,146 --> 01:04:39,355 -Koťátko! -[napjatá hudba stoupá a slábne] 1349 01:04:40,813 --> 01:04:43,480 Takže ti na mě záleží. 1350 01:04:45,188 --> 01:04:47,105 Oh, nenávidím tě! 1351 01:04:47,188 --> 01:04:48,813 Uvidíme. 1352 01:04:48,896 --> 01:04:50,146 Následuj mě. 1353 01:04:50,896 --> 01:04:51,896 [smích] 1354 01:04:54,563 --> 01:04:56,063 Páni! 1355 01:04:58,146 --> 01:05:01,438 [dojemná hudba] 1356 01:05:04,188 --> 01:05:06,688 [kočka syčí] 1357 01:05:07,688 --> 01:05:10,563 Nech mě hádat. To je místo, kam přinášíte všechna data. 1358 01:05:10,980 --> 01:05:13,813 Vlastně jsem sem nikdy nikoho nepřivedl. 1359 01:05:13,896 --> 01:05:16,980 Poté, co moje máma zemřela, Slíbil jsem si 1360 01:05:17,063 --> 01:05:19,521 že bych se nepřiblížil už komukoli. 1361 01:05:19,605 --> 01:05:21,063 Ó. 1362 01:05:21,146 --> 01:05:22,896 Omlouvám se, Cat Noir. 1363 01:05:22,980 --> 01:05:24,188 Nebuď. 1364 01:05:24,938 --> 01:05:27,063 Už nejsem smutný… 1365 01:05:27,146 --> 01:05:28,896 od té doby, co jsem tě poznal. 1366 01:05:30,771 --> 01:05:32,355 Něco málo jsem připravil. 1367 01:05:33,188 --> 01:05:35,063 Ale nejsem si jistý. 1368 01:05:35,146 --> 01:05:36,813 Nechci to pokazit. 1369 01:05:37,230 --> 01:05:40,146 Víš, někdo mi to jednou řekl 1370 01:05:40,230 --> 01:05:43,355 že selhání není tvůj nepřítel, vaše obavy jsou. 1371 01:05:43,438 --> 01:05:44,855 je to tak. 1372 01:05:44,938 --> 01:05:48,521 Takže jsem připraven udělat ze sebe blázna. 1373 01:05:54,438 --> 01:05:56,896 A potřebuješ k tomu piano? 1374 01:05:56,980 --> 01:05:58,563 Dárek. 1375 01:05:58,646 --> 01:06:00,063 Pro tebe. 1376 01:06:03,230 --> 01:06:06,355 -♪ Nemůžu uvěřit ♪ -[jemná hudba] 1377 01:06:07,521 --> 01:06:10,688 ♪ Svět, který jsi odhalil ♪ 1378 01:06:10,771 --> 01:06:12,938 ♪ Ke mně ♪ 1379 01:06:13,730 --> 01:06:16,313 ♪ Poprvé cítím ♪ 1380 01:06:16,396 --> 01:06:19,271 ♪ Opravdu zdarma ♪ 1381 01:06:20,605 --> 01:06:24,021 ♪ To vše je díky vám♪ 1382 01:06:28,438 --> 01:06:31,063 ♪ Cítím to stejně♪ 1383 01:06:33,230 --> 01:06:36,396 ♪ Prohnal jsi mě pochybnostmi ♪ 1384 01:06:36,480 --> 01:06:38,396 ♪ Bolest ♪ 1385 01:06:39,605 --> 01:06:44,396 ♪ A jak se naše cesty znovu střetnou ♪ 1386 01:06:46,480 --> 01:06:50,896 ♪ Vím, co mám dělat 1387 01:06:50,980 --> 01:06:52,771 [hudba se zastaví] 1388 01:06:55,688 --> 01:06:57,271 -[Cat Noir] ♪ Vezmi mě za ruku ♪ -[pozitivní hudba] 1389 01:06:59,396 --> 01:07:00,980 [společně] ♪ Jak stojíme ♪ 1390 01:07:03,646 --> 01:07:06,021 ♪ Postavme se světu tváří v tvář ♪ 1391 01:07:07,563 --> 01:07:11,646 ♪ Neexistuje nic, co by nás mohlo porazit ♪ 1392 01:07:11,730 --> 01:07:14,605 ♪ Ve dne v noci ♪ 1393 01:07:15,521 --> 01:07:18,605 ♪ Ty a já ♪ 1394 01:07:19,646 --> 01:07:22,146 ♪ Ukažme světu ♪ 1395 01:07:23,646 --> 01:07:27,271 ♪ Že mezi nás nic nepřijde ♪ 1396 01:07:27,355 --> 01:07:29,521 -[Cat Noir vokalizující] -[Beruška] ♪ Díky vám ♪ 1397 01:07:29,605 --> 01:07:32,813 ♪ Stal jsem se sebevědomým ♪ 1398 01:07:32,896 --> 01:07:35,646 ♪ Abych věděl, že jsem volný♪ 1399 01:07:35,730 --> 01:07:39,563 ♪ Když cítím přepadení ♪ 1400 01:07:39,646 --> 01:07:43,313 ♪ Už to není všechno na mně♪ 1401 01:07:43,396 --> 01:07:45,105 ♪ Srdce a mysli ♪ 1402 01:07:45,688 --> 01:07:47,605 ♪ Nyní zkombinováno ♪ 1403 01:07:47,688 --> 01:07:50,480 ♪ Jsem silnější ♪ 1404 01:07:51,105 --> 01:07:54,605 ♪ Když jsi po mém boku ♪ 1405 01:07:59,396 --> 01:08:01,605 ♪ Můžu sdílet ♪ 1406 01:08:01,688 --> 01:08:03,688 ♪ Všechny moje starosti ♪ 1407 01:08:03,771 --> 01:08:07,063 ♪ Odhalil jsi mé nejhlubší nedostatky ♪ 1408 01:08:07,605 --> 01:08:11,646 ♪ Přistihl jsi mě, že jsem nevěděl ♪ 1409 01:08:11,730 --> 01:08:15,605 ♪ Nyní je můj osud svázán s tvým ♪ 1410 01:08:15,688 --> 01:08:19,563 ♪ Srdce a mysli jsou nyní spojeny ♪ 1411 01:08:19,646 --> 01:08:23,063 -♪ Jsem silnější ♪ -[hudební kapky] 1412 01:08:23,146 --> 01:08:26,396 -♪ Tak zůstaň po mém boku♪ -[hudba se obnovuje] 1413 01:08:26,480 --> 01:08:30,480 [zpěv] 1414 01:08:33,063 --> 01:08:36,021 Každý den zachraňujete svět se svou maskou, 1415 01:08:36,105 --> 01:08:38,855 ale ta dívka za tím zachránil mé srdce. 1416 01:08:38,938 --> 01:08:40,063 [povzdech] 1417 01:08:41,438 --> 01:08:45,938 [Beruška] ♪ Jaký je to teď pocit? ♪ 1418 01:08:46,021 --> 01:08:49,563 ♪ Nemůžu se do něj zamilovat ♪ 1419 01:08:50,396 --> 01:08:54,105 ♪ Jeho oči se mnou nějak hýbou ♪ 1420 01:08:54,771 --> 01:08:58,771 ♪ Neměl bych něco začínat ♪ 1421 01:08:59,980 --> 01:09:03,396 [Cat Noir] ♪ Znám ten pohled♪ 1422 01:09:03,480 --> 01:09:08,021 ♪ Tanec mezi těma očima ♪ 1423 01:09:08,105 --> 01:09:11,146 ♪ Je to stejný ♪ 1424 01:09:11,230 --> 01:09:15,105 -♪ Snažil jsem se zamaskovat ♪ -[hudba slábne] 1425 01:09:17,480 --> 01:09:19,855 [Beruška se chvěje, vzdychá] 1426 01:09:19,938 --> 01:09:21,313 [zalapání po dechu] 1427 01:09:22,396 --> 01:09:24,938 ♪ Omlouvám se ♪ 1428 01:09:25,563 --> 01:09:29,980 ♪ Moje srdce už je ♪ 1429 01:09:30,063 --> 01:09:32,521 ♪ Někdo jiný♪ 1430 01:09:33,188 --> 01:09:36,896 ♪ Nevidíme to skrz ♪ 1431 01:09:40,021 --> 01:09:43,271 ♪ Počkej, nechoď♪ 1432 01:09:43,355 --> 01:09:47,688 ♪ Dejte tomu čas, aby vyrostl ♪ 1433 01:09:47,771 --> 01:09:51,730 ♪ Mohli bychom být skvělí, já vím ♪ 1434 01:09:51,813 --> 01:09:54,771 ♪ Zamiluji se do tebe ♪ 1435 01:09:57,063 --> 01:09:58,605 omlouvám se. 1436 01:09:59,313 --> 01:10:01,146 [Beruška si povzdechne] 1437 01:10:03,105 --> 01:10:06,021 Jak jsem si kdy mohl myslet padla by do mě? 1438 01:10:07,146 --> 01:10:09,146 Za touto maskou, 1439 01:10:09,230 --> 01:10:11,563 je tam jen prázdné srdce. 1440 01:10:13,105 --> 01:10:15,313 -[nadýmání] -Víš, co je ještě prázdné? 1441 01:10:15,396 --> 01:10:17,021 Můj žaludek. 1442 01:10:17,105 --> 01:10:19,480 Poslouchej, chlapče, říkal jsem ti to. 1443 01:10:19,563 --> 01:10:22,355 Nepodléhejte svému parťákovi. 1444 01:10:22,438 --> 01:10:24,146 [smutná hudba] 1445 01:10:26,063 --> 01:10:28,063 [bouchnutí dveří] [Gabriel] Adrien. 1446 01:10:28,980 --> 01:10:31,313 -Hm? -[slabý] Čekal jsem na tebe. 1447 01:10:31,396 --> 01:10:32,480 kde jsi byl? 1448 01:10:32,563 --> 01:10:35,438 -Proč tě to zajímá? -Včera večer jsi nepřišel domů. 1449 01:10:35,521 --> 01:10:37,563 najednou, bojíš se o mě? 1450 01:10:37,646 --> 01:10:39,146 [Gabriel] Samozřejmě mám obavy. 1451 01:10:39,230 --> 01:10:41,771 -Jsem tvůj otec. -Můj otec? 1452 01:10:41,855 --> 01:10:45,063 Ztratil jsem tátu už dávno! 1453 01:10:46,230 --> 01:10:48,605 -Adriene! Počkejte! [bouchnutí dveří] 1454 01:10:51,396 --> 01:10:52,271 [Marinette] Tikki, 1455 01:10:52,563 --> 01:10:53,521 já… 1456 01:10:54,063 --> 01:10:56,188 Vím, že se mi Adrien líbí. 1457 01:10:56,855 --> 01:10:59,938 -Ne Cat Noir. -Jen následuj své srdce. 1458 01:11:00,021 --> 01:11:01,521 Máš pravdu. 1459 01:11:01,605 --> 01:11:02,813 Moje srdce. 1460 01:11:03,521 --> 01:11:04,855 Adrien. 1461 01:11:04,938 --> 01:11:06,271 To je on! 1462 01:11:06,355 --> 01:11:08,396 -Jdi do toho! -Ach! 1463 01:11:08,480 --> 01:11:09,605 Čau, Adriene! 1464 01:11:10,688 --> 01:11:12,980 -Hej! -[poražený] Hej, Marinette. 1465 01:11:13,938 --> 01:11:15,605 Přemýšlel jsem o… 1466 01:11:15,938 --> 01:11:17,021 míč! 1467 01:11:17,105 --> 01:11:20,271 A myslel jsem, že byste možná chtěli… 1468 01:11:20,355 --> 01:11:22,605 jít… se mnou? 1469 01:11:23,813 --> 01:11:25,730 [kňučet] [povzdech] 1470 01:11:25,813 --> 01:11:27,521 Promiň, Marinette, 1471 01:11:27,605 --> 01:11:29,563 ale já… nemůžu. 1472 01:11:30,188 --> 01:11:31,438 Je to jen… 1473 01:11:32,730 --> 01:11:34,105 je tu někdo jiný. 1474 01:11:34,188 --> 01:11:35,188 [Marinette si povzdechne] 1475 01:11:36,480 --> 01:11:37,730 omlouvám se. 1476 01:11:41,730 --> 01:11:43,396 [Chloe] Snažila jsem se tě varovat. 1477 01:11:44,230 --> 01:11:46,730 Pohádky se neplní. 1478 01:11:48,146 --> 01:11:50,105 Je tu někdo jiný, 1479 01:11:50,188 --> 01:11:52,105 a je přímo před tebou. 1480 01:11:52,896 --> 01:11:54,646 -[zvonek zvoní] [Marinette kňučí] 1481 01:11:55,021 --> 01:11:57,105 Přestaň se nám plést do cesty. 1482 01:11:58,730 --> 01:12:01,688 [pomalá klavírní hudba] 1483 01:12:25,438 --> 01:12:29,021 ♪ Snil jsem o tom, že zavolám Paříž domů ♪ 1484 01:12:30,188 --> 01:12:33,813 ♪ Teď se všechno zdá jako nepořádek ♪ 1485 01:12:34,938 --> 01:12:38,480 ♪ Obklopen, ale tak sám ♪ 1486 01:12:39,771 --> 01:12:44,105 ♪ Očekává se tento obrovský úspěch ♪ 1487 01:12:44,188 --> 01:12:47,855 ♪ Nejlepší je na to všechno zapomenout♪ 1488 01:12:49,105 --> 01:12:53,355 ♪ Fantazie a nic víc ♪ 1489 01:12:53,730 --> 01:12:57,438 ♪ Jen papírové sny postavené k pádu ♪ 1490 01:12:58,813 --> 01:13:00,688 ♪ Vše zavěste ♪ 1491 01:13:00,771 --> 01:13:03,771 ♪ A zavřete dveře ♪ 1492 01:13:04,605 --> 01:13:08,396 ♪ Natahování ♪ 1493 01:13:09,646 --> 01:13:13,188 ♪ Najít osobu, kterou mohu být ♪ 1494 01:13:14,438 --> 01:13:17,605 ♪ Stačí být jen já? ♪ 1495 01:13:19,021 --> 01:13:22,646 ♪ Mám chuť se osvobodit ♪ 1496 01:13:24,688 --> 01:13:27,813 ♪ Mám sny, kterými mě uvidí ♪ 1497 01:13:29,063 --> 01:13:33,146 ♪ Ale zůstanou jen uvnitř? ♪ 1498 01:13:34,105 --> 01:13:38,105 ♪ Chci vidět svět úplně nový ♪ 1499 01:13:38,771 --> 01:13:41,730 ♪ Proč vždy běžím ♪ 1500 01:13:41,813 --> 01:13:45,855 ♪ A schovat se? ♪ 1501 01:13:46,938 --> 01:13:50,646 ♪ Natahování ♪ 1502 01:13:52,021 --> 01:13:55,480 ♪ Najít osobu, kterou mohu být ♪ 1503 01:13:56,730 --> 01:14:00,480 ♪ Stačí být jen já? ♪ 1504 01:14:01,438 --> 01:14:05,355 ♪ Mám chuť se osvobodit ♪ 1505 01:14:05,438 --> 01:14:09,438 -♪ Potřebuji to hned ♪ -[hudební intenzita roste] 1506 01:14:10,896 --> 01:14:14,396 ♪ Říkat věci, které chci říct ♪ 1507 01:14:15,521 --> 01:14:19,146 ♪ Musí existovat jiný způsob ♪ 1508 01:14:20,480 --> 01:14:25,438 ♪ Chci žít, musím zůstat ♪ 1509 01:14:25,521 --> 01:14:27,396 [hudba změkne] 1510 01:14:27,480 --> 01:14:30,188 ♪ Stačí být jen já? ♪ 1511 01:14:32,271 --> 01:14:36,146 ♪ Stačí být jen já? ♪ 1512 01:14:40,146 --> 01:14:41,646 Emilie, má lásko… 1513 01:14:41,730 --> 01:14:44,980 -[trýznivá hudba] -Pokud tě k nám nemůžu přivést zpátky, 1514 01:14:45,063 --> 01:14:47,396 pak bych měl být ten, kdo se k vám přidá. 1515 01:14:48,313 --> 01:14:50,021 -[bručení] -[motýlí skřípot] 1516 01:14:50,105 --> 01:14:53,188 Chceš temné srdce? 1517 01:14:53,271 --> 01:14:56,105 To je to, po čem toužíš? 1518 01:14:56,188 --> 01:14:59,188 Vezmi si můj! 1519 01:15:01,646 --> 01:15:04,063 [zvoní zvonice] 1520 01:15:05,105 --> 01:15:07,730 [skřípění motýlů] 1521 01:15:09,771 --> 01:15:13,188 Nesnáším tě, beruško a kočka noir. 1522 01:15:17,230 --> 01:15:18,813 [Hawkmoth sténá bolestí] 1523 01:15:20,771 --> 01:15:21,563 [bručení] 1524 01:15:22,563 --> 01:15:24,188 [roste napínavá hudba] 1525 01:15:24,480 --> 01:15:26,230 [muž] Miluji tě. -Huh? 1526 01:15:26,980 --> 01:15:29,188 -[muž zalapal po dechu] [žena křičí] 1527 01:15:30,230 --> 01:15:31,271 [zalapání po dechu] 1528 01:15:31,355 --> 01:15:33,230 [lidé křičí] 1529 01:15:36,646 --> 01:15:37,771 [zalapání po dechu] 1530 01:15:37,980 --> 01:15:40,771 [hromový zvuk] [žena křičí dole] 1531 01:15:40,855 --> 01:15:43,021 [lidé křičí] 1532 01:15:44,146 --> 01:15:46,188 -[Zázračný trylek] -[trýznivá hudba] 1533 01:15:50,188 --> 01:15:50,938 [zalapání po dechu] 1534 01:15:54,813 --> 01:15:56,688 -[hudba slábne] -[plameny praskají] 1535 01:16:00,021 --> 01:16:01,271 [dítě křičí] 1536 01:16:06,230 --> 01:16:07,730 [těžké dýchání] 1537 01:16:08,938 --> 01:16:11,105 -[matka mláďata] -Ukryjte se! 1538 01:16:11,855 --> 01:16:13,146 [dítě kňučí, křičí] 1539 01:16:13,230 --> 01:16:15,230 -Mami! -[matka zalapala po dechu] 1540 01:16:16,521 --> 01:16:18,896 -[ječící hlasy se zvětšují] -[dětské výkřiky] 1541 01:16:24,771 --> 01:16:26,730 -[havárie] -[výkřik matky a dítěte] 1542 01:16:27,480 --> 01:16:29,646 Kde jsi, Cat Noir? 1543 01:16:29,730 --> 01:16:32,438 [vzdychnutí] -["Careless Whisper" hraje] 1544 01:16:32,521 --> 01:16:34,563 [Zázračný trylek] 1545 01:16:35,646 --> 01:16:37,188 [kňučet] 1546 01:16:41,605 --> 01:16:44,688 [smích] Čím méně se zajímáte, 1547 01:16:44,771 --> 01:16:46,605 tím víc po tobě běží. 1548 01:16:46,688 --> 01:16:48,438 [lidé křičí] 1549 01:16:52,646 --> 01:16:53,563 [zalapání po dechu] 1550 01:16:53,646 --> 01:16:55,646 [zlověstné dunění] 1551 01:16:57,730 --> 01:16:59,771 [bručení] 1552 01:17:01,271 --> 01:17:02,271 [kňučet] 1553 01:17:09,855 --> 01:17:12,021 [cvaknutí závěrky] -Utíkej! 1554 01:17:13,896 --> 01:17:15,438 -[muž se chvěje] [Beruška zamručí] 1555 01:17:16,438 --> 01:17:17,521 [Beruška křičí] 1556 01:17:21,105 --> 01:17:23,188 [Plagg] Dobře, škoda, že párty skončila, chlapče! 1557 01:17:23,271 --> 01:17:24,313 Jdeme na to! 1558 01:17:24,980 --> 01:17:27,480 -Tentokrát si nedělám legraci. [Adrien si povzdechne] 1559 01:17:28,605 --> 01:17:30,188 [hřmící zvuky] -[temná hudba] 1560 01:17:30,521 --> 01:17:33,396 Plaggu, drápy ven! 1561 01:17:33,480 --> 01:17:35,521 [zvukový efekt při zapnutí] 1562 01:17:35,980 --> 01:17:37,146 [slabé dýchání] 1563 01:17:37,230 --> 01:17:38,980 [jojo trylkování] 1564 01:17:40,188 --> 01:17:41,521 [skřípění motýlů] 1565 01:17:48,146 --> 01:17:50,396 [Cat Noir] Vypadá to, že mě nakonec potřebuješ. 1566 01:17:50,480 --> 01:17:52,188 -[povznášející hudba] [Beruška si povzdechne] 1567 01:17:52,980 --> 01:17:54,646 [hořký] Pěkné od tebe, že jsi se ukázal. 1568 01:17:55,688 --> 01:17:57,980 Váš přítel je příliš zaneprázdněn, aby vám pomohl? 1569 01:17:58,063 --> 01:17:59,605 Teď to neděláme. 1570 01:17:59,688 --> 01:18:01,855 [hromový zvuk] 1571 01:18:03,271 --> 01:18:05,438 Nemáme na to, Cat Noir. 1572 01:18:06,063 --> 01:18:07,605 Je to příliš silné. 1573 01:18:08,021 --> 01:18:09,188 [kliknutí] [zapnutí] 1574 01:18:09,271 --> 01:18:10,980 -Vezmu to odtud. -Žádný! 1575 01:18:11,063 --> 01:18:12,438 Cat Noir, to je… 1576 01:18:12,521 --> 01:18:14,688 silnější… společně. 1577 01:18:27,438 --> 01:18:30,646 [ozvěna] Kotě je v tlamě lva. 1578 01:18:35,563 --> 01:18:36,646 [Cat Noir] Kataklyzma! 1579 01:18:37,813 --> 01:18:39,771 [bručení] 1580 01:18:45,313 --> 01:18:48,230 [nasávání dechu] [lapání po dechu] 1581 01:18:50,605 --> 01:18:52,646 [zaklapnutí šroubů] 1582 01:18:53,438 --> 01:18:55,896 [Beruška lapá po dechu] Cat Noir! 1583 01:18:55,980 --> 01:18:59,646 Teď se podívejme pokud kočky vždy přistanou na nohou. 1584 01:19:00,813 --> 01:19:03,730 Ach! To se zhroutí! 1585 01:19:03,813 --> 01:19:06,355 [tragická hudba] 1586 01:19:06,438 --> 01:19:07,605 [skřípání věže] 1587 01:19:16,771 --> 01:19:18,188 [Cat Noir křičí] 1588 01:19:19,355 --> 01:19:20,438 [kňučet] 1589 01:19:40,813 --> 01:19:42,438 [těžké dýchání] Kitty! 1590 01:19:43,521 --> 01:19:44,896 [hluché žuchnutí] 1591 01:19:57,855 --> 01:19:59,646 [motýli kypí] 1592 01:20:05,021 --> 01:20:07,105 [bublání] 1593 01:20:07,730 --> 01:20:08,980 [Beruška kňučí] 1594 01:20:14,605 --> 01:20:17,730 Cat Noir, probuď se! Cat Noir, prosím, odpověz mi! 1595 01:20:17,813 --> 01:20:19,188 Neopouštěj mě! 1596 01:20:21,188 --> 01:20:22,521 [skřípění motýlů] 1597 01:20:22,938 --> 01:20:23,771 Nedotýkej se ho! 1598 01:20:23,855 --> 01:20:25,730 [zlověstná hudba] 1599 01:20:27,688 --> 01:20:31,230 -Ne! -Cítím, jak se ti třesou kosti! 1600 01:20:31,855 --> 01:20:34,855 Jsi jen vyděšená holčička, ty ne? 1601 01:20:36,355 --> 01:20:39,938 [Beruška lapala po dechu, kňučela] 1602 01:20:42,313 --> 01:20:43,813 [slavnostní zvonění] 1603 01:20:44,271 --> 01:20:44,938 [Beruška křičí] 1604 01:20:49,521 --> 01:20:51,271 [Hawkmoth zavrčí] 1605 01:20:52,021 --> 01:20:55,063 [buduje se temná hudba] 1606 01:20:57,771 --> 01:20:59,980 [radostný výkřik] -[mávající křídly] 1607 01:21:07,230 --> 01:21:09,021 [hudba slábne] 1608 01:21:11,021 --> 01:21:12,188 [Tikki] Marinette! 1609 01:21:12,855 --> 01:21:14,646 Vraťte se na nohy! 1610 01:21:14,730 --> 01:21:15,813 Postavit se! 1611 01:21:15,896 --> 01:21:17,938 -[jemná hudba] -Nenech svůj strach zvítězit. 1612 01:21:22,146 --> 01:21:23,521 [Hawkmoth zavrčí] 1613 01:21:25,480 --> 01:21:29,688 [Marinette kňourá] Je příliš silný. Potřebuji Beruška. 1614 01:21:29,771 --> 01:21:31,605 Bez ní nejsem nic. 1615 01:21:40,313 --> 01:21:41,605 [Hawkmoth zavrčí] 1616 01:21:42,188 --> 01:21:43,646 [zalapání po dechu] 1617 01:21:49,521 --> 01:21:51,605 [slabý] Pomoz mi, Beruško. 1618 01:21:52,146 --> 01:21:53,521 [řezání] 1619 01:21:54,146 --> 01:21:55,688 [kňučet] 1620 01:21:55,771 --> 01:21:58,355 Beruška bez tebe neexistuje. 1621 01:21:59,105 --> 01:22:03,021 A dokud láska bude vládnout nad strachem ve tvém srdci, 1622 01:22:03,105 --> 01:22:06,813 nepotřebuješ masku být tím, kým už jsi. 1623 01:22:07,230 --> 01:22:10,271 Každý den zachraňujete svět se svou maskou, 1624 01:22:10,355 --> 01:22:13,188 ale dívka za tím mi zachránila srdce. 1625 01:22:13,271 --> 01:22:16,105 [Marinette si povzdechne] 1626 01:22:18,188 --> 01:22:20,355 -[napjatá hudba roste] -[bručení] 1627 01:22:21,230 --> 01:22:23,313 [lapající po dechu] 1628 01:22:28,771 --> 01:22:29,855 Ach! 1629 01:22:34,230 --> 01:22:35,313 [Marinette kňourá] 1630 01:22:38,688 --> 01:22:40,313 [trýznivá hudba] 1631 01:22:43,813 --> 01:22:46,146 [lapající po dechu] 1632 01:22:51,980 --> 01:22:53,063 Adrien? 1633 01:23:08,396 --> 01:23:10,271 [Hawkmoth zavrčí] 1634 01:23:14,230 --> 01:23:17,355 [zajímavá hudba stoupá a slábne] 1635 01:23:26,730 --> 01:23:27,938 [zalapání po dechu] 1636 01:23:33,271 --> 01:23:35,188 Adriene! 1637 01:23:36,230 --> 01:23:37,730 [dojemná hudba] 1638 01:23:37,938 --> 01:23:39,521 [Adrien zavrčí] 1639 01:23:41,063 --> 01:23:42,980 Tati, ty? 1640 01:23:43,730 --> 01:23:46,980 To všechno kvůli tobě? 1641 01:23:47,771 --> 01:23:49,313 Podívej se na sebe. 1642 01:23:49,396 --> 01:23:51,105 co jsem udělal? 1643 01:23:52,438 --> 01:23:54,105 Můj chlapeček. 1644 01:23:55,730 --> 01:23:56,980 Ale proč? 1645 01:23:57,813 --> 01:24:00,896 Snažil jsem se vše přivést zpět, synu. 1646 01:24:02,271 --> 01:24:03,355 Od okamžiku 1647 01:24:03,438 --> 01:24:07,146 tvá matka a já jsme se potkali, měli jsme pocit, že se známe odjakživa. 1648 01:24:08,980 --> 01:24:11,355 Dvě poloviny nakonec vytvořily jednu. 1649 01:24:13,688 --> 01:24:15,980 Byli jsme si navzájem vším. 1650 01:24:16,063 --> 01:24:19,480 A pak ten největší dárek nám byl dán. 1651 01:24:21,563 --> 01:24:23,521 Přišel jsi na svět. 1652 01:24:26,605 --> 01:24:28,313 Byli jsme rodina. 1653 01:24:29,355 --> 01:24:31,021 To je vše, co jsme potřebovali. 1654 01:24:32,563 --> 01:24:36,146 Ale osud… rozhodl jinak. 1655 01:24:39,021 --> 01:24:40,396 [Gabriel vzlyká] 1656 01:24:41,730 --> 01:24:43,480 Měl jsem jít já. 1657 01:24:44,896 --> 01:24:47,480 Potřeboval jsi svou matku víc, než jsi mě potřeboval. 1658 01:24:49,688 --> 01:24:51,563 Poté, co byla pryč, jsem byl… 1659 01:24:52,188 --> 01:24:53,938 Byl jsem bezmocný. 1660 01:24:55,188 --> 01:24:58,605 Nedokázal jsem čelit smutku ve tvých očích, Adriene. 1661 01:25:02,021 --> 01:25:04,271 Když jsem slyšel o Miraculous… 1662 01:25:04,355 --> 01:25:07,355 Udělal bych cokoliv přivést svou matku zpět! 1663 01:25:08,688 --> 01:25:10,521 Přivést ji zpět k vám. 1664 01:25:13,021 --> 01:25:14,855 Ztratil jsem sám sebe. 1665 01:25:14,938 --> 01:25:16,355 [Gabriel se otřese] 1666 01:25:16,438 --> 01:25:18,063 už rozumím. 1667 01:25:19,480 --> 01:25:21,813 Jediná moc silnější než smrt… 1668 01:25:23,063 --> 01:25:24,396 je láska. 1669 01:25:25,938 --> 01:25:27,855 Zklamal jsem tě, můj synu. 1670 01:25:28,646 --> 01:25:31,146 Nevím, jestli mi někdy odpustíš. 1671 01:25:31,230 --> 01:25:32,271 [vzlykání] 1672 01:25:33,480 --> 01:25:36,063 [dotýká se hudby] 1673 01:25:38,188 --> 01:25:40,230 Musíš ji nechat jít, tati. 1674 01:25:42,605 --> 01:25:44,646 [povznášející hudba] 1675 01:26:18,646 --> 01:26:19,938 [Marinette se tiše zasměje] 1676 01:26:25,313 --> 01:26:27,521 [zpravodaj] Slavný Gabriel Agreste se ukázalo být tím pravým 1677 01:26:27,605 --> 01:26:30,188 za vším tím chaosem v Paříži. 1678 01:26:30,271 --> 01:26:31,230 [hudba slábne] 1679 01:26:34,313 --> 01:26:37,688 [Mistr Fu] Jiskra je vše, co potřebujete zažehnout naději. 1680 01:26:37,771 --> 01:26:41,021 Nyní láska porazila strach ve tvém srdci, 1681 01:26:41,105 --> 01:26:44,563 ať to prosvítá, protože ty jsi Beruška, 1682 01:26:44,646 --> 01:26:47,063 Zázrak stvoření. 1683 01:26:47,521 --> 01:26:48,855 Nevím, co mám dělat. 1684 01:26:49,521 --> 01:26:53,730 pamatuj, kdo zachrání život, zachrání svět. 1685 01:26:54,438 --> 01:26:57,563 Vaše instinkty mi kdysi zachránily život. 1686 01:26:57,646 --> 01:26:59,855 [povzdech] Byl jsi to ty. 1687 01:27:08,730 --> 01:27:09,730 [povzdech] 1688 01:27:16,896 --> 01:27:17,938 [Beruška] Paříž! 1689 01:27:18,355 --> 01:27:19,771 [dojemná hudba] 1690 01:27:20,313 --> 01:27:22,813 Už se nemusíte bát! 1691 01:27:23,480 --> 01:27:25,896 Mír byl obnoven! 1692 01:27:26,396 --> 01:27:28,813 Jestli na nás ještě někdy padne temnota, 1693 01:27:29,521 --> 01:27:32,938 síla lásky vždy tě ochrání. 1694 01:27:36,271 --> 01:27:37,605 Slunéčko sedmitečné! 1695 01:27:37,771 --> 01:27:39,230 [smích davu] 1696 01:27:39,313 --> 01:27:42,688 [všechny zpěv] Beruška! Slunéčko sedmitečné! 1697 01:27:48,938 --> 01:27:51,646 [hudba stoupá] 1698 01:28:17,896 --> 01:28:20,271 [radostné výkřiky] 1699 01:28:31,980 --> 01:28:34,480 [hudba stoupá, slábne] 1700 01:28:44,396 --> 01:28:46,396 [dojemná klavírní hudba] 1701 01:28:47,980 --> 01:28:49,980 [ptačí cvrlikání] 1702 01:29:05,146 --> 01:29:08,396 [zajímavá hudba] 1703 01:29:15,730 --> 01:29:16,730 [povzdech] 1704 01:29:17,188 --> 01:29:18,480 [jemná hudba] 1705 01:29:19,813 --> 01:29:21,688 [zalapání po dechu] [smích] 1706 01:29:25,063 --> 01:29:25,980 [zalapání po dechu] 1707 01:29:27,438 --> 01:29:28,813 [dívka mumlá] 1708 01:29:31,646 --> 01:29:34,021 [Sabine a Tom si povzdechnou] 1709 01:29:35,730 --> 01:29:37,521 [Nino a Alya se smějí] 1710 01:29:38,480 --> 01:29:39,771 [zalapání po dechu] 1711 01:29:41,063 --> 01:29:42,730 Páni! 1712 01:29:42,813 --> 01:29:43,896 Podívejte se na ty šaty! 1713 01:29:43,980 --> 01:29:45,896 Jo, nóbl! 1714 01:29:45,980 --> 01:29:47,188 Viděl jsi Adriena? 1715 01:29:47,271 --> 01:29:50,188 Viděl jsem ho venku. Řekl, že se k nám přidá. 1716 01:29:50,271 --> 01:29:52,188 Marinette, 1717 01:29:52,271 --> 01:29:54,438 Doufám, že máte krásný večer 1718 01:29:54,521 --> 01:29:56,438 protože příští rok, 1719 01:29:56,521 --> 01:29:57,938 šikana je zpět. 1720 01:29:58,813 --> 01:30:00,313 Můžete se na mě spolehnout. 1721 01:30:00,396 --> 01:30:02,855 Sabrino, jsme odsud pryč. 1722 01:30:05,688 --> 01:30:06,730 [povzdech] 1723 01:30:08,521 --> 01:30:10,896 Oh... Chytím vás později. 1724 01:30:13,230 --> 01:30:15,230 [povzdech] Lásko! 1725 01:30:21,146 --> 01:30:23,563 Moc mi chybíš, Beruško. 1726 01:30:24,021 --> 01:30:25,688 Svět je v míru, 1727 01:30:26,230 --> 01:30:28,396 ale mé srdce se stále bouří. 1728 01:30:30,105 --> 01:30:31,230 [Marinette] Cat Noir? 1729 01:30:31,688 --> 01:30:33,188 [jemná hudba] 1730 01:30:36,771 --> 01:30:38,355 [hudební budova] 1731 01:30:42,938 --> 01:30:44,271 [zalapání po dechu] 1732 01:31:00,021 --> 01:31:01,396 [Marinette se tiše zasměje] 1733 01:31:04,271 --> 01:31:05,521 Marinette? 1734 01:31:20,230 --> 01:31:21,938 Nebo mi můžete zavolat… 1735 01:31:22,480 --> 01:31:23,730 Beruška. 1736 01:31:23,813 --> 01:31:25,063 [zalapání po dechu] 1737 01:31:29,605 --> 01:31:30,563 [smích] 1738 01:31:31,563 --> 01:31:33,438 [povznášející hudba] 1739 01:31:51,105 --> 01:31:54,480 [hudba slábne do bubnu] 1740 01:31:55,063 --> 01:31:56,855 [hudba se obnovuje] 1741 01:32:05,605 --> 01:32:07,938 [hudba stoupá, slábne] 1742 01:32:15,313 --> 01:32:16,438 [napjatá hudba] 1743 01:32:18,105 --> 01:32:18,771 [kliknutí] 1744 01:32:22,021 --> 01:32:23,063 [Gabriel] Nathalie. 1745 01:32:24,480 --> 01:32:27,896 Jsi jediný, komu věřím abych chránil své tajemství. 1746 01:32:28,980 --> 01:32:30,396 Od této chvíle… 1747 01:32:31,105 --> 01:32:33,480 bude to jen mezi námi. 1748 01:32:40,980 --> 01:32:43,605 [hudba stoupá] 1749 01:33:00,355 --> 01:33:03,063 [Beruška] ♪ Nemohl jsem vidět, co bylo přímo přede mnou ♪ 1750 01:33:03,480 --> 01:33:06,230 ♪ Nemohl jsem vidět, co mé srdce mohlo cítit ♪ 1751 01:33:06,480 --> 01:33:09,188 ♪ Předpokládal jsem, že mě láska prostě ignoruje♪ 1752 01:33:09,605 --> 01:33:12,021 ♪ Byl to strach nebo sebeobrana? ♪ 1753 01:33:12,521 --> 01:33:14,813 [Cat Noir] ♪ Ve tmě vždy někdo byl ♪ 1754 01:33:15,688 --> 01:33:18,730 ♪ Kdo sdílel Hvězdy a noc ♪ 1755 01:33:18,813 --> 01:33:21,646 ♪ Po tvém boku byly moje obavy zničeny ♪ 1756 01:33:21,730 --> 01:33:23,771 ♪ S tebou jsem připraven Vidím světlo ♪ 1757 01:33:23,855 --> 01:33:25,980 [Beruška] ♪ Schovávaná ♪ 1758 01:33:26,771 --> 01:33:28,771 ♪ Jsi se mnou ♪ 1759 01:33:29,980 --> 01:33:31,563 ♪ Když mluvíš ♪ 1760 01:33:32,813 --> 01:33:34,355 ♪ Melodie ♪ 1761 01:33:36,063 --> 01:33:38,646 [Cat Noir] ♪ Úplně sám♪ 1762 01:33:39,188 --> 01:33:41,646 ♪ Byl jsi tam ♪ 1763 01:33:42,271 --> 01:33:44,730 ♪ A píseň ♪ 1764 01:33:45,313 --> 01:33:48,271 ♪ Ve vzduchu ♪ 1765 01:33:48,355 --> 01:33:50,480 -[intenzita stoupá] -[Beruška] ♪ Vidím ♪ 1766 01:33:51,521 --> 01:33:53,813 [Cat Noir] ♪ Cítím ♪ 1767 01:33:54,563 --> 01:33:55,855 [Beruška] ♪ Jsi se mnou ♪ 1768 01:33:57,646 --> 01:33:59,938 [Cat Noir] ♪ A je to skutečné ♪ 1769 01:34:00,730 --> 01:34:02,813 [Beruška] ♪ Cítím ♪ 1770 01:34:03,771 --> 01:34:06,271 [Cat Noir] ♪ Kdo jsi ♪ 1771 01:34:07,271 --> 01:34:09,021 [Beruška] ♪ Ale stále jsi ♪ 1772 01:34:10,146 --> 01:34:11,980 ♪ Ve tmě ♪ 1773 01:34:13,105 --> 01:34:15,605 [Cat Noir] ♪ Všechno, co vím ♪ 1774 01:34:16,105 --> 01:34:18,521 [Beruška] ♪ Můžu být ♪ 1775 01:34:18,771 --> 01:34:21,521 [společně] ♪ O tolik silnější ♪ 1776 01:34:24,063 --> 01:34:27,438 ♪ Když jsi tu se mnou ♪ 1777 01:34:38,688 --> 01:34:41,563 [Beruška] ♪ Čekal jsem za něco takového ♪ 1778 01:34:41,730 --> 01:34:44,605 ♪ Letící jiskry rozjasňují mé srdce ♪ 1779 01:34:44,896 --> 01:34:47,813 ♪ Ztratil jsem se Ale přinesl jsi jas ♪ 1780 01:34:47,896 --> 01:34:50,771 ♪ Osvětluje veškerou tmu ♪ 1781 01:34:51,021 --> 01:34:54,021 [Cat Noir] ♪ Troufám si teď udělat první skok? ♪ 1782 01:34:54,188 --> 01:34:57,063 ♪ Troufám si na tebe sáhnout? ♪ 1783 01:34:57,396 --> 01:35:00,188 ♪ Odvažuji se myslet na ♪ 1784 01:35:00,271 --> 01:35:03,688 -♪ Každý sen, který by se mohl splnit? ♪ -[Beruška] ♪ Teď vidím ♪ 1785 01:35:03,771 --> 01:35:06,646 -[Cat Noir] ♪ Teď tě vidím ♪ -[Beruška] ♪ Co cítím ♪ 1786 01:35:06,730 --> 01:35:09,855 -♪ A já vím, že je to pravda ♪ -♪ Jsi se mnou♪ 1787 01:35:09,938 --> 01:35:12,938 -♪ Nic takového neexistuje♪ -♪ A je to skutečné♪ 1788 01:35:13,021 --> 01:35:16,021 -♪ Tak skutečné!♪ -♪ Teď vidím♪ 1789 01:35:16,105 --> 01:35:19,063 -♪ Věděl jsem to vždycky? -♪ Kdo jsi ♪ 1790 01:35:19,146 --> 01:35:21,813 -♪ Co nemůžete ukázat? ♪ -♪ Teď už ne♪ 1791 01:35:21,896 --> 01:35:24,855 -♪ Vždycky jsi to byl ty♪ -♪ Ve tmě♪ 1792 01:35:24,938 --> 01:35:28,271 -♪ Vždy to byla pravda♪ -♪ Teď už vím♪ 1793 01:35:28,355 --> 01:35:32,396 -♪ Teď už vím♪ -♪ Teď vidím♪ 1794 01:35:32,813 --> 01:35:37,730 -[oba]♪ Jsem silnější♪ -[hudba slábne] 1795 01:35:37,813 --> 01:35:42,646 -[hudba se obnovuje] -[oba] ♪ Když jsi tady se mnou ♪ 1796 01:35:42,730 --> 01:35:46,021 [oba vokalizují] 1797 01:35:51,563 --> 01:35:53,688 [hudba slábne] 1798 01:35:56,021 --> 01:36:01,021 -[soft piano] -[Cat Noir] ♪ Říkal jsem tomu domov ♪ 1799 01:36:02,063 --> 01:36:05,938 ♪ Když se tvůj hlas rozléhal kolem ♪ 1800 01:36:06,271 --> 01:36:09,355 ♪ Ale jsem tu sám ♪ 1801 01:36:10,313 --> 01:36:13,980 ♪ Nyní s tichými stíny ♪ 1802 01:36:14,688 --> 01:36:18,605 ♪ Často přemýšlím, co bys řekl ♪ 1803 01:36:18,688 --> 01:36:22,021 ♪ Kdybys byl vedle mě ♪ 1804 01:36:22,938 --> 01:36:25,730 ♪ Když ti zpívám ♪ 1805 01:36:26,855 --> 01:36:30,605 ♪ Neexistuje žádná melodie pro odpověď ♪ 1806 01:36:31,271 --> 01:36:35,146 ♪ Jediné, co mi zbylo, jsou vzpomínky♪ 1807 01:36:35,230 --> 01:36:38,813 ♪ To mě sotva vidí ♪ 1808 01:36:39,438 --> 01:36:42,146 ♪ Vyměnil bych je všechny ♪ 1809 01:36:43,355 --> 01:36:47,813 ♪ Ještě chvíli s tebou ♪ 1810 01:36:49,605 --> 01:36:51,813 [jemná hudba] 1811 01:38:48,146 --> 01:38:50,855 [hudba stoupá] 1812 01:40:06,646 --> 01:40:08,771 Titulky: Hiventy od TransPerfect