1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...colunas de fumaça estão por toda parte.
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Devido aos incêndios, os moradores foram evacuados para os parques.
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
O viaduto da rodovia Kobe desabou.
Um ônibus está pendurado na beirada.
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Há muitos incêndios na cidade.
Eu posso ver chamas...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Estou no Distrito 7 de Kobe.
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
Dezenas de casas desabaram na região.
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
As equipes de resgate ainda não chegaram.
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe está em ruínas!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
1995
Kobe está em ruínas!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
1995
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
1995
Prédios desabaram.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Um grande terremoto...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tóquio... ataque com gás...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
O legista diz que foi estrangulamento.
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Ascender!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Saudação!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Um reincidente assassino está foragido.
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Ele invadiu a casa de Yukio Kishi ontem à noite
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
e amarrou sua vítima.
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
O método?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Possivelmente uma corda.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Marcas no pescoço sugerem estrangulamento.
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Esta é a quarta repetição de homicídio.
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
A polícia foi criticada
por esconder esse fato.
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Todos os policiais, respondam a uma cena de crime em Adachi.
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
“A contagem de assassinatos é agora de 5”
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
“Estrangulador em geral“
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
O Novo Milênio começa.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
“Força-tarefa é reduzida”
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
“Sem solução há 10 anos”
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
A lei penal foi revista hoje,
em 27 de abril de 2010.
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
“O Estatuto Expira”
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
“O Estatuto Expira”
Não há prescrição para crimes capitais.
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Não há prescrição para crimes capitais.
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
“Fim da investigação“
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
“Fim da investigação“
Nós perdemos.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Nós perdemos.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
“Famílias chateadas“
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
“Famílias chateadas“
Nosso tempo acabou.
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
“Famílias chateadas“
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Não pode ser verdade!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
2017
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Droga, pare!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Você me ouviu? Pare agora!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
AGORA!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Desleixo!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
-Makimura!
- Vá, vá!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Continue, Kasukabe.
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Você com o piercing!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Hum!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Danem-se, policiais!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Você é amigo do Tachibana yakuza?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Talvez.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Você está com eles!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Não sei.
- Calma.
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Por que você fugiu então?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Nenhuma mãe quer seu filho na máfia.
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Vá direto para ela.
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
O que você saberia?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Senhor, é o chefe.
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Traremos para você o Estrangulador de Tóquio.
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Você está perdendo algo enorme na TV!
Traremos para você o Estrangulador de Tóquio.
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Volte agora.
É a conferência de imprensa dele.
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
É a conferência de imprensa dele.
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
E ele?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Deixe-o ir.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Mas...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Você se lembra do estrangulador de 22 anos atrás?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
O prazo prescricional expirou em
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
o caso do Estrangulador de Tóquio em 1995.
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Agora o agressor se revelou.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Ele fez!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Ele escreveu uma exposição sobre isso...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Com licença.
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Nosso repórter está na coletiva de imprensa.
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami aqui.
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Está na hora.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Estamos prestes a conhecer o autor do caso arquivado.
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
A atmosfera está tensa enquanto esperamos para vê-lo.
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Vou descrever o caso.
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
O caso do assassinato...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Bem na hora!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...o prazo de prescrição expirou
7 anos atrás, hoje, 27 de abril.
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Ele não será preso?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Bom ponto. Eu vou explicar.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
O prazo prescricional era de 15 anos.
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Então, em 2010, a lei relativa
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
o prazo de prescrição foi revisado.
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Agora não há estatuto de limitações
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
para crimes capitais.
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
A revisão se aplica a
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
crimes cometidos depois da meia-noite de 28 de abril de 1995.
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Agora, de volta ao caso do Estrangulador de Tóquio.
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
O último assassinato cometido
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
foi em 27 de abril de 1995, apenas uma noite antes do dia 28.
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
O prazo de prescrição expirou
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 anos depois, à meia-noite de 27 de abril de 2010.
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Um dia antes da nova lei entrar em vigor!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Exatamente.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Se o assassinato tivesse acontecido um dia depois
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
teria sido testável!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Essa é a história e nós temos o perpetrador.
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
Ele está aqui?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
A coletiva de imprensa começará.
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
O homem que você não conseguiu prender há 22 anos.
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Membros da imprensa.
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Voltem aos seus lugares para que possamos começar.
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Voltem para seus lugares, por favor.
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Membros da imprensa, sentem-se
como começaremos em breve.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Foi em 1995.
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Eu completei meus 5 assassinatos memoráveis
mas eu estava
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
frustrado.
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
A polícia incompetente
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
não tinha ideia
de onde me encontrar.
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Quanto à mídia
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
suas teorias sobre mim eram infantis.
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Eles enganaram o público.
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
O caso foi esquecido e a verdade distorcida.
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Alguém deve dizer a verdade
antes que seja tarde demais.
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
A polícia e a mídia
estão mal informados.
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Decidi escrever sobre isso sozinho.
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
vou revelar tudo
sobre o caso agora.
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tóquio, 4 de janeiro de 1995
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Sim, senhor!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Este é o seu primeiro caso de assassinato.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Mantenha a calma.
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Quando eu matei
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Eu fiz um parente da vítima
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
ou uma pessoa próxima me observe fazer isso.
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Essa é minha primeira regra.
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
Ele é ruim!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
De preferência um membro
a família imediata.
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Eu só permiti uma testemunha
para assistir.
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Mamãe, papai! Abrir a porta!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Mamãe, papai, deixe-me entrar!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tóquio, 14 de fevereiro de 1995
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Eu tinha uma assinatura.
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Estrangulei minhas vítimas com uma corda
por trás.
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Essa é a segunda regra de
meu modus operandi.
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
A terceira regra era
para manter a testemunha viva.
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Meu método era único
e sem precedentes.
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Eu precisava da testemunha para viver
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
então eles diriam à polícia e à mídia
sobre minha arte.
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tóquio
15 de março de 1995
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Uma vítima, morrendo de estrangulamento
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
e uma testemunha que não pôde
pare o assassinato.
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Tive dois prazeres com um assassinato.
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
A emoção foi indescritível.
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
A polícia finalmente percebeu.
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
A 4ª vítima
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
era a esposa do Dr. Yamagata.
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
A polícia manteve o assassinato
fora das notícias
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
na esperança de me atrair.
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tóquio
31 de março de 1995
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
O 4º assassinato
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
e sua evidente ausência
das notícias
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
era obviamente uma armadilha, mas
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tóquio, 6 de abril de 1995
era obviamente uma armadilha, mas
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tóquio
6 de abril de 1995
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tóquio, 6 de abril de 1995, de
irritação, decidi jogar o jogo deles.
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Por irritação, decidi
jogar o jogo deles.
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
O assassino voltará aqui?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Ele vai ficar nervoso com isso
não estava no noticiário.
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Vou matá-lo quando ele aparecer.
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Não seja bobo.
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Nós vamos prendê-lo
e deixe a lei lidar com ele.
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Olhar!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Ele está aqui!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Sujeito rumou para o norte.
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Fique nele!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Eu sabia quem seria a quinta vítima.
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
O investigador que atirou no meu ombro.
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Detetive Makimura.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detetive...Maki...mura
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Sede da Força-Tarefa, Tóquio
27 de abril de 1995
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Sede da Força-Tarefa, Tóquio, abril
27, 1995 atirou no meu ombro.
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Sede da Força-Tarefa, Tóquio
27 de abril de 1995
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Sede da Força-Tarefa, Tóquio, 27 de abril de
Detetive de 1995. . . Maki . . .mura
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Sede da Força-Tarefa, Tóquio
27 de abril de 1995
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Sede da Força-Tarefa, Tóquio, 27 de abril de 1995
- O que é isso? - Uma chamada gravada.
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Policiais astutos.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Um novo corpo.
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
Eu escondi.
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
O próximo corpo.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Detetive Makimura.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
No apartamento dele.
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, espere!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tóquio
27 de abril de 1995
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, pare!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Acalmar!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Gás!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Eu irei primeiro.
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Caramba!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? Você está bem?
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
pegue ele.
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Meu modus operandi falhou.
A vítima e a testemunha
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
foram invertidos.
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Relutantemente, decidi parar
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
aos meus assassinatos em série.
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 anos se passaram.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Eu esperei, mas a polícia e a mídia
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
não conseguiu me encontrar.
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Ninguém entendeu o que estava por trás
os assassinatos.
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Então eu tenho que revelar isso sozinho.
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Eu não posso ser julgado.
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Minha chance de redenção legal
já passou.
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
Dizendo a verdade
é meu último dever.
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
As vítimas.
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Suas famílias.
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
O frustrado e cansado
investigadores.
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Todos vocês.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Meu livro confessional é
meu humilde gesto
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
de retribuição.
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Prazer em conhecê-lo.
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Eu sou o assassino.
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
“Eu sou o Assassino“
228
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Memórias de um Assassino
229
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Monstro!
- Pare com isso!
230
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Ele matou pessoas!
Vamos pegá-lo.
231
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Ele não é testável.
232
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Como isso é possível?
- Acalmar.
233
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
É um ultraje!
234
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
E as famílias sobreviventes?
235
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Como isso é legal neste país?
236
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
E quanto à liberdade de expressão?
237
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
As pessoas podem escrever e publicar
o que eles querem.
238
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Este homem é um criminoso!
239
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Que criminoso inteligente.
É uma boa leitura.
240
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
Eu comprei.
241
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Ele pode lucrar com isso.
- Claro.
242
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Ele é meu tipo.
- Ele é legal.
243
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Ele é mau, mas...
244
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Estou intrigado.
- É tudo verdade.
245
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Você não comprou o livro? Compre!
246
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
OK, pronto?
247
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Tudo bem!
248
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
O que ele faz?
249
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Quem é ele?
250
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
“Homem Misterioso, Masato Sonezaki“
251
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
“Editores Teidansha“
252
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
“Editores Teidansha“
Traga-nos o seu editor!
253
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
“Editores Teidansha“
254
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Dê-nos Sonezaki!
255
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Onde está o editor?
256
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Seus malditos editores!
257
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Ouvi dizer que uma das vítimas
parentes trabalham aqui.
258
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Aí está.
259
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Olá.
260
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Miharu está?
- Ela está com o gerente.
261
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Eu vou encontrá-la.
262
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Se isso continuar
Vou ter que despedir você.
263
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
264
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
O que está errado?
265
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Ele diz que estou obstruindo as vendas.
266
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idiota!
- Esqueça!
267
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Então este é ele.
268
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Esse canalha...
269
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Ele matou meu pai duas vezes.
270
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 anos atrás e agora.
271
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Ele chama isso de exposição!
272
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 páginas.
273
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Ele escreveu apenas 3 páginas sobre meu pai.
274
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
É inacreditável!
275
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Como isso é possível?
276
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Diga-me!
277
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Vamos, morra!
278
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Por que ele está vivo?
279
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Você é a polícia. Prenda-o!
280
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Ele matou 5!
281
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Ele matou meu pai!
282
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Mesmo agora
283
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Ouço papai gemendo atrás da porta.
284
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Como eles podem publicar
este livro horrível?
285
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Por que as pessoas estão interessadas nisso?
286
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
287
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Responda-me!
288
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Parece imoral, mas
Tenho inveja de Sonezaki.
289
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
É errado ficar rico
seus crimes, mas...
290
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Desculpe incomodá-lo.
291
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
A polícia quer que você entre para
uma entrevista voluntária.
292
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Eles não têm poder legal.
Ignore-os.
293
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Como estão as vendas?
294
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Vai para a 2ª impressão. Vai ser top
nas vendas do primeiro semestre.
295
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Isso não é suficiente.
296
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Você marcou a entrevista na TV?
297
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
As emissoras de TV estão relutantes
fazer isso ao vivo.
298
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
“Como editor, venderei
minha alma pelo seu livro.“
299
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
São suas palavras.
300
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Seu livro prejudicou nossa empresa.
301
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Muitos autores mudaram para outras editoras.
302
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Claro que sim.
303
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Você e seu editor
conhecia a natureza do meu livro!
304
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Faça qualquer coisa para vendê-lo.
305
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Eu coloquei 22 anos nisso.
306
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...algumas tragédias passam despercebidas.
307
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Deveríamos iluminar
os horrores ocultos.
308
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Esse é o propósito do jornalismo.
309
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Vejo você amanhã.
310
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
OK, isso é um embrulho.
311
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Bom trabalho.
312
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Obrigado.
313
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Não. Envia .
314
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Eles são a tripulação.
315
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Estaremos seguindo você por aí.
Prazer em conhecê-lo.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Quando é o show?
- Em novembro.
317
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Você escreveu isso como
um correspondente de guerra.
318
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Isso me emocionou. É minha Bíblia.
- Obrigado.
319
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Vamos fazer um bom show.
320
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Eu aceito isso.
321
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Vamos colocar Sonezaki.
322
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Desculpe! Você pode parar a câmera
por um momento?
323
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Continue gravando!
324
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
É um bom momento documental.
325
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Não. Envia .
326
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
As classificações certamente
seja bom, mas...
327
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
É irresponsável ter um
criminoso na TV.
328
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Você está perdendo o foco.
329
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 anos atrás
330
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Voltei para o Japão e
cobriu o caso.
331
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Repassei cada detalhe.
332
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Essa reportagem me rendeu esse emprego.
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Se eu o ignorasse
334
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Eu estaria negando minhas origens.
335
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Eu devo conhecê-lo.
336
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Se a lei não pode atingi-lo
vamos experimentá-lo.
337
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Entendo...
338
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Pobre Miharu.
339
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Você já ouviu falar em dor fantasma?
340
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
Não.
341
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Diga, você perdeu um braço na guerra.
342
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Mas...
343
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
você sente dor
onde estava o braço que faltava.
344
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Um membro perdido não pode ser tratado.
345
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
O mesmo vale para a dor
de uma família sobrevivente.
346
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Eu quero matar o assassino.
347
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Eu ainda quero...
348
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Diretor!
349
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Isto é um hospital!
350
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Fique longe!
351
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
O que está em sua mente, senhor?
352
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Esse é o Dr. Yamagata, um dos
familiares sobreviventes.
353
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Por que Sonezaki está aqui?
354
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
O que ele dirá?
355
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Doutor.
356
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 anos atrás
357
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Você viu sua esposa sendo morta
358
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
por mim.
359
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
Eu---
360
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Peço desculpas sinceramente.
361
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Que diabos...?
362
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Você sente muito?
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Que arrogante!
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Você...!
365
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
366
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
367
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Detetive Makimura!
368
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Que tipo de dica é essa?
369
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Olhar! Esse é o Detetive Makimura!
370
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Ele estava no caso.
371
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
É uma coincidência?
372
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Me desculpe
373
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
pelo transtorno que causei.
374
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
Como você tem estado?
375
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Por que você...!
376
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Dê um passo para trás!
377
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"Incrível!"
“Policial vs. Estrangulador!”
378
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Acalmar!
379
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Mover!
380
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, calma!
381
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Deixe-me ir!
382
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Calma, Makimura!
383
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Guarde a câmera!
384
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Continue assim e nós
não pode garantir sua segurança.
385
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
Eu tenho que fazer isso. Não é suficiente.
386
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
O programa de TV?
387
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Você recebeu uma oferta.
388
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, o apresentador do News Eyes
quer uma entrevista ao vivo.
389
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Você é fácil de provocar!
390
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Cale-se.
391
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Ei, lembra do bandido que perseguimos?
392
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Gangue Tachibana?
393
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Eu tinha uma dica sobre ele.
394
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Ele pode bater em alguém.
395
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki tem uma sessão de autógrafos...
396
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Alinhe-se.
397
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Peça desculpas às famílias das vítimas!
398
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Verifique seus pertences
e siga em frente.
399
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Somente compradores selecionados
conhecerá o autor hoje.
400
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Por favor, verifique seus pertences.
401
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Somente a imprensa pode tirar fotos.
402
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Mover!
403
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Ir!
404
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Temos que proteger Sonezaki?
405
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Cale a boca e dirija.
406
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
Senhor.
407
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Vá em frente.
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Assassino!
409
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Ouvi um boato, chefe Tachibana.
410
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Oh?
411
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Os rumores são infundados.
412
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Mesmo se você quiser vingança,
não o mate.
413
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Ele matou seu parceiro.
414
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki não é humano.
415
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Ele não tem compaixão.
416
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Então você enviou um bandido para matá-lo?
417
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Isso é apenas um boato.
418
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Droga! Pise nisso.
419
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Obrigado.
420
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Obrigado!
Posso apertar sua mão?
421
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
A polícia!
Limpe a área!
422
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
423
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Saia do meu caminho!
424
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Polícia! Mova-se!
425
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Backup?
- A caminho.
426
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Mantenha o celular ligado.
427
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Droga, tem muita gente!
428
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Fale comigo, Kasukabe.
429
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Droga...
430
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Abaixe-se!
431
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
O que você quer?
432
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Exposição.
433
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Fique aqui!
434
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
435
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Observe-o.
436
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Você seria jogado na prisão!
437
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Bom!
438
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Eu quero matá-lo pelo papai.
439
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Como vingança.
440
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Papai poderia ir para o céu.
441
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Autógrafos...!
442
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Por destruir minha família!
443
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Maldito seja...
444
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Por que você o protegeu?
445
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Por que?
446
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
447
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Ir.
448
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Vá, Miharu.
450
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Ir.
451
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
452
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Desculpe, eu...
453
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Você está ferido!
454
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Por que se preocupar?
455
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Ninguém culparia você se ele morresse!
456
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 anos atrás eu estava tão perto dele
e ele escapou.
457
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Se eu o tivesse pego...
458
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Olá.
459
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Olá pessoal-
460
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Com licença, Sr. Sendo.
461
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Como você está se sentindo?
462
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Isto será monumental.
463
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
Essa é a caneta sobre a qual você escreveu?
464
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Um bom amigo me deu isso.
465
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Meu amuleto da sorte.
466
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
É mais poderoso que uma espada.
467
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
Estou nervoso.
468
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Estamos com W segundos.
469
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
470
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
471
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
“Eu sou o Assassino.”
O best-seller nacional.
472
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
Há 10 dias alguém tentou matá-lo.
473
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Aqui está nosso convidado especial.
474
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
O autor.
475
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
O estrangulador que não pode ser julgado.
476
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Esta é sua primeira entrevista ao vivo.
477
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
Em 1995, 5 pessoas inocentes
foram assassinados.
478
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Não houve prisão e o
prazo de prescrição expirou.
479
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Então apareceu um livro,
aparentemente escrito pelo assassino.
480
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Onde está Makimura?
481
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Ousado até para um serial killer
482
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki provoca o público.
483
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Quem é ele?
484
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
Há 22 anos, seu anfitrião, Toshio Sendo
investigou o caso
485
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
e lhe dará respostas!
486
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Obrigado por ter vindo, Sr. Sonezaki.
487
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Você conheceu a imprensa, as famílias das vítimas
e teve uma sessão de autógrafos.
488
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Você está muito ocupado.
489
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Por que sair agora
depois de se esconder por 22 anos?
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Eu não estava me escondendo.
491
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
A polícia não me encontrou.
492
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Certo.
493
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Eu li: “Eu sou o assassino”.
494
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Por que você decidiu
escrever um livro?
495
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Para revelar a verdade
496
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
e para obter retribuição.
497
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Você poderia ter
se entregou.
498
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Em vez de ir à polícia,
você escreveu um livro.
499
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Você não pode ser julgado agora e
seus crimes não podem ser redimidos.
500
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Às vezes uma chance é
apenas óbvio depois que passou.
501
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Eu perdi minha chance
para redimir meus crimes.
502
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Eu percebi isso em retrospectiva.
503
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
As famílias das vítimas
504
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
deve ter desejado
responde mal.
505
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
É por isso que você
escreveu o livro de memórias?
506
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
A mídia deveria
escrevi isso.
507
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Mas você não fez isso.
508
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Eu deveria dizer que você não poderia.
509
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Então eu tive que
escrevo eu mesmo.
510
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Eu vejo.
511
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 anos atrás, cobri o caso
como jornalista freelancer.
512
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Eu visitei as 5 cenas de assassinato
513
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
e aprendi o que pude
sobre as famílias das vítimas.
514
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
E uma coisa me intriga.
515
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Lá vai ele.
516
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Alguns fatos são omitidos
em seu livro.
517
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Por exemplo, um assassinato
ficou de fora.
518
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
O Detetive Makimura estava no seu caso.
519
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Você sabia sobre a irmã dele?
520
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
O nome dela é Rika.
521
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Ela morava em Kobe naquela época.
522
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Depois do terremoto
523
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
ela foi morar com o irmão
em Tóquio.
524
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
O estrangulador em série estava ativo
naquela época.
525
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...colunas de fumaça estão por toda parte...
526
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...o viaduto da rodovia desabou...
527
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...um enorme terremoto em Kobe.
528
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
529
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Olá, Ko!
530
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Bom, você está bem.
531
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
Eu não sou! Meu apartamento foi destruído.
532
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Ainda está uma bagunça...
533
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
Meu namorado.
534
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Olá, meu nome é Takumi Onodera.
535
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Estávamos morando juntos.
536
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Desculpe ir junto.
537
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Você protegeu Rika.
538
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
eu não fiz nada...
539
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Vamos comer.
Você deve estar com fome.
540
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Obrigado por nos receber.
541
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
Sinto muito por...
542
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Entre!
543
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Não se preocupe.
Ele nunca está em casa de qualquer maneira.
544
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Eu fazia as tarefas em nosso
lugar antigo.
545
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Que bagunça!
546
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Use aquela sala.
547
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Por que sua calcinha está aqui?
548
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Você sabia que estávamos chegando!
549
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Ela substituiu a mamãe
depois que nossos pais morreram.
550
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Nós nos mudaremos em breve...
551
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Esqueça! Tem sido difícil para você.
552
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika cuidou de vítimas do terremoto
e foi traumático.
553
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
554
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Vai ficar tudo bem.
555
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Olhe para mim.
556
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Tudo bem, estamos em Tóquio.
557
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
É seguro aqui.
558
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Estou indo trabalhar.
Voltarei tarde.
559
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- OK.
- Fique com ela.
560
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Por que não, Rika?
561
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
É hora de seguir em frente!
562
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
As pessoas em Kobe estão sofrendo...
563
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Este sempre foi o nosso plano.
564
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Eu vou te fazer feliz.
565
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Então...
566
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Você quer se casar comigo?
567
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Durante o terremoto...
568
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Eu me escondi debaixo de uma mesa.
569
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Se eu saísse...
570
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Como os enfermeiros são treinados para fazer...
571
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Eu poderia ter salvado os pacientes antigos...
572
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Eu não mereço ser feliz!
573
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Dê um tempo.
574
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Você ajudará as pessoas um dia.
575
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Você viverá...
576
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
comigo.
577
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
Desculpe"
578
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura estava noiva
579
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
e estava começando sua nova vida.
580
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Mas houve um incidente
e ela desapareceu.
581
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Você disse que deixou um explosivo em
Apartamento de Makimura.
582
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika devia estar lá
583
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
mas isso não está no seu livro.
584
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 assassinatos completaram minha arte.
585
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Arte?
- Sim.
586
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Vamos em frente.
587
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Cerca de 3 horas atrás
588
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
um vídeo foi enviado
em um site de compartilhamento de vídeo.
589
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
O título é...
590
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Eu sou o assassino.
591
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Também
592
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
um comentário foi deixado.
593
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
“Esse Sonezaki é uma fraude.”
594
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
“Fui eu e vou provar isso.”
595
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Vamos ver que prova
o vídeo oferece.
596
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
É isso.
597
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Parece ser um recorde
do 5º assassinato
598
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
gravado de um telhado próximo.
599
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Mostra a casa do Detetive Makimura
onde ocorreu a explosão.
600
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Uma mulher é vista brevemente.
601
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Ela não se parece com Rika Makimura?
602
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Bem, Sr. Sonezaki?
603
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Não sei nada sobre a irmã.
604
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
“Minha primeira regra quando eu mato
é ter uma pessoa próxima“
605
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
“como testemunha”.
606
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
Neste caso
607
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
Rika não deveria
ver seu irmão morrer?
608
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Ou talvez...
609
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
você não sabe nada sobre isso.
610
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
O vídeo provavelmente é falso.
611
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Talvez alguém esteja
depois de atenção.
612
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Você ao menos se incomodou
para verificar isso?
613
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Acho que não.
614
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
eu questiono
seus padrões éticos.
615
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
eu dei detalhes
que a polícia não divulgou.
616
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Coisas que só eu sabia.
617
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Mas falta algo importante.
618
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Por que o agressor fez isso?
619
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
O motivo!
620
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Por que você não divulgou isso?
Talvez...
621
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
você tem um bom motivo.
622
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Por favor, leia o livro com mais atenção.
623
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Está tudo aí.
624
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 anos atrás
625
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Eu persegui este caso avidamente e
626
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
vi um abismo escuro.
627
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Por que repetir um crime sem sentido?
628
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Por que um homem se transforma em
um monstro?
629
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
630
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Está na hora.
631
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
632
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Nós perdemos.
633
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Nosso tempo acabou.
634
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Nosso tempo acabou...?
635
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Não pode ser verdade!
636
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Desculpe, Taki...
637
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Droga!
638
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
639
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
640
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Então acabou?
641
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
A polícia vai parar de procurar
o infrator?
642
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Nunca deixei de procurá-la.
643
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
O anel que dei a Rika...
644
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Eu encontrei aqui.
645
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Aqui...
646
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Mas...
647
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika não está aqui.
648
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Não, Rika...
649
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
650
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Eu não vou...
- Por que ela merecia isso?
651
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Ela não fez nada...
652
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Ela ajudou as pessoas no terremoto!
653
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Vir para Tóquio foi ideia minha...
654
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Por que eu não estava lá para protegê-la?
655
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
O carregador do vídeo
contatou a estação.
656
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Ele quer uma chance de provar seu valor.
657
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Ele diz que apresentará mais provas
na TV ao vivo.
658
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Com uma condição.
659
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Ele quer que o Sr. Sonezaki e
660
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Detetive Makimura, o oficial
no caso
661
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
no estúdio também.
662
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Para fazer isso acontecer
663
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
vamos convidar os dois homens
para o estúdio.
664
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
“Renúncia”
665
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Você não nos contou.
666
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Desculpe.
667
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, seu parceiro há 22 anos...
668
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Ele foi meu mentor quando eu era novato.
669
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Faça o que você deve.
670
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Eu vou segurar isso.
671
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Eu não sabia que sua irmã estava desaparecida.
672
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Você o quer vivo para
descubra o que aconteceu com ela.
673
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Eu entendo como você se sente.
674
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Mas...
675
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
o ódio pode se espalhar por gerações.
676
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 anos atrás
677
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shoko foi morta diante dos meus olhos.
678
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Ela era uma mãe solteira.
679
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Ela estava criando uma criança de 4 anos
quando nos conhecemos.
680
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
O punk que tentou matar Sonezaki...
681
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
Ele é filho dela.
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Nenhuma mãe quer seu filho na máfia.
683
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
O que você saberia?
684
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Quero saber quem ele é.
- E seus motivos.
685
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Queremos a verdade.
686
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
A lei não pode pegá-lo
mas a mídia pode.
687
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Eu gostaria de vê-los
expor os segredos do assassino.
688
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo fará isso
encrenqueiro responsável.
689
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
“Boletim Especial“
690
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
O prazo prescricional expirou
691
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
sobre os assassinatos do Estrangulador de Tóquio.
692
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Encontrar o assassino não vai voltar
vidas ou tempo perdido.
693
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
Mas
694
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
é nosso dever lançar luz
na escuridão.
695
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Espero que cheguemos à verdade esta noite.
696
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Vamos receber nossos convidados.
697
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki e
Detetive Makimura.
698
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Vá, sente-se.
699
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Olá?
700
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Chefe, é o delegado.
701
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Chefe!
702
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Vamos começar.
703
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Vamos direto ao assunto.
Você viu o vídeo?
704
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Sim.
705
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
O vídeo
706
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
parece ser um
registro do 5º crime.
707
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
Um'! Opiniões?
708
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Prefiro não responder.
709
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
É classificado?
710
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Então você não vai falar sobre sua irmã?
711
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Que piada.
712
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
O que há para proteger
713
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
além do seu pequeno salário
e orgulho?
714
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Bem?
715
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Isso não levou a uma prisão.
716
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Nós sabemos disso.
717
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 pessoas morreram porque
você falhou.
718
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Incluindo seu antigo parceiro.
719
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
E agora, senhores,
720
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
temos mais um convidado.
721
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
O uploader do vídeo.
722
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
É isso!
723
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
O convidado chegou!
724
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
O carro está aqui!
725
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
O estacionamento subterrâneo.
726
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Chame o elevador!
727
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
O convidado chegou.
728
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Prepare-se para jogar isso.
729
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Por aqui.
730
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Por favor.
731
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Teste de microfone, por favor.
732
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Ligue o DVD player!
733
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
Um DVD?
734
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Pressa.
- Estamos nisso.
735
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Microfone pronto.
736
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Vá em frente.
737
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
O convidado está aqui.
738
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Agora estamos todos aqui.
Por favor, sente-se.
739
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
A voz do convidado
740
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
será modulado para a entrevista.
741
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
E a máscara?
742
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Sim.
743
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Quero viver uma vida tranquila e normal.
744
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Quero dizer...
745
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Quem mostraria a cara?
746
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Tire isso.
747
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Você é tão suspeito quanto um
usuário anônimo da rede.
748
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Não balance a rede!
Você transmitiu ao vivo pela net!
749
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Espere.
750
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Por que você quis
ir ao vivo na TV?
751
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Por causa dele.
752
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Esta fraude afirma ser o assassino
para ganho financeiro.
753
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Vou expô-lo.
754
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Você gravou o vídeo
você carregou?
755
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Eu queria documentar isso.
756
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Poderia ser facilmente falsificado.
757
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Não é uma prova.
758
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Tem mais vídeo.
759
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Assista e você aprenderá
Eu sou o assassino.
760
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Ok.'!-
761
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Reproduza o disco, por favor.
762
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Espere, estamos verificando o conteúdo.
763
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Senhor, isso não é...
764
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
De jeito nenhum!
765
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Não podemos colocar isso no ar.
766
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Não podemos mostrar isso!
767
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Verificamos o conteúdo
e decidiu
768
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
não para transmiti-lo.
769
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Por que? O que vamos fazer?
770
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Eu tenho uma ideia.
771
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Vamos tocar no estúdio
772
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
para nós vermos.
773
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Pedimos desculpas por não mostrar
para os telespectadores, mas
774
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
está na busca da verdade.
775
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
Ele está falando sério?
776
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Capture suas reações.
777
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Áudio?
778
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Não! Nenhum som.
779
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
OK, vamos jogar.
780
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Até agora é a mesma coisa.
Você disse que há mais?
781
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Sim.
782
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
E é mais emocionante.
783
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Estou sem palavras.
784
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
O que eu vi no vídeo é só...
785
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
muito selvagem.
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Você...!
787
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Por que...?
788
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Eu disse que é um documento.
789
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Para que eu possa aproveitar continuamente.
790
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Aproveitar...?
791
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Sim.
792
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
OK?
793
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Somente o assassino poderia gravar isso.
794
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Eu sou o único. Você entendeu?
795
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Huh?
796
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Deixe-me ir!
797
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Isso estava no ar!
798
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Pare ele!
799
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
AGORA!
800
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Acalmar!
801
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Atenção!
802
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Não sinta falta dele!
803
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Solte!
804
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Acalmar!
805
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Faça uma pausa.
- Espere!
806
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Chame o Sr. Sendo! Siga-o!
807
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Você abusou da minha caneta!
808
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Explique, Sr. Sonezaki.
809
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Conte-nos a verdade!
810
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Sim...
811
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Você tem que fazer isso!
812
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Bem aqui, agora mesmo!
813
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Vamos!
814
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
Eu---
815
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Eu não sou o assassino.
816
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Eu não escrevi o livro.
817
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Quem escreveu então?
818
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
Eu fiz.
819
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Este livro...
820
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Eu escrevi.
821
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Dos relatórios policiais.
822
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
E ele...
823
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Ele era o namorado de Rika.
824
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
825
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
Detetive...
826
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Explique.
827
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 anos atrás, na noite em que o estatuto
as limitações expiraram...
828
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi tentou se matar
pulando do telhado.
829
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Ele sobreviveu à queda
830
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
mas ele fez outras tentativas.
831
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Mas eu não deixei.
832
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Semanas depois
833
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
ele me contou...
834
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
835
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Eu vou---
836
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
mudar minha identidade.
837
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Para pegar o assassino
838
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
vou me reinventar
839
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
completamente.
840
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Felizmente...
841
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
um cirurgião nos ajudou.
842
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi mudou de rosto
e identidade.
843
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
A assinatura do assassino era
estrangulamento
844
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
e testemunhas do assassinato.
845
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Ele nunca se desviou.
846
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
O perfil do assassino sugerido
ele era meticuloso.
847
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Ele adorava atenção.
848
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Um novo corpo.
849
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
No apartamento dele.
850
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Ele tentou me matar
851
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
por atirar nele.
852
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Ele é vingativo.
853
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Um perfeccionista.
854
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Então
855
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
planejamos o livro de memórias.
856
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Isso despertaria o público.
857
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Seria um sucesso
e provocar o assassino.
858
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
O que ele faz?
859
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Quem é ele?
860
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Quando ele virá?
861
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 horas. Quando o show começar.
862
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Diretor!
863
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Para chamar a atenção do assassino
864
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
fizemos todos os tipos de acrobacias para
obter exposição na mídia.
865
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
OK, me bata.
866
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Agora.
867
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Por que você...!
868
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
O caso não pode ser julgado
869
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
mas não desistimos.
870
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Nós faríamos qualquer coisa
871
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
para encontrar Rika e pegar o assassino!
872
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
A qualquer custo!
873
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Esse foi o nosso voto há 7 anos.
874
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Onde está Rika?
875
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Espere! OK, vou te contar a verdade!
876
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Então vá devagar!
877
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Eu não sou o assassino!
878
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Eu não sou ele!
879
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Eu fiz isso por dinheiro.
880
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Alguém me contratou para fazer isso.
881
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Fui pago para enviar o vídeo.
882
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Disseram-me que minha segurança estava garantida,
caramba...
883
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Você é uma isca!
884
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Sim. E eu não sei de nada!
885
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Escrevemos e-mails.
Aposto que ele usou um telefone sem SIM.
886
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Ele enviou dinheiro para uma caixa postal
Eu configurei.
887
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Ele não tem ferimento de arma de fogo.
888
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Veja de perto!
889
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Não!
890
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Afaste as câmeras!
891
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Não! Não!
892
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Segurança!
893
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Em Sendo.
894
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Pegue-o!
895
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Temos um resultado inesperado.
896
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 homens que afirmam ser
o estrangulador
897
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
são ambos fraudes.
898
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Um deles é
899
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
o noivo do estrangulador é possível
6ª vítima.
900
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
O caso é mais uma vez
um mistério sombrio.
901
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Pode a luz do jornalismo
902
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
brilhe um pouco de luz
na verdade?
903
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Continuaremos tentando
para resolver o mistério.
904
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Tenha um bom fim de semana.
905
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Ops!
906
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
OK, já vou.
907
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
E corte.
908
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Você entendeu?
909
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Sim, eu fiz.
910
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Vou entrevistar o Sr. Sendo em 2 dias.
Rapaz, estou nervoso...
911
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Você me deu o mapa para
o local da entrevista?
912
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Sim, esta manhã.
913
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- Eu perdi?
- Ah, por favor.
914
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Você sempre faz isso!
915
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Faça seu próprio mapa.
916
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
O vídeo...
917
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Essa é a primeira pista
tivemos em 22 anos.
918
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Não vamos desistir.
919
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Desistir? Você está brincando?
920
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 anos atrás eu pulei daqui
e morreu.
921
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Eu morreria de novo por Rika.
922
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Vou encontrá-lo e matá-lo.
923
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
924
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Eu sou o único. Você entendeu?
925
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Doutor.
926
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Diga-me...
927
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Pessoas traumatizadas
928
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
alguma vez reencenar o trauma
que os afetou?
929
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
Onde você está indo?
930
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Eu tenho um último favor.
931
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Não faça perguntas.
932
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Volte inteiro.
933
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
934
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, é melhor você dormir.
935
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Então você estará funcional.
936
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
O estatuto expirou de qualquer maneira.
937
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
O que?
938
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
O que você disse?
939
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Seu telefone.
940
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Seu telefone está vibrando!
941
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
942
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
943
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Então ele não te contou o plano dele...
944
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Para onde ele está indo?
945
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
O GPS diz que ele está...
946
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
na via expressa Kan-etsu.
947
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
948
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Não seja imprudente!
949
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Eu te devo uma.
950
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Huh?
951
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
952
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Obrigado por hoje.
953
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Desculpe pela espera.
954
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Esta é uma segunda casa impressionante!
955
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Dificilmente venho aqui.
956
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Com o show e tudo...
957
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Obrigado, senhor.
958
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Sr. Sendo, você levou tudo
essas fotos?
959
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Sim.
960
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Pegue uma panela.
961
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
Os troféus!
E essas fotos?
962
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Dos meus dias de correspondência de guerra.
963
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Eu viajei pelo mundo,
esperando ser um jornalista famoso.
964
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Vá mais longe.
965
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Senhor, em seu livro
você escreveu sobre
966
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
experiências com risco de vida.
967
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Senti a morte de perto.
968
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
E você quase morreu?
969
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Certo...
970
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Bem...
971
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Eu conheci um jovem alemão
jornalista no Oriente Médio.
972
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Ficamos próximos.
973
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Cobrimos histórias juntos.
974
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Em um ponto
975
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
insurgentes armados nos capturaram.
976
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Eles nos detiveram em uma escuridão total
bunker por dias.
977
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
E meu amigo alemão...
978
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
foi morto diante dos meus olhos.
979
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Eu sabia que seria o próximo, então desisti.
980
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
eu esperei...
981
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
mas fui liberado.
982
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Por que eu?
983
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Como você se tornou uma âncora?
984
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Foi depois que escrevi o
História do Estrangulador de Tóquio.
985
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Esse show foi incrível!
986
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Eu visitei as cenas de assassinato
todos os dias.
987
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Comi com as famílias das vítimas...
988
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Cheguei tão perto.
989
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Eu tinha acabado de voltar para o Japão
então eu estava desesperado.
990
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Não posso fazer isso de novo.
991
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
Você contou a alguém
onde estamos?
992
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Não...
993
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
Me desculpe...
994
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Venha para pensar sobre isso
995
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
você foi o primeiro a reagir
para o livro de memórias.
996
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Eu descrevi o caso
como se fosse minha obra de arte
997
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
e isso irritou você.
998
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Você ficou com raiva
999
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
que eu levei crédito por
seus assassinatos?
1000
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Você disse no seu programa...
1001
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura estava noiva
1002
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
e estava começando sua nova vida.
1003
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Lembra disso?
1004
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Isso me pareceu estranho.
1005
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Apenas Makimura sabia
estávamos noivos.
1006
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Então
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
quem mais sabia disso?
1008
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Somente o homem
1009
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
quem tirou isso do dedo de Rika.
1010
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 anos atrás você foi detido
por terroristas.
1011
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Seu amigo foi estrangulado até a morte.
1012
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Isso marcou você psicologicamente.
1013
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Você voltou para o Japão
1014
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
mas acho que o trauma te assombrou.
1015
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Foi só um palpite, mas...
1016
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
isso confirmou.
1017
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Você gravou todos os seus assassinatos.
1018
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Onde está Rika?
1019
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
O que você fez com ela?
1020
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
No show, você escorregou a caneta
na minha mão
1021
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
então eu o mataria diante das câmeras.
1022
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Você tentou fazer de mim o verdadeiro assassino.
1023
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
Mas
1024
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Eu deveria ter esfaqueado você.
1025
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Por que você está sorrindo?
1026
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
É algo engraçado?
1027
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
É curioso...
1028
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Realmente é!
1029
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Eu pude ver seu rosto único
22 anos depois!
1030
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Você é meu reflexo
1031
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
no espelho!
1032
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Somos iguais!
1033
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Sua vida não fazia sentido
depois que você perdeu alguém importante.
1034
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
Estou certo?
1035
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Quando não faz sentido
1036
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
nós faríamos qualquer coisa
para preencher o vazio.
1037
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Qualquer coisa!
1038
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detetive Makimura, o hospital
diretor e chefe da yakuza.
1039
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
E a garotinha também.
1040
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Eles trabalharam tanto!
1041
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
Mas
1042
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
nenhum deles vence você.
1043
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Você mudou seu rosto
e identidade!
1044
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Você se saiu bem!
1045
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Uma obra-prima.
1046
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
E Rika?
1047
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Você viu o vídeo.
1048
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
Eu a matei
1049
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
e a enterrou.
1050
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Você quer me matar?
1051
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Aposto que sim.
1052
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Prossiga.
1053
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Bom.
1054
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Mas não me esfaqueie.
1055
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
É feio.
1056
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Por falar nisso'!
1057
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
Sua noiva era
1058
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
o pior.
1059
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Antes de ela morrer,
1060
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
ela me contou uma coisa.
1061
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
“Com todas as vítimas do terremoto“
1062
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
“Eu deveria ter morrido.”
1063
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Ela não se sentia no direito de ser feliz.
1064
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Ela realmente disse que ela
queria morrer.
1065
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Que desvio!
1066
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Ela realmente me desanimou.
1067
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Matar uma pessoa com
sem vontade de viver
1068
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
não vai me redimir.
1069
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Então novamente
1070
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
matando ela
1071
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
fez de você quem você é hoje.
1072
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Então
1073
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
valeu a pena.
1074
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
É isso.
1075
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Vá em frente, me estrangule.
1076
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Puxe!
1077
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Grave!
1078
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Aproveite esses momentos!
1079
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Aja como um profissional!
1080
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Onde está Sonezaki?
1081
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
O porão!
1082
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1083
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1084
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Ele matou Rika.
Ele é o estrangulador.
1085
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, vamos matá-lo.
1086
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Ele deveria morrer.
1087
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Ele está certo.
1088
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
eu deveria
1089
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
morreram...
1090
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
no bunker.
1091
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1092
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Ele pode ser punido legalmente.
1093
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
Não.
1094
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Ele ainda é testável.
1095
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Não...
1096
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Quando eu vi o vídeo
1097
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
Eu percebi isso.
1098
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Você pode ver a Torre de Tóquio
do telhado.
1099
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Vê isso?
1100
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, é melhor você dormir.
1101
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
O estatuto expirou de qualquer maneira.
1102
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
O que?
1103
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
As luzes da Torre de Tóquio se apagam
fora à meia-noite.
1104
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
As luzes se apagaram aqui...
1105
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Quando ele a matou
1106
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
já passava da meia-noite.
1107
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
O dia em que o estatuto de limitações
1108
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
ficou obsoleto
no Japão.
1109
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
E daí?
1110
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Lei... Pena capital...
1111
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Eles não me incomodam.
1112
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
eu deveria ter morrido
naquele dia.
1113
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Eu estive esperando para morrer.
1114
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Cale-se!
1115
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Assim como
1116
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
ela.
1117
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Sua noiva sem vontade de viver.
1118
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Não!
1119
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1120
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Eu vou ter que te punir...!
1121
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Bom, me sufoque com mais força!
1122
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Como se eu tivesse estrangulado sua garota!
1123
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Se você não existisse
1124
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika teria...
1125
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Matá-lo não vai
traga Rika de volta!
1126
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Mais difícil! Mais difícil!
1127
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1128
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Me mata.
1129
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Me mata.
1130
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Me mata.
1131
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Por favor, me mate.
1132
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Vamos lá...
1133
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Notícias de última hora no
Caso do Estrangulador de Tóquio.
1134
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Uma pesquisa realizada em
a segunda casa do suspeito
1135
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
descobriu o que poderia ser
Restos mortais de Rika Makimura.
1136
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Testes de DNA estão em andamento.
1137
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
É possível que o assassinato de Rika Makimura
1138
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
não tem prazo prescricional.
1139
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
As investigações foram retomadas.
1140
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
O advogado do suspeito afirma que
ele diminuiu a capacidade.
1141
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Artigo 39.º da lei penal
será o foco de seu julgamento.
1142
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Certo...
1143
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Desde então
1144
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
meu amigo morreu na zona de guerra...
1145
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Dentro de mim
1146
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
havia algo escuro e profundo.
1147
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Isso se espalhou através de mim.
1148
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Meu trabalho foi elogiado.
1149
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Mas isso não fez a escuridão
vá embora.
1150
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Eu me senti tão sozinho.
1151
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Havia apenas uma pequena luz.
1152
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
eu vi isso em
1153
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
pessoas que estavam em minhas circunstâncias.
1154
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Bem...
1155
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Terei muito tempo sozinho agora.
1156
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Muito tempo para refletir.
1157
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Acho que vou escrever um livro de memórias.
1158
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Você está de folga então...
1159
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Sim.
1160
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Contanto.
1161
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Prossiga.
1162
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
Desculpe.
1163
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
eu...
1164
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Não, sinto muito.
1165
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Tome cuidado, Takumi.
1166
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Você também, doutor.
1167
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1168
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Eu voltarei para
Memorial de Rika.
1169
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
“Into the Abyss, de Toshio Sendo,
Saindo em breve“