1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,655 --> 00:00:10,908
Rekao mi je prijatelj

2
00:00:11,841 --> 00:00:13,823
o njegovom prijatelju,

3
00:00:14,119 --> 00:00:16,314
netko koga je jako dobro poznavao.

4
00:00:18,396 --> 00:00:20,337
Nema riječi laži, ovo.

5
00:00:23,067 --> 00:00:26,911
Gledao je Lovca na vukove prošli tjedan.

6
00:00:27,425 --> 00:00:29,881
U tijelu.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,388
Pa... meso i krzno.

8
00:00:35,487 --> 00:00:38,957
Pola čovjek, pola vuk.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,531
Sve nevolje.

10
00:00:43,698 --> 00:00:47,963
Vidite, on mami nas ljude

11
00:00:48,204 --> 00:00:50,918
u one šume vani,

12
00:00:51,425 --> 00:00:55,035
a on siječe po vašem
lice sa svojim metalnim kandžama.

13
00:00:55,605 --> 00:01:00,813
Onda te on dokrajči sa
srebrni metak u lubanju.

14
00:01:06,412 --> 00:01:11,457
Kakva gomila posvemašnjih postolara.

15
00:01:16,011 --> 00:01:18,389
Hvala vam na tome, gospodine Everett.

16
00:01:18,842 --> 00:01:21,547
Kad bih se samo mogao ispričati
opet o vrućim kadama.

17
00:01:21,691 --> 00:01:24,392
Znam da ste vas dvoje stvarno bili
nadajući se da ću ih iskoristiti danas popodne,

18
00:01:24,405 --> 00:01:26,924
ali nadam se da ću dobiti
pokrenuti ih.

19
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
Možda bih te mogao ponuditi
čaša prošeka...

20
00:01:52,868 --> 00:01:56,364
- I dalje nemate sreće?
- Jednostavno ne shvaćam, Row.

21
00:01:56,911 --> 00:02:00,454
Nije zračna komora, filtar
dobro, senzor temperature radi.

22
00:02:00,635 --> 00:02:02,326
Samo ne mogu shvatiti problem.

23
00:02:03,299 --> 00:02:05,289
Reći ću ti što nije u redu s tim!

24
00:02:06,125 --> 00:02:08,969
To je prokleta vruća kada,
to je ono što nije u redu s tim.

25
00:02:09,636 --> 00:02:14,327
Kao što je oglašeno, g. Everett,
ovo je sada glampsite.

26
00:02:14,371 --> 00:02:18,251
Dolazi ovamo desetljećima.
Nikad nisam vidio slično.

27
00:02:18,365 --> 00:02:20,459
Kakav je to miris?

28
00:02:21,257 --> 00:02:22,854
Kadulja.

29
00:02:23,097 --> 00:02:26,021
- Oslobađa se od loše energije.
- Ronnie,

30
00:02:26,602 --> 00:02:29,789
- sada se bavi vradžbinama.
- Je li, ljubavi?

31
00:02:29,964 --> 00:02:35,322
Predivno. Vaš bakalar unutra
umak od maslaca je spreman.

32
00:02:35,645 --> 00:02:37,424
Slava Gospodu.

33
00:02:37,660 --> 00:02:40,580
Bar ih ima
stvari na koje se još možete osloniti.

34
00:02:43,044 --> 00:02:46,157
Srećom, jesu
OK što se tiče vrućih kada.

35
00:02:46,645 --> 00:02:48,758
Dolaze okolo do
ideja da budete izvan mreže.

36
00:02:48,796 --> 00:02:51,347
- Dobro, to je onda nešto.
- Mm.

37
00:02:51,503 --> 00:02:53,119
Ispostavilo se da je bankar.

38
00:02:53,424 --> 00:02:56,437
Rekao sam im da ih tražimo
investitora, tako da se nikad ne zna.

39
00:02:57,541 --> 00:02:59,643
- Još si tu, Jez?
- Izgleda tako.

40
00:03:01,034 --> 00:03:03,947
Zapravo, bolje da odem.

41
00:03:04,390 --> 00:03:06,099
Sastajem se s nekim.

42
00:03:06,205 --> 00:03:08,944
- Mogu li ostaviti svoj alat ovdje?
- Naravno.

43
00:03:09,293 --> 00:03:10,971
Vidimo se sutra. Da?

44
00:03:11,077 --> 00:03:12,761
Pokušaj me zaustaviti.

45
00:03:14,177 --> 00:03:15,799
- Brandone.
- Jez.

46
00:04:36,285 --> 00:04:37,639
Zdravo?

47
00:04:40,090 --> 00:04:41,918
Je li to brbljaš?

48
00:06:02,552 --> 00:06:07,552
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

49
00:06:23,805 --> 00:06:25,585
Dobro jutro svima.

50
00:06:25,624 --> 00:06:27,512
- Bok, Mel.
- Dobro jutro, Mel.

51
00:06:27,564 --> 00:06:30,350
Molim te reci mi da kasniš
jer si konačno dobio život.

52
00:06:30,605 --> 00:06:34,275
Mislim da su šanse da dobijem
život ovdje je prilično mršav.

53
00:06:34,294 --> 00:06:38,785
Zato, prvi znak an
glumački posao, i bum, odlazim.

54
00:06:40,432 --> 00:06:42,896
Idiot! koliko imas godina

55
00:06:42,933 --> 00:06:44,724
Dovoljno star, slatkih obraza.

56
00:06:44,842 --> 00:06:46,489
Idem u šumu, ideš li?

57
00:06:46,527 --> 00:06:48,379
Pusti me da razmislim o tome. br.

58
00:06:48,679 --> 00:06:50,494
- Gubitniče!
- Oj, čekaj.

59
00:06:50,500 --> 00:06:52,029
Ostavi to, Kel.

60
00:06:52,409 --> 00:06:54,437
OK, jednu sekundu, svi.

61
00:06:56,021 --> 00:06:57,637
Pravo.

62
00:07:06,401 --> 00:07:09,125
Pa sam sam sebe ispratio
traka za tu audiciju,

63
00:07:09,165 --> 00:07:11,460
i ja sam suzio
niz moj popis agenata.

64
00:07:11,472 --> 00:07:16,095
Držimo fige, izaći ću
ispod nogu začas.

65
00:07:16,125 --> 00:07:19,345
- Oh, jedva čekam.
- Nedostajat ću ti kad odem.

66
00:07:19,388 --> 00:07:22,688
- Da, kao rupa u glavi.
- Da, da.

67
00:07:48,594 --> 00:07:51,575
Oh, Paddy, izlazi. Nastavi.

68
00:07:53,328 --> 00:07:56,884
Znaš da nisam najveći
ljubitelj trikova ili poslastice,

69
00:07:57,127 --> 00:07:59,135
ali ne mogu li samo pomoći
s jedenjem slatkiša?

70
00:07:59,154 --> 00:08:02,223
Ne, ne možete. To je za
prikupiti novac za školu.

71
00:08:02,245 --> 00:08:04,357
Nije do sljedećeg
tjedan, i rekao sam da idemo.

72
00:08:04,401 --> 00:08:07,732
- Ali kao što?
- Mislila sam da bih mogla otići kao vještica.

73
00:08:08,724 --> 00:08:10,152
nemoj

74
00:08:10,404 --> 00:08:12,510
Pravo pitanje je tko
hoćeš li ići kao?

75
00:08:12,535 --> 00:08:15,635
Pa kako nekome dolikuje
čovjek mog statusa,

76
00:08:15,644 --> 00:08:20,089
tako, um, istaknuti,
dostojanstven, impozantan.

77
00:08:20,176 --> 00:08:23,850
- Crvenkapica!
- Oh, našao si!

78
00:08:28,004 --> 00:08:29,524
Da, Winter.

79
00:08:33,481 --> 00:08:36,524
Žrtva je Jez Gladberry, u svojim 20-ima.

80
00:08:36,565 --> 00:08:38,484
Lokalni majstor i kovač.

81
00:08:38,605 --> 00:08:41,004
Dalji rod je njegov otac,
obaviješten je.

82
00:08:41,044 --> 00:08:43,965
- Tko je potvrdio tijelo?
- Lokalni momak, Wade Andow.

83
00:08:44,079 --> 00:08:47,467
Rekao je da je vozio svoj motocikl
u šumi kad ga je našao.

84
00:08:48,245 --> 00:08:49,999
Vau!

85
00:08:50,878 --> 00:08:53,704
Stanite tu, ljepotice moje.

86
00:08:56,362 --> 00:08:59,381
Otisci čizama, ne žrtve.

87
00:08:59,980 --> 00:09:02,032
Teške čizme, po izgledu.

88
00:09:02,238 --> 00:09:03,916
i...

89
00:09:05,843 --> 00:09:07,577
... otisci pasa.

90
00:09:08,164 --> 00:09:13,521
- Otisci pasa?
- Ako se pritisne, rekao bih vuk.

91
00:09:13,864 --> 00:09:15,704
Ne pravi, očito.

92
00:09:15,736 --> 00:09:18,205
Osim, naravno, ako nije
vuk s jednom nogom.

93
00:09:18,493 --> 00:09:20,825
Dojam iz
baza štapa, zar ne?

94
00:09:20,862 --> 00:09:25,142
Točno. Tragovi kandži preko
prsa, ubodne rane na vratu,

95
00:09:25,192 --> 00:09:28,447
- i metak u glavu.
- Srebro?

96
00:09:29,004 --> 00:09:30,724
Pametan novac tako kaže.

97
00:09:31,722 --> 00:09:34,667
Vrijeme smrti, sinoć
između osam i deset.

98
00:09:35,245 --> 00:09:37,355
Žao mi je, što su
obojica pričate?

99
00:09:37,361 --> 00:09:41,148
Hoćete li reći da je ovaj čovjek bio
ubio vuk puškom?

100
00:09:41,845 --> 00:09:46,027
Lovac na vukove, zapravo.
Sve je to dio mema.

101
00:09:46,083 --> 00:09:48,466
- Meme?
- Neka vrsta ideje

102
00:09:48,491 --> 00:09:50,724
širiti kroz društvene
medija i interneta.

103
00:09:50,764 --> 00:09:53,025
U ovom slučaju Lovac na vukove.

104
00:09:53,580 --> 00:09:57,554
Little Worthy trčao je a
natječaju, ideja je bila da se

105
00:09:57,641 --> 00:10:01,103
stvoriti urbani mit Midsomera
a osvojio ga je Lovac na vukove.

106
00:10:01,164 --> 00:10:02,407
Stvarno se skinula.

107
00:10:02,463 --> 00:10:04,524
Što točno radi ovaj Wolf Hunter?

108
00:10:04,565 --> 00:10:06,212
Nosi masku vuka,

109
00:10:06,249 --> 00:10:09,884
nosi štap sa
vučja šapa u dnu,

110
00:10:10,042 --> 00:10:11,524
i pištolj sa srebrnim metkom.

111
00:10:11,565 --> 00:10:16,268
Njegove ruke imaju metalne kandže, i
on mami ljude u smrt.

112
00:10:16,524 --> 00:10:18,451
Mnogo je slično čemu
vidimo se ovdje, gospodine.

113
00:10:18,881 --> 00:10:20,310
Tko je vodio ovo natjecanje?

114
00:10:20,360 --> 00:10:22,849
Čvorište. Na internetu je
kavana u seoskom domu.

115
00:10:22,893 --> 00:10:26,610
- Kako ste čuli za to?
- Ušao je prijatelj.

116
00:10:29,810 --> 00:10:32,056
Nažalost, nisam ušao u uži izbor.

117
00:10:34,245 --> 00:10:36,086
Iznenađen sam što to čujem.

118
00:10:36,473 --> 00:10:38,101
Je li žrtva imala telefon kod sebe?

119
00:10:38,120 --> 00:10:41,321
Ne, kontaktirat ću servis
pružatelji usluga, napravite trag.

120
00:10:42,213 --> 00:10:46,286
Sad, primijetio sam da postoji kamp
samo druga strana ovih riječi.

121
00:10:46,304 --> 00:10:48,169
Zapravo, to je glampsite, gospodine.

122
00:10:48,182 --> 00:10:49,879
Svjestan sam kako to zovu, Winter.

123
00:10:49,884 --> 00:10:53,384
Prilično sam zadovoljan rječnikom
nastao prije 2000. godine.

124
00:10:53,428 --> 00:10:56,827
Zašto ne odeš tamo
i vidjeti je li ga netko vidio?

125
00:10:56,914 --> 00:10:59,366
Želim posjetiti ovaj "Nub".

126
00:10:59,404 --> 00:11:01,005
To je, ovaj, Hub.

127
00:11:01,979 --> 00:11:03,438
Doista.

128
00:11:03,485 --> 00:11:06,651
Vidjet ću mogu li pokupiti
urbani rječnik na putu.

129
00:11:30,686 --> 00:11:32,539
Dobro, u redu, dečko?

130
00:11:40,230 --> 00:11:42,475
Čuo sam za Jeza, Eric.

131
00:11:43,112 --> 00:11:44,640
Tako mi je žao.

132
00:11:45,002 --> 00:11:46,824
I ja sam, Annie.

133
00:11:47,211 --> 00:11:49,983
- Jesi li siguran da je sada vrijeme?
- da

134
00:11:51,394 --> 00:11:53,343
Više nego ikada.

135
00:12:21,453 --> 00:12:25,072
Oh, vrhunski je
zabava, je li ovo.

136
00:12:25,438 --> 00:12:27,909
Dođi i pogledaj, Robbie.

137
00:12:29,032 --> 00:12:32,050
Bolje od tvojih la-dee-da tretmana.

138
00:12:32,884 --> 00:12:35,965
Zapravo, ljubavi, radije
poput izgleda ove.

139
00:12:36,004 --> 00:12:39,445
Uslijedila je parna sauna
masažom vrućim kamenjem.

140
00:12:39,485 --> 00:12:41,305
40 funti?

141
00:12:42,093 --> 00:12:44,697
Za to možete kupiti kosilicu.

142
00:12:57,585 --> 00:13:00,610
Jeste li upoznati s Jez Gladberry?

143
00:13:00,884 --> 00:13:04,313
Naravno. Grozne vijesti, zar ne?

144
00:13:05,000 --> 00:13:07,706
Već znate za njegovu smrt?

145
00:13:07,971 --> 00:13:12,307
Svi to rade. Njegovo
radionica je tamo dolje.

146
00:13:13,273 --> 00:13:16,330
Svi su jako uznemireni.
Bio je jednostavno takav...

147
00:13:16,384 --> 00:13:18,419
svestrano divan tip.

148
00:13:18,599 --> 00:13:21,842
Žao mi je, ali kako
točno svi znaju?

149
00:13:22,364 --> 00:13:26,005
Objavljeno je na Lovcu na vukove
forum prva stvar jutros.

150
00:13:26,317 --> 00:13:30,310
Vjerojatno od strane osobe koja
otkrio tijelo, Wade Andow?

151
00:13:30,349 --> 00:13:32,368
Znate li gdje bih ga mogao naći?

152
00:13:32,376 --> 00:13:34,747
Da, upravo je unutra.

153
00:13:41,764 --> 00:13:44,735
Ne, slušaj ga, čovječe. Slušaj ga.

154
00:13:45,694 --> 00:13:47,644
Imaš li sve za razgovor, zar ne, Wade?

155
00:13:47,683 --> 00:13:51,277
Lovac na vukove napada.
Bio sam kul u vezi toga.

156
00:13:51,324 --> 00:13:56,540
Mislim, to je samo tijelo, zar ne?
Pitanje je tko je sljedeći?

157
00:13:56,977 --> 00:14:01,565
Zapravo, pitanje je jeste li
objaviti vijest o smrti na internetu?

158
00:14:01,726 --> 00:14:04,759
Ne, otišao sam iz šume
i nazvao vas dečki.

159
00:14:04,868 --> 00:14:09,010
- Tek sam stigao.
- Svejedno, dakle, ovo je Josie.

160
00:14:09,023 --> 00:14:13,932
Ona je naš stručnjak. Ona ažurira
Web stranica Lovac na vukove.

161
00:14:13,970 --> 00:14:16,490
Znaš, pokušavam
dati smisao svemu.

162
00:14:17,164 --> 00:14:20,345
Lovac na vukove svakako jest
zaokupio svačiju maštu.

163
00:14:20,401 --> 00:14:24,349
Pričaj mi o tome. Čak i djeca
volite se oblačiti u njega.

164
00:14:24,842 --> 00:14:26,482
Pa, ne sada.

165
00:14:28,066 --> 00:14:30,004
Um, Kel, želiš li se odmoriti?

166
00:14:30,855 --> 00:14:34,067
Ne, radije bih bio zauzet. Hvala.

167
00:14:35,209 --> 00:14:37,248
Vaš je kafić vrlo popularan.

168
00:14:37,366 --> 00:14:40,460
To je zato što im mi dajemo
što žele. Povezivost.

169
00:14:40,510 --> 00:14:42,824
Što je nešto od
luksuz ovdje.

170
00:14:42,862 --> 00:14:46,164
Loš internet, to je
smeće Wi-Fi veza.

171
00:14:46,205 --> 00:14:48,701
Želio sam stvoriti gnijezdo,

172
00:14:48,794 --> 00:14:52,730
neka vrsta utočišta gdje sam
mogao sve okupiti.

173
00:14:53,403 --> 00:14:56,754
Vidim po tvom znaku
postoji izložba.

174
00:14:57,197 --> 00:15:00,010
Da, upravo je ovuda,
želiš li me pratiti?

175
00:15:09,242 --> 00:15:13,125
Jez je otišao odmah nakon osam, rekao je
išao je naći nekoga.

176
00:15:13,302 --> 00:15:15,168
- Je li rekao tko?
- Ne.

177
00:15:15,872 --> 00:15:17,981
Ipak sam mislio da je to čudno.

178
00:15:18,043 --> 00:15:20,183
Dobio je poruku i
krenuo prema šumi,

179
00:15:20,189 --> 00:15:21,960
ali selo je tamo preko.

180
00:15:22,877 --> 00:15:24,424
Dakle, imao je telefon sa sobom?

181
00:15:24,493 --> 00:15:26,121
Nije kad smo ga našli.

182
00:15:26,152 --> 00:15:27,967
Pa, možda mu je usput ispao.

183
00:15:28,279 --> 00:15:29,982
Nakon što je otišao, što ste učinili?

184
00:15:30,206 --> 00:15:32,065
Imali smo malog Barneyja, zar ne?

185
00:15:32,191 --> 00:15:34,118
Nevolje u raju, ha?

186
00:15:35,029 --> 00:15:38,410
Pat Everett. Zadovoljstvo je samo tvoje.

187
00:15:47,565 --> 00:15:50,861
I rekao sam Ronnieju, "Ronnie," rekao sam,

188
00:15:51,247 --> 00:15:54,940
"Dolazimo ovdje 30
više godina, nema problema. "

189
00:15:55,128 --> 00:15:56,983
- 36.
- Ove godine,

190
00:15:57,002 --> 00:16:01,131
sa svim njihovim novonastalim
gadgeti, totalni nered.

191
00:16:01,404 --> 00:16:04,480
To izluđuje Rowaninu mamu Annie.

192
00:16:04,684 --> 00:16:06,221
Ona vodi pub.

193
00:16:06,564 --> 00:16:10,350
Sve će završiti u suzama.
Upamti moje riječi, momče moj.

194
00:16:10,812 --> 00:16:12,627
Pusti policajca da govori, Pat.

195
00:16:12,708 --> 00:16:14,885
- Battenberg?
- Oh, ne, hvala.

196
00:16:17,560 --> 00:16:19,157
Pravo.

197
00:16:21,605 --> 00:16:25,125
Hm, što su bili gospodin i
Gospođa Yarrow se svađa oko?

198
00:16:25,164 --> 00:16:27,453
Jez, pretpostavljam.

199
00:16:27,559 --> 00:16:30,311
Opet bi došao popraviti hidromasažnu kadu.

200
00:16:30,816 --> 00:16:34,053
Ooh, dobra šalica čaja, ljubavi.
Mogao bi mišem preći preko toga.

201
00:16:35,575 --> 00:16:37,284
Jeste li vidjeli kamo su otišli?

202
00:16:37,409 --> 00:16:40,846
Da. Oboje su odgazili,

203
00:16:41,127 --> 00:16:45,113
nisam vidio ni kožu ni kosu
od njih do kasno jutros.

204
00:16:45,225 --> 00:16:46,678
Može li i jedno od njih dvoje
otišli u šumu?

205
00:16:46,703 --> 00:16:48,955
Pa, otišao sam u šetnju

206
00:16:49,510 --> 00:16:51,656
i vidjela sam da je Rowan krenuo tim putem.

207
00:16:54,657 --> 00:16:58,393
Oh, um, možete li me samo ispričati?

208
00:16:58,705 --> 00:17:00,190
Hvala.

209
00:17:07,176 --> 00:17:09,403
Kada je Lovac na vukove postao viralan,

210
00:17:09,459 --> 00:17:12,428
osjećali smo se dužnima ovo inscenirati.

211
00:17:12,484 --> 00:17:14,586
Ljudi dolaze od milja.

212
00:17:14,643 --> 00:17:17,884
- Je li pištolj pravi?
- Ne, to je lutka.

213
00:17:18,142 --> 00:17:21,529
- Je li ovo mjesto zaključano noću?
- Apsolutno.

214
00:17:23,215 --> 00:17:25,386
Ovaj štap. Zapravo, sve te stavke,

215
00:17:25,417 --> 00:17:28,049
Trebat će mi forenzičari
provjerite ih. Ima li drugih?

216
00:17:28,074 --> 00:17:30,782
Da, sigurno. Jez ih je radio po narudžbi.

217
00:17:30,875 --> 00:17:34,905
Dobio je prilično sporednu djelatnost
izrada svih vrsta artefakata.

218
00:17:35,329 --> 00:17:36,976
Pravi lik.

219
00:17:37,899 --> 00:17:39,433
Sigurno jest.

220
00:17:40,681 --> 00:17:43,404
Usamljenik uhvaćen između svjetova.

221
00:17:45,385 --> 00:17:48,691
Neka vrsta Jekylla i Hydea
vukodlak sa steampunk prizvukom.

222
00:17:48,722 --> 00:17:50,649
Steampunk? Pravo.

223
00:17:52,396 --> 00:17:53,924
Zanimljive slike.

224
00:17:53,964 --> 00:17:56,582
Recite to aranžeru cvijeća
razreda koji se ovdje događao.

225
00:17:56,607 --> 00:17:58,996
Nisu bili sretni zbog toga
morali smo ih premjestiti.

226
00:17:59,239 --> 00:18:00,712
Steve Skelton.

227
00:18:01,410 --> 00:18:04,199
- Lokalni fotograf.
- Ah, jesi li ovo uzeo?

228
00:18:04,573 --> 00:18:05,852
Zašto drvo?

229
00:18:06,525 --> 00:18:08,434
To je mjesto koje svakoga privlači.

230
00:18:09,008 --> 00:18:12,414
I u srednjem vijeku,
dom Worthy vukova.

231
00:18:12,750 --> 00:18:14,815
I tu se on druži.

232
00:18:14,890 --> 00:18:19,605
Djeca idu tamo cijelo vrijeme
gluhonoćne izazove i datume.

233
00:18:19,644 --> 00:18:23,148
- Čija je ideja bilo natjecanje?
- Moje, valjda.

234
00:18:23,724 --> 00:18:25,325
I Steve je osvojio.

235
00:18:25,625 --> 00:18:28,762
Njegov je ulazak bio jedini
jedan vrijedan svake pažnje, stvarno.

236
00:18:29,484 --> 00:18:31,845
Zašto bi izmišljao
ovako nešto?

237
00:18:31,884 --> 00:18:34,445
Pa, postojala je lokalna veza

238
00:18:34,551 --> 00:18:37,277
i uvijek sam bio a
ljubitelj stvari o vukodlacima.

239
00:18:37,688 --> 00:18:39,572
Samo sam mislio da mu dam moderan zaokret.

240
00:18:39,609 --> 00:18:41,045
Priča o podrijetlu.

241
00:18:41,138 --> 00:18:43,845
Nema pojma da će poletjeti
ipak. Bilo je ludo.

242
00:18:43,884 --> 00:18:45,404
Konkurencija je bila samo početak.

243
00:18:45,444 --> 00:18:48,448
Tko još stoji
profitirati od legende?

244
00:18:48,884 --> 00:18:52,310
Netko tko vodi a
web stranica ili... kafić?

245
00:18:52,378 --> 00:18:54,038
Jasno privlači ljude.

246
00:18:54,164 --> 00:18:57,232
Jeste, ali to nije bila ideja.

247
00:18:57,387 --> 00:19:00,085
Lovac na vukove pripada svima nama.

248
00:19:02,484 --> 00:19:04,674
Kakva je ideja s crvenim očima?

249
00:19:05,866 --> 00:19:09,733
Pojavljuju se iznad vrata
Sljedeća žrtva Lovca na vukove.

250
00:19:10,675 --> 00:19:13,394
Pojavljuju li se iznad
Jez Gladberryjeva vrata?

251
00:19:14,155 --> 00:19:16,226
nemam pojma

252
00:19:23,924 --> 00:19:25,757
Čudno, zar ne?

253
00:19:25,944 --> 00:19:27,491
Vrlo.

254
00:19:29,164 --> 00:19:32,132
Lažna predaja postaje folklor.

255
00:20:19,204 --> 00:20:21,229
- Ššš!
- Tu si.

256
00:20:21,279 --> 00:20:22,951
- Za tebe.
- Hvala.

257
00:20:23,911 --> 00:20:26,793
- Oh, to je uzbudljivo.
- Poslije tebe.

258
00:20:50,672 --> 00:20:52,369
Čekati!

259
00:21:10,964 --> 00:21:12,691
Pomoć!

260
00:21:13,128 --> 00:21:14,968
Pomoć!

261
00:21:15,005 --> 00:21:19,128
Pomoć! Pomoć!

262
00:22:05,145 --> 00:22:07,522
Kako misliš "nesreća"?

263
00:22:08,027 --> 00:22:09,761
Moj Ronnie ovdje je mogao biti ubijen.

264
00:22:09,786 --> 00:22:12,124
- Ali dobro sam, ljubavi.
- Što se dogodilo?

265
00:22:12,165 --> 00:22:15,151
Vrata saune zaključana su.
Netko je sabotirao elektriku.

266
00:22:15,176 --> 00:22:16,929
Jedan od gostiju ostao je zarobljen unutra.

267
00:22:16,941 --> 00:22:20,084
Ne možeš ostati u tom kombiju
duže, smjestit ćemo te u ložu.

268
00:22:20,122 --> 00:22:22,362
- Preko mog mrtvog tijela.
- To se može srediti.

269
00:22:22,374 --> 00:22:23,809
Što ste rekli?

270
00:22:23,878 --> 00:22:26,725
Ja sam inspektor Barnaby, recimo
smirite se svi, hoćemo li?

271
00:22:26,765 --> 00:22:30,608
smiriti se? Ovo dvoje se prevrću.

272
00:22:31,425 --> 00:22:33,652
Ronnie je ovdje zamalo živ skuhan.

273
00:22:33,884 --> 00:22:36,946
Prvo ciljaju na Jeza, i
sada mi. Tko to radi?

274
00:22:36,965 --> 00:22:39,916
- Vjerojatno on. On nas sabotira.
- Ja?

275
00:22:40,396 --> 00:22:42,087
Polako, gospodine Everett.

276
00:22:42,330 --> 00:22:44,032
Nema potrebe za tim.

277
00:22:45,074 --> 00:22:46,765
Jedna po jedna stvar.

278
00:22:46,804 --> 00:22:48,698
Da, počevši od,

279
00:22:49,134 --> 00:22:51,293
što si pokušavao
da se riješim ovog telefona?

280
00:22:52,908 --> 00:22:54,611
Rekao sam ti, uspaničio sam se.

281
00:22:55,091 --> 00:22:57,442
Taj bi telefon mogao sadržavati
važne informacije

282
00:22:57,461 --> 00:22:59,364
o tome tko je ubio gospodina Gladberryja.

283
00:22:59,501 --> 00:23:02,227
- Možemo vas optužiti za uskraćivanje dokaza.
- Žao mi je.

284
00:23:02,807 --> 00:23:05,277
- Nisam razmišljao.
- Zašto si uopće imao?

285
00:23:05,458 --> 00:23:06,674
Jez je to ostavio.

286
00:23:06,786 --> 00:23:08,589
Znao sam da se vraća.

287
00:23:09,244 --> 00:23:11,333
- Pa, mislio sam da jest.
- I nisi se sjetio ovo spomenuti

288
00:23:11,358 --> 00:23:12,799
kad smo ranije razgovarali o telefonu?

289
00:23:12,868 --> 00:23:15,631
Mislio sam da će djelovati sumnjivo.

290
00:23:15,787 --> 00:23:18,089
Nije sumnjivo koliko pokušavati
da ga baci u jezero.

291
00:23:18,120 --> 00:23:19,523
A onda optužite jednog od vaših kupaca

292
00:23:19,542 --> 00:23:22,144
- pokušaja sabotiranja vašeg poslovanja.
- Slušaj, žao mi je zbog telefona.

293
00:23:22,699 --> 00:23:25,107
Ali ta upravljačka jedinica
nije se sam razbio.

294
00:23:25,965 --> 00:23:27,976
Prvo Jez, a sada ovo?

295
00:23:28,575 --> 00:23:30,596
- Netko nas želi uhvatiti.
- Dogovoreno.

296
00:23:30,925 --> 00:23:33,123
Mislio sam da je to samo loša karma,

297
00:23:33,135 --> 00:23:35,624
- ali to je puno više od toga.
- I to je štetno.

298
00:23:36,329 --> 00:23:40,003
Moramo biti 60 posto kapaciteta
samo da držimo glavu iznad vode.

299
00:23:42,142 --> 00:23:44,725
Posudili smo. Jako.

300
00:23:45,598 --> 00:23:47,226
Tu je anđeo investitor u krilima,

301
00:23:47,264 --> 00:23:50,564
ali nećemo ih pogoditi
ciljeve na kojima bi svaki investitor inzistirao.

302
00:23:51,094 --> 00:23:54,886
Osim gospodina Everetta, ima
još se netko protivio kampu?

303
00:23:56,046 --> 00:23:59,558
Eric Gladberry, ali to je bilo samo
jer je htio kupiti zemlju

304
00:23:59,602 --> 00:24:01,023
i mi smo ga pobijedili.

305
00:24:01,105 --> 00:24:03,369
- On je otac Jeza Gladberryja?
- Mm.

306
00:24:03,656 --> 00:24:05,409
Ima vjetrenjaču
rub sela.

307
00:24:05,434 --> 00:24:08,324
Pat Everett je rekao da jesi
riječi o Jezu nakon što je otišao.

308
00:24:08,364 --> 00:24:12,031
Pat Everett mora paziti na svoje
vlastiti posao. Samo smo pod stresom.

309
00:24:12,058 --> 00:24:15,235
- Jesi li zato imao Jezin telefon?
- Što? br.

310
00:24:15,524 --> 00:24:18,627
Jer si bio sumnjičav
o Jezu i tvojoj ženi?

311
00:24:18,650 --> 00:24:20,639
Rekao sam ti, upravo ga je ostavio.

312
00:24:22,005 --> 00:24:24,544
Što se dogodilo nakon tebe
veslao? kamo si nestao

313
00:24:24,591 --> 00:24:27,084
Otišao sam u šetnju da razbistrim glavu.

314
00:24:27,265 --> 00:24:31,102
Volim kanalizirati Chi energiju
prirode da mi pomogne ublažiti stres

315
00:24:31,141 --> 00:24:33,564
- i rastjerati negativnost.
- I je li?

316
00:24:33,604 --> 00:24:35,788
Zapravo, jest.

317
00:24:37,124 --> 00:24:38,915
a ti

318
00:24:39,084 --> 00:24:42,283
- Išao sam u The Lamb.
- Morat ćemo to provjeriti.

319
00:24:42,517 --> 00:24:44,279
Svakako.

320
00:24:58,604 --> 00:25:01,020
- Malo čudan trenutak.
- Mm.

321
00:25:02,548 --> 00:25:04,525
- Annie Davids?
- da

322
00:25:04,716 --> 00:25:07,040
DCI Barnaby. DS zima.

323
00:25:07,118 --> 00:25:09,379
Je li Brandon Yarrow dolazio sinoć?

324
00:25:09,473 --> 00:25:11,430
Da, jeste.

325
00:25:11,726 --> 00:25:14,689
Sjećate li se koje vrste
vremena? Koliko je dugo ostao?

326
00:25:14,767 --> 00:25:16,872
Ne, ne baš.

327
00:25:17,124 --> 00:25:19,663
Bili smo zauzeti s
turnir u pikadu i...

328
00:25:20,178 --> 00:25:23,084
pa, ja i Brandon ne razgovaramo.

329
00:25:23,124 --> 00:25:26,765
- On ti je zet?
- Samo po imenu.

330
00:25:35,525 --> 00:25:37,644
Zašto ne kreneš?

331
00:25:37,870 --> 00:25:42,042
Ovo je tradicionalni pub
u tradicionalnom selu.

332
00:25:42,502 --> 00:25:46,245
Ili je to bilo prije nego što je stigao taj kafić.

333
00:25:46,361 --> 00:25:50,704
I prije nego što je moja kći dobila sve
doolally, New Age, trendy, ljevak,

334
00:25:50,751 --> 00:25:53,565
pinko, liberalno, glamping mad.

335
00:25:53,713 --> 00:25:56,341
- Onda nisi obožavatelj?
- Ne.

336
00:25:56,606 --> 00:25:58,555
Radi se o Jezovoj smrti?

337
00:25:58,680 --> 00:26:00,996
A taj Wolf Hunter hokum?

338
00:26:01,175 --> 00:26:04,653
Da, tako je. I ti si zainteresiran za to?

339
00:26:04,676 --> 00:26:08,496
Mela i Stevea treba ustrijeliti
za poticanje cijele stvari.

340
00:26:08,566 --> 00:26:11,288
Pucao? To je malo grubo, zar ne?

341
00:26:11,304 --> 00:26:14,407
Ona i Steve su debeli kao lopovi.

342
00:26:14,423 --> 00:26:16,668
Neki bi rekli i više od toga.

343
00:26:16,692 --> 00:26:18,844
Steve je radio ovdje i...

344
00:26:19,927 --> 00:26:23,124
- Pa, otišli smo u lošim odnosima.
- Pintu najboljeg, molim te, Annie.

345
00:26:25,804 --> 00:26:28,844
Vaša žena je ozdravila,
onda, pretpostavljam, g. Everett?

346
00:26:28,884 --> 00:26:32,591
Treba joj piće da se smiri
njezini živci. Oboje radimo.

347
00:26:32,623 --> 00:26:36,350
- I pinot za Ronnieja.
- Gđice Davids, g. Everett.

348
00:26:36,925 --> 00:26:39,235
Jeste li imali sreće s pretragama?

349
00:26:40,044 --> 00:26:42,345
- Nikakve.
- Ajme.

350
00:26:42,548 --> 00:26:45,534
Nema veze. Naprijed.

351
00:26:46,119 --> 00:26:49,231
Kako napredujemo s
brojevi za naš tim tete Sally?

352
00:26:49,277 --> 00:26:50,970
Svi prijavljeni.

353
00:26:51,118 --> 00:26:54,728
magija. Razbit ćemo ih.

354
00:26:55,321 --> 00:26:58,925
- Zar ne, Ronnie?
- Naravno da jesmo, ljubavi.

355
00:27:21,676 --> 00:27:23,727
- Hej, Brandon.
- Bok.

356
00:27:28,577 --> 00:27:30,822
Zašto se uopće trudiš to učiniti?

357
00:27:31,245 --> 00:27:33,325
Samo pokušavam zadržati
povrh svega.

358
00:27:33,804 --> 00:27:35,449
Sad je stvarno otišlo u vis.

359
00:27:35,555 --> 00:27:37,485
Otišlo je predaleko, to je učinjeno.

360
00:27:40,227 --> 00:27:42,297
Netko je ubio Jeza.

361
00:27:42,391 --> 00:27:44,904
- Shvaćaš to, zar ne?
- Naravno da želim.

362
00:27:45,559 --> 00:27:48,122
Ali moram ovo učiniti, moram.

363
00:27:48,278 --> 00:27:50,725
Zašto? Što nije u redu s tobom?

364
00:27:50,765 --> 00:27:53,084
Razloga je mnogo, a ima ih
ništa loše sa mnom.

365
00:28:00,543 --> 00:28:04,084
- Hej. Što si to učinio?
- Zato što je bolesno, eto zašto.

366
00:28:05,358 --> 00:28:08,059
Ooh, svađa mačaka, sviđa mi se.

367
00:28:08,284 --> 00:28:10,324
Gubite se, traćenje prostora.

368
00:28:10,498 --> 00:28:12,288
Što se pretvaraš
znaš li uopće pisati?

369
00:28:12,324 --> 00:28:14,896
- Nije baš tipkanje dodirom, zar ne?
- Tko si ti da pričaš?

370
00:28:14,995 --> 00:28:17,790
Nije baš Hollywood,
ovo mjesto, je li?

371
00:28:18,010 --> 00:28:21,546
Barem ih imam
snovima. Takav gubitnik.

372
00:28:23,284 --> 00:28:26,094
Kao da me briga što ti misliš.
Jer znaš što?

373
00:28:26,134 --> 00:28:28,763
Ne znaš ništa o meni. Ništa!

374
00:28:29,187 --> 00:28:31,804
- Što se događa?
- Pitaj nju, izgubila je zaplet.

375
00:28:31,844 --> 00:28:33,749
Dosta mi je, OK? to je sve

376
00:28:33,794 --> 00:28:36,423
Dosta mi je Lovca na vukove,
Dosta mi je ovog mjesta,

377
00:28:36,445 --> 00:28:37,990
Dosta mi je svega.

378
00:28:38,005 --> 00:28:39,826
Moram otići odavde zauvijek.

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,581
- Hej, hajde.
- Ne, ozbiljan sam, Mel.

380
00:28:42,621 --> 00:28:45,999
- Ovo mjesto me opterećuje.
- Neće biti zauvijek.

381
00:28:46,518 --> 00:28:49,048
Doživjeli ste šok, svi mi.

382
00:28:49,542 --> 00:28:51,798
Svi smo uznemireni zbog Jeza.

383
00:28:51,943 --> 00:28:55,431
Zbunjeni smo i uplašeni.

384
00:28:55,564 --> 00:28:57,677
Ali ne smijemo dopustiti da nas to pogodi.

385
00:28:58,086 --> 00:29:00,406
Moramo se držati zajedno, zar ne?

386
00:29:01,215 --> 00:29:02,603
Pravo?

387
00:29:19,050 --> 00:29:22,090
Financije Yarrowsa su se vratile,
definitivno se bore.

388
00:29:22,364 --> 00:29:25,633
Brandon je odustao od posla u marketingu
slijediti snove svoje žene.

389
00:29:25,688 --> 00:29:28,405
Začudo, mi nismo
samo oni koji gledaju u Yarrows.

390
00:29:28,445 --> 00:29:30,643
Pat Everett se raspitivao.

391
00:29:30,678 --> 00:29:33,642
- Možda ih pokušava izgurati.
- Nastavi kopati.

392
00:29:33,765 --> 00:29:37,814
Također, pogledajte Mel
Wallace i Steve Skelton.

393
00:29:38,084 --> 00:29:40,353
I dovedite tehnički tim u kafić.

394
00:29:40,364 --> 00:29:44,759
Želim znati je li taj post bio
napravljen s jednog od njihovih računala.

395
00:29:44,819 --> 00:29:47,125
Napredak na otisku čizme, svaki korak.

396
00:29:47,778 --> 00:29:50,138
I pogodite što? Pripremite se.

397
00:29:51,236 --> 00:29:52,379
Njih dvoje.

398
00:29:53,922 --> 00:29:55,474
Ubojica je imao dvije noge?

399
00:29:56,122 --> 00:29:57,634
Ne tako brzo, sunašce.

400
00:29:57,725 --> 00:30:00,439
Različite veličine. Različite čizme.

401
00:30:01,207 --> 00:30:02,929
Osim žrtve,

402
00:30:03,029 --> 00:30:05,324
bila su još dva
ljudi na mjestu ubojstva.

403
00:30:05,364 --> 00:30:06,651
Suučesnik?

404
00:30:06,736 --> 00:30:08,568
Ili je netko drugi naišao na tijelo

405
00:30:08,588 --> 00:30:10,614
i o tome objavio na web stranici.

406
00:30:11,926 --> 00:30:14,620
Što je sa štapom vučje šape u Hubu?

407
00:30:14,690 --> 00:30:17,635
- Je li to bio onaj u šumi?
- Definitivno ne.

408
00:30:18,274 --> 00:30:21,636
Onaj koji se koristi u šumi ima čip u sebi.

409
00:30:22,090 --> 00:30:25,703
Vi tražite vuka
štap sa slomljenim malim nožnim prstom.

410
00:30:52,799 --> 00:30:54,311
jao

411
00:31:49,884 --> 00:31:51,569
gospodine Gladberry?

412
00:31:52,358 --> 00:31:55,087
DCI Barnaby, Carston CID.

413
00:31:55,886 --> 00:31:58,301
Jako mi je žao zbog
što se dogodilo s vašim sinom.

414
00:32:01,954 --> 00:32:03,317
Divan pogled.

415
00:32:04,485 --> 00:32:06,026
Omiljeni mojoj ženi.

416
00:32:06,600 --> 00:32:08,612
Sve dok se prošle godine nije razboljela i umrla.

417
00:32:08,844 --> 00:32:10,628
I meni je jako žao što to čujem.

418
00:32:13,124 --> 00:32:16,397
Jeste li slikali
Wolf Hunter na lokalnoj izložbi?

419
00:32:16,644 --> 00:32:18,393
Ne, nisu moji.

420
00:32:22,419 --> 00:32:24,564
Hoćeš li slikati
i kamp?

421
00:32:24,850 --> 00:32:26,557
Ostaviću to da potraje.

422
00:32:27,245 --> 00:32:30,649
Šteta što je tamo, stvarno.
Kvari pogled, zar ne?

423
00:32:32,226 --> 00:32:35,429
Sad sam se navikla.

424
00:32:37,236 --> 00:32:38,725
Je li se Jez viđao s nekim?

425
00:32:38,857 --> 00:32:39,925
Da.

426
00:32:40,419 --> 00:32:42,364
Možda sam star, ali nisam gluh.

427
00:32:43,024 --> 00:32:45,784
- Znate li koga?
- Nemam pojma.

428
00:32:45,884 --> 00:32:47,576
Nismo puno razgovarali.

429
00:32:48,848 --> 00:32:50,870
Ne otkad mu je majka umrla.

430
00:32:50,930 --> 00:32:56,489
znate. I ove stvari
uhvatio me. živjeli.

431
00:33:06,049 --> 00:33:07,422
Jez.

432
00:33:09,804 --> 00:33:12,491
Ah, još jedna boca.

433
00:33:12,960 --> 00:33:16,887
- A moj štap, gdje mi je... ?
- Molim vas, dopustite mi.

434
00:33:22,433 --> 00:33:24,816
- Jesi li se ozlijedio?
- Hvala.

435
00:33:26,531 --> 00:33:29,988
Zamjena kuka. Jez
napravio štap za mene.

436
00:33:30,268 --> 00:33:34,896
- Znate li za još neke koje je napravio?
- Ne, ne mogu reći da znam.

437
00:33:45,725 --> 00:33:47,460
Da, Winter?

438
00:33:48,115 --> 00:33:50,953
U njegovom nije bilo spomena
knjiga narudžbi predmeta Wolf Hunter,

439
00:33:51,015 --> 00:33:54,389
ali provjeri ovo. Nije bilo samo
fotografija koja je bila zanimljiva.

440
00:33:54,405 --> 00:33:56,928
Tehničar mi se javio
o Jezovoj povijesti poziva.

441
00:33:56,965 --> 00:33:59,448
Jučer, isto
broj nazvao ga je 11 puta

442
00:33:59,480 --> 00:34:02,368
i poslali poruku da se nađemo
šuma sinoć.

443
00:34:02,449 --> 00:34:05,325
- A taj telefon pripada... ?
- Kelly Kirk-Lees.

444
00:34:05,375 --> 00:34:06,722
Oh.

445
00:34:07,604 --> 00:34:09,105
Oprostite.

446
00:34:10,571 --> 00:34:12,598
Htjeli bismo vas pitati
par pitanja.

447
00:34:12,742 --> 00:34:14,145
Možete pitati.

448
00:34:14,252 --> 00:34:17,726
Gdje se nalazite u a
odnos s gospodinom Gladberryjem?

449
00:34:18,144 --> 00:34:20,215
A što je s gospodinom koji?

450
00:34:20,895 --> 00:34:23,140
Što mislite koje je ovo stoljeće?

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,230
Našli smo ovo.

452
00:34:26,278 --> 00:34:29,615
Oh, to. Prijatelji s povlasticama.

453
00:34:32,584 --> 00:34:35,591
- To je kad dva...
- Da, znamo što je to.

454
00:34:35,604 --> 00:34:38,005
Biste li rekli ti i
Jez su bili blizu, dakle?

455
00:34:38,044 --> 00:34:39,252
Što je tebi?

456
00:34:39,265 --> 00:34:42,458
Dogovorio si susret s njim
sinoć u Worthy Woodu.

457
00:34:42,714 --> 00:34:44,628
Imamo zapis teksta.

458
00:34:44,715 --> 00:34:46,481
Onda sigurno umišljate.

459
00:34:46,524 --> 00:34:49,694
Ovdje. Izgled. Vidjeti?

460
00:34:50,395 --> 00:34:53,500
- Nema teksta o šumi.
- Mogao si to jednostavno izbrisati.

461
00:34:53,604 --> 00:34:55,538
Ne idem ni blizu
šuma sinoć.

462
00:34:55,557 --> 00:34:57,977
Mrzim ih. Preplaši me.

463
00:34:58,326 --> 00:34:59,925
Pa gdje si bio sinoć?

464
00:34:59,965 --> 00:35:03,678
- Kod kuće, s Josie. Pitaj je.
- Hoćemo.

465
00:35:04,658 --> 00:35:05,912
oprosti

466
00:35:07,646 --> 00:35:10,684
Jeste li imali svoj telefon
na tebi jučer cijeli dan?

467
00:35:10,724 --> 00:35:14,295
Naravno. Iako to ponekad činim
ostavi to da leži ako smo zauzeti.

468
00:35:14,920 --> 00:35:16,285
gospodine.

469
00:35:22,112 --> 00:35:23,622
Tko živi ovdje?

470
00:35:25,405 --> 00:35:27,240
Ja i Josie.

471
00:35:50,170 --> 00:35:52,715
(ON PUŠE)

472
00:35:55,325 --> 00:35:56,883
Cuppa, ljubavi?

473
00:35:57,725 --> 00:35:59,247
Kuhaš li čaj?

474
00:36:00,127 --> 00:36:01,593
Jesam li u raju?

475
00:36:01,644 --> 00:36:03,863
Skoro, zahvaljujući ovoj gomili.

476
00:36:04,231 --> 00:36:07,100
Najbolji san koji sam imao u godinama.

477
00:36:07,369 --> 00:36:10,269
Bio si skoro živ spržen,
nije ni čudo što si dobro spavao.

478
00:36:14,805 --> 00:36:16,382
Ideš li u šetnju?

479
00:36:16,669 --> 00:36:18,254
Da, mislim da hoću.

480
00:36:18,765 --> 00:36:20,245
Želiš da dođem?

481
00:36:22,644 --> 00:36:25,140
Ne, ići ću sam, ako je u redu.

482
00:36:31,658 --> 00:36:33,647
Ne morate brinuti ni o čemu.

483
00:36:34,022 --> 00:36:36,866
- Imat ćemo časnika ovdje.
- Nisam zabrinut.

484
00:36:36,891 --> 00:36:39,524
Samo će Wade Andow brbljati.

485
00:36:39,564 --> 00:36:40,952
Kelly!

486
00:36:41,390 --> 00:36:44,863
- Kelly. O, moj Bože, mi smo sljedeći.
- U redu je, Josie, ne brini za to.

487
00:36:44,868 --> 00:36:46,785
- Bit će to samo šala.
- Ali što ako nije?

488
00:36:46,805 --> 00:36:50,652
- Što ako smo mi sljedeći?
- Nećemo biti. u redu je

489
00:36:50,887 --> 00:36:54,485
Mogu li samo pitati gdje
jesi li sinoć?

490
00:36:55,124 --> 00:36:56,302
Ovdje.

491
00:36:56,990 --> 00:36:58,552
Gledajući televiziju s Kel.

492
00:36:59,044 --> 00:37:00,389
Zadovoljan?

493
00:37:01,556 --> 00:37:02,845
Hajde, Josie.

494
00:37:05,205 --> 00:37:06,325
gospodine?

495
00:37:10,399 --> 00:37:11,845
Post o Jezovoj smrti

496
00:37:11,885 --> 00:37:13,927
poslano je s jednog od
računala u kafiću.

497
00:37:13,952 --> 00:37:16,551
Nečijim pozivom
sami "The Wolf Slasher".

498
00:37:17,160 --> 00:37:21,123
Ja ću otići tamo. ti uzmi
te čizme natrag Fleur.

499
00:37:21,325 --> 00:37:24,325
Da vidimo odgovara li koji od njih
otiske koje je pronašla u šumi.

500
00:37:24,365 --> 00:37:25,600
gospodine.

501
00:37:29,685 --> 00:37:34,079
Tako mi je žao. nemam
ideja tko je The Wolf Slasher.

502
00:37:34,365 --> 00:37:37,154
Ljudi stalno izmišljaju imena.

503
00:37:37,405 --> 00:37:40,566
Pa kad je kafić otvoren,
može li itko koristiti ovo računalo?

504
00:37:40,597 --> 00:37:43,685
- da
- Imate li CCTV?

505
00:37:44,124 --> 00:37:46,180
Ne, bojim se da ne.

506
00:37:47,989 --> 00:37:50,958
Ovo je objavljeno u 8:13 ujutro,
u koliko sati otvarate?

507
00:37:50,977 --> 00:37:52,655
Devet.

508
00:37:53,097 --> 00:37:57,488
Dakle, tko god je ovo ostavio, bio je
ovdje prije vremena otvaranja.

509
00:37:57,819 --> 00:37:59,524
Ima li još netko ključeve?

510
00:38:00,189 --> 00:38:05,604
Hm... Steve je nekako takav kakav jest
živi na licu mjesta u ovom trenutku.

511
00:38:06,365 --> 00:38:08,535
Trebat ću porazgovarati s njim.

512
00:38:15,604 --> 00:38:17,430
gospodine Skelton?

513
00:38:22,195 --> 00:38:23,845
DCI Barnaby.

514
00:38:28,084 --> 00:38:30,392
Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti?

515
00:38:30,604 --> 00:38:33,174
Vani i fotografiranje, vjerojatno.

516
00:38:33,978 --> 00:38:37,011
Ah, bila je gotovina
nagrada za natjecanje.

517
00:38:37,042 --> 00:38:39,124
- Tko je to platio?
- Jesam.

518
00:38:39,849 --> 00:38:41,683
Vrlo velikodušno od vas.

519
00:38:42,164 --> 00:38:45,124
Jeste li vi i gospodin Skelton umiješani?

520
00:38:45,164 --> 00:38:49,368
Ne. Suprotno popularnom
mišljenje, mi smo samo prijatelji.

521
00:38:49,923 --> 00:38:53,192
Nisam od onih koji riskiraju
na ruletu ljubavi.

522
00:38:53,725 --> 00:38:55,207
Ti si vrlo velikodušan prijatelj,

523
00:38:55,219 --> 00:38:57,352
osigurati mu mjesto za život,

524
00:38:57,364 --> 00:38:58,924
dopuštajući mu da pobijedi na natjecanju.

525
00:38:59,242 --> 00:39:01,044
Njegov je bio najbolji ulazak.

526
00:39:02,604 --> 00:39:06,038
- Razgovarao sam s gazdaricom u Lambu.
- Oh, loša sreća.

527
00:39:06,399 --> 00:39:08,889
Pretpostavljam da je gospodin Skelton radio tamo.

528
00:39:09,007 --> 00:39:10,835
- On je dao otkaz.
- Zato što...?

529
00:39:11,084 --> 00:39:14,164
Pa, Annie su najbolje prijateljice
sa Steveovom bivšom, Rachel,

530
00:39:14,205 --> 00:39:15,964
koji sam dobio nije bio sretan.

531
00:39:16,004 --> 00:39:20,295
Ali tada je Annie ohrabrila Rachel
odbaciti ga i napraviti trkač,

532
00:39:20,325 --> 00:39:23,882
ostavljajući ga sa svim ovim
duga i Josie na koju treba paziti.

533
00:39:23,902 --> 00:39:27,551
Bila je to prava borba.
Ali dao je sve od sebe.

534
00:39:27,745 --> 00:39:30,210
A ipak još uvijek čuva njezinu fotografiju.

535
00:39:30,925 --> 00:39:32,506
I dalje joj šalje novac.

536
00:39:32,645 --> 00:39:34,205
On je lud za njom.

537
00:39:34,726 --> 00:39:37,124
Čak misli da ona
možda se jednog dana vrati.

538
00:39:37,675 --> 00:39:38,853
Ona neće.

539
00:39:38,878 --> 00:39:41,632
Pogotovo ako Annie
stalno ga ruži.

540
00:39:42,076 --> 00:39:43,845
Ipak ćemo se osvetiti.

541
00:39:44,667 --> 00:39:45,764
Oprostite?

542
00:39:45,929 --> 00:39:48,695
To je godišnja bitka
Od tete Sally sutra.

543
00:39:48,720 --> 00:39:50,177
Ah, vidim.

544
00:39:51,180 --> 00:39:53,271
Prodaje li gospodin Skelton ove fotografije?

545
00:39:53,890 --> 00:39:55,205
Ako može.

546
00:39:55,352 --> 00:39:58,444
Steve radi bilo što
unijeti što god može.

547
00:39:58,484 --> 00:40:02,004
Dakle, to je vrlo u njegovu
interese da mit raste.

548
00:40:03,885 --> 00:40:05,342
pretpostavljam.

549
00:40:06,250 --> 00:40:08,765
Kad se vrati, molim te
neka me kontaktira.

550
00:40:08,944 --> 00:40:10,551
Da naravno.

551
00:40:39,017 --> 00:40:41,129
Steve Skelton, gdje god bio,

552
00:40:41,144 --> 00:40:43,654
čini se najvjerojatnije da
su objavili vijest.

553
00:40:43,799 --> 00:40:45,655
Ali zašto ciljati na Jeza?

554
00:40:45,939 --> 00:40:47,127
A ako si ti ubojica,

555
00:40:47,137 --> 00:40:50,496
čemu onda reklamirati činjenicu
objavljivanjem kao The Wolf Slasher?

556
00:40:50,665 --> 00:40:53,903
Za stvaranje atmosfere
strah i paranoja, možda.

557
00:40:54,644 --> 00:40:55,944
Što drugo?

558
00:40:55,964 --> 00:40:59,657
Znamo da Kelly Kirk-Lees,
ili netko tko koristi njezin telefon,

559
00:40:59,717 --> 00:41:01,714
namamio žrtvu u šumu.

560
00:41:01,819 --> 00:41:03,855
To bi mogao biti bilo tko tko koristi The Hub,

561
00:41:04,184 --> 00:41:06,270
što je poprilično svima.

562
00:41:07,752 --> 00:41:09,294
Kako napredujemo s čizmama?

563
00:41:09,584 --> 00:41:11,390
Savršen spoj, zapravo.

564
00:41:11,785 --> 00:41:13,164
Kome pripadaju?

565
00:41:13,571 --> 00:41:15,178
Prema etiketi...

566
00:41:15,977 --> 00:41:17,489
Čije je ovo pisanje?

567
00:41:17,685 --> 00:41:18,986
Rudnik.

568
00:41:21,945 --> 00:41:23,382
Kelly Kirk-Lees.

569
00:41:25,685 --> 00:41:27,021
Da, radim na tome.

570
00:41:30,055 --> 00:41:31,252
Kel?

571
00:41:33,318 --> 00:41:34,501
Kel?

572
00:41:45,294 --> 00:41:47,589
Trenutačno sve jasno, gotovo.

573
00:41:47,699 --> 00:41:49,021
Kel?

574
00:43:52,084 --> 00:43:54,639
oi! oi!

575
00:44:03,725 --> 00:44:05,084
Ne! Ne!

576
00:44:36,924 --> 00:44:39,718
Isti vučji štap, sa slomljenim nožnim prstom.

577
00:44:41,196 --> 00:44:43,245
I iste čizme.

578
00:44:44,340 --> 00:44:46,705
Da nismo bili
moći identificirati još.

579
00:44:48,444 --> 00:44:50,728
Samo, ove su jači otisak.

580
00:44:51,765 --> 00:44:55,287
Pa nadajmo se ovim
stvoreni su za razgovor.

581
00:44:55,318 --> 00:44:58,911
Doista. I pogrebni vijenac.

582
00:44:59,844 --> 00:45:01,419
Što je bilo u njenom ruksaku?

583
00:45:01,743 --> 00:45:03,608
Novac i odjeća.

584
00:45:04,793 --> 00:45:07,125
Izgleda da je odlazila
selo, sirotinja.

585
00:45:07,165 --> 00:45:08,511
Ili pokušava.

586
00:45:08,561 --> 00:45:11,194
Obitelj Kelly Kirk-Lees bila je
informirani, žive u Škotskoj.

587
00:45:11,245 --> 00:45:12,504
ovaj...

588
00:45:15,205 --> 00:45:16,952
oprosti

589
00:45:17,245 --> 00:45:21,274
Dakle, što je Kelly radila u
mjesto ubojstva Jeza Gladberryja?

590
00:45:21,630 --> 00:45:24,605
Pod pretpostavkom da je ona
jedan nosi čizme.

591
00:45:25,004 --> 00:45:27,007
Gdje je njezina cimerica, Josie Skelton?

592
00:45:27,031 --> 00:45:28,538
Pronađena je u blizini, uznemirena.

593
00:45:28,543 --> 00:45:30,090
Ona je sa svojim ocem, Steveom Skeltonom.

594
00:45:30,135 --> 00:45:31,787
Svejedno moramo razgovarati s njim.

595
00:45:31,822 --> 00:45:35,355
Ne samo da saznate je li ovo
kamera je njegova. Našao sam ga na zidu.

596
00:45:35,884 --> 00:45:38,304
Da, to je moj fotoaparat.
Mogu li ga dobiti natrag?

597
00:45:38,359 --> 00:45:40,220
Sve u svoje vrijeme.

598
00:45:40,430 --> 00:45:43,310
Netko je objavio iz
kafić jučer ujutro

599
00:45:43,325 --> 00:45:45,496
o ubojstvu Jeza Gladberryja.

600
00:45:45,555 --> 00:45:48,250
Pod imenom The Wolf Slasher.

601
00:45:48,410 --> 00:45:50,092
- Jeste li to bili vi?
- Ne.

602
00:45:50,231 --> 00:45:53,276
Izašao sam rano s tom kamerom
pokušavajući uhvatiti izlazak sunca.

603
00:45:53,325 --> 00:45:55,970
- Nigdje blizu šume.
- Može li to itko potvrditi?

604
00:45:56,285 --> 00:45:58,805
- Bila sam sama.
- Što je s sinoć?

605
00:46:00,551 --> 00:46:03,231
Pokušavao sam neke inscenirati
snimke Lovca na vukove.

606
00:46:03,391 --> 00:46:05,932
Kamera je bila na tajmeru, ja jesam
hodajući ispred njega za snimak

607
00:46:05,942 --> 00:46:07,319
kad su me tvoji farovi upalili.

608
00:46:07,403 --> 00:46:09,864
- Tebe sam jurio.
- da

609
00:46:11,167 --> 00:46:12,389
Otrčao sam natrag u stan.

610
00:46:12,404 --> 00:46:14,780
Preko crkvenog dvorišta i Kelly Kirk-Lees.

611
00:46:14,810 --> 00:46:15,833
Ne!

612
00:46:15,853 --> 00:46:17,595
Vidite zašto mi
možda misliti drugačije.

613
00:46:17,605 --> 00:46:20,065
Kelly Kirk-Lees je u to vrijeme bila ubijena

614
00:46:20,080 --> 00:46:23,453
kad si bio u blizini,
odjeven baš kao i sam čovjek.

615
00:46:23,605 --> 00:46:25,524
Recite nam nešto o posjekotinama na vašim rukama.

616
00:46:25,888 --> 00:46:27,740
Pala sam kad me je jurio. pogledaj,

617
00:46:28,014 --> 00:46:30,624
ako sam bio ubojica, zašto
bih li fotografirao?

618
00:46:30,844 --> 00:46:32,886
Vjeruj mi, ne bi bio prvi.

619
00:46:33,170 --> 00:46:36,364
Što ste se nadali postići?
ionako s fotografijama?

620
00:46:36,483 --> 00:46:38,803
- Održati mit na životu?
- Kakve to veze ima?

621
00:46:38,968 --> 00:46:42,172
Rudnik lovca na vukove. došao sam
s tim, mogu učiniti što želim.

622
00:46:42,285 --> 00:46:44,884
- Ne baš, tata.
- Da, stvarno.

623
00:46:47,112 --> 00:46:50,611
To je bila moja izvorna ideja, svi
inače je samo surfao pozadi.

624
00:46:51,204 --> 00:46:52,645
Mislio sam da je to poanta.

625
00:46:52,685 --> 00:46:54,044
- Jeste.
- Josie, molim te!

626
00:46:54,054 --> 00:46:57,173
- Ne, tata, ne možeš samo uzeti zasluge...
- Da, mogu!

627
00:46:57,843 --> 00:46:58,849
moram.

628
00:46:59,085 --> 00:47:01,939
Ne razumiješ. Učinio sam to za tebe.

629
00:47:02,333 --> 00:47:03,621
Zbog financijske dobiti?

630
00:47:06,964 --> 00:47:08,441
Da, mršav sam, OK?

631
00:47:09,889 --> 00:47:13,962
Mislio sam da imam malo
snimke, neke prave, pa...

632
00:47:15,070 --> 00:47:16,287
... mogao bih ih prodati.

633
00:47:16,392 --> 00:47:17,674
I znali ste da će ljudi platiti više

634
00:47:17,679 --> 00:47:19,800
ako su osjetili da su vidjeli
ubojica na djelu.

635
00:47:19,885 --> 00:47:22,236
- Visoko etički
- Hej, očajan sam, u redu?

636
00:47:22,271 --> 00:47:23,838
Sve ovo radiš za novac?

637
00:47:24,486 --> 00:47:27,046
I da vratiš svoju mamu.

638
00:47:27,550 --> 00:47:29,461
Znaš da se to nikada neće dogoditi.

639
00:47:34,581 --> 00:47:37,680
Jeste li znali da je Kelly
napustiti selo?

640
00:47:38,364 --> 00:47:40,705
- Ne baš.
- Zašto si je pratio?

641
00:47:42,626 --> 00:47:44,158
Nisam siguran. ja...

642
00:47:46,643 --> 00:47:48,914
Koliko su Jez i Kelly bili ozbiljni?

643
00:47:49,268 --> 00:47:51,748
Bile su prilično nove. ali,

644
00:47:52,133 --> 00:47:53,595
da, išli su na to.

645
00:47:54,484 --> 00:47:56,498
Govorilo se o
žive zajedno.

646
00:47:58,515 --> 00:48:00,780
- Kako si se složio s Jezom?
- Ja?

647
00:48:02,876 --> 00:48:04,285
Da, bio je dobro.

648
00:48:04,582 --> 00:48:07,491
Ti i Kelly ste bile dobre prijateljice.

649
00:48:08,833 --> 00:48:10,545
Jeste li ikada dijelili odjeću?

650
00:48:10,974 --> 00:48:12,237
Ponekad.

651
00:48:12,376 --> 00:48:14,029
Što je s čizmama?

652
00:48:16,988 --> 00:48:18,081
br.

653
00:48:25,564 --> 00:48:27,725
Ako Jezina veza
s Kelly je bio ozbiljan,

654
00:48:28,271 --> 00:48:31,040
onda bismo mogli samo razgovarati
o slučaju ljubomornog ljubavnika.

655
00:48:31,379 --> 00:48:32,727
Rowan Yarrow?

656
00:48:32,846 --> 00:48:35,845
Možda. mislim nešto
drugo se ipak događa.

657
00:48:35,860 --> 00:48:38,980
Rezanje,
pucanj, zašto koristiti mit?

658
00:48:39,479 --> 00:48:42,718
Kao da žele
neka vrsta osvete.

659
00:48:43,432 --> 00:48:44,844
Pa što ćemo sada?

660
00:48:45,363 --> 00:48:47,589
Pa rano je i
bili smo budni cijelu noć,

661
00:48:47,604 --> 00:48:51,821
pa ću skoknuti kući i tebi
može zadržati tvrđavu ovdje.

662
00:49:03,713 --> 00:49:05,135
Spavao si.

663
00:49:05,559 --> 00:49:06,692
ja nikad!

664
00:49:07,580 --> 00:49:09,052
Ne budi smiješan.

665
00:49:11,725 --> 00:49:13,025
Prokleti pakao.

666
00:49:14,771 --> 00:49:16,672
Mora da je sav taj stres.

667
00:49:17,820 --> 00:49:18,943
Ili pivo.

668
00:49:19,956 --> 00:49:21,593
Ili vam se sviđa krevet.

669
00:49:26,884 --> 00:49:29,088
- Pat, razmišljao sam.
- Uh-oh.

670
00:49:30,664 --> 00:49:32,191
Probali smo sve,

671
00:49:32,915 --> 00:49:34,352
ništa nije upalilo.

672
00:49:35,564 --> 00:49:37,072
Sve se mijenja.

673
00:49:40,251 --> 00:49:42,776
Mislim da ovo mora biti
zadnje godine kada smo došli ovdje.

674
00:49:45,165 --> 00:49:46,429
Gotovo je.

675
00:49:54,558 --> 00:49:55,924
Oh!

676
00:49:57,113 --> 00:49:58,421
gnjavi me.

677
00:49:58,605 --> 00:50:01,246
Što...? Ti ćeš
daj mi infarkt!

678
00:50:13,044 --> 00:50:15,238
Ne znam, nije te bilo cijelu noć?

679
00:50:16,167 --> 00:50:19,211
Krivi zimu. On me navodi na krivi put.

680
00:50:20,982 --> 00:50:22,225
jesi dobro

681
00:50:23,547 --> 00:50:26,319
Kad bih mogao shvatiti što se događa.

682
00:50:27,964 --> 00:50:32,144
Ključ je nekako zakopan
mit o Lovcu na vukove.

683
00:50:32,612 --> 00:50:35,643
Samo ne mogu shvatiti što je to.

684
00:50:36,325 --> 00:50:38,725
Pa, što trebate znati?

685
00:50:39,080 --> 00:50:41,987
Provela sam pola noći čitajući
projekti dječje lokalne povijesti,

686
00:50:41,994 --> 00:50:44,171
i Lovac na vukove
predstavljeno prilično snažno.

687
00:50:44,484 --> 00:50:46,734
Zašto bi se dopao djeci?

688
00:50:47,470 --> 00:50:52,104
Ovo je netko tko ide okolo
ubijanje ljudi i vukova.

689
00:50:52,460 --> 00:50:54,045
Ali on je konfliktan.

690
00:50:54,070 --> 00:50:56,740
Mislim da djeca reagiraju
na njegovu ranjivost.

691
00:50:56,883 --> 00:50:59,444
Ranjivost? Ja sam
očito nešto nedostaje.

692
00:50:59,590 --> 00:51:02,205
Bio je napušten kao
dijete od svoje obitelji.

693
00:51:02,372 --> 00:51:05,304
Lijevo u šumi na
noć punog mjeseca.

694
00:51:05,524 --> 00:51:07,004
Napušten jer... ?

695
00:51:07,044 --> 00:51:09,141
Vukovi su se zatvarali
godine, a njegova obitelj je pobjegla.

696
00:51:09,153 --> 00:51:10,924
Tada su ga vukovi donijeli.

697
00:51:11,592 --> 00:51:16,205
Dakle, vuk je oboje
predator i zaštitnik?

698
00:51:16,245 --> 00:51:18,640
Točno. Lovac na vukove rastrgan je između

699
00:51:18,653 --> 00:51:20,786
voljeti i mrziti obje svoje obitelji.

700
00:51:21,304 --> 00:51:25,183
Zato čak i netko poput
Wade Andow se može poistovjetiti s njim.

701
00:51:25,489 --> 00:51:27,924
- Poznaješ li ga?
- Da, bio je naš učenik.

702
00:51:28,134 --> 00:51:30,484
Ali morali smo mu dopustiti
otići. On je u novinama.

703
00:51:30,524 --> 00:51:32,825
Govorimo o pronalaženju tijela.

704
00:51:33,817 --> 00:51:36,564
Nasrnuo je na učiteljicu koju je
misao ga je gledala odozgo.

705
00:51:37,042 --> 00:51:38,801
Bio je vrlo osjetljiv dječak,

706
00:51:38,913 --> 00:51:41,121
sa stvarno lošim stavom.

707
00:51:41,377 --> 00:51:44,334
Bila je to takva šteta. Bio je talentiran.

708
00:51:44,524 --> 00:51:46,685
Pokazao je pravi potencijal kao umjetnik.

709
00:51:51,239 --> 00:51:52,779
Hvala na pozivu, Mark.

710
00:52:29,765 --> 00:52:32,165
Očito ste čuli vijest.

711
00:52:39,313 --> 00:52:42,439
Ti i Kelly ste očito bile bliske.

712
00:52:43,484 --> 00:52:45,227
Koliko ste je dugo poznavali?

713
00:52:45,945 --> 00:52:48,364
Nekako sam oduvijek znao za nju.

714
00:52:48,858 --> 00:52:52,944
Došao sam prije 18 godina
bilo je ljeto kad je rođena.

715
00:52:53,605 --> 00:52:55,183
A onda prije nekoliko godina,

716
00:52:55,205 --> 00:52:58,805
samo je zamahnula u
kafić traži posao.

717
00:53:00,784 --> 00:53:04,765
Imaš li pojma zašto je bila
odlazi, ili kamo ide?

718
00:53:04,914 --> 00:53:08,569
London. Da, ona
uvijek pričao o tome.

719
00:53:08,887 --> 00:53:11,605
Sanjala je o većem
stvari nego Little Worthy.

720
00:53:14,545 --> 00:53:16,741
A zašto bi išla
završiti s tim sada?

721
00:53:17,278 --> 00:53:19,822
Zbog čega
dogodilo Jezu, pretpostavljam.

722
00:53:20,702 --> 00:53:22,561
Voljela ga je do kraja.

723
00:53:22,742 --> 00:53:25,649
Možete li se sjetiti nekoga tko
možda imao nešto protiv

724
00:53:25,655 --> 00:53:28,924
ili Jez ili Kelly? Ili oboje?

725
00:53:29,049 --> 00:53:32,193
Ne. Ne, slagali su se sa svima.

726
00:53:32,318 --> 00:53:35,430
Pa, Kelly nije. ali...

727
00:53:36,091 --> 00:53:40,788
nekako je liječila
svi s jednakim prezirom.

728
00:53:43,209 --> 00:53:45,349
Što je s Rowan Yarrowom.

729
00:53:45,629 --> 00:53:50,158
- Kakva je bila Kelly prema njoj?
- Vatromet, to dvoje.

730
00:53:50,725 --> 00:53:53,733
Sav taj New Age-y
stvari su dobro napale Kel.

731
00:53:54,176 --> 00:53:57,133
I također je mislila
da je Rowan bio za Jezom.

732
00:54:01,484 --> 00:54:03,205
Oprostite.

733
00:54:06,415 --> 00:54:07,844
Da, Winter.

734
00:54:08,616 --> 00:54:11,130
Ja sam u radionici Jeza Gladberryja.

735
00:54:11,498 --> 00:54:13,544
Provaljeno je i

736
00:54:14,099 --> 00:54:16,096
Mislim da znam što je uzeto.

737
00:54:16,769 --> 00:54:18,628
Rezači vijaka.

738
00:54:27,629 --> 00:54:29,220
sta to radis

739
00:54:30,492 --> 00:54:32,538
To je crni turmalin.

740
00:54:33,112 --> 00:54:35,520
Dobro za upijanje negativne energije.

741
00:54:37,205 --> 00:54:38,205
Oh, točno.

742
00:54:39,805 --> 00:54:41,527
Jez Gladberry.

743
00:54:42,694 --> 00:54:45,470
Jeste li znali da je on
vidjeti Kelly Kirk-Lees?

744
00:54:46,300 --> 00:54:49,388
Da. Da, jesam. Povjerio mi se.

745
00:54:51,004 --> 00:54:55,205
Bio je pod stresom
njegov otac, život, ljubav.

746
00:54:55,245 --> 00:54:57,653
Predložio sam da malo iscjeljujem Reikijem.

747
00:54:58,233 --> 00:54:59,755
Rekao mi je za Kelly.

748
00:54:59,867 --> 00:55:02,755
Jako mi je žao to čuti
o onome što se dogodilo.

749
00:55:03,129 --> 00:55:05,574
Jeste li poznavali gospođicu Kirk-Lees?

750
00:55:05,924 --> 00:55:08,993
Malo, iz Huba. Bila je...

751
00:55:10,428 --> 00:55:12,168
prilično živa žica.

752
00:55:12,929 --> 00:55:14,557
Doista.

753
00:55:15,418 --> 00:55:20,725
I zašto je gospodin Gladberry
naglašavajući? Spomenuli ste ljubav.

754
00:55:20,902 --> 00:55:23,325
Stekao sam dojam da bi mogao
viđao sam nekog drugog,

755
00:55:23,364 --> 00:55:24,884
osim Kelly.

756
00:55:24,924 --> 00:55:28,549
Trebat će mi još malo
osim toga, bojim se, gospođo Yarrow.

757
00:55:29,165 --> 00:55:31,325
Je li vam se sviđao gospodin Gladberry?

758
00:55:31,643 --> 00:55:34,781
Možda ljubomoran na njega
rastući odnos

759
00:55:34,812 --> 00:55:36,685
- s Kelly?
- Ne, naravno da ne.

760
00:55:42,198 --> 00:55:44,364
Nakon svega što sam učinio za tebe.

761
00:55:44,404 --> 00:55:47,320
- Ovi ljudi mi nisu ništa učinili.
- Moraju me.

762
00:55:47,351 --> 00:55:48,828
Moraju otići.

763
00:55:48,878 --> 00:55:51,085
- Koliko još?
- Dok ne bude gotovo.

764
00:55:51,125 --> 00:55:53,931
- A kad će to biti?
- Uskoro!

765
00:56:06,564 --> 00:56:08,271
Hajde, Wade.

766
00:56:09,469 --> 00:56:11,284
Još samo jedno.

767
00:56:11,509 --> 00:56:13,062
to je sve

768
00:56:51,355 --> 00:56:52,939
hej

769
00:56:54,605 --> 00:56:57,755
Kako ide posao? Uspješan?

770
00:56:57,964 --> 00:57:01,353
- Nije sjajno, da budem iskren.
- Rekao sam ti.

771
00:57:01,444 --> 00:57:04,179
Little Worthy nije
spremni za otmjeno kampiranje.

772
00:57:04,267 --> 00:57:06,887
Vidjet ćemo. Hajde, Bran.

773
00:57:07,045 --> 00:57:09,205
Previše negativnosti ovdje.

774
00:57:11,534 --> 00:57:14,384
Desno, pobjedniku, plijen.

775
00:57:14,415 --> 00:57:16,480
I kako su divni plijeni.

776
00:57:16,536 --> 00:57:18,725
Velika velika bačva Best Bitter-a.

777
00:57:19,006 --> 00:57:22,844
Dobro, pokažimo ovo
Tuš tko je ovdje gazda.

778
00:57:22,884 --> 00:57:24,557
Ronnie?

779
00:57:30,701 --> 00:57:35,268
- Promašio za brk!
- Brk. Seoskom miljom, više kao.

780
00:57:35,506 --> 00:57:39,099
Vi znate da biste trebali
stvarno pogoditi metu?

781
00:57:39,804 --> 00:57:41,844
Pazi, ti.

782
00:57:43,498 --> 00:57:45,588
Hajde, Mel, imaš ovo.

783
00:57:50,290 --> 00:57:54,352
Pat Everett je kontaktirao
tvrtke za nekretnine u tom području.

784
00:57:54,832 --> 00:57:56,804
Misliš da pokušavaju
istjerati ih i preuzeti?

785
00:57:56,844 --> 00:57:58,662
Mogu li ubojstva biti
nešto s tim?

786
00:57:58,868 --> 00:58:00,751
Ipak, nije neki motiv, zar ne?

787
00:58:00,801 --> 00:58:02,710
Ubojstvo nije dobro
za posao, je li?

788
00:58:02,747 --> 00:58:05,168
Dvije smrti u selu
bit će kraj Yarrow Gl...

789
00:58:06,005 --> 00:58:07,445
Kampiranje.

790
00:58:07,725 --> 00:58:11,748
Nazovimo to pravim imenom,
hoćemo li To je mjesto za glamping, Winter.

791
00:58:12,441 --> 00:58:16,844
Vidite, jezik je a
živa stvar koja diše.

792
00:58:17,200 --> 00:58:19,221
To je dio ljepote toga.

793
00:58:23,887 --> 00:58:26,076
Što znamo o gospodinu Everettu?

794
00:58:26,176 --> 00:58:29,002
Samostalni čovjek. Bio je
dolazi ovamo godinama.

795
00:58:29,146 --> 00:58:31,360
His wife goes off for walks on her own.

796
00:58:31,603 --> 00:58:34,760
I mean, you think she could
be capable of killing someone?

797
00:58:34,804 --> 00:58:38,534
Let's find out where Ronnie
Everett goes on her walks.

798
00:58:39,645 --> 00:58:42,370
oi! vas dvoje,

799
00:58:42,426 --> 00:58:44,858
prestani buljiti. dođi ovamo

800
00:58:53,740 --> 00:58:57,096
- Can we have him instead?
- Ne, ne možete.

801
00:59:14,094 --> 00:59:15,460
Sretno.

802
00:59:17,568 --> 00:59:19,359
I might have something for you.

803
00:59:19,621 --> 00:59:21,635
Zar ne vidiš da smo zauzeti otkrivanjem?

804
00:59:24,667 --> 00:59:26,851
Volim tetu Sally, mene.

805
00:59:27,506 --> 00:59:30,637
Pa, nemoj samo stajati
ondje. Ja ću.

806
00:59:31,049 --> 00:59:32,725
Lakat se diže.

807
00:59:57,244 --> 00:59:59,402
Da!

808
01:00:06,764 --> 01:00:08,492
Sve je u tehnici, Winter.

809
01:00:10,513 --> 01:00:11,770
lupati.

810
01:00:12,135 --> 01:00:15,548
- Zaboga mi, imaš malo pameti.
- Hvala!

811
01:00:16,287 --> 01:00:17,654
ja mislim.

812
01:00:19,255 --> 01:00:20,493
Bok.

813
01:00:24,460 --> 01:00:26,097
Oh, hvala ti.

814
01:00:35,193 --> 01:00:39,005
Mogu potvrditi Kelly Kirk-Lees
pogođen je srebrnim metkom.

815
01:00:39,045 --> 01:00:41,879
- Ispaljen iz pravog pištolja?
- Itekako.

816
01:00:42,324 --> 01:00:44,030
I to ne onaj u Hubu,

817
01:00:44,314 --> 01:00:46,210
jučer potvrđeno kao lažnjak.

818
01:00:47,358 --> 01:00:50,164
Također, proveo sam malo vremena uz šalicu,

819
01:00:50,176 --> 01:00:53,944
pa sam mislio da ću pročitati Josie
Skeltonov blog o Lovcu na vukove.

820
01:00:54,081 --> 01:00:55,565
I?

821
01:00:55,605 --> 01:00:58,261
Izraz je nevjerojatno sličan

822
01:00:58,292 --> 01:01:01,211
na korištenu frazu
autora The Wolf Slasher.

823
01:01:12,814 --> 01:01:16,406
Hvala. Pa valjda
uvijek postoji sljedeća godina.

824
01:01:16,407 --> 01:01:19,339
- Ne znam zašto se trudimo.
- Oh, to je duh.

825
01:01:23,730 --> 01:01:25,396
Što se događa?

826
01:01:27,036 --> 01:01:29,201
- Što to radiš?
- Dosta mi je!

827
01:01:29,394 --> 01:01:32,270
Mrzim sve u vezi
ovo! Kelly je bila u pravu!

828
01:01:32,313 --> 01:01:35,476
- Otišlo je predaleko! I nikoga nije briga!
- Joj!

829
01:01:35,557 --> 01:01:37,796
- Uložio sam puno truda u ovo!
- Da, samo da zaradim.

830
01:01:37,833 --> 01:01:41,033
- Da vratiš svoju mamu!
- Ne, ne, ne. br.

831
01:01:41,565 --> 01:01:43,472
Da nas sve vrati na pravi put.

832
01:01:43,802 --> 01:01:46,453
- Da možemo ponovno biti zajedno.
- Ne diraj me!

833
01:01:48,005 --> 01:01:50,083
Ne shvaćaš, zar ne?

834
01:01:50,988 --> 01:01:53,546
Mama se nikad neće vratiti!

835
01:01:53,583 --> 01:01:55,685
Ona ne želi biti ovdje s tobom.

836
01:01:55,686 --> 01:02:00,046
- Da se nisi usudio to reći!
- Steve, prestani. Ostavi to.

837
01:02:00,525 --> 01:02:02,764
U REDU? Samo je pusti.

838
01:02:10,638 --> 01:02:14,001
- U redu je, Josie.
- Otišla je, Mel.

839
01:02:15,224 --> 01:02:17,114
Tako mi je žao.

840
01:02:36,113 --> 01:02:37,525
Iskakanje.

841
01:02:39,045 --> 01:02:40,573
Kako želiš, ljubavi.

842
01:02:41,034 --> 01:02:42,581
A kasnije...

843
01:02:43,030 --> 01:02:45,085
hoćemo li u pub, hej?

844
01:02:47,924 --> 01:02:51,776
a možda... Vidjevši
jer sutra krećemo

845
01:02:53,235 --> 01:02:54,895
ne vraćaju se...

846
01:02:56,525 --> 01:02:58,525
... ovo bi mogao biti zadnji put.

847
01:03:00,652 --> 01:03:02,118
Da vam se pridružim?

848
01:03:02,879 --> 01:03:04,189
Da.

849
01:03:06,304 --> 01:03:08,005
Da, volio bih to.

850
01:03:38,229 --> 01:03:41,165
- Halo?
- Ovdje unutra.

851
01:03:50,287 --> 01:03:51,964
Izložba gotova?

852
01:03:52,005 --> 01:03:55,640
Pa, mislim da nam je svima dosta
Lovca na vukove sada, zar ne?

853
01:03:57,168 --> 01:03:58,902
Mogu li vam pomoći?

854
01:03:59,445 --> 01:04:03,013
Zapravo, moram razgovarati s Josie.

855
01:04:04,516 --> 01:04:06,874
U svom blogu o Lovcu na vukove,

856
01:04:06,905 --> 01:04:12,906
upućujete na to da su njegove kandže
poput "srebrnih, sjajnih kandži".

857
01:04:13,948 --> 01:04:17,809
The Wolf Slasher, izvještava
Smrt Jeza Gladberryja,

858
01:04:17,852 --> 01:04:21,302
rekao je da ga je iščupao

859
01:04:21,551 --> 01:04:23,878
"srebrne, sjajne kandže".

860
01:04:25,045 --> 01:04:27,045
Smiješno, to. zar ne?

861
01:04:29,285 --> 01:04:32,473
Dakle, mogli ste
posudio Kellyne čizme,

862
01:04:32,485 --> 01:04:37,007
što vas potencijalno smješta blizu
mjesto ubojstva Jeza Gladberryja,

863
01:04:37,032 --> 01:04:40,085
i bio si jako in
blizini Kelly's.

864
01:04:41,124 --> 01:04:45,048
Dakle, gdje ste bili u
šumi pretprošle noći?

865
01:04:45,111 --> 01:04:46,514
Istina.

866
01:04:48,542 --> 01:04:52,666
Ti si bio taj koji je pronašao Jez's
tijelo i o tome objavio na internetu.

867
01:04:53,820 --> 01:04:56,315
6 Jeste li išta vidjeli ili čuli? 6 br.

868
01:04:56,685 --> 01:04:59,826
Ali stigao sam tek kasnije. Wade...

869
01:05:02,924 --> 01:05:06,644
Wade je otišao rano sljedeće jutro
jer on je takav.

870
01:05:07,598 --> 01:05:11,222
6 Dakle, ti i Wade ste ista stvar. 6 Bože, ne.

871
01:05:12,582 --> 01:05:13,986
Vrsta.

872
01:05:15,165 --> 01:05:17,759
Jako mi se sviđa, ali ja mu se ne sviđam.

873
01:05:18,327 --> 01:05:19,605
Vidim.

874
01:05:20,199 --> 01:05:22,444
Kako ste dospjeli u The Hub?

875
01:05:23,068 --> 01:05:26,175
Tata mi je dao svežanj ključeva
u slučaju da mi ikada zatrebaju.

876
01:05:31,071 --> 01:05:33,444
Rekao si da nisi dobio
u šumu do kasno.

877
01:05:33,485 --> 01:05:36,947
Je li Wade već bio tamo kad ste stigli?

878
01:05:37,321 --> 01:05:42,411
Da. Rekao je da je bio tamo
godine postavljajući... šator.

879
01:06:41,695 --> 01:06:42,942
Tragično.

880
01:06:44,324 --> 01:06:46,545
Gledajući kako ide u propast.

881
01:07:21,462 --> 01:07:22,947
Wade tko?

882
01:07:23,234 --> 01:07:24,693
Andow.

883
01:07:24,849 --> 01:07:29,933
Kome ste posudili štafelaje i
boja i vjerojatno vaša stručnost.

884
01:07:30,227 --> 01:07:32,117
Jeste li ga uzeli pod svoje?

885
01:07:32,722 --> 01:07:34,537
Pa netko je morao.

886
01:07:37,045 --> 01:07:38,860
Dječak ima talenta.

887
01:07:39,833 --> 01:07:42,341
Samo je trebalo izvući van, znaš?

888
01:07:44,175 --> 01:07:47,844
Znaš, uvijek sam to mislio
Jez bi mogao uzeti kist,

889
01:07:48,229 --> 01:07:50,724
ali nije. Potrošio je svoj potencijal.

890
01:07:50,799 --> 01:07:53,913
Čovjek sa čudnim poslom i kovačnica!

891
01:07:55,666 --> 01:07:57,861
Svatko za sebe, g. Gladberry.

892
01:07:58,844 --> 01:08:00,837
Uobičajeno kod slikanja pejzaža

893
01:08:00,868 --> 01:08:02,871
slikati sve
to je tamo, zar ne?

894
01:08:03,525 --> 01:08:06,358
Umjetnik može raditi što hoće.

895
01:08:06,685 --> 01:08:11,485
Ipak, učiniti toliko i
ne uključuje kamp,

896
01:08:11,525 --> 01:08:14,198
što je s tim
pogled, g. Gladberry?

897
01:08:14,317 --> 01:08:16,356
Omiljenik vaše žene, kažete.

898
01:08:16,799 --> 01:08:18,924
Znali smo sjediti vani i gledati u to.

899
01:08:19,101 --> 01:08:22,027
I oni su gradili to prokleto mjesto.

900
01:08:22,114 --> 01:08:24,135
Nije mogla ni umrijeti u miru?

901
01:08:24,148 --> 01:08:27,572
Zato sabotiraš
stranica? Ili natjerati Wadea?

902
01:08:27,590 --> 01:08:29,394
U čemu je smisao
razvijajući svoje talente

903
01:08:29,419 --> 01:08:32,225
ako ćeš samo
nagovoriti ga na zločine?

904
01:08:32,231 --> 01:08:35,263
Samo sam želio da to mjesto nestane!

905
01:08:36,267 --> 01:08:39,654
G. Gladberry, gdje je Wade sada?

906
01:08:53,384 --> 01:08:54,700
gospodine.

907
01:08:58,662 --> 01:09:02,049
Čekati! Ne idi dalje.

908
01:09:02,479 --> 01:09:04,787
Nije sigurno. Siđi dolje.

909
01:09:50,684 --> 01:09:54,689
Vjerojatno ste to bili vi
provalio u Jezinu radionicu

910
01:09:54,708 --> 01:09:56,586
i ukrao rezače vijaka?

911
01:09:57,072 --> 01:09:59,411
Kao i odlazak na internet i objavljivanje

912
01:09:59,449 --> 01:10:01,644
loše kritike Yarrow Glampinga.

913
01:10:03,821 --> 01:10:08,524
- Jeste li i vi uzeli pištolj iz radionice?
- Ne.

914
01:10:08,660 --> 01:10:11,673
Što je s ubojstvom dvoje ljudi
na način Lovca na vukove?

915
01:10:11,691 --> 01:10:13,068
Ne, naravno da ne.

916
01:10:13,103 --> 01:10:16,293
Ali ti si bio u šumi
one noći kada je Jez ubijen.

917
01:10:20,105 --> 01:10:23,433
Čujem da imaš mnogo talenta.

918
01:10:24,244 --> 01:10:25,998
Zašto biste ga uzalud trošili?

919
01:10:26,687 --> 01:10:29,227
Za novac? Je li vam g. Gladberry plaćao?

920
01:10:29,244 --> 01:10:31,872
Ne, samo sam mu to dugovao.

921
01:10:32,484 --> 01:10:36,748
Nije htio nikoga povrijediti, on
samo želi zatvaranje kampa.

922
01:10:37,005 --> 01:10:38,499
Mogao si reći ne.

923
01:10:38,524 --> 01:10:40,943
Mogao sam, ali učini
znaš kako je to?

924
01:10:41,164 --> 01:10:44,157
Da svi razmišljaju
ti si gubitnik bez ocjene

925
01:10:44,685 --> 01:10:46,837
koji neće učiniti ništa sa svojim životom?

926
01:10:48,020 --> 01:10:49,811
Eric je bio dobar prema meni.

927
01:10:50,364 --> 01:10:52,655
Uzeo me pod svoje
krilo, ohrabrio me.

928
01:10:53,095 --> 01:10:55,610
I bio je slomljen nakon što mu je žena umrla.

929
01:10:56,278 --> 01:10:59,522
Kako se Jez osjećao prema tvojoj
prijateljstvo s njegovim tatom?

930
01:10:59,737 --> 01:11:02,444
Jez nije mario. Imao je
druge stvari na umu.

931
01:11:02,484 --> 01:11:03,758
Kao što?

932
01:11:05,364 --> 01:11:06,693
žene.

933
01:11:07,301 --> 01:11:08,449
Plural?

934
01:11:09,004 --> 01:11:11,403
Kelly Kirk-Lees i... ?

935
01:11:12,187 --> 01:11:13,484
Tko drugi?

936
01:11:13,524 --> 01:11:17,342
Ne znam, ali bio je
vidjeti nekoga drugoga godinama.

937
01:11:18,980 --> 01:11:21,444
Samo hvala Bogu nitko
bio ozlijeđen, da budem iskren.

938
01:11:21,484 --> 01:11:22,917
Hvala, Bran.

939
01:11:23,207 --> 01:11:24,579
Čekaj malo.

940
01:11:28,441 --> 01:11:29,664
Što se događa?

941
01:11:31,006 --> 01:11:32,448
ne razumijem

942
01:11:32,843 --> 01:11:34,235
Tko je to popravio?

943
01:11:34,749 --> 01:11:38,564
To je bila samo tvoja prirubnica
i mehanizam lančanika.

944
01:11:38,604 --> 01:11:40,643
I vaš widget je trebao deblokirati.

945
01:11:40,925 --> 01:11:43,742
- Kako znaš za...
- Pumpe, momče. Pumpe.

946
01:11:43,966 --> 01:11:45,638
Tu sam zaradio novac.

947
01:11:46,312 --> 01:11:49,466
Ne možeš zakucati čavao
u preko interneta.

948
01:11:50,005 --> 01:11:51,532
Možete to skinuti s računa.

949
01:11:51,916 --> 01:11:54,242
Oh, reci mu, ljubavi.

950
01:11:54,397 --> 01:11:55,659
Reći mu što?

951
01:11:56,617 --> 01:11:59,716
Taj anđeo investitor
s kojim si bio u kontaktu.

952
01:12:00,340 --> 01:12:02,236
- Gledaš u njega.
- Što?

953
01:12:02,410 --> 01:12:03,718
Nema šanse.

954
01:12:04,382 --> 01:12:08,228
Ulažem samo u najbolje,
zato sam te testirao.

955
01:12:09,355 --> 01:12:11,336
ne razumijem Mrziš glamping.

956
01:12:11,381 --> 01:12:12,524
Da.

957
01:12:12,624 --> 01:12:14,041
Ali volim Ronnija,

958
01:12:14,341 --> 01:12:16,277
i sviđa mi se ovdje.

959
01:12:17,235 --> 01:12:18,832
Htjeli smo se preseliti ovamo za stalno,

960
01:12:18,852 --> 01:12:20,369
ali smo se predomislili.

961
01:12:21,712 --> 01:12:23,284
- Zbog nas.
- Ne.

962
01:12:23,363 --> 01:12:26,732
Ne, ne. Samo je
vrijeme je da krenemo dalje.

963
01:12:27,156 --> 01:12:28,398
Želimo vam dobro.

964
01:12:30,305 --> 01:12:31,762
Bolje da krenemo.

965
01:12:32,645 --> 01:12:34,244
Moramo se oprostiti.

966
01:12:39,173 --> 01:12:40,739
Ostat ćemo u kontaktu.

967
01:12:45,106 --> 01:12:48,517
gospodine. Provjerio sam svojstva koja
Everetti su gledali.

968
01:12:48,518 --> 01:12:51,324
To je Daisy Cottage. to je
prazna godinama.

969
01:12:51,364 --> 01:12:53,605
Dakle, učinio je jedan od njih
živio tamo ili...

970
01:12:53,924 --> 01:12:56,564
- žele li ga kupiti?
- Naveden je na holdingu,

971
01:12:56,604 --> 01:12:57,871
ali saznat ćemo tko stoji iza toga.

972
01:12:58,829 --> 01:13:01,573
Everetti su dolazili
ovdje već desetljećima, zar ne?

973
01:13:01,638 --> 01:13:04,782
36 godina. Ronnie Everett
bio vrlo specifičan u vezi s tim.

974
01:13:05,371 --> 01:13:07,487
Prijašnji vlasnici korišteni
kao nekretnina za iznajmljivanje.

975
01:13:07,507 --> 01:13:09,393
Možda su tamo jednom i ostali.

976
01:13:09,453 --> 01:13:11,933
Vaše fotografije s odmora su se vratile. Zimski?

977
01:13:12,393 --> 01:13:13,685
Hvala.

978
01:13:13,810 --> 01:13:16,025
AKA film gospodina Skeltona.

979
01:13:16,294 --> 01:13:17,667
Mislim da će ti se svidjeti.

980
01:13:25,766 --> 01:13:27,961
- Što je to?
- Ovdje.

981
01:13:28,785 --> 01:13:30,407
Mislio sam da će ti se svidjeti taj dio.

982
01:13:31,045 --> 01:13:32,692
Pa sam ga dao povećati.

983
01:13:36,594 --> 01:13:38,695
Još jedan lovac na vukove.

984
01:13:38,884 --> 01:13:40,177
Onaj pravi.

985
01:13:40,282 --> 01:13:43,151
Dakle, Steve Skelton je govorio
Istina, on nije Lovac na vukove.

986
01:13:43,171 --> 01:13:44,494
Pa tko je?

987
01:13:45,244 --> 01:13:47,645
Pa, imam više o otiscima čizama.

988
01:13:48,605 --> 01:13:51,965
Oni pripadaju nekome tko više puta
stavlja veliku težinu na jednu stranu.

989
01:13:52,617 --> 01:13:54,528
Netko tko stalno šepa.

990
01:13:56,988 --> 01:13:59,788
- Hvala ti, Annie.
- Oh, nisi trebao.

991
01:13:59,803 --> 01:14:01,390
Pa, to sam samo ja.

992
01:14:01,869 --> 01:14:04,005
Jako ćeš nam nedostajati, znaš.

993
01:14:04,339 --> 01:14:07,179
Hvala ti, uvijek si
bio tako ljubazan prema nama.

994
01:14:07,848 --> 01:14:09,799
gospodine Gladberry.

995
01:14:10,987 --> 01:14:12,404
Jeste li pronašli Wadea?

996
01:14:12,604 --> 01:14:15,284
Da, itekako. Baš na vrijeme.

997
01:14:15,942 --> 01:14:20,259
Optužen je zbog pokušaja
sabotirati Yarrow Glamping,

998
01:14:20,269 --> 01:14:21,801
kao što ćeš biti.

999
01:14:24,350 --> 01:14:28,801
Ali prvo bih vas želio pitati
o paru čizama koje posjedujete.

1000
01:14:29,005 --> 01:14:31,930
- Teški gazi?
- Jeste li ih pronašli?

1001
01:14:32,883 --> 01:14:36,171
- Molim?
- Ubija me kuk bez njih.

1002
01:14:36,284 --> 01:14:39,826
- Upravo su nestali iz moje kuće.
- Pa tko ih je uzeo?

1003
01:14:39,875 --> 01:14:41,360
ne znam

1004
01:14:41,741 --> 01:14:45,358
Pitao sam Jeza o tome i on
rekao da ni on ne zna.

1005
01:14:45,901 --> 01:14:48,114
Ali znate što? Mislim da je...

1006
01:14:48,657 --> 01:14:50,915
najvjerojatnije netko s kim se viđa.

1007
01:14:51,227 --> 01:14:54,367
Nikad nisi upoznao ovu osobu,
ali ponekad si ih čuo.

1008
01:14:54,444 --> 01:14:55,969
Kad su zadnji put bili tamo?

1009
01:14:57,645 --> 01:14:59,204
Prije tri noći.

1010
01:14:59,497 --> 01:15:02,062
Jeste li što čuli
specifično, poput reda?

1011
01:15:02,087 --> 01:15:04,606
Ne. Ali...

1012
01:15:05,515 --> 01:15:07,491
Bio sam prilično van toga u to vrijeme.

1013
01:15:07,815 --> 01:15:09,222
dakle...

1014
01:15:10,694 --> 01:15:13,125
- Odlaze li Everetti?
- Nažalost.

1015
01:15:13,599 --> 01:15:15,350
Sol zemlje, to dvoje.

1016
01:15:15,969 --> 01:15:19,204
Pretpostavljam da su bili zainteresirani
u kućici u šumi.

1017
01:15:19,244 --> 01:15:20,346
Imate li ideju zašto?

1018
01:15:20,361 --> 01:15:24,558
Tu su ostali prvi
vrijeme, cijelo ljeto.

1019
01:15:24,817 --> 01:15:26,789
Definitivno će nam nedostajati.

1020
01:15:26,873 --> 01:15:28,550
Govoriš kao da jesu
nikad se ne vrati.

1021
01:15:28,575 --> 01:15:30,776
Nisu. Odlaze zauvijek.

1022
01:15:34,124 --> 01:15:35,546
Ova fotografija.

1023
01:15:36,544 --> 01:15:38,016
Od tog prvog ljeta.

1024
01:15:38,051 --> 01:15:40,524
Mislili smo da će se vratiti
sljedeći put s malo 'un-a.

1025
01:15:41,120 --> 01:15:42,632
Ali nisu.

1026
01:15:43,136 --> 01:15:44,838
I ni spomena.

1027
01:15:46,195 --> 01:15:48,167
Mislili smo da su izgubili dijete,

1028
01:15:48,401 --> 01:15:50,133
nije baš volio pitati.

1029
01:15:50,646 --> 01:15:53,780
Pa, nemate, zar ne?

1030
01:15:59,965 --> 01:16:01,191
gospodine.

1031
01:16:02,149 --> 01:16:04,839
Odvedite gospodina Gladberryja u stanicu

1032
01:16:04,883 --> 01:16:07,937
i naplatiti mu preko
oštećenje Yarrow Glampinga.

1033
01:16:08,551 --> 01:16:11,006
I saznajte kada je trenutni vlasnik

1034
01:16:11,096 --> 01:16:14,190
- kupio onu kućicu u šumi.
- Hoću. kamo ideš

1035
01:16:14,925 --> 01:16:19,754
Da vidim ima li Josie Skelton kakvu ideju
s kim se još Jez Gladberry viđao.

1036
01:16:22,239 --> 01:16:23,821
Žao nam je, nismo...

1037
01:16:24,165 --> 01:16:26,535
Oh! Zdravo.

1038
01:16:26,845 --> 01:16:28,352
Idemo kasnije.

1039
01:16:28,596 --> 01:16:30,564
Oh, pa, vidimo se sljedeći put.

1040
01:16:31,091 --> 01:16:32,364
Nisam siguran da hoćeš.

1041
01:16:33,188 --> 01:16:34,660
Sav taj glamping.

1042
01:16:35,613 --> 01:16:39,840
Mislio sam... Mislili smo da možemo
hakiraj ga, ali ne mora biti.

1043
01:16:40,418 --> 01:16:43,762
Ja i taj Brandon smo kreda i
sir, pa se nećemo vraćati.

1044
01:16:44,251 --> 01:16:47,244
Htjeli smo vam dati
samo mali poklon

1045
01:16:47,284 --> 01:16:50,500
reći hvala za sve
šalice čaja tijekom godina.

1046
01:16:50,530 --> 01:16:52,007
Oh, hvala ti.

1047
01:16:52,164 --> 01:16:55,244
Ronnie je to pročitao od korice do korice
otprilike milijun puta.

1048
01:16:55,380 --> 01:16:57,484
Mislili smo da je vrijeme da to prenesemo.

1049
01:16:57,717 --> 01:17:01,020
Pa, mjesto mu je ovdje u selu.

1050
01:17:02,423 --> 01:17:05,027
_

1051
01:17:07,942 --> 01:17:09,439
Pa, živjeli.

1052
01:17:09,978 --> 01:17:11,240
Bok.

1053
01:17:12,852 --> 01:17:14,429
Zbogom, ljubavi.

1054
01:17:21,247 --> 01:17:23,782
_

1055
01:17:24,420 --> 01:17:25,925
Vau.

1056
01:17:38,085 --> 01:17:40,085
Kel se nikad nije približio
Gladberryjeva kuća.

1057
01:17:40,284 --> 01:17:42,092
Bojala se gospodina Gladberryja.

1058
01:17:42,656 --> 01:17:44,662
Ako je vidjela Jeza, vidjela ga je ovdje.

1059
01:17:45,685 --> 01:17:48,824
Imaš li pojma tko još
Jez se možda viđao?

1060
01:17:49,273 --> 01:17:51,793
Netko koga se manje boji
Gospodin Gladberry, možda.

1061
01:17:52,138 --> 01:17:53,505
Nemam pojma.

1062
01:17:56,495 --> 01:17:58,855
Stvarno dopuštaš
Lovac na vukove ide, dakle?

1063
01:18:00,827 --> 01:18:02,239
Možete se kladiti.

1064
01:18:07,699 --> 01:18:12,350
Reci mi, različiti elementi
mita, maske, očiju,

1065
01:18:12,380 --> 01:18:14,047
biti ostavljen u šumi.

1066
01:18:14,970 --> 01:18:16,397
Tko je što smislio?

1067
01:18:18,144 --> 01:18:20,055
Taj vukodlak pripadao je mom tati.

1068
01:18:21,204 --> 01:18:22,755
Srebrni metak i crvene oči,

1069
01:18:24,392 --> 01:18:25,939
stvar na web stranici bila sam ja.

1070
01:18:26,333 --> 01:18:29,448
Što je s ostavljenjem u
šuma? Čija je to bila ideja?

1071
01:18:30,965 --> 01:18:32,381
Ne mogu se sada sjetiti.

1072
01:18:35,011 --> 01:18:36,498
Mel možda.

1073
01:19:03,512 --> 01:19:04,760
Zimski?

1074
01:19:04,994 --> 01:19:07,464
Vukove oči na natpisu u kampu.

1075
01:19:09,705 --> 01:19:11,701
Jeste li saznali za
prodaja vikendice?

1076
01:19:11,751 --> 01:19:13,324
Kupljen je prije 18 godina,

1077
01:19:13,364 --> 01:19:15,893
Još uvijek pokušavam pronaći
tko stoji iza holdinga.

1078
01:19:16,045 --> 01:19:18,578
U redu je, mislim da znam.

1079
01:19:19,257 --> 01:19:20,555
Što se događa?

1080
01:19:20,729 --> 01:19:24,452
Nisam siguran. Trebat ćemo te
za sve svoje goste.

1081
01:19:24,926 --> 01:19:27,940
- Gdje ti je muž?
- Ne znam, prihvatio je poziv.

1082
01:19:32,925 --> 01:19:35,085
gospodine Everett? gospođo Everett?

1083
01:19:36,604 --> 01:19:39,951
Dolazio si u
selo već 36 godina, vjerujem.

1084
01:19:40,845 --> 01:19:43,630
Prvi put kad si došao,
odsjeli ste u Daisy Cottageu.

1085
01:19:43,759 --> 01:19:46,164
- Zašto se stalno vraćaš?
- Privatno je.

1086
01:19:47,937 --> 01:19:49,703
Žao mi je, ali moram pitati,

1087
01:19:50,751 --> 01:19:52,348
imaš li djece?

1088
01:19:53,765 --> 01:19:54,898
br.

1089
01:19:55,836 --> 01:19:57,103
Ne, nemamo.

1090
01:19:57,168 --> 01:19:58,585
Jeste li jednom?

1091
01:20:02,277 --> 01:20:03,824
Dobili smo dijete.

1092
01:20:04,722 --> 01:20:08,305
Začeta je kod Daisy
Kućica, ali smo je izgubili,

1093
01:20:08,569 --> 01:20:10,381
onda više nismo mogli.

1094
01:20:11,885 --> 01:20:13,550
Izgubio ju je na koji način?

1095
01:20:15,017 --> 01:20:17,926
Rekao sam, privatno je.

1096
01:20:18,485 --> 01:20:20,821
Sve je u redu, Pat.

1097
01:20:22,805 --> 01:20:25,047
Dali smo je na posvajanje.

1098
01:20:25,381 --> 01:20:27,951
Bili smo mladi, iz strogih,
Katoličko podrijetlo.

1099
01:20:27,971 --> 01:20:30,930
Tek smo se upoznali i nismo
znati bismo li ostali zajedno.

1100
01:20:31,055 --> 01:20:33,231
Od tada smo žalili svaki dan.

1101
01:20:33,770 --> 01:20:36,725
Jeste li imali kakav način
ući u trag djetetu?

1102
01:20:37,932 --> 01:20:41,505
U to vrijeme to nismo htjeli,

1103
01:20:41,625 --> 01:20:43,461
pa nismo dali naše podatke.

1104
01:20:43,611 --> 01:20:45,687
Upravo smo ostavili razglednicu.

1105
01:20:46,421 --> 01:20:48,182
Ali stalno si se vraćao ovamo.

1106
01:20:48,247 --> 01:20:50,043
Htjeli smo kupiti vikendicu, ali

1107
01:20:51,266 --> 01:20:54,035
trag se ohladio o tome tko ga je posjedovao.

1108
01:20:54,949 --> 01:20:58,647
Jednostavno je previše uznemirujuće.

1109
01:21:00,244 --> 01:21:01,885
I izgubili smo nadu.

1110
01:21:04,965 --> 01:21:07,464
Jeste li se oprostili od ljudi?

1111
01:21:07,965 --> 01:21:09,340
imamo.

1112
01:21:10,059 --> 01:21:13,444
Jeste li dali
glampsite kao razlog?

1113
01:21:13,896 --> 01:21:15,114
Da.

1114
01:21:16,217 --> 01:21:19,271
Mislim, ne bismo spominjali
pravi razlog, zar ne?

1115
01:21:32,650 --> 01:21:34,941
Rekli ste da je vaš suprug primio poziv.

1116
01:21:35,031 --> 01:21:36,193
Znate li od koga?

1117
01:21:36,223 --> 01:21:39,157
Samo je rekao da je to potencijal
investitor, otišao im je u susret.

1118
01:21:39,524 --> 01:21:41,254
Ne sastaje se s investitorom.

1119
01:21:41,648 --> 01:21:43,285
Sastaje se s Lovcem na vukove.

1120
01:21:44,243 --> 01:21:45,551
I mislim da znam gdje.

1121
01:22:44,903 --> 01:22:46,357
ne razumijem

1122
01:22:46,419 --> 01:22:50,006
Ni ja u početku. mislio sam
radilo se o osveti.

1123
01:22:51,366 --> 01:22:53,350
Ali nije.

1124
01:22:54,079 --> 01:22:57,155
Mislim da se radi o napuštanju.

1125
01:23:06,155 --> 01:23:08,389
Ovo se ne mora dogoditi.

1126
01:23:09,480 --> 01:23:11,383
Rekao si da nisi
jedan za riskiranje

1127
01:23:11,415 --> 01:23:14,670
na ruletu od
ljubavi. Ali jesi, zar ne?

1128
01:23:14,695 --> 01:23:16,822
Iskoristio si priliku i izgubio si.

1129
01:23:19,642 --> 01:23:22,861
Zašto ste stvorili gnijezdo? utočište?

1130
01:23:31,102 --> 01:23:32,861
Jer ga nikad nisam imao.

1131
01:23:33,141 --> 01:23:34,913
Znaš li kako je to?

1132
01:23:35,262 --> 01:23:37,663
Uvijek biti svoj na svome? ha?

1133
01:23:38,281 --> 01:23:41,643
Sve dok nisam pustio Jeza unutra i Kelly.

1134
01:23:42,192 --> 01:23:45,104
Shvaćam taj kostim
bilo lako i da ti

1135
01:23:45,360 --> 01:23:49,045
uzeo čizme od Erica
Gladberry. Ali pravi pištolj?

1136
01:23:49,302 --> 01:23:52,022
Da, jer kovačnica i Jez
želio stvoriti pravu stvar,

1137
01:23:52,041 --> 01:23:53,656
ali nismo mogli
to na izložbi.

1138
01:23:53,687 --> 01:23:55,539
Što je sa štapom?

1139
01:23:56,365 --> 01:23:58,534
Bio je to prvi
jeste, ali je puklo.

1140
01:23:59,188 --> 01:24:01,764
Jez je htio otići,
a ja to nisam mogla imati.

1141
01:24:01,804 --> 01:24:03,779
Ne mogu podnijeti da me ostave.

1142
01:24:04,553 --> 01:24:06,165
Imali smo godinu dana.

1143
01:24:06,749 --> 01:24:10,735
Napokon sam nekome dopustio
u koga sam mogao vjerovati.

1144
01:24:11,004 --> 01:24:12,884
Ili sam barem tako mislio.

1145
01:24:13,249 --> 01:24:18,149
- Zašto Lovac na vukove?
- Jer sam, kao i on, ostavljen

1146
01:24:18,461 --> 01:24:20,320
u divljini.

1147
01:24:20,488 --> 01:24:24,268
- Napušteno.
- Ne samo od strane Jeza, nego i od strane tvojih roditelja.

1148
01:24:24,537 --> 01:24:27,019
- Jeste li ih tražili?
- Da, naravno da jesam.

1149
01:24:27,506 --> 01:24:29,552
Čim sam imao 18.

1150
01:24:29,683 --> 01:24:33,525
Ali zapisi nisu postojali,
samo nešto novca i razglednicu

1151
01:24:33,631 --> 01:24:38,134
ovog mjesta, pa sam došao ovamo
a vikendicu sam potajno kupio.

1152
01:24:38,615 --> 01:24:41,004
I znaš tko je tvoj
roditelji su sada, a ti?

1153
01:24:41,490 --> 01:24:43,892
Opet me napuštaš.

1154
01:24:44,724 --> 01:24:48,684
Samo što je ovaj put njegov
krivi što odlaze.

1155
01:24:48,724 --> 01:24:50,934
Zašto ih ne vidiš?
Razgovarati s njima? Upoznati ih?

1156
01:24:50,953 --> 01:24:53,105
Jer sam pogriješio!

1157
01:24:54,604 --> 01:24:57,085
Ne mogu podnijeti tu pomisao
od njih koji to znaju.

1158
01:24:59,405 --> 01:25:02,199
- Zašto ih nisi natjerao da ostanu?
- Ne!

1159
01:25:02,236 --> 01:25:04,724
Razmisli, Mel. Spusti pištolj.

1160
01:25:04,764 --> 01:25:07,033
Zašto? Zašto? Koja je svrha?

1161
01:25:07,077 --> 01:25:09,747
Prekasno je, otišli su.

1162
01:25:10,782 --> 01:25:12,934
Dali su mi knjigu o tratinčicama.

1163
01:25:12,964 --> 01:25:15,735
Oh, super, pa, tako sam znao.

1164
01:25:16,228 --> 01:25:20,644
Jer razglednica sam rekao
da ih mama voli i ovo mjesto.

1165
01:25:20,875 --> 01:25:24,387
Dakle, cijelo vrijeme, oni
bili ovdje cijelo vrijeme.

1166
01:25:24,499 --> 01:25:28,454
- Još uvijek jesu.
- Da, ali ne mogu ih vidjeti, zar ne?

1167
01:25:28,890 --> 01:25:31,804
Oh, mora da sam bila takva
loše da me ostave.

1168
01:25:31,991 --> 01:25:35,346
Morao sam biti, inače
zašto bi me se odrekli?

1169
01:25:35,359 --> 01:25:37,081
Jer smo bili mladi.

1170
01:25:38,939 --> 01:25:41,871
Previše nam je bilo stalo do čega
mislili bi drugi ljudi.

1171
01:25:43,045 --> 01:25:44,833
Nismo znali za bolje.

1172
01:25:45,532 --> 01:25:47,440
- Iznevjerili smo vas.
- Ne, ne, ne, ne.

1173
01:25:47,465 --> 01:25:49,093
Ne nakon onoga što sam učinio, ne.

1174
01:25:49,125 --> 01:25:52,842
- U redu je.
- Ne, nije u redu!

1175
01:25:54,021 --> 01:25:57,395
Sve što sam ikada želio bila je obitelj,

1176
01:25:57,414 --> 01:25:59,790
to je sve o čemu sam ikada sanjao.

1177
01:26:00,325 --> 01:26:03,214
Zašto si me ostavio?

1178
01:26:03,764 --> 01:26:07,232
- Bio sam kukavica.
- Nisam te mogao pronaći.

1179
01:26:08,485 --> 01:26:10,856
Pokušao sam te pronaći.

1180
01:26:11,929 --> 01:26:14,692
Zašto me svi ostavljaju?

1181
01:26:15,297 --> 01:26:17,785
Ako želite nekoga okriviti, okrivite nas.

1182
01:26:18,378 --> 01:26:20,480
Ovdje nije gospodin Yarrow.

1183
01:26:20,780 --> 01:26:23,181
On je taj koji te otjerao.

1184
01:26:29,644 --> 01:26:31,140
Nije.

1185
01:26:33,125 --> 01:26:34,889
Ne idemo.

1186
01:26:37,896 --> 01:26:40,354
Nije me briga što si učinio.

1187
01:26:41,670 --> 01:26:43,548
Ti si moja krv i meso.

1188
01:26:43,591 --> 01:26:47,546
Što god se dogodi nakon ovoga,
Nikad te više neću ostaviti.

1189
01:26:49,061 --> 01:26:50,652
niti mene.

1190
01:26:53,671 --> 01:26:55,455
Mel.

1191
01:26:57,975 --> 01:26:59,503
Moja mala Melanie.

1192
01:27:21,045 --> 01:27:23,656
Hvala. Hvala.

1193
01:27:31,671 --> 01:27:33,255
Mama.

1194
01:27:34,915 --> 01:27:36,861
To je mali dar koji sam napravio.

1195
01:27:37,035 --> 01:27:40,067
Hvala. prelijepo je

1196
01:27:40,564 --> 01:27:42,861
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

1197
01:27:43,760 --> 01:27:47,190
Pat je odlučio pomoći, mama
i tata je rekao da će se uključiti.

1198
01:27:47,265 --> 01:27:49,917
- Držimo fige.
- A Everetti, hoće li oni ostati?

1199
01:27:49,967 --> 01:27:52,257
Da. Da, u kućici.

1200
01:27:52,856 --> 01:27:54,546
Biti ovdje za Mela.

1201
01:27:55,357 --> 01:27:56,673
Hvala.

1202
01:27:56,935 --> 01:27:59,564
- Hvala što ste došli.
- Nema na čemu.

1203
01:27:59,604 --> 01:28:01,469
Imate li ideju gdje je John nestao?

1204
01:28:01,600 --> 01:28:04,245
Jedva čekam da probamo nešto
ovih tretmana zajedno.

1205
01:28:04,488 --> 01:28:06,045
Sjediti.

1206
01:28:07,405 --> 01:28:11,039
Ne, Paddy, sjedi. Boravak.

1207
01:28:12,405 --> 01:28:16,241
Ah, budući da ste svi htjeli
provjeriti tretmane,

1208
01:28:16,245 --> 01:28:17,884
Mislio sam vidjeti kako je ovo.

1209
01:28:17,924 --> 01:28:19,902
Ali dobro sam, stvarno,
ne brini za mene.

1210
01:28:20,009 --> 01:28:21,680
Da, možemo to vidjeti.

1211
01:28:21,774 --> 01:28:23,782
Pa, kada se vaši mišići opuste,

1212
01:28:23,807 --> 01:28:26,465
možda biste željeli
isprobati Shakti Mat.

1213
01:28:26,490 --> 01:28:29,871
- Što? Što je to?
- To je krevet od čavala, draga.

1214
01:28:37,263 --> 01:28:41,018
Što kažete na Garuda terapiju?

1215
01:28:41,336 --> 01:28:44,561
Gdje su stavili krvopije
pijavice po tebi.

1216
01:28:49,159 --> 01:28:50,964
Riža!

1217
01:28:54,649 --> 01:28:59,649
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -