1
00:00:09,385 --> 00:00:13,222
(نفس زدن)

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,499
(آب تراوش می کند)

3
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
(او آه می کشد)

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
(او دستش را می بوسد)

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
(او ناله می کند)

6
00:01:53,489 --> 00:01:59,119
زن: می گویند کابوس است
رویاها منحرف هستند

7
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
من اینجا به آنها گفته ام که این یک کابوس نبود،

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,210
اما آنها مرا باور ندارند

9
00:02:06,252 --> 00:02:10,756
سر تکان می دهند و در پرونده من یادداشت های کوچکی می کنند.

10
00:02:10,798 --> 00:02:13,008
و اکنون مرا تماشا می کنند،

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,720
منتظرم تا سینه هایم را زخمی کنم،

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
برای خوردن حشرات، شاید،

13
00:02:19,181 --> 00:02:24,645
یا مثل دیوانه ها لباسم را بلند کنم
پیرزن و ادرار کردن روی زمین

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
اما زمان کمی باقی مانده است،

15
00:02:29,316 --> 00:02:31,443
باید گوش کنی

16
00:02:33,237 --> 00:02:37,074
نه چندان دور از اینجا یک شهر کوچک است
در ساحل

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
آنها قبلاً به آن بیت لحم جدید می گفتند.

18
00:02:40,870 --> 00:02:46,083
اما آنها نام را به Pointe Dume تغییر دادند
بعد از اینکه ماه قرمز خون شد

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,421
Pointe Dume به نظر متفاوت نیست
بیش از هزاران شهر گچبری نئونی دیگر،

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,548
اما آنچه در آنجا اتفاق افتاد

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,425
کاری که با من کردند،

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
الان چیکار میکنن...

23
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
دارند می آیند اینجا

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
آنها در لبه شهر منتظرند.

25
00:03:06,979 --> 00:03:11,233
آنها در شب در اطراف ساختمان ها نگاه می کنند.

26
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
و منتظرند

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
آنها منتظر شما هستند

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
و آنها شما را یکی یکی می برند

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
و هیچ کس فریاد شما را نخواهد شنید

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
هیچ کس فریاد شما را نخواهد شنید!
(او فریاد می زند)

31
00:04:00,658 --> 00:04:03,118
به دنبال پدرم رفتم.

32
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
زمستان ها را می گذراند
در Pointe Dume، نقاشی.

33
00:04:06,080 --> 00:04:09,333
بعد از مرگ مادرم او ماند.

34
00:04:09,375 --> 00:04:11,627
و نامه های او تنها مخاطب ما شد،

35
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
تا همین اواخر،

36
00:04:13,545 --> 00:04:17,925
وقتی نامه هایش بیشتر و بیشتر شد
عجیب و غریب و در نهایت متوقف شد.

37
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
جوزف: الان وقت کمی دارم.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
نمی توانم دوباره بنویسم.

39
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
شما نباید نگران باشید

40
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
و لطفا، شما باید قول بدهید
دنبال من نباشه

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
من از دیدن مردم دیگر می ترسم.

42
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
بهتره تنها منتظر بمونم
برای آمدن آن

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
(زنگ زنگ می خورد)

44
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
(با زاری)

45
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
(تیراندازی)

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
- او را پر کن؟
- بله، لطفا.

47
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
(زوزه کردن)

48
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
سگ ها سگ های ولگرد

49
00:05:30,289 --> 00:05:32,207
صداش شبیه سگ نیست

50
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
باید باشد. باید سگ باشه

51
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
من در جنگل های آنها شکار کرده ام.
هیچی جز بلدرچین و خرگوش.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
خرگوش ها این صدا را تولید نمی کنند.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
پوینت دوم جلوتر است، اینطور نیست؟

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
چرا می خواهید به Pointe Dume بروید؟

55
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
من به دیدن کسی آنجا هستم.

56
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
من نمی توانم درک کنم که چرا کسی می خواهد
برای رفتن به Pointe Dume، بازدید.

57
00:05:52,436 --> 00:05:56,899
منظورم این است که اینجا فقط یک شهر کوچک فقیرانه است.
مرده تر از جهنم است

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
(زنگ زنگ می خورد)

59
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
فراموش کردی...

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
سلام.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
او را پر کنم؟

62
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
دو دلار بدون در زدن

63
00:06:23,801 --> 00:06:25,469
بله قربان

64
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
فراموش کردی

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,548
ماشین خرابه خانم
پول نقد نداری؟

66
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
- خوب، نه، اما این ...
- اشکالی نداره، فراموشش کن.

67
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
- اوه...
- برو بیرون!

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
تمبرهای خود را دریافت کنید؟

69
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
پدر؟

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
پدر؟

71
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
پدر؟

72
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
یوسف: 30 ژوئن.

73
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
الان سه شبه که نخوابیدم.

74
00:13:16,338 --> 00:13:20,133
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم این را حفظ کنم.

75
00:13:20,175 --> 00:13:25,639
چشم اندازها از مناطق می آید
از ذهنم که نمی فهمم

76
00:13:25,680 --> 00:13:28,225
2 جولای.

77
00:13:28,266 --> 00:13:32,938
این تصاویر گروتسک حفظ می شود
ازدحام در من

78
00:13:32,979 --> 00:13:36,816
شب ها خودم را پیدا می کنم
تنها در شهر سرگردان،

79
00:13:36,858 --> 00:13:41,404
مشاهده اجمالی از حیوانات وحشتناک
میدونم نمیتونم اونجا باشم

80
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
و در امتداد ساحل تاریک چهره ها مرا آزار می دهند.

81
00:13:46,076 --> 00:13:53,375
زنان رنگ پریده با چشمان بی خواب و سایه
چهره هایی که به آب سیاه خیره شده اند.

82
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
آرلتی: او آن شب برنگشت.

83
00:14:06,054 --> 00:14:11,142
صبح در کنار ساحل قدم زدم،
همانطور که من مطمئن هستم که او باید داشته باشد،

84
00:14:11,184 --> 00:14:14,563
بیرون آمدن از کابوس هایی که از آنها صحبت کرد،

85
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
بازگشت به روشنایی روز

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
بعداً به شهر رفتم.

87
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
قبلا گرم بود

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,513
یک گالری هنری دیدم و فکر کردم
شاید پدرم را بشناسند

89
00:14:48,555 --> 00:14:51,850
دلال آثار هنری نابینا بود.

90
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
انگشتانش مثل عنکبوت رنگ پریده حرکت می کردند
روی صورتم

91
00:15:15,498 --> 00:15:18,043
جوزف لنگ؟ آیا می دانم او کیست؟

92
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
ما مجلات را در Pointe Dume دریافت می کنیم،
که برخی از ما حتی می توانیم آن را بخوانیم.

93
00:15:21,963 --> 00:15:25,884
خب منظورم این بود که دنبالش می گردم.

94
00:15:25,925 --> 00:15:29,054
و فکر کردم شاید
شما او را شخصا می شناختید

95
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Pointe Dume مستعمره هنرمندان نیست.

96
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
شنیدم که او مردم را به آنجا برد،
بیشتر زنان

97
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
اما آنها از Pointe Dume نبودند.

98
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
اوه... چند نفر داخل بودند
امروز صبح به دنبال پدرت می گردی

99
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
یعنی بعضی ها دوست دارند
برند هنری او

100
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
آنها چه کسانی بودند؟

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
نمی دانم غریبه ها

102
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
من فکر می کنم آنها در Seven Seas می مانند.

103
00:16:17,852 --> 00:16:19,771
من به اندازه تپه ها پیر هستم.

104
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
مامان خودش منو تحویل داد

105
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
او مرا از بین پاهایش گرفت،

106
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
آشفتگی کوچک خونین،

107
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
فقط به من غذا دادن به جوجه ها.

108
00:16:30,907 --> 00:16:34,911
و بابا گفت
"شاید بتوانیم از یک پسر استفاده کنیم، لوتی."

109
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
اینطوری به دنیا آمدم.

110
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
ببخشید...

111
00:16:44,254 --> 00:16:47,048
در گالری گفتند که
تو به دنبال جوزف لنگ بودی

112
00:16:47,090 --> 00:16:51,177
- او پدر من است و من فقط ...
- فقط بیا داخل و در را ببند.

113
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
- تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که آیا می دانی ...
- در را ببند

114
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
برو، چارلی.

115
00:17:06,067 --> 00:17:09,738
به یاد آوردن دوباره چیزها سخت است.

116
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
اما من...

117
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
من مهتاب قرمز را به یاد دارم
بابا فقط یک بار به من گفت.

118
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
مامان نگاه بدی بهش انداخت
وقتی در موردش صحبت کرد

119
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
اونموقع خودش پسر بود

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,754
او آن را ماه خونی نامید.

121
00:17:25,795 --> 00:17:28,882
گفت همان شب بود
که دین را از دست داده است.

122
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
(سیفون توالت)

123
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
او آموخت که مردان می توانند ...

124
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
می تواند کارهای وحشتناکی انجام دهد ...

125
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
... مثل حیوانات

126
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
دختر: من واقعا گرسنه ام.

127
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
من لقمه ها را دارم.

128
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
خفه شو برو، چارلی.

129
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
در مورد ماه چطور؟

130
00:17:53,573 --> 00:17:58,536
100 سال پیش ماه شروع به قرمز شدن کرد
در آسمان

131
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
و اتفاقات شروع شد

132
00:18:01,331 --> 00:18:05,418
مثل این بود که ماه هر چه قرمزتر شد
آن بالا،

133
00:18:05,460 --> 00:18:09,672
هر چه مردم نزدیکتر می شدند
به سمت جهنم تکان خورد

134
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
یا اینکه مردم شروع به خونریزی کردند
خارج از کنترل

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
آنها کودکانی را در حال خوردن گوشت خام یافتند.

136
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
انگار شهر در حال چروکیدن بود
با یک زخم باز،

137
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
تا شبی که آنها...

138
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
تا شبی که پایین آمدند
از دره و...

139
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
چه کسی پایین آمد، چارلی؟

140
00:18:34,364 --> 00:18:35,698
من باید بروم

141
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
چارلی...

142
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
شراب را بردار، چارلی.

143
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
خب...

144
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
با تشکر از مهمان نوازی شما

145
00:19:01,307 --> 00:19:04,769
من دنبال پدرم هستم
آیا او را می شناسید؟

146
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
من او را می شناسم.

147
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
در گالری به من گفتند ...

148
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
امروز صبح از کنار گالری رانندگی کردیم.

149
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
اتفاقی یکی از آنها را دیدم
کارهای پدرت در پنجره

150
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
نمیدونستم اینجا زندگی میکنه

151
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
آنها نداشتند
از نقاشی های او در آنجا

152
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
خب، این محبوبیت است.

153
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
چون امروز صبح این کار را کردند.

154
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
من پیشنهاد خرید یکی و
پیرزن گفت آنها برای فروش نیستند.

155
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
در واقع،
پرتره ای از تو بود

156
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
تام دوست دارد چیزها را جمع کند.

157
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
مثل مست های قدیمی؟

158
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
جوابگوی قدیمی

159
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
تلافی چیست؟

160
00:19:40,805 --> 00:19:45,476
تونی، تو نیمه دختری،
نیمی بچه و نیمی شوخ طبع

161
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
روی آن بنشین خواهر

162
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
نترس

163
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
من پیرمرد زشتی هستم، اما بی آزارم.

164
00:20:01,576 --> 00:20:02,619
مربوط به باباته

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
آنها نباید صدای من را بشنوند.

166
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
من آنها را فریب داده ام

167
00:20:07,165 --> 00:20:11,461
مست می شوم، در پیاده رو می خوابم
مثل سگ و اجازه دادند من باشم.

168
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
من دیوانه نیستم

169
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
سلام چارلی

170
00:20:15,757 --> 00:20:17,258
پدرم چطور؟

171
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
باید او را بکشی.

172
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
تو دیوانه ای

173
00:20:22,013 --> 00:20:25,808
شما نمی توانید او را دفن کنید.
او را در زمین نگذارید.

174
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
شما باید او را بسوزانید

175
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
باید به بدنش آتش بزنی

176
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
آرلتی: بعدازظهر را در شهر گذراندم،
از پدرم می پرسد

177
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
واکنش همیشه یکسان بود.

178
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
مردم فقط خیره می شدند

179
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
یا سرشان را تکان دهند و عقب بروند.

180
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
یوسف: 6 ژوئیه.

181
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
آرلتی امروز صبح زنگ زد.

182
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
من به او گوش دادم، اما اجازه ندادم
او می داند که من اینجا بودم

183
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
صدای من او را می ترساند.

184
00:21:09,894 --> 00:21:14,774
بعضی وقت ها سر و صدا می کنم
که به نظر انسانی نمی رسند

185
00:21:14,816 --> 00:21:17,485
و ذهنم داره رها میشه

186
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
سعی می کنم گذشته را به یاد بیاورم،

187
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
دخترم،

188
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
اما من نمی توانم

189
00:21:23,825 --> 00:21:27,245
در عوض من... به مرگ فکر می کنم.

190
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
همیشه مرگ

191
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
(امواج در فاصله سقوط می کنند)

192
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
(هوش)

193
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
(WHOOSHING بلندتر می شود)

194
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
اینجا چیکار میکنی؟

195
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
خیلی راحت به نظر می رسید
نمیخواستم بیدارت کنم

196
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
وقتی میخوابی خیلی خوشگلی

197
00:23:00,797 --> 00:23:02,632
مام من میرم یه چرت بزنم

198
00:23:04,675 --> 00:23:06,052
میخوای بیای؟

199
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
بعدا

200
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
اما شما نمی توانید اینجا بمانید.

201
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
فقط برای شب من حاضرم بپردازم

202
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
در متل مشکل کمی داشتیم.

203
00:23:22,819 --> 00:23:25,738
آقا پیرمرد را به خاطر دارید
چه کسی داستان را برای ما تعریف می کرد؟

204
00:23:25,780 --> 00:23:28,449
البته من دارم. او دیوانه شده بود.

205
00:23:28,491 --> 00:23:32,703
شاید، اما زمانی که او را پیدا کردند
امروز بعدازظهر مرده بود

206
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
پلیس آمد و از ما بازجویی کرد.

207
00:23:38,835 --> 00:23:43,881
نیازی به گفتن نیست که خیلی هم نبودند
فهمیدن من و دوتایم چیه...

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
همراهان سفر

209
00:23:47,218 --> 00:23:51,305
و سپس ناگهان، هر متل دیگر
پنجره هایش را قفل و بسته کرد.

210
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
شما تنها فرد دیگری هستید که ما می شناسیم.

211
00:23:57,103 --> 00:23:59,230
پیرمرد چه شد؟

212
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
جسدش را در کوچه پیدا کردند.

213
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
او باید از حال رفته باشد یا چیزی دیگر.

214
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
نظریه پلیس
که حتما سگ بوده

215
00:24:10,533 --> 00:24:13,119
آنها این جسد را نیمه خورده یافتند.

216
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
(در باز می شود)

217
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
آرلتی: اجازه دادم بمانند.

218
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
هیچ وقت نفهمیدم چرا

219
00:24:45,443 --> 00:24:50,114
انگار به شهر خارجی آمده بودم
جایی که من به آن زبان صحبت نمی کردم

220
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
و من با مردم در یک خانه مشترک بودم
من هرگز در زندگی دیگرم ملاقات نکرده بودم.

221
00:24:54,076 --> 00:24:56,454
تام: شراب می خواهی؟

222
00:24:56,495 --> 00:24:59,040
بله متشکرم

223
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
(سوت باد)

224
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
این باد ... عجیب است.

225
00:25:14,805 --> 00:25:18,392
- مم...
- مثل سیروکو است.

226
00:25:20,144 --> 00:25:23,314
در سراسر دریای مدیترانه می وزد
از آفریقا

227
00:25:23,356 --> 00:25:27,526
من در پرتغال در یک قلعه به دنیا آمدم.

228
00:25:27,568 --> 00:25:29,987
فکر می کردم ویلایی در اسپانیا است.

229
00:25:30,029 --> 00:25:34,200
مادرم یک پرتغالی، اشرافی بود.

230
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
پدرم ثروتمند و آمریکایی بود.

231
00:25:36,953 --> 00:25:41,332
من قلعه ای دارم که بالای دریا ایستاده است.

232
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
یکی از افسانه های ما می گوید که ...

233
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
تام، ما چه کار می کنیم
در این مکان مزخرف؟

234
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
من نمی دانم.

235
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
واقعا همونطور که میگفتم...

236
00:25:50,967 --> 00:25:54,845
هر نژادی افسانه های خود را دارد -
رومی ها، یونانی ها،

237
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
حتی مردم اینجا در Point Dume
داستان های خود را داشتند

238
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
من به داستان آنها علاقه مند هستم
در مورد ماه خونی

239
00:26:01,769 --> 00:26:03,938
(او آروغ می زند)

240
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
پدرت اینجا چیکار میکرد؟

241
00:26:21,497 --> 00:26:23,416
اینجا کسی رو نمیشناخت

242
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
او می توانست نقاشی کند.

243
00:26:26,127 --> 00:26:28,754
پدرت مدت هاست نقاشی می کشد؟

244
00:26:30,047 --> 00:26:33,134
لورا کاملاً منتقد هنری است.

245
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
او بیشتر مدلینگ می‌کرد، عکاس.

246
00:26:36,178 --> 00:26:40,391
او در ژست های عجیب و غریب تخصص داشت
با مارها

247
00:26:41,642 --> 00:26:46,188
اوه، تام وقتی خیلی باهوش می شود
او سعی می کند وارد شلوار کسی شود.

248
00:26:47,690 --> 00:26:50,443
گوش کن، وقتی به رختخواب می روی
با او امشب،

249
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
چرا بهش اجازه نمیدی...

250
00:26:51,902 --> 00:26:55,740
لورا، من از داشتن خسته شده ام
تا از شما عذرخواهی کنم

251
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
اوه، این چیزها مزه مزخرفی دارند.

252
00:27:03,581 --> 00:27:06,625
شما قرار نیست فوز را بخورید.

253
00:27:16,469 --> 00:27:19,430
آرلتی: او گفت که یک کلکسیونر است
از افسانه های قدیمی

254
00:27:19,472 --> 00:27:23,100
فکر می کرد پدرم چیزی می داند
از افسانه Point Dume.

255
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
به او گفتم پدرم اینجا نیست.

256
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
گفت می توانند صبر کنند.

257
00:27:29,899 --> 00:27:32,318
(موسیقی وهم انگیز)

258
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
(موسیقی ملایم)

259
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
(موسیقی محو می شود)

260
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
(والس آهسته شروع می شود)

261
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
گم شدی؟

262
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
خیر

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
من پیاده روی کرده ام

264
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
آیا آتش سوزی در ساحل را دیده اید؟

265
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
نه، ندارم.

266
00:28:39,135 --> 00:28:40,428
شب بخیر

267
00:28:44,473 --> 00:28:46,976
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی

268
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
چی؟

269
00:28:52,314 --> 00:28:54,150
زیپم گیر کرده

270
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
روی جلیقه ام

271
00:29:01,115 --> 00:29:03,909
مطمئنم یکی از همراهان شماست
می تواند کمک کند.

272
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
اوه اونا با من خیلی عصبانین

273
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
وقتی من در اطراف هستم حسادت می‌کنند
زنان عجیب و غریب

274
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
چقدر ناجور

275
00:29:13,669 --> 00:29:14,962
واقعا

276
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
بنابراین اگر شما فقط ...

277
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
خیلی سخت نبود

278
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
خیر

279
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
من مطمئن هستم که شما می توانستید این کار را خودتان انجام دهید.

280
00:29:36,317 --> 00:29:37,610
شب بخیر

281
00:29:48,412 --> 00:29:53,417
شما فقط یک مرد را باز نمی کنید
و شب بخیر بگو

282
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
خسته ای، نه؟

283
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
منم همینطور.

284
00:30:19,610 --> 00:30:21,862
خوبه...

285
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
شب

286
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
(موسیقی محو می شود)

287
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
امشب بریم بیرون؟

288
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
دارم جدا میشم

289
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
اوه

290
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
برای چه مدت؟

291
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
برای همیشه.

292
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
این مدت طولانی است.

293
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
- چرا؟
- چون خسته ام.

294
00:30:56,814 --> 00:30:58,274
من از او خسته شده ام.

295
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
من از این مکان خسته شده ام.

296
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
او گم نشد، می دانید؟

297
00:31:03,904 --> 00:31:05,864
او از عمد به اینجا آمد.

298
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
و چرا پوینت دوم؟

299
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
آیا ساحل را امتحان کرده اید؟

300
00:31:16,333 --> 00:31:18,419
شاید بتوانید موج سواری بدن را یاد بگیرید.

301
00:31:21,922 --> 00:31:23,757
او فقط با او معاشقه می کند.

302
00:31:23,799 --> 00:31:27,094
بله، خوب اجازه دهید او در اطراف معاشقه کند،
من به سانفرانسیسکو می روم.

303
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
میکی من را خواهد برد

304
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
میکی کیه؟

305
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
او درامر است.

306
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
من چطور؟

307
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
تو فقط یک بچه هستی

308
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
شما همه چیز خوب است.

309
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
او به من خطوط زیادی داده است.

310
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
هی لورا...

311
00:31:57,875 --> 00:32:00,252
می توانید برای من دوپ بیاورید؟

312
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
(تصادف امواج)

313
00:32:44,088 --> 00:32:46,048
(امواج ساکت تر)

314
00:32:47,675 --> 00:32:49,468
(جیرجیرک جیرجیرک)

315
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
(زوزه کردن)

316
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
می خواهید سوار شوید؟

317
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
(موسیقی ارکسترال دراماتیک در حال پخش در ماشین)

318
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
چه جهنمی

319
00:33:55,284 --> 00:33:57,953
هی، ممنون

320
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
از عروسی برمیگردی؟

321
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
چی؟

322
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
عروسی در ساحل

323
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
نه

324
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
آیا شما واگنر را دوست دارید؟

325
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
اوه، آره مطمئنا

326
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
فوق العاده

327
00:34:19,850 --> 00:34:24,438
می تونی اجازه بدی برم شهر

328
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
شما بچه ها حتما تا دیر وقت کار کرده اید.

329
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
مهتاب.

330
00:34:35,491 --> 00:34:37,409
مهتاب.

331
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
امشب همه بیرون بودند،
حتی موجودات کوچک

332
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
من خیلی از آنها را پیدا کردم.

333
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
خیلی از چی؟

334
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
موش های ساحلی

335
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
(جیغ زدن)

336
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
چه اشکالی دارد؟

337
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
هیچی.

338
00:34:56,094 --> 00:34:57,346
با آنها چه می کنید؟

339
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
با آنها انجام دهید؟

340
00:34:59,056 --> 00:35:02,100
من آنها را می خورم، این کاری است که با آنها انجام می دهم.

341
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
(او کرانچ می کند)

342
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
من یکی دیگر دارم، اگر شما می خواهید.

343
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
نه، نه، نه. متشکرم. من...

344
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
من فقط همینجا میرم بیرون

345
00:35:20,953 --> 00:35:22,746
شما آن را نمی خواهید؟

346
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
نه، نه، نه، نه.
شب بسیار خوبی برای پیاده روی است.

347
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
عیسی!

348
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
(موسیقی کلاسیک محو می شود)

349
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
(جیرجیرک جیرجیرک)

350
00:35:52,150 --> 00:35:54,236
(رد پا)

351
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
(زنگ زنگ می خورد)

352
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
سلام؟

353
00:36:13,797 --> 00:36:15,382
سلام؟

354
00:36:23,599 --> 00:36:25,976
(EERIE ATONAL MUSIC)

355
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
هی!

356
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
سلام!

357
00:37:08,727 --> 00:37:10,228
سلام!

358
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
سلام!

359
00:37:28,121 --> 00:37:30,082
(موسیقی ملایم و ملایم پخش می شود)

360
00:38:38,066 --> 00:38:41,945
(خفت کردن)

361
00:38:50,495 --> 00:38:52,497
(موسیقی محو می شود)

362
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
(موسیقی زنده پیانو)

363
00:39:24,821 --> 00:39:27,449
(موسیقی محو می شود)

364
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
(موسیقی ساکسوفون جازی)

365
00:39:48,095 --> 00:39:51,723
نه! نه! بس کن

366
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
(او فریاد می زند)

367
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
(جیغ ادامه دارد)

368
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
(غر زدن)

369
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
- (جیغ متوقف می شود)
- (موسیقی متوقف می شود)

370
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
یوسف: 17 جولای.

371
00:40:10,408 --> 00:40:11,952
الان از آمدن شب ها می ترسم

372
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
آتش سوزی در ساحل بیشتر است.

373
00:40:17,207 --> 00:40:20,794
و تعداد بیشتری از آنها در حال بیرون آمدن هستند
در شب از شهر

374
00:40:22,295 --> 00:40:24,422
وحشتناک تر از چیزی است که انتظار داشتم.

375
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
امروز یک پیرمرد دیوانه برایم داستانی تعریف کرد

376
00:40:27,759 --> 00:40:31,888
درباره Point Dume یک قرن پیش

377
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
و غریبه ای تاریک از راه می رسد،

378
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
و اتفاقات وحشتناکی که افتاد
به مردم وقتی آمد

379
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
فکر کردم دارم دیوونه میشم

380
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
اما الان بدتر

381
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
فکر می کنم چیزهای وحشتناکی که دارم می بینم
خیالی نیستند

382
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
چیکار میکنی؟

383
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
این گاو نر است

384
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
من نمی توانم هیچ ایستگاهی را وارد کنم.

385
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
(ویز و ترق رادیو)

386
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
لورا چیز دیگری نگفت؟

387
00:41:11,178 --> 00:41:13,054
(صدای رادیو)

388
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
به یک دختر یک جفت کفش بدهید
و او بیرون می رود

389
00:41:21,021 --> 00:41:26,026
در WUVI، رادیو 94 در لودلو،
صدای آیداهو

390
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
آیداهو؟

391
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
آیداهو؟

392
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
همه ایستگاه های اینجا کجا هستند؟
چرا همه بیرون هستند؟

393
00:41:37,704 --> 00:41:40,624
هیچ ایستگاهی در این شهر وجود ندارد.
شما نمی توانید چیزی بشنوید.

394
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
میشه بریم تام؟

395
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
این نیست که من اهمیت می دهم.

396
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
فقط من می ترسم.

397
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
از چی؟

398
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
من نمی دانم.

399
00:41:58,975 --> 00:42:01,937
آرلتی: سعی کردم بخوابم

400
00:42:01,978 --> 00:42:04,898
و من در رویاهای نیمه تمام افتادم و از بین رفتم.

401
00:42:06,274 --> 00:42:10,904
یادم می آید پدرم می گفت
که شما در حال بیدار شدن هستید

402
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
وقتی خواب می بینید که دارید خواب می بینید

403
00:43:29,107 --> 00:43:30,483
تام؟

404
00:43:37,282 --> 00:43:38,783
پدر؟

405
00:44:02,182 --> 00:44:03,600
(او نفس می کشد)

406
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
(صدای وزوز کم)

407
00:44:52,232 --> 00:44:53,608
(سقوط توقف می کند)

408
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
آرلتی: احساس می کردم دارم کنترل خود را از دست می دهم.

409
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
جوزف: از دست دادن کنترل.

410
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
این دیگر کابوس نیست،

411
00:45:04,327 --> 00:45:08,748
اما چیزی شبیه بیماری
که با طلوع خورشید هنوز آنجاست

412
00:45:08,790 --> 00:45:12,335
فکر می کنم بدنم در حال تسخیر است

413
00:45:12,377 --> 00:45:15,171
توسط یک شیطان غیر قابل وصف
که منو تبدیل میکنه به...

414
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
آرلتی؟

415
00:45:46,453 --> 00:45:48,413
چه اشکالی دارد؟

416
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
من نمی دانم.

417
00:45:51,958 --> 00:45:54,127
چراغ در استودیوی او روشن بود.

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
فکر کردم شاید او ...

419
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
فکر کردم کسی اونجا هست

420
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
بیا

421
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
بیا، همه چیز درست است.

422
00:46:05,346 --> 00:46:07,140
اما یک نقاشی وجود داشت.

423
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
بیا خواب بد دیدی

424
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
بیا داخل

425
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
آرلتی: نمی دانم دیگر چه کار کنم.

426
00:46:27,702 --> 00:46:30,288
هیچ کس در شهر او را نمی شناسد.

427
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
من نمی دانم او کجا می رود.

428
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
آرلتی، فکر می کنم باید اینجا را ترک کنی.

429
00:46:37,504 --> 00:46:39,380
این یک ایده عالی است.

430
00:46:39,422 --> 00:46:42,717
چرا هر دو نمیرید؟
بعد شاید بتوانم کمی بخوابم!

431
00:47:41,234 --> 00:47:43,403
(تلفن زنگ می زند)

432
00:47:54,414 --> 00:47:56,165
سلام؟

433
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
بله همینطور است.

434
00:48:01,254 --> 00:48:02,505
چی؟

435
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
اوه...

436
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
من نمیکنم...

437
00:48:13,474 --> 00:48:14,517
کجا؟

438
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
آرلتی: پلیس گفت حتما اینطور بوده است
یک مشکل روانی

439
00:48:24,402 --> 00:48:27,697
پدرم را گرفته بودند
دو بار در شهر

440
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
او را در حال سرگردانی قبل از سحر پیدا کردند.

441
00:48:31,659 --> 00:48:36,039
او هرگز نمی دانست کجاست یا کجاست
کاری که او در خیابان های تاریک انجام می داد.

442
00:48:37,123 --> 00:48:42,128
و سپس مردم گزارش دادند که او را دیده اند
در ساحل،

443
00:48:42,170 --> 00:48:44,380
ساخت یک مجسمه بزرگ

444
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
جزر و مد باید آن را فرو ریخته باشد
بالای سر او

445
00:49:00,396 --> 00:49:02,899
بعد از اینکه این کار تمام شد و از آن عبور کردیم
با مدارک،

446
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
من فکر می کنم شما باید خانم جوان را ببرید
خارج از شهر

447
00:49:05,485 --> 00:49:10,031
ما واقعا یک شهر توریستی نیستیم
و غریبه ها فقط مشکل می آورند.

448
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
یوسف: 20 ژوئیه.

449
00:49:31,094 --> 00:49:34,180
اگر شهرهای جهان
فردا نابود شدند

450
00:49:34,222 --> 00:49:37,850
همه آن‌ها طوری بازسازی می‌شوند که شبیه آن‌ها باشند
نقطه دوم،

451
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
کاملا عادی، ساکت

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,483
سکوت اما به دلیل
وحشت مشترک...

453
00:49:47,276 --> 00:49:50,822
من می دانم چه چیزی اکنون در زیر آن پنهان شده است
پوست گچبری آن

454
00:49:59,664 --> 00:50:02,959
(او می خواند) لطف شگفت انگیز ...

455
00:50:04,377 --> 00:50:07,839
♪ چقدر صداش شیرینه

456
00:50:07,880 --> 00:50:13,636
♪ اون بدبختی مثل من رو نجات داد.

457
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
♪ من یک بار گم شده بودم، اما حالا...♪

458
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
او چطور است؟

459
00:50:34,907 --> 00:50:37,535
شبی که پدرم فوت کرد را به یاد دارم.

460
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
او مست از سر کار به خانه می آمد.

461
00:50:41,831 --> 00:50:42,957
او شروع کرد...

462
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
چارلی: او شروع به خونریزی کرد
خارج از کنترل

463
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
آنها کودکانی را در حال خوردن گوشت خام یافتند.

464
00:50:49,630 --> 00:50:53,634
و مثل شهر بود
با آن چرک می کرد

465
00:50:53,676 --> 00:50:58,806
زخم باز تا
شبی که آنها...

466
00:51:00,266 --> 00:51:02,602
ما هرگز این مکان را ترک نمی کنیم،
آیا ما هستیم؟

467
00:51:02,643 --> 00:51:05,146
تا شبی که پایین آمدند
بیرون از دره...

468
00:51:24,165 --> 00:51:26,542
وقتی تو نبودی یکی اومد

469
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
سازمان بهداشت جهانی؟

470
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
من نمی دانم.

471
00:51:29,504 --> 00:51:32,256
این سر و صدا را از آن طرف شنیدم
از خانه

472
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
به نظر می رسید که کسی گریه می کند.

473
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
همه جا را نگاه کردم،
اما من کسی را ندیدم

474
00:51:40,932 --> 00:51:42,266
حوصله ام سر رفته

475
00:51:44,393 --> 00:51:45,853
چرا نمیکنی، اوه...

476
00:51:46,938 --> 00:51:48,231
... برم فیلم؟

477
00:51:48,272 --> 00:51:49,732
چی؟

478
00:51:49,774 --> 00:51:51,359
یک فیلم

479
00:51:51,400 --> 00:51:52,985
اوه، یک نمایش.

480
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
عالیه میرسم ماشینو بردارم

481
00:51:57,865 --> 00:52:00,451
آن وقت شما دو نفر می توانید با هم تنها باشید.

482
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
آرلتی: روی صندلی پدرم نشستم.

483
00:52:04,997 --> 00:52:09,043
صحنه های پیش پا افتاده اطرافم
از Point Dume بودند.

484
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
کمی تحریف شده بودند
و پیشگویی،

485
00:52:12,004 --> 00:52:14,298
انگار آنها پیامی را پنهان می کردند،

486
00:52:14,340 --> 00:52:16,509
همانطور که اکنون می دانستم -

487
00:52:16,551 --> 00:52:19,011
شهر ترس تاریکی را پنهان کرده بود.

488
00:52:24,058 --> 00:52:26,561
یوسف: 21 جولای.

489
00:52:26,602 --> 00:52:30,106
دمای بدنم به 85 رسیده است.

490
00:52:31,566 --> 00:52:33,818
امروز صبح دوباره از خون گذشتم.

491
00:52:35,486 --> 00:52:39,448
گویی چیزی که در حال تسخیر است
بدن من

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,868
دیگر نیازی به خون انسان نیست

493
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
(رد پا)

494
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
آرلتی، چه مشکلی دارد؟

495
00:53:04,849 --> 00:53:06,183
چیست؟

496
00:53:21,616 --> 00:53:24,285
(عبارت وهم انگیز آتونال)

497
00:53:27,163 --> 00:53:29,040
(سوت باد)

498
00:53:44,764 --> 00:53:45,890
اوه!

499
00:53:48,184 --> 00:53:49,268
دست تو

500
00:53:57,193 --> 00:53:59,028
تام، من آن را احساس نکردم.

501
00:54:00,279 --> 00:54:02,365
چرا من آن را حس نکردم، تام؟

502
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
من نمی دانم.

503
00:54:04,408 --> 00:54:08,829
جوزف: انگار چیزی که هست
بدنم را در دست گرفتن

504
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
دیگر نیازی به خون انسان نیست

505
00:54:29,266 --> 00:54:31,352
پدرم دستان زیبایی داشت.

506
00:54:32,478 --> 00:54:35,523
حالشون خوب بود

507
00:54:35,564 --> 00:54:37,483
انگشتان بلند و تقریباً لرزان

508
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
شرمنده شد و رفت.

509
00:54:44,490 --> 00:54:48,619
می خندید و این را می گفت
بعد از انقلاب او را تیرباران کردند

510
00:54:48,661 --> 00:54:52,373
که دست های رنگ پریده نشانه بودند
از یک زندگی منحط

511
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
اینطوری می دانستم.

512
00:55:00,548 --> 00:55:02,258
تام، چرا به من دروغ گفتند؟

513
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
این دستان او نبودند.

514
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
درشت و بزرگ بودند.

515
00:55:14,061 --> 00:55:15,730
اون پدر من نبود

516
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
- مطمئنی؟
- بله!

517
00:55:22,486 --> 00:55:23,904
خدایا!

518
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
تونی.

519
00:56:09,158 --> 00:56:10,785
(موسیقی پخش می شود)

520
00:57:01,460 --> 00:57:02,628
(موسیقی محو می شود)

521
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
(موسیقی فیلم شروع می شود)

522
00:57:09,760 --> 00:57:13,681
(او می خندد)

523
00:57:15,349 --> 00:57:18,310
شما نمی توانید هر سه ما را ببرید.

524
00:57:19,395 --> 00:57:20,771
اشتباه است.

525
00:58:19,914 --> 00:58:22,458
زندگی همیشه شیر و عسل نیست.

526
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
کمک کنید

527
01:01:30,687 --> 01:01:33,357
کمک کنید

528
01:01:51,375 --> 01:01:54,253
(او جیغ می زند) لطفا!

529
01:01:54,294 --> 01:01:56,422
نه! نه!

530
01:06:55,262 --> 01:06:56,680
صبر کن لطفا

531
01:06:56,722 --> 01:06:58,432
تو باید کمک کنی

532
01:06:58,473 --> 01:07:01,476
ما فقط چند بلوک از اینجا زندگی می کنیم.

533
01:07:03,812 --> 01:07:07,149
داشتیم... داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم
وقتی آنها را شنیدیم

534
01:07:07,190 --> 01:07:10,819
آنها... آنها تصادف کردند
درب شیشه ای کشویی باعث می شود که ...

535
01:07:10,861 --> 01:07:13,947
آن سر و صدا اون صدای وحشتناک

536
01:07:13,989 --> 01:07:18,118
سعی کردیم بچه ها را بگیریم،
اما قبلاً آنها را در سالن داشتند.

537
01:07:18,160 --> 01:07:20,245
مثل کوسه دنبالشان رفتند.

538
01:07:20,287 --> 01:07:24,040
شوهرم مرا بیرون کشید و فرار کردیم
به چند همسایه که اسلحه داشتند

539
01:07:24,082 --> 01:07:27,836
اما مانع آنها نشد.
به هر حال به حمله ادامه دادند.

540
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
او هنوز آنجاست.

541
01:07:29,838 --> 01:07:33,717
- باید کمک کنی
- من... نمی توانم.

542
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
چه اشکالی دارد؟

543
01:07:37,804 --> 01:07:39,139
چشم تو

544
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
اوه نه.

545
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
خیلی دیر شده است.

546
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
داره شروع میشه

547
01:07:58,408 --> 01:08:00,577
خیلی متاسفم

548
01:08:13,590 --> 01:08:16,551
(او نفس عمیق می کشد)

549
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
یوسف: 28 ژوئیه.

550
01:08:20,597 --> 01:08:23,266
امروز صبح خودم را بریدم.

551
01:08:23,308 --> 01:08:25,811
انگشتم تقریبا قطع شده بود.

552
01:08:25,852 --> 01:08:28,772
- بدون احساس درد ...
- (او فریاد می زند)

553
01:08:28,814 --> 01:08:31,024
من آن را در مفصل پاره کردم.

554
01:08:31,066 --> 01:08:32,442
اصلا هیچی حس نکردم

555
01:08:33,527 --> 01:08:35,987
من... من به سرعت در حال متلاشی شدن هستم.

556
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(او گریه می کند)

557
01:08:48,542 --> 01:08:51,795
(او فریاد می زند)

558
01:08:51,837 --> 01:08:54,172
(او دوباره می گیرد)

559
01:09:08,687 --> 01:09:11,398
(او گریه می کند)

560
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
(آژیر ناله می کند)

561
01:09:34,671 --> 01:09:37,883
اوور تانوی: لطفاً متفرق شوید؟

562
01:09:37,924 --> 01:09:40,594
به شما دستور داده شده که متفرق شوید.

563
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
(غر زدن)

564
01:11:14,521 --> 01:11:15,814
تام؟

565
01:11:26,825 --> 01:11:28,868
پدر؟

566
01:11:28,910 --> 01:11:33,373
آرلتی، من سعی کردم به شما هشدار دهم.

567
01:11:33,415 --> 01:11:37,669
یکی از اجساد را که کشتند، کشیدم بالا
در ساحل، اما تو هنوز آنجا را ترک نکردی.

568
01:11:38,962 --> 01:11:40,964
زمان کمی باقی است

569
01:11:41,006 --> 01:11:42,882
باید بری

570
01:11:43,967 --> 01:11:46,678
به افراد بیرونی بگویید.

571
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
بهشون هشدار بده...

572
01:11:49,014 --> 01:11:52,600
اتفاقی که 100 سال پیش افتاد
دوباره اتفاق می افتد

573
01:11:52,642 --> 01:11:53,852
چی؟

574
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
گوش کن

575
01:11:56,479 --> 01:11:58,773
لطفا گوش کنید.

576
01:12:00,275 --> 01:12:04,195
او 100 سال پیش آمد.

577
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
یک شکارچی برای اولین بار او را دید.

578
01:12:16,166 --> 01:12:17,709
(HORSE SNICKERS)

579
01:12:36,686 --> 01:12:40,106
یوسف: به شکارچی گفت
که وزیر بوده است

580
01:12:40,148 --> 01:12:43,651
و بالای کوه آمده بود
با حزب دونر

581
01:12:43,693 --> 01:12:46,654
آن زمستان وحشتناک را با آنها پشت سر گذاشت

582
01:12:46,696 --> 01:12:49,783
و مردانی را دیدند که مرتکب اعمال زشتی شدند.

583
01:12:50,867 --> 01:12:54,329
گفت خودش خورده
گوشت انسان،

584
01:12:54,370 --> 01:12:57,415
اما زنده مانده بود زیرا ایمان داشت

585
01:12:57,457 --> 01:12:59,292
ایمان به استاد جدید

586
01:13:00,794 --> 01:13:03,296
شکارچی نفهمید...

587
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
... وقتی غریبه تاریک گفت
او در حال گسترش دین جدید خود بود.

588
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
(تیراندازی)

589
01:13:13,848 --> 01:13:15,725
(او فریاد می زند)

590
01:13:15,767 --> 01:13:17,560
(همسایه های اسب)

591
01:13:19,312 --> 01:13:21,356
وقتی شکارچی را پیدا کردند...

592
01:13:23,149 --> 01:13:27,904
...به نظر می رسید که به او حمله شده باشد
توسط نوعی حیوان،

593
01:13:27,946 --> 01:13:29,197
نیم خورده

594
01:13:30,657 --> 01:13:35,662
در حالی که در حال مرگ بود، به آنها گفت
از غریبه تاریک

595
01:13:35,703 --> 01:13:38,248
و او را متوهم فرض کردند.

596
01:13:38,289 --> 01:13:43,753
هنگامی که او به شدت گرفتار شد، آنها را گاز گرفت
مثل سگ هار به او شلیک کردند.

597
01:13:46,798 --> 01:13:50,218
غریبه تاریک هرج و مرج را تماشا کرد

598
01:13:50,260 --> 01:13:52,679
و به دریا رفت.

599
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
و گفت 100 سال بعد باز خواهد گشت

600
01:13:55,640 --> 01:13:59,394
به دنیایی خسته و سرخورده

601
01:13:59,435 --> 01:14:03,356
دنیایی که به خدایان قدیمی نگاه می کند

602
01:14:03,398 --> 01:14:05,775
و راه های تاریک قدیمی

603
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
دنیای ما

604
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
الان باید بری

605
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
بیشتر این شهر آلوده است.

606
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
او باید قبلاً نابود شود
ماه قرمز خون می شود

607
01:14:16,161 --> 01:14:19,747
و او برمی گردد تا آنها را به سمت ساحل هدایت کند
و داخل شهرها.

608
01:14:19,789 --> 01:14:21,749
هردومون میتونیم بریم

609
01:14:21,791 --> 01:14:24,085
(او فریاد می زند)

610
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
مرا بردند

611
01:14:31,050 --> 01:14:32,927
و آنها این کار را با من کردند.

612
01:14:32,969 --> 01:14:34,637
کمکم کن

613
01:14:37,515 --> 01:14:40,268
نه! نه!

614
01:14:44,063 --> 01:14:45,565
(او گریه می کند)

615
01:14:54,949 --> 01:14:57,118
(فریاد می زند)

616
01:14:57,160 --> 01:14:59,412
کمکم کن

617
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
کمکم کن

618
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
کمکم کن

619
01:15:12,926 --> 01:15:16,054
کمکم کن کمکم کن

620
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
بابا...

621
01:15:49,003 --> 01:15:51,130
میریم خونه

622
01:15:53,383 --> 01:15:54,884
من نمی توانم.

623
01:15:54,926 --> 01:15:58,096
من قبلاً طعم گوشت انسان را چشیده بودم.

624
01:16:16,906 --> 01:16:19,617
چارلی: باید او را بکشی.

625
01:16:22,328 --> 01:16:26,165
اگر پدرت را دوست داری او را می کشی.

626
01:16:33,965 --> 01:16:36,259
نمی توان او را دفن کرد

627
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
او را در زمین نگذارید.

628
01:16:42,849 --> 01:16:44,976
باید او را بسوزاند

629
01:16:45,018 --> 01:16:47,270
بدنش را نابود کند.

630
01:17:03,328 --> 01:17:05,496
عقب بمان!

631
01:17:45,787 --> 01:17:47,205
آرلتی؟

632
01:18:02,178 --> 01:18:04,222
(او سرفه می کند)

633
01:18:25,034 --> 01:18:26,327
آرلتی؟

634
01:18:26,369 --> 01:18:28,246
(او سرفه می کند)

635
01:18:37,672 --> 01:18:39,048
آرلتی؟

636
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
آرلتی؟

637
01:19:04,615 --> 01:19:06,701
(او فریاد می زند)

638
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
چرا نرفتی؟

639
01:19:28,764 --> 01:19:31,058
من اومدم اینجا تا بیام

640
01:19:39,025 --> 01:19:40,818
تام، خیلی دیر است.

641
01:19:43,029 --> 01:19:44,405
خدایا!

642
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
من آنها را در شهر دیدم.

643
01:20:11,682 --> 01:20:14,769
آنها مثل گرگ دسته جمعی سفر می کنند.

644
01:20:19,148 --> 01:20:20,733
- من فکر می کنم آنها مقاومت می کنند.
- تام!

645
01:20:38,876 --> 01:20:40,628
داشتم خواب می دیدم.

646
01:20:43,005 --> 01:20:47,176
ما در جنگل بودیم و برف می بارید.

647
01:20:48,469 --> 01:20:53,224
درختان خیس شده بودند
و تو به بالا نگاه میکردی

648
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
و من از شما پرسیدم که چه ...

649
01:20:57,478 --> 01:20:59,689
به چیزی که فکر می کردی

650
01:21:00,856 --> 01:21:06,153
گفتی بهش فکر میکنی
تمام افرادی که به دنیا آمدند و...

651
01:21:06,195 --> 01:21:08,739
و درگذشت

652
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
در حالی که درختان به زندگی ادامه دادند.

653
01:21:14,787 --> 01:21:15,955
(او آه می کشد)

654
01:21:15,997 --> 01:21:21,168
بعد به روستایی آمدیم و خرج کردیم
شب در اتاق چوبی

655
01:21:23,087 --> 01:21:29,552
روز بعد هوا خیلی سرد بود
ما در رختخواب ماندیم تا گرم شویم.

656
01:22:40,122 --> 01:22:41,457
تام، کمک کن!

657
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
برو بیرون، برو بیرون

658
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
آرلتی: فکر می کردیم باید داشته باشیم
از شهر خارج شد

659
01:24:01,912 --> 01:24:04,081
و بعد ما اولین مورد را دیدیم.

660
01:24:20,973 --> 01:24:24,518
داشتند پایین می آمدند به ساحل
مثل هر شب،

661
01:24:24,560 --> 01:24:26,270
به اقیانوس خیره شوم و منتظر بمانم

662
01:24:37,031 --> 01:24:40,242
نمی توانستیم جلوتر برویم.

663
01:24:40,284 --> 01:24:42,703
همه اطراف بودند...

664
01:24:42,745 --> 01:24:47,124
ما را تماشا می کند، به ما خیره می شود.

665
01:24:47,166 --> 01:24:50,169
گویی ما حیواناتی به دام افتاده ایم،

666
01:24:50,211 --> 01:24:54,381
گرفتار شده، در حال حاضر خونریزی،

667
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
با این حال هنوز ناامیدانه در حال مبارزه است.

668
01:25:10,356 --> 01:25:14,151
ما امیدوار بودیم که بتوانیم به یکی از کوچکترین ها برسیم
قایق ها در افق

669
01:25:14,193 --> 01:25:17,196
و سپس ما رانده می شویم
و برای ایمنی در ساحل حرکت کنید.

670
01:25:19,198 --> 01:25:21,158
با بازویش مشکل داشت.

671
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
من او را اذیت کرده بودم

672
01:25:25,287 --> 01:25:27,706
و حالا نمیتونستم کمکش کنم

673
01:25:28,791 --> 01:25:31,335
قایق ها نزدیک تر به نظر نمی رسیدند.

674
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
تام!

675
01:25:43,430 --> 01:25:44,765
تام!

676
01:25:46,433 --> 01:25:47,977
تام!

677
01:25:58,195 --> 01:25:59,572
تام!

678
01:26:04,201 --> 01:26:05,661
(او فریاد می زند)

679
01:26:08,205 --> 01:26:11,417
و آخرین چیزی که دیدم
غروب خورشید بود

680
01:26:18,799 --> 01:26:20,551
نگذاشته بودند غرق شوم.

681
01:26:21,927 --> 01:26:24,889
مرا از آب کشیده بودند.

682
01:26:24,930 --> 01:26:27,308
آنها از آخرین فرار من جلوگیری کرده بودند.

683
01:26:29,059 --> 01:26:31,896
آن شب بیشتر شهر
در ساحل بود

684
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
آنها آتش خود را برپا کردند،

685
01:26:35,274 --> 01:26:40,237
نه برای گرما، بلکه به عنوان چراغ هایی برای دیده شدن
از اقیانوس سیاه

686
01:26:41,322 --> 01:26:43,699
لباس قدیمی به من پوشاندند.

687
01:26:45,242 --> 01:26:47,036
قرار بود به من پیشنهاد شود.

688
01:26:47,077 --> 01:26:50,122
و به دنبال نبوت آنها،
ماه قرمز خون شد

689
01:26:51,290 --> 01:26:53,292
و غریبه تاریک برگشت.

690
01:27:08,307 --> 01:27:12,061
با یک داستان اجازه داد بروم
که مرا محکوم کرد،

691
01:27:12,102 --> 01:27:14,980
می دانستند که گوش نمی دهند.

692
01:27:15,022 --> 01:27:17,107
حق با او بود.

693
01:27:17,149 --> 01:27:20,319
برگشتم و من را اینجا گذاشتند.

694
01:27:20,361 --> 01:27:24,323
جیکوب: او از غریبه تاریک به آنها گفت
و او را هذیان می پنداشتند.

695
01:27:24,365 --> 01:27:29,995
هنگامی که او به شدت گرفتار شد، آنها را گاز گرفت
مثل سگ هار به او شلیک کردند.

696
01:27:30,037 --> 01:27:32,790
شبی که ماه قرمز خون شد...

697
01:27:32,831 --> 01:27:34,917
چارلی: هر چه ماه قرمزتر از آن بالا می‌آمد،

698
01:27:34,959 --> 01:27:38,462
هر چه مردم به هم نزدیک تر می شدند
به سمت جهنم

699
01:27:38,504 --> 01:27:41,799
- مردان... مردان می توانند کارهای وحشتناکی انجام دهند.
- (صدای یوسف ادامه دارد)

700
01:27:41,840 --> 01:27:46,387
(صدای جوزف و چارلی در هم می آمیزند)

701
01:27:46,428 --> 01:27:49,556
(او فریاد می زند و صداها را خفه می کند)

702
01:27:49,598 --> 01:27:54,728
(پژواک جیغ)

703
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
(جیغ محو می شود)

704
01:27:56,689 --> 01:27:59,233
آرلتی: در طول روز به من اجازه خروج دادند
با بقیه

705
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
زیر آفتاب می نشینیم و منتظر می مانیم.

706
01:28:05,990 --> 01:28:08,909
خوابیم...

707
01:28:08,951 --> 01:28:10,536
و ما خواب می بینیم

708
01:28:12,413 --> 01:28:17,209
هر کدام از ما به آرامی در زندان می میریم
از ذهن ما

709
01:28:21,088 --> 01:28:22,840
و در شب

710
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
در سالن های خالی پرسه می زنم

711
01:28:25,759 --> 01:28:28,137
گوش دادن به زمزمه های آنها

712
01:28:28,178 --> 01:28:31,223
و سعی کن کسی را پیدا کنی که صدایم را بشنود

713
01:28:31,265 --> 01:28:33,392
چون باید بهشون هشدار بدم

714
01:28:33,434 --> 01:28:38,397
اون پشت اون شهر کوچیک
در ساحل

715
01:28:38,439 --> 01:28:41,400
تعداد آنها در حال افزایش است

716
01:28:41,442 --> 01:28:45,487
و به بقیه دنیا نقل مکان کرد

717
01:28:45,529 --> 01:28:48,073
گسترش بیماری آنها

718
01:28:48,115 --> 01:28:52,953
و برای زندگی کردن تو را خواهند برد
یکی یکی

719
01:28:52,995 --> 01:28:56,081
و هیچ کس فریاد شما را نخواهد شنید

720
01:28:57,374 --> 01:29:00,502
هیچ کس صدای جیغ شما را نخواهد شنید!