1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>И така, къде си?
Вие сте в някоя мотелска стая.</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Ти просто се събуди,
и си в мотелска стая.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>Ето го ключът. Чувства се като може би
просто за първи път си там...</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>но… може би сте
бях там от седмица...</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>три месеца.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Трудно е да се каже.
Не знам.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Това е просто анонимна стая.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Този човек.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Той вече е тук.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Лени!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Леонард е…

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
както ти казах преди.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
направихте ли Сигурно съм забравил.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Предполагам, че вече съм
ти казах за моето състояние.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Само всеки път, когато те видя.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- Моята кола.
- Това е твоята кола.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Вие сте в игриво настроение.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Не е добре да се подиграваш
на нечий недъг.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Просто се опитвам да се забавлявам малко.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Вдигнете прозореца си.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Счупено е.
- Мога да го поправя за вас.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Е, накъде, Шерлок?
- Имам следа за едно място.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
За какво, по дяволите, искаш да отидеш там?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- Знаеш ли го?
- да Това е просто тази прецакана сграда.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Защо искаш да отидеш там?
- Не помня.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Изглежда, че някой си е вкъщи.
- Това нещо е тук от години.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
какво говориш
Тези песни са само на няколко дни.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Следи? какво си ти Покахонтас?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
хайде де!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Нека надникнем вътре.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
— Теди.

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
„Не вярвайте на лъжите му.
Той е този. Убий го."

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Най-накрая го намерих.
Колко време търсих?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Намери нещо?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Не мислех така.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
да вървим

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Майната му на това.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Ще си платиш за това, което направи.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Молете за прошка и тогава плащате.
- Леонард.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Нямаш представа, изрод.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Моли жена ми за прошка
преди да ти пръсна мозъка.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Леонард, ти не знаеш какво става.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Ти дори не знаеш името ми.
- Теди.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Това е, защото го прочетохте
от шибаната снимка.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Ти не знаеш кой си.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Аз съм Леонард Шелби. Аз съм от Сан Франциско.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Това беше ти.
Това не си станал.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Затвори си устата.
- Искаш ли да знаеш, Лени?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
хайде

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
хайде Да слезем в мазето.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Хайде да слезем, ти и аз, заедно.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Тогава ще разбереш кой си всъщност.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
не!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Това е просто анонимна стая.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Няма нищо в чекмеджетата.
Но все пак изглеждаш.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>Нищо освен Библията на Гидиън,
което аз, разбира се, чета религиозно.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Ти знаеш кой си,
и знаете всичко за себе си.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Но само за ежедневни неща,
бележките са наистина полезни.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Сами Джанкис имаше същия проблем...</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>но той наистина нямаше система.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Той сам написа
абсурдно количество бележки...</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>но той щеше да ги обърка всички.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Наистина имате нужда от система
ако ще го накараш да работи.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- здравей
- здравей

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Аз съм г-н Шелби от 304.
- Какво мога да направя за теб, Леонард?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Бърт.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Бърт. не съм сигурен Мисля, че може да имам
те помолих да задържиш разговорите ми.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- Ти не знаеш?
- Мисля, че може да имам. Не ме бива по телефона.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
вярно Казахте, че обичате да гледате хора
в очите, когато говорите с тях.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
да

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Не си спомняш да си казал това?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Това е работата. Имам това състояние.
- Условие?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- Споменът ми е.
- Амнезия?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
не, не Различно е от това.
Нямам краткотрайна памет.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Аз знам кой съм. Знам всичко за себе си.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
След контузията ми не мога да правя нови спомени.
Всичко избледнява.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Ако говорим твърде дълго,
Ще забравя как започнахме.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
следващия път когато те видя,
Няма да си спомням този разговор.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Дори не знам дали съм те срещал преди.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Така че, ако изглеждам малко странен
или грубо или нещо такова-

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Казвал съм ви това и преди, нали?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
да Не искам да се забърквам с теб,
но е толкова странно.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- Изобщо ли не ме помниш?
- не

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Говорили сме много пъти.
- Сигурен съм, че имаме.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Какво е последното нещо, което си спомняте?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Жена ми.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
какво е

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Това е като събуждане. това е
сякаш току що си се събудил.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Това трябва да е гадно.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Всичко е наобратно.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Може би ще получите идея какво искате да направите след това,
но не си спомняте какво току-що направихте.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- Аз съм точно обратното...
- От колко време стоя тук?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Няколко дни.
- И ми държиш разговорите?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- Както каза.
- Добре, но този човек е изключение.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Познавате ли този човек?
- Да, приятелят ти е, нали?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Какво те кара да мислиш, че ми е приятел?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Просто ви видях заедно, това е всичко.
- Той не ми е приятел.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- Добре.
- Ако се обади или ако се появи тук...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
обади ми се в стаята ми, става ли?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Той се казва Теди?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Теди, да.
- Добре.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Вижте, надявам се състоянието ми да е такова
няма да е проблем за теб.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Не, не толкова дълго, колкото
помниш ли да платиш сметката.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
да окей

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- Четиридесет.
- Четиридесет.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
този човек-

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Той вече е тук.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Лени!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Наистина имате нужда от система
ако ще го накараш да работи.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Някак се учиш
да се доверите на собствения си почерк.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Това става важна част
от живота си. Пишете си бележки.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Където поставяте бележките си-
Това също става важно.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Имате нужда от яке, което имате
като шест джоба в него.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Специални джобове за конкретни неща.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Ти просто се научаваш да знаеш
къде отиват нещата и как работи системата.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>И трябва да внимавате с други хора, които пишат
неща за вас, които няма да имат смисъл...</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>или ще ви подведе.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>Не знам. Предполагам, че хората се опитват да вземат
предимство на някой с това състояние.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Ако имате парче
информация, която е жизненоважна...</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>пишане по тялото ви вместо
на лист хартия може да бъде отговорът.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>Това е просто постоянно
начин за водене на бележка.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
кой е това

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
— Спомнете си Сами Джанкис.

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Извинете, сър.
Оставил си ги на масата си.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
благодаря

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Улица Линкълн?
- да

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Излезте направо по Шеста улица.
Върви на изток по целия път-

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- Дръж се. Ще запиша това.
- Лесно е. просто върви-

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
повярвай ми Трябва да запиша това.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
„The Discount Inn“.

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Discount Inn.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Натали.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Моята кола.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Теди.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"Джон Едуард Гамел."

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Този човек ми каза, че се казва Теди.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
— Не вярвайте на лъжите му.

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Да?</i>
- Г-н Гамел?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Лени, ти ли си?</i>
- Джон Гамел?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Лени, Теди е. Остани там.
Ще дойда веднага.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
окей ще чакам

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Бяло. Мъжко."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
„Малко име Джон.“

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Фамилия: G" за Gammell.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Наркотици. Регистрационна табела."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
„SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
той е

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Намерих те, мамка му.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Ти каза, че сме говорили преди.
Това не го помня.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Да, но не е амнезия.
Помня всичко до контузията си.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Просто не мога да създавам нови спомени.
Така че не мога да си спомня да съм говорил с теб.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
за какво говорихме О, Сами Джанкис.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Предполагам, че разказвам на хората за Сами
за да им помогне да разберат.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Историята на Сами ми помага
разбирам собствената си ситуация.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Сами се написа безкрайно
количества бележки, но той се обърка.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Имам по-грациозен
решение на проблема с паметта.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Дисциплинирана и организирана съм.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Използвам навик и рутина
да направи живота ми възможен.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Сами нямаше шофиране, не
причина да го накарате да работи.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
аз? Да, имам причина.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
„Днес, 13:00 ч. Срещнете се с Натали за информация.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Тя също е загубила някого.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Тя ще ти помогне от съжаление."

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- Натали?
- Не ме помниш.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Съжалявам. Трябваше да обясня. имам това...
- Ти обясни, Лени.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Моля, наричайте ме Леонард.
Жена ми ме наричаше Лени.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- Да, знам. Ти ми каза.
- Тогава сигурно ти казах колко го мразя.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
да

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Имаш ли нещо против да си свалиш очилата?
Трудно ми е да-

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
благодаря Значи имате информация за мен?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Това ли пише в малката ти бележка?
- да

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Сигурно е трудно да живееш живота си
според няколко парчета хартия.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Смесвате списъка си с пране
с вашия списък с хранителни стоки...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
и ще свършиш
ядене на бельото ви за закуска.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Предполагам, че затова имаш
тези странни татуировки.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Да, трудно е. Това е почти невъзможно.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Съжалявам, че не те помня.
Не е нищо лично.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Имам информация за вас.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Ти ми даде регистрационния номер.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Накарах моя приятел от DMV да го проследи.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Познайте какво име излезе.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
Джон Едуард Гамел. Джон Г.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- Познаваш ли го?
- не

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Но лицето му върху шофьорската книжка
изглеждаше наистина познато.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Мисля, че е бил в бара, може би.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Ето копие от неговия лиценз,
неговата регистрация, снимка и всичко останало.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Сигурни ли сте, че искате това?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Казвал ли съм ви какво направи този човек?
- да

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Тогава не трябва да питаш.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Но дори и да си отмъстиш,
няма да го запомниш.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Дори няма да го направиш
знам, че се е случило.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Жена ми заслужава отмъщение. Не прави
има разлика дали знам за това.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Просто защото има неща, които не правя
запомни не обезсмисля действията ми.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Светът не изчезва просто така
когато затвориш очи, нали?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Както и да е, може би ще взема
снимка, за да си напомням...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
направи още една странна татуировка.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Разкажи ми пак за нея.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
защо

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Защото обичаш да я помниш.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Тя беше красива.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- За мен тя беше идеална.
- Не. Не просто рецитирайте думите.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Затворете очи… и си спомнете за нея.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Можете просто да усетите детайлите.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Парчетата
никога не си направи труда да го изразиш с думи.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
И можете да усетите тези екстремни моменти...

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>дори и да не искате.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Съединяваш ги заедно,
и получавате усещането за човек.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Достатъчно, за да разберете колко много ви липсват...

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>и колко мразиш
лицето, което ги е отнело.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Добавих адрес тук.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Може да е полезно.
Това е изоставено място извън града.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Едно момче, което познавах, правеше по-големи сделки там.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Изолирано е.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Звучи перфектно.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Дължа ли ти нещо...
- Не ти помагах за пари.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- съжалявам
- Всичко е наред.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Вижте, имате това състояние.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Още ли си отседнал в Discount Inn,
стая 304? Ти го остави при мен.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
да

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- Добре ли се отнасят с теб?
- Не си спомням.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Знаеш ли какво общо имаме?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
И двамата сме оцелели.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Пази се, Леонард.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
— Спомнете си Сами Джанкис.

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Запознах се със Сами по работа.
Застраховка. Бях следовател.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Бих проучил твърденията
за да видим кои са фалшиви.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Трябваше да видя глупостите на хората.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Беше полезен опит,
защото сега това е моят живот.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Когато срещна някого,
Не знам дали съм ги срещал преди.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
Трябва да ги погледна в очите
и се опитайте да ги разберете.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>Моята работа ме научи на най-добрия начин да разбера
това, което някой знае, е просто да го остави да говори...</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>и наблюдавайте очите и езика на тялото.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Ако някой си почеше носа, докато са
говорейки, експертите ви казват, че това означава, че лъжат.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>Това наистина означава, че са нервни. хора
изнервя се по всякакви причини.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Всичко е въпрос на контекст.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Да, бях добър.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Сами беше първото ми истинско предизвикателство.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Ей, Лени! Мислех, че сте се разделили окончателно.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Нещата се променят.
- Така виждам.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Казвам се Теди.
- Предполагам, че ви казах за състоянието си.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Само всеки път, когато те видя.
Хайде, ще те купя обяд.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Казвал ли съм ти за Сами Джанкис?
- да

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Писна ми да слушам за този човек. Какво
за Джон Г.? Мислиш ли, че той все още е тук?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- СЗО?
- Джони Г., човекът, когото търсите.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- Затова не си напуснал града, прав ли съм?
- Може би.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Леонард, виж. Трябва да сте много внимателни.
- Защо?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Онзи ден спомена, че може би
някой се опитваше да те постави...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
да те накара да убиеш грешния човек.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Прилагам факти, а не препоръки,
но ти благодаря.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Лени, не можеш да вярваш в живота на човек
към вашите малки бележки и снимки.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Защо не?
- Защото вашите бележки може да са ненадеждни.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Паметта е ненадеждна.
- О, моля те!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Не, наистина. Паметта не е перфектна.
Дори не е толкова добре.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Питайте полицията.
Свидетелските показания са ненадеждни.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Ченгетата не хващат убиец
като седите и си спомняте разни неща.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Те събират факти, правят бележки,
и си правят изводи.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Факти, не спомени.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Така се разследва.
аз знам Това е, което правех.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Паметта може да промени формата на една стая.
Може да промени цвета на автомобила.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
И спомените могат да бъдат изкривени.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Те са просто интерпретация.
Те не са рекорд.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Те са без значение, ако разполагате с фактите.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Наистина искаш да вземеш този човек, нали?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Той уби жена ми.
Той ми отне шибаната памет.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Той унищожи способността ми да живея.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Ти си жив.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Само за отмъщение.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Тогава ще хванем копелето.
Къде си отседнал?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
The Discount Inn.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Не знам каква стая.
Нямам ключа си.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Вероятно го е оставил в стаята си.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
здрасти чекиран съм тук,
но мисля, че съм си объркал ключа.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Как си, Леонард?
Вероятно в стаята, нали?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Никъде не виждам ключа си.
- мамка му

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Това е грешната стая.
Сега си в 304.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- съжалявам прецаках се.
- Това не е моята стая?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Не, да вървим.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Защо това е моят почерк?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Това беше твоята стая,
но сега си в 304.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Кога съм бил тук?
- Миналата седмица.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Но тогава те взех под наем
друга стая отгоре.

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Защо?
- Бизнесът върви бавно.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Казах на шефа си
за състоянието ти и прочие...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
и той каза,
— Опитайте да му наемете друга стая.

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Колко стаи съм проверен
в тази дупка?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Само две, досега.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Поне си честен
за това да ме ограбиш.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Така или иначе няма да си спомняш.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Не е нужно да си толкова честен, Бърт.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Леонард, винаги получавай разписка.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
да Ще го запиша.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Колко е часът?
- 13:00 часа.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
стаята ти е-

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- Натали?
- Не ме помниш.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Просто щях да стана следовател
когато срещнах Сами.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Г-н Самуел Р. Джанкис. Най-странният случай.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Знаеш ли, човекът е на 58 години
полупенсиониран счетоводител.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Той и жена му са участвали в това
автомобилна катастрофа. Нищо прекалено сериозно.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Но той се държи смешно.
Той не може да се справи със случващото се.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Лекарите откриват някои възможни щети
към хипокампуса.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Нищо убедително, но Сами не може да си спомни
нещо за повече от няколко минути.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Не мога да работя, не мога да правя нищо.
Медицинските сметки се трупат.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Жена му се обажда на застрахователната компания,
и ме изпращат.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Сега това са първите ми големи претенции
разследване, така че наистина го проверявам.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Сами може да мисли добре,
но той не може да създава нови спомени.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Той можеше да си спомни само неща
за няколко минути.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- Това е г-н Шелби.
<i>- Щеше да гледа телевизия...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>но нещо по-дълго от
няколко минути беше твърде объркващо.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Той не можеше да си спомни как започна.
Харесваше рекламите. Бяха ниски.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Сами. Време е за моя удар.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Лудото беше, че този човек...</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>който дори не можа да проследи сюжета
зелени акра вече...</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>може да направи най-сложните неща...</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>стига да ги научи
преди инцидента...</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>и докато запази ума си
върху това, което правеше.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Бъдете нежни.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Лекарите ме уверяват, че има истинско
състояние, наречено антероградна загуба на памет...</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>или загуба на краткотрайна памет.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Рядко е, но е законно.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Но всеки път, когато го видя...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Улавям този поглед...</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>този лек поглед на разпознаване.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Но той казва, че изобщо не ме помни.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Сами, всичко е наред. разбрах го разбрах го

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Здравейте, г-н Шелби.
- Здравейте, г-жо Джанкис.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>Мога да чета хората,
и си мисля: лош актьор.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Така че сега съм подозрителен,
и поръчвам още тестове.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Събуден.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
къде съм

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Нечия спалня.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Трябва да е нейната стая.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Но коя е тя?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
Това съм само аз.

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- Спахте ли добре?
- да ти?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
мамка му Трябва да съм някъде.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- Доста е странно.
- Полезно е.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Никога не пишете телефон
номер на ръката ти?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Трябва да мога да говоря с моя приятел
днес за регистрационния номер.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Да, регистрационния номер.
- Регистрационната табела на Джон Г.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Татуирал си го на бедрото.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
— Натали.

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
„Тя също е загубила някого.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Тя ще ти помогне от съжаление."

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Ако е регистрирано в този щат...

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
трябва да отнеме само няколко секунди
да извади лиценза и регистрацията си.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Ще ти се обадя веднага щом говоря с него.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Мислиш ли, че можем просто да организираме среща?
сега? Не съм много добър по телефона.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Страхотно е, че ти-

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
че ми помагаш така.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Помагам ти, защото ти ми помогна.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Така че следващия път, когато ме видиш,
ще ме помниш ли

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Мисля, че ще го направиш.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
съжалявам

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Лени, преди да тръгнеш,
може ли да ми върнат ризата, моля?

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Ей, Лени! Мислех, че сте се разделили окончателно.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Сами не можа да избере
изобщо да развиете нови умения.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Но намирам нещо
в моето изследване: кондициониране.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Сами все още трябва да може да се учи
чрез повторение.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Така научавате неща като каране на колело.
Просто ставате по-добри чрез практика.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Това е съвсем различна част
на мозъка от краткосрочната памет.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Затова накарах лекарския тест
Отговорът на Сами на кондиционирането.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Просто вземете произволни три предмета.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Това тест ли е?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Къде бяхте, момчета, когато направих CPA?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
съжалявам

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Оу! какво по дяволите?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- Това е тест, Сами.
- Тествай това, шибан шарлатанин.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Някои от обектите бяха електрифицирани.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>Щяха да го шокират.
Те продължиха да повтарят теста...</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
винаги с едни и същи предмети, наелектризирани.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Въпросът беше да видя дали Сами може да научи
за да избягвате електрифицираните предмети...

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
не по памет, а по инстинкт.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Натали, нали? Кой, по дяволите, е Дод?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Предполагам, че вече не трябва да се тревожа за него.
- В какво, по дяволите, ме забърка?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Ела вътре.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Кой е той?
- Спокойно. окей

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Това е моят проблем. Ти предложи помощ. то
няма нищо общо с вашето разследване.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Как ме въвлече в това?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Ти предложи помощ, когато видя
какво направи с лицето ми.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- Откъде да знам, че е направил това на лицето ти?
- Защото дойдох направо при теб, след като той го направи.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Показах ти какво направи,
и те помолих да ми помогнеш.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- И аз просто вярвам на думата ти?
- да

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Нещо не ми се струва добре.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Мисля, че някой се ебава с мен,
опитвайки се да ме накара да убия грешния човек.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Вие ли?
- Какво?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- Да го убия?
- Разбира се, че не!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
хей

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Седнете, става ли? Седни.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Това няма нищо общо с теб.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Ти ми помогна и съм ти благодарен.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Трябва да ги изгорите.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Леонард, ти реши да ми помогнеш.
Доверете се на себе си.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Доверете се на собствената си преценка.
Можете да поставите под въпрос всичко.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- Никога не можеш да знаеш нищо със сигурност.
- Има неща, които знаеш със сигурност.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Като например?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Знам как ще звучи това
когато почукам на него.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Знам какво ще доведе до това
чувствам се като когато го вдигна.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
виждаш ли Сигурности. Това е видът
на паметта, която приемате за даденост.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Знаеш ли, мога да си спомня толкова много.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Усещането за света… и тя.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Тя си отиде.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
И настоящето е любопитни факти,
които драскам като шибани бележки!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
хей хайде Опитайте и се отпуснете. хайде

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Не ми е лесно да се отпусна, разбираш ли?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
хайде Свали си якето.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Сега. хайде

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
хей

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Не мислех, че си такъв тип.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Това е обратно.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
ела тук

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ела тук

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Ами тук?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Може би е, когато го намеря.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
И аз загубих някого.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
съжалявам

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Името му беше Джими.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- Какво стана с него?
- Отиде да се срещне с някого.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Той никога не се върна.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- С кого отиде да се срещне?
- Човек на име Теди.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Какво мисли полицията?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Те не изглеждат твърде твърди
за момчета като Джими.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Когато намерите този човек, този Джон Дж.

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
какво ще правиш

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Ще го убия.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Може би мога да ти помогна да го намериш.

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Дори не знам колко време я нямаше.

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Все едно съм се събудил в леглото
а нея я няма...

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
защото тя отиде при
банята или нещо подобно.

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Но някак си просто...

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Просто знам, че никога не е
ще се върна в леглото.

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Ако можех само да се пресегна
и докосни нейната страна на леглото...

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Щях да знам, че е студено.

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Но аз не мога.

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Знам, че не мога да си я върна.

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Но не искам да се събуждам
на сутринта, мислейки, че тя все още е тук.

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Лежа тук без да знам
колко време съм бил сам.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Как мога да се излекувам?

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Как да се излекувам
ако не мога... да усетя времето?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
„Тя също е загубила някого.

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Тя ще ти помогне от съжаление."

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Те продължиха да тестват Сами месеци наред...

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
винаги с едни и същи обекти
носещи електрическия заряд.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Оу! какво по дяволите?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- Това е тест, Сами.
- Тествай това, шибан шарлатанин!

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Дори при пълна загуба на краткотрайна памет...

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Сами трябваше да се научи инстинктивно
спрете да взимате грешни предмети.</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>Всички предишни случаи са отговорили
към кондициониране. Сами изобщо не отговори.</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>Това беше достатъчно, за да подскаже, че състоянието му
беше психологически, не физически.</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Отхвърлихме иска му на основание
че не е бил осигурен за психично заболяване.

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
Жена му закъса със сметките,
и получих голямо повишение.

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Кондиционирането не проработи за Сами,
така той стана безпомощен.

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Но при мен работи.

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Живея така, както Сами не би могъл.

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
Навиците и рутината правят живота ми възможен.

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Кондициониране. Действайки по инстинкт.

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Събуден.

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
къде съм

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Мотелска стая.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Някаква анонимна мотелска стая.

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Нищо в чекмеджетата,
но все пак ще погледна.

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Нищо освен Библията на Гидиън.

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Лени! Отворете!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Само минутка.

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
отвори вратата

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Лени.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
отвори вратата

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
хайде де!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Здравей, Теди.

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Приключи ли да си играеш със себе си, Лени?

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
разбирам го

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Влюбени съседи.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
какво правиш тук

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
Ти ми се обади. Ти каза, че имаш нужда от помощта ми.

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Имал съм повече възнаграждаващи
приятелства от това.

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Въпреки че мога да запазя
разказват едни и същи вицове.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Какво по дяволите е това?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Кой по дяволите е това?
- Не го познаваш?

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
не! трябва ли

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Чакай малко.

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- Това Джон Г. ли е?
- Не мисля така.

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- Не мислиш ли? Не си го записал?
- Може би съм заспал преди това.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
За бога!

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Питай го.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
как се казваш

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Вашето име.

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Дод.
- Кой ти причини това?

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- Какво?
- Кой ти причини това?

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Вие го направихте.

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- Няма да ти помогна да убиеш този тип.
- Не, остави ме да помисля за минута.

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Добре, Натали. Коя е Натали?

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- Натали коя?
- Защо?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Може би я познавам.
- Вижте. Трябва да го измъкнем от тук.

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Добре, добре.

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Той трябва да има кола, нали?

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
Завеждаме го до колата му, казваме му да си ходи
по дяволите вън от града или ще го убием.

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Не можем да го изведем от тук
вързан и кървящ.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Как, по дяволите, го докарахте тук?
- Не знам.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
ти не знаеш

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Да, разбирам. Това не е моята стая.

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
Трябва да е неговата стая. Страхотно! да вървим

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Не, не. Не можем просто да го оставим тук.
- Защо не?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Защото прислужницата ще влезе. Тя ще го направи
вижте го, обадете се на ченгетата. Той може да ни идентифицира.

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
окей Развързваме го...

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
ние го почистваме и го маршируваме
от тук с пистолет в гърба.

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Пистолет. Защо ще имам пистолет?

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
Трябва да е негово. Не мисля
биха позволили на някой като мен да носи пистолет.

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
По дяволите, надявам се, че не.

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
кое?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Вероятно трябва да откраднем колата му.
Знаеш ли, дай му урок.

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
млъкни

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Добре е да го кажеш.
Ти си този с Jag.

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
влизай
Ще се возя с него. Следвайте ни.

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Дай ми ключовете си.

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Вземете собствената си кола.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Значи беше уплашен?
- да Мисля, че беше зловещият ти мустак.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
майната ти Трябваше да му откраднеш колата.

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Защо? Какво не е наред с този?
- Нищо. Искате ли да търгувате?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
И така, какво правиш сега?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Отивам да разбера
какво по дяволите беше всичко това.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Натали, нали? Кой, по дяволите, е Дод?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Жената на Сами беше осакатена
с цената на издръжката му...

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
и борба с решението на компанията.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Но не парите стигнаха до нея.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Никога не съм казвал, че Сами симулира.</i>
- Слушай. имам идея

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Сами, имам идея.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>Това е негов проблем
беше психическо, не физическо.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Искам да имаш химикалка
в джоба ти, става ли?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Но тя не можеше да разбере.</i>
- Ще имаш бележник в джоба си.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Направих нещо нередно?
- Направил си нещо лошо!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Ще се справим с това.
Ще се постараем повече.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Тя го поглежда в очите
и вижда същия човек.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Ако не е физически проблем,
той трябва просто да се отърве от него.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Елън се обади!
- Елън се обади?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Елън не може да дойде днес! Елън не може да дойде!
- Добре. съжалявам!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- съжалявам Опитвам се. съжалявам
- Старай се повече!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
И така, добрият стар Леонард Шелби от застраховката
компанията й дава семето на съмнението...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
точно както го даде на лекарите.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Но никога не съм казвал, че симулира.
Никога не съм казвал това.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Не се чувствам пиян.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Ало?
- мамка му

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Домакинство.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Не точно сега.
- съжалявам

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
окей

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
„Дод. Сложи го на Теди
или просто се отървете от него заради Натали."

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Дод.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Отърви се от него. Питай Натали.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Теди, Теди.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Оставете номера си.
Знаеш какво да правиш.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
да Това е съобщение за Теди.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Аз съм в Mountcrest Inn
на Пета улица, стая шест.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Трябва да дойдеш
веднага щом получите това. важно е

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Това е Леонард. благодаря чао

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
мамка му

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Това, което г-жа Джанкис не разбра, беше, че вие
не може да тормози някого да си спомня.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Колкото повече натиск си подложен,
толкова по-трудно става.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Тогава да ми се обади?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
окей какво правя

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Преследвам този човек.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Не, той ме преследва.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
мамка му

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
„Дод, бял човек.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn на Пета улица.

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Ще те накарам да скоча, шибаняк такъв.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
мамка му

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
съжалявам

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Имам нужда от оръжие.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Това ще свърши работа.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Не се чувствам пиян.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Познавам ли този човек?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Изглежда ме познава.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
какво по дяволите?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Харесвам колата ти.
- благодаря ви

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Откъде го взе?
- Интересувате ли се да закупите такъв?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Не съм направил достатъчно силен
впечатление за теб?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Не бих бил твърде строг към теб.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
окей какво правя

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
кой е това

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ох Изрежете го.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Как можеш да го прочетеш отново?
- Добре е.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Да, но ти си го чел,
хиляди пъти.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
радвам се

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Винаги съм мислил за удоволствието от книгата
искаше да знае какво ще се случи след това.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Не бъди гадняр.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Не го чета, за да ви дразня.
радвам се

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Просто ме остави да прочета, моля.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Вероятно сте опитвали това преди.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Вероятно е изгорил камиони с вашите неща.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Не мога да си спомня да те забравя.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
да

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
ъъъъ

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Сър, това със сигурност ще бъде в съответствие
с някои мои собствени открития.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Надявах се на малко повече
от гледна точка на лекарствата. Можеш ли да изчакаш малко?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Полицейският доклад споменава наркотиците
намерени в колата пред къщата ми.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Колата е открадната,
но отпечатъците му бяха навсякъде.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Имам приятели в отдела.
Дадоха ми копие от него.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Имах работа с полицията много
в моята застрахователна работа.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
С моето състояние е наистина трудно.
Не мога да запомня всичко наведнъж.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Трябва да обобщя различните раздели.
И там липсват страници.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Предполагам, че се опитвах да ги регистрирам всички.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Не знам защо са задраскани.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Но те дори не са търсили Джон Г.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Вещите, които са намерили в колата, съвпадат с
това, което вярваха, че се е случило...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
така че те не преследваха нищо от това.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
мед.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Скъпа, късно е.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Всичко наред ли е

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Добре ли си там?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Беше ли добре за вас?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
какво? Трябваше ли да заключа вратата?

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
не

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Бих искал да си тръгнеш сега.

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Има нещо в скритите наркотици
в колата, което не ми звучи вярно.

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Защото полицията твърди
човекът беше наркоман...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
нужда от пари, за да вкара,
което според мен са глупости...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
защото той няма да влиза с взлом на места
докато той все още има толкова голямо скривалище.

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Мисля, че Джон Г. го е оставил там
или го засадих там.

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Откъде знаеш това?

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
мамка му това е вярно Става.

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Значи той е дилър.

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Чакай малко.

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Сега стигаме до някъде.

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
„Дисконт хан“.

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
да, добре. Блондинката е добре.

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Така казват.

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
The Discount Inn. 304.

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Леонард.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Какво тогава?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Просто си лягаме.
Чакаш ме да заспя.

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Влизаш в банята
и затръшваш вратата.

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Да го затръшна?
- да Достатъчно силно, за да ме събуди.

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- И това е?
- Това е всичко.

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Първо трябва само да поставиш
тези неща из стаята.

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Просто се преструвай, че са твои неща
и че това е твоята спалня.

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- Да го нося ли?
- Не. Точно както си го свалил или нещо подобно.

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Не искам да го използваш. съжалявам

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Просто имам предвид да ги поставите
из стаята…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
сякаш са твои неща.

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Каквото и да те разкара.

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Не мога да виня ченгетата
че не ме взе на сериозно.

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Това е тежко състояние
за да разберат хората.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Вижте Сами Джанкис.
Собствената му съпруга не можеше да се справи с това.

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Разказах ви как тя се опита
за да го накара да се отърве от него.

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
В крайна сметка тя дойде да ме види в офиса.
Открих всякакви глупости.

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Тя ми разказа за живота със Сами,
как се е отнасяла с него.</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Благодаря ви, че ме видяхте.

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Стигна се дотам, че тя щеше да хване Сами
да скрие храна из цялата къща.

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Тогава щеше да спре да го храни
за да види дали гладът му...

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
ще го накара да си спомни
където беше скрил храната.

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>Тя не беше жесток човек.
Тя просто искаше стария Сами обратно.</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Г-н Шелби, знаете всичко за Сами
и си решил, че той симулира.

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Г-жо Джанкис, позицията на компанията
не е ли, че Сами симулира нещо...

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
просто това му е състоянието
не може да се покаже, че е-

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Просто искам да знам
какво е честното ти мнение за Сами.

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Дори не трябва да говорим така
докато делото все още е отворено за обжалване.

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- Не обжалвам решението.
- Тогава защо си тук?

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Опитайте се да разберете.
Когато гледам Сами...

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Не виждам някакъв… зеленчук.

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Виждам същия си стар Сами.

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Какво мислиш, че е да подозирам
той може да си въобразява целия този проблем...

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
и това само ако можех
кажи правилното нещо...

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
щеше да се измъкне от него
и да се върна към нормалното?

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Ако знаех, че старият ми
Сами наистина ги нямаше...

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
тогава можех да кажа сбогом
и започнете да обичате този нов Сами.

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Докато се съмнявам,
Не мога да кажа сбогом и да продължа напред.

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
какво искаш от мен

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Искам да забравиш компанията
работите за 30 секунди...

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
и ми кажи дали наистина вярваш
че Сами симулира състоянието си.

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Трябва да знам... какво ти
искрено вярвам.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Вярвам, че Сами трябва да бъде физически
способни да създават нови спомени.

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
благодаря

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Мислех, че съм й помогнал. помислих си
тя просто се нуждаеше от някакъв отговор.

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Не мислех, че е важно
какъв беше отговорът...

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
само че имаше на какво да повярва.

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Толкова хубава кола трябва да я заключиш.
- Кой по дяволите си ти?

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Теди, твоят приятел.
- Докажи го.

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Сами. Помниш ли Сами?
Ти ми каза за Сами!

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
боже!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Какво по дяволите правиш в колата ми?

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Какво, чувството ти за хумор
отиде с паметта?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Знаеш ли изобщо защо си тук?
- Недовършена работа.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Лени, нека те информирам.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Вашият бизнес тук е много приключен.

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Все още си тук заради Натали.
- Коя е Натали?

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Шмук, чия къща мислиш
току-що си тръгнал от?

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
точно така Разгледайте си снимките.
Обзалагам се, че имаш една от нея.

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Добър удар, Лейбовиц.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Ще искате да си направите бележка.
Не можеш да й се довериш.

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
да Защо?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Защото вече е взета
поглед към този костюм и колата...

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
и тя започва да измисля начини
да обърне ситуацията в своя полза.

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Тя вече те е накарала да останеш
с нея, за бога.

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Не можеш да се върнеш там.
Нека ви дам името на един мотел.

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Имаш късмет, че попаднах на теб. Тази жена е лоша новина.
- Какво имаш предвид под "лоши новини"?

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Замесена е с наркотици.

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Вижте. Тези. Виждате ли тези?

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Това е барът, в който тя работи.

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Приятелят й е наркодилър.

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Тя приема поръчки за него, организира срещи.

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Той пише съобщения на гърба на тези.

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
След това тя му подхлъзва отговорите
когато му сервира напитките.

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Защо да ме интересува?
- Защото, когато тя се задръсти...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
тя ще те използва, за да се защити.

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
от кого?

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Момчетата ще искат да знаят
какво се е случило с нейния приятел.

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Момчета ще дойдат след нея.
Някой трябва да плати, Лени.

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Винаги някой плаща.
Може би тя ще ви направи.

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
о да
Може би тя ще ви направи. това ли е

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Притесняваш се, че тя е
ще ме използваш срещу теб?

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- не
- Защо не?

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Защото тя не знае кой съм.

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Защо ме следиш?
- Може би искам да помогна.

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Тя не знае нищо за
вашето разследване, нали, Айнщайн?

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Така че запишете това.

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Когато тя предлага помощ,
ще бъде по нейни собствени причини.

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
аз не лъжа
Вземи писалката ми. Запишете това.

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Не й вярвай.

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Там. щастлив ли си сега?
- Няма да съм щастлив, докато не напуснеш града.

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
защо не

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Чудиш ли се някога колко дълго можеш да се мотаеш тук
преди хората да започнат да задават въпроси?

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Какъв тип въпроси?

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Същият тип въпроси
трябва да се запитате.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Като какво?
- Как се сдоби с този костюм, колата?

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Имам пари.
- От какво?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Смъртта на жена ми. Преди работех
в застраховането. Бяхме добре покрити.

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Така в скръбта си се луташе
в представителство на Jaguar.

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Нямате представа, нали?

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Ти дори не знаеш кой си.
- Да, разбирам.

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Нямам амнезия. спомням си
всичко точно до инцидента.

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Аз съм Леонард Шелби.
Аз съм от Сан Франциско-

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Това беше ти.
Вие не знаете кой сте…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
в какво си се превърнал след... инцидента.

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Скитате се наоколо и играете на детектив.

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Дори не знаеш преди колко време е било.

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Нека го кажа така. Носехте ли
дизайнерски костюми, когато продадохте застраховка?

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- Не съм продавал застраховки. Разследвах го.
- Правилно. Ти си следовател.

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- Може би трябва да започнеш да проучваш себе си.
- Благодаря ви за съвета.

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Виж, направи ми услуга.
Не се връщай там.

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Ще вземеш ли мотела извън града?

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Беше забавно, Лени.

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
— Не й вярвай.

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
— Не вярвайте на лъжите му.

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Майната му Имам нужда от собствено място.

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Не. Не трябваше
ми даде тази отговорност.

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Аз съм следовател на искове, а не лекар.

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
да предполагам.

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Но аз имам всякакви
от други съображения.

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Правна отговорност, големи финансови

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
кой е това

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Запишете това.
Напиши какво се случи. Запишете го.

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Концентрирайте се.
Имайте го предвид. Намерете химикал.

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
какво стана

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
как изглежда
Той ме изби до дяволите.

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
СЗО?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
СЗО?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Майната му, Леонард. Дод.
Дод ме изби до дяволите.

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Защо?
- Защо? Заради теб.

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Защото направих това, което ми каза да направя!
Влез и го вразуми!

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Кажи му за Теди! Страхотна шибана идея!
- Спокойно. По-спокойно.

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Вие сте в безопасност. всичко е наред

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
хайде Просто седнете.

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
седнете

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
тук седнете

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
окей ти си добре

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Само ще донеса малко лед за лицето ти.

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
тук

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Направих точно това, което ми каза да направя.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Отидох при Дод...

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
и му казах
че нямам нищо от парите на Джими...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
или лекарствата...

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
и че този Теди
трябва да е взел всичко.

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
И какво каза?

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Той не ми повярва.

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Той каза, ако нямам лекарствата
до утре той ще ме убие.

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Тогава той просто започна да ме удря.

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
къде е той

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Защо?
- Ще отида да го видя.

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
и?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Ще му направя няколко синини от него и ще кажа
той да търси човек на име Теди.

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Той ще те убие, Лени.

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Жена ми ме наричаше Лени.

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
да

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
да мразех го

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Този човек е толкова опасен.

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Нека помислим за нещо друго, става ли?
- Не, не.

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Просто ми кажи как изглежда...
и къде мога да го намеря.

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Имате ли химикалка?
- В чантата ми.

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Сигурно ще те намери.

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- Какво имаш предвид?
- Казах му за колата ти.

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
защо

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Той ме биеше до дяволите.
Трябваше да му кажа нещо.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Просто запишете всичко.

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Бъдете внимателни.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
ще се оправя

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Толкова хубава кола трябва да я заключиш.
- Кой по дяволите си ти?

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Рецепция?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Бърт. вярно
Това е г-н Шелби в стая 21.

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Да, това е работата.
Не искам обаждания.

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
не Никакви.

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Какво не е наред?
- Някой вече дойде.

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- СЗО?
- Нарича се Дод.

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Какво иска?

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Той иска да знае какво се е случило с Джими
и неговите пари. Той мисли, че съм го взел.

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
направихте ли

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
не

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- За какво е всичко това?
- Майната му!

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Нямаш шибана представа, нали?
Вие сте просто блажено невежи, нали?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Имам това състояние.
- Знам всичко за шибаното ти състояние, Леонард!

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Вероятно знае повече за това от вас. Вие
нямам никаква представа за нищо друго.

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
какво стана

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Това, което се случи, е Джими
отидох да се срещна с някакъв тип на име Теди.

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Той взе много пари със себе си,
и той никога не се върна.

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Партньорите на Джими смятат, че аз съм го нагласил. аз не
знам дали познавате този Теди или колко добре.

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Нито пък аз.
- Не го защитавай!

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Не съм.
- Помогни ми.

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
как?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Отърви се от Дод заради мен.

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- Какво?
- Убий го. ще ти платя

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Какво мислиш, че съм?
Няма да убия някого за пари.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Какво тогава? любов?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
За какво бихте убили?

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Бихте убили за жена си, нали?
- Това е различно.

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Не за мен. Не бях женен за нея, по дяволите.
- Хей, не говори за жена ми.

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Мога да говоря за когото си поискам, по дяволите!

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Мога да кажа каквото искам
и няма да помниш.

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Мога да нарека жена ти шибана курва
и все още можем да бъдем приятели.

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Спокойно.
- Лесно ти е да кажеш. Не можеш да се уплашиш.

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Не знаеш как, шибан идиот!
- Спокойно. Това няма нищо общо с мен.

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Може би е така. Откъде, по дяволите, ще знаеш?
Не знаеш нищо, по дяволите!

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Не можеш да се уплашиш, но можеш ли да се ядосаш?
- да

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Ти, жалко лайно.

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Мога да кажа каквото си искам, по дяволите...

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
и няма да имаш шибана представа,
шибан изостанал!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Затвори си устата.
- Знаеш ли какво? Ще те използвам.

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
сега ти казвам,
защото ще се наслаждавам много повече...

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
ако знам, че можеш да ме спреш
ако не беше такъв шибан изрод.

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Загубихте ли писалката си?

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Това е много лошо, изрод. в противен случай
можеш да си напишеш малка бележка...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
за това колко Натали мрази изостаналите ви черва
и че нарекох жена ти шибана курва.

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Не казвай повече шибана дума.
- За твоята курва жена?

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Четох за състоянието ти, Леонард.

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Знаете каква е една от причините за краткотрайното
загуба на памет е? Венерическа болест.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Може би твоята пичка на шибаната жена
изсмука твърде много болни петли...

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
и те превърна в шибан изостанал!

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Ти тъжен, тъжен изрод.

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Мога да кажа каквото си искам, по дяволите...

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
и няма да помниш.

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Все още ще бъдем най-добри приятели…

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
или може би дори любовници.

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
мамка му

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
скоро ще се видим

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Останете съсредоточени. Намерете химикал.

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Трябва да запиша това. Трябва да го запиша.

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Концентрирайте се. Концентрирайте се. Концентрирайте се.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Имайте го предвид.
Имайте го предвид. Имайте го предвид.

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
хайде Трябва да намеря писалка.
Трябва да намеря химикал.

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Запишете това.
Запишете това, какво точно се е случило.

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Ще напиша какво точно се случи.
хайде

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Трябва да намеря химикал. боже! хайде

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Бъдете съсредоточени. Бъдете съсредоточени.

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Имайте го предвид.
хайде Намерете химикал.

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Напишете тази бележка.
Напиши какво се случи.

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Запишете го. Концентрирайте се.
Имайте го предвид.

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
какво стана

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
как изглежда
Той ме изби до дяволите.

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
СЗО?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
СЗО?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Майната му, Леонард. Дод.
Дод ме изби до дяволите.

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
здравей

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Бърт е от рецепцията.

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Да?
- Знам, че каза, че не искаш обаждания.

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Но този човек се обади.
Сега е на телефона. Той казва, че е ченге.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- Ченге?
- да

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Той казва, че наистина ще искаш
знам какво има да каже.

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Не съм много добър по телефона. Трябва да погледна
хората в очите, когато говоря с тях.

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Можете да се разбиете на дивана.
Удобно е.

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Просто седни.

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
благодаря

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Колко време мислиш, че ще ти отнеме?

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Ти ми каза, че търсиш
за човека, който уби жена ти?

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Зависи дали е тук в града
или ако е продължил.

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Имам досието си тук.

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
може ли да те попитам нещо
Ако имате цялата тази информация...

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
тогава защо полицията не е
ти го намери?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Не го търсят.
- Защо не?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Те не мислят, че той съществува.
Виждате ли, казах им каквото си спомням.

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
бях заспал.

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Нещо ме събуди.

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Нейната страна на леглото беше студена. Тя би
явно не съм бил от леглото за известно време.</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Трябваше да има втори човек.

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Някой ме удари отзад.
спомням си.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Става въпрос за последното нещо
че си спомням.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Вижте. Полицията не ми повярва.
Ако проверим полицията-

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Как ви обясниха това, което си спомняте?
Пистолетът и други неща.

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
Джон Г. беше умен.

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Той беше умен.

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Вижте, той взе пистолета на мъртвеца и го върна
със сока, с който ме удари.

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Той остави пистолета ми и напусна колата за бягство.
Той даде на полицията пълен пакет.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Намериха сока с моята кръв по него
в ръката на мъртвеца.

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
И ми намериха само пистолета.

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Нямаше нужда да търсят друг.

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Аз бях единственият човек, който не беше съгласен
с фактите и имах увреждане на мозъка.

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Полицаите няма да повярват
някой в моето състояние.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Леонард, можеш да останеш тук
за няколко дни, ако ще ти помогне.

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
благодаря

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Трябва да се върна на работа.

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Така че просто се чувствайте като у дома си.

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Можете да гледате телевизия или да хапнете нещо,
каквото искаш, става ли?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Чувствайте се като у дома си.
- Едно нещо.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Нещо, с което да те запомня.
- Казвам се Натали.

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
— Натали.

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- Какво не е наред?
- Някой вече дойде.

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- На къщата.
- благодаря

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Наистина имаш проблем.

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Точно както каза онова ченге.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Вашето състояние.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Никой не е съвършен.

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Кое е последното нещо, което си спомняш?

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- Жена ми.
- Това е сладко.

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Умиране.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Спомням си как жена ми умира.

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Нека ти донеса още едно.

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Мисля, че този е прашен.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
защо ми се обаждаш какво искаш

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Знам, че си ченге, но какво искаш?
Направих ли нещо лошо?

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
аз не знам Нещо лошо, може би.

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
защо ме питаш не мога да си спомня
какво съм направил. И без това няма да ми повярваш.

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Заради състоянието ми. Вие не го правите
вярвайте на някой с това състояние.

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Никой не повярва на Сами!
Дори не повярвах на Сами!

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
„Барът на Ферди“.

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
— Ела след това, Натали.

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Ще пия бира, моля.

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- какво искаш
- Една бира, моля.

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Не можеш просто да танцуваш валс тук
облечен така и поиска бира.

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Какво, има ли дрескод?
- Защо си тук?

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Срещам се с някой на име Натали.
- Това съм аз.

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
да Срещали сме се преди, нали?

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Тогава защо съм тук?
- Не знам. Защо не ми кажеш.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
не си спомням нямам
краткосрочна памет. Не е амнезия.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Ти си човекът с паметта.
- Откъде знаеш за мен?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Приятелят ми ми каза за теб.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Да? кой ти е гаджето
- Джими Грантс. познавате ли го

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
не

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Той те познава. Той ми каза за теб.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Каза, че си отседнал в Дискаунта.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Всъщност едно ченге дойде по-рано,
те търсеше.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Каза, че търси мъж
които не могат да си спомнят нищо...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
нямаше да знае как е попаднал тук
или какво е направил.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Казах, че получавам много момчета
тук наоколо така.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Хроничният алкохолизъм е една от причините
загуба на краткотрайна памет.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Ти ли си Теди?
- Не. Казвам се Леонард.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Теди ли те изпрати?
- Не знам.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Какво стана с Джими?
- И това не знам.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Съжалявам.
- Не си спомняте нищо?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Не помниш къде си бил
или това, което току-що сте направили.

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Не, не мога да създавам нови спомени.
Всичко просто избледнява.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Тогава защо дойде тук?
- Намерих това в джоба си.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Вашият джоб.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Бар залог. Желаете ли да допринесете?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Не, благодаря.
- За много пари е.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
хайде Приходите отиват за благотворителност.
Помогни ми.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
благодаря

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- На къщата.
- благодаря

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Напълно е прецакано
защото никой не ти вярва.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Удивително е какво малко увреждане на мозъка
ще направи за вашето доверие.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Предполагам, че това е някаква поетична справедливост
за това, че не повярва на Сами.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Вие знаете истината
за състоянието ми, полицай?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Ти нищо не знаеш.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Чувствате се ядосани, без да знаете защо.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Чувствате се виновни, нямате представа защо.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Можеш да правиш всичко и да нямаш
най-слабата идея 10 минути по-късно.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Като Сами.
Ами ако съм направил нещо като Сами?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Не ти казах какво се случи
на Сами и жена му?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Тя дойде да ме види в офиса ми. помислих си
тя се опитваше да ме хване неподготвен...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>така че не й казах какво наистина мисля,
но никога не съм казвал, че симулира...</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i>само че състоянието му е психическо,
не физически.</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>По-късно разбрах, че тя се е прибрала у дома
и даде последния си изпит на Сами.</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Сами? Време е за моя удар.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Тя знаеше без съмнение, че той я обича.</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Така тя намери начин да го тества.</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Сами. Време е за моя удар.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>Тя наистина мислеше, че ще се откаже от неговия блъф.</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Ето го.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>Или просто не е искала да живее
с нещата, през които тя го подложи.</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Сами.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Време е за моя удар.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Няма да боли.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Тя изпадна в кома и никога не се възстанови.</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Сами не можа да разбере
или обяснете какво се е случило.</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Оттогава е в дом.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Той дори не знае, че жена му е мъртва.</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Сгреших за Сами,
и сгреших за жена му.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Парите не я интересуваха.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Просто трябваше да разбере проблема му.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>Мозъкът му не реагира на кондициониране.
Но той не беше измамник.</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Когато тя го погледна в очите,
тя си помисли, че той може да е същият човек.</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Когато го погледнах в очите,
Стори ми се, че видях разпознаване.</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Сега знам. Преструваш се.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Ако смятате, че трябва
разпознаеш някого, просто се преструваш.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>Блъфираш, за да получиш потупване
на главата от лекарите.</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Блъфираш го, за да изглеждаш по-малко изрод.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Какъв наркодилър?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Хей, Лени, как си?
- Тук е лично.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Всичко е наред. Познаваме се. Нали, хлапе?
- Как разбра, че съм тук?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Джагата е отпред.
Трябваше да го сложа отзад.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Какво още правиш тук, Лени?
На север има много салони за татуировки.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Предполагам, че исках да напиша нещо
преди да се изплъзне от ума ми.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Дай ми ключовете. Ще го преместя.
- Ще се оправи за минута.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Изчакайте там.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
дай ми минутка
Трябва да взема нещо за теб.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Факт шести: Лиценз за автомобил SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Вижте. Чакай малко, става ли?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Трябва да те измъкнем от тук.
- Защо?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
човек Хайде, Леонард.
Колко пъти трябва да ти казвам?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- It's not safe for you to hang around here anymore.
- Защо не?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Защото това ченге ви търси.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Трябва да ти намеря нова самоличност,
малко нови дрехи.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Друга кола би свършила работа за сега.
Така че сложете тези.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Какво ченге?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Той е лошо ченге. Той е този
който те регистрира в Discount Inn.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Той ти звъни от дни, говори ти глупости,
пускане на пликове под вратата ви. Мамка му такова.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Откъде знаеш това?
- Той ми каза. Той смята, че е смешно.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Той ти се смее.
- Ти си пълен с глупости.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
аз не съм Той знае, че не си добър
по телефона, значи той ти се обажда.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Понякога не отговаряш на телефона...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
така че той подхлъзва лайна под вратата ви, за да изплаши
отново да отговаряш на телефона...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
като ви разказва глупости за Джон Г.
като местен дилър на наркотици.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Джими Грантс.
- Кой е Джими Грантс?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Леонард, Джими е наркодилърът.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Ченгето иска да знае
как протича операцията му.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Той има някакъв резултат наум.
По някакъв начин си замесен.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
ъъъъ от къде го познаваш

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Аз съм доносник. Той е полицай от друг град.
Местните момчета ни събраха.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Ако знаеше, че ти помагам,
щеше да ме убие по дяволите.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Така че вземете тези дрехи, облечете ги
и се махай оттук по дяволите.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Хайде, Леонард. Просто върви.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Пълни сте лайна.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
— Ела след това, Натали.

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
„Барът на Ферди“.

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Хей, Джими.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
съжалявам
Мислех, че си някой друг.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
съжалявам

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
това е добре

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Значи този Джими Грантс търгува с наркотици
извън бара, където работи приятелката му?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Но той няма да я вземе със себе си.
Ще дойде сам, нали?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Винаги съм мислил за наркотиците
би било най-добрият начин да го вземете.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Не, полицай. Аз съм толкова готов, колкото някога ще бъда.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Във фоайето ли си? как изглеждаш

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Ще дойда веднага.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Лени.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Офицер Гамел.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
да хайде

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- Усмихни се.
- Не тук.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
тук.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Офицер ли е или лейтенант Гамел?
- Знаеш ли какво?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Не пиши Гамел, а само Теди.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Защо?
- Аз съм под прикритие.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Това са посоките, в които той отива.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Номерът ми е отдолу, ако имаш нужда от мен.
- Няма да идваш?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Не. Не би било подходящо.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Хубава снимка. Изглеждам слаба.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Хей, Лени.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Накарай го да проси.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Теди!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Хей, Теди!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Джими.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- Какво по дяволите правиш тук?
- Джими Грантс ли си?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Очаквам други Джими тук,
Memory Man?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Помниш ли ме?
- Да, помня те.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Къде, по дяволите, е Теди?

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
добре?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Мамка му!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Събличане.
- Правиш шибана голяма грешка, приятел.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Съблечи се!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Моите сътрудници не са
типът хора, които искате да ядосате.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Не казвай нищо друго.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Знаех си, че не мога да се доверя на този шибаник!
- Свали го.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Петел.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Панталоните ви също.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Защо?
- Не искам да ги опръскам с кръв.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
чакай Той каза ли ти какво нося?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Свали си шибаните панталони!
- Имам 200 бона скрити в колата!

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Просто го вземете!
- Мислиш ли, че можеш да се пазариш с мен?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Вземи парите и си тръгвай!
- Не искам шибаните ти пари.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Тогава какво?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- Какво искаш от мен?
- Искам шибания си живот обратно!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Сами.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Той каза "Сами."
Откъде знае за Сами?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
О, мамка му.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
какво направих

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Господин, имам нужда от помощ.
Тук има човек, който е много ранен.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Трябва да го заведем на лекар.
- Добре.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Не знам какво стана.
Имам тази памет.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Познавам ли те?
- Не, не се притеснявай. ченге съм

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Още ли диша?
- Не знам. може би

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Какво по дяволите бяхте момчета
правиш тук долу?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
не си спомням Имам това състояние.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Надявам се, че не е толкова сериозно, колкото неговото,
защото този човек е мъртъв.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Оу! Лени! Това лайно убива!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Значи ме помниш сега, а?
Ти си шибано ченге.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
да И аз съм човекът
което ти помогна да го намериш.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
ставай ставай

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Лени, имаш грешна представа.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
кой е това Той ме познаваше.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Разбира се, че го направи. Той изнасили жена ти.
Той прецака мозъка ти.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Глупости. Той не е човекът.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Името му е Джеймс Ф. Грантс.
Джон Г. Проверете вашите татуировки.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- За какво носеше 200-те бона?
- Какво?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- За какво беше?
- Много амфетамини му казах, че имам.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Това сделка с наркотици ли е?
- Не. Да, това и твоето нещо.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Виж, Леонард, Джими е твоят човек. Аз просто
решихме, че ще спечелим няколко долара отстрани.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Откъде ме позна?
- The Discount Inn. Той се занимаваше от там.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Човекът на рецепцията го уведоми
ако някой дойде да дебне наоколо.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Той се обади на Джими в мига, в който те видя
снимане на бунището.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Използваш ме по дяволите.
- Не! Получавате половината!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Той знаеше за Сами!
Защо да му разказвам за шибания Сами?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Разказваш на всички за Сами,
всички, които ще слушат.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
„Помните ли Сами Джанкис?“
„Помните ли Сами Джанкис?“

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Страхотна история.
Става по-добро всеки път, когато го кажете.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Значи лъжеш себе си, за да си щастлив.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Няма нищо лошо в това.
Всички го правим.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
На кого му пука, ако има няколко малки подробности
предпочиташ да не помниш?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- Какво, по дяволите, говориш?
- Не знам.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Съпругата ви оцелява след нападението.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Тя не вярва на вашето състояние.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Мъката, болката и терзанието
разкъсвайки я отвътре.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Инсулинът.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Това е Сами, не аз.
Казах ти за Сами.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Да, точно така.
Както си казваш отново и отново.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Обуславяйки се да помните.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Учене чрез повторение.
- Сами остави жена си да се самоубие.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Сами попадна в институция.
- Сами беше измамник, фалшификат.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Никога не съм казвал, че Сами симулира.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Ти го разобличи какъв е бил - измамник.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Но грешах. Това е целият смисъл.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Вижте, жената на Сами дойде при мен.
- Сами нямаше жена.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Жена ви беше с диабет.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ох

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Жена ми не беше диабетик.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
сигурен ли си

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ох Изрежете го.
- Не е била диабетик.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Мислиш ли, че не познавам собствената си жена?
Какво по дяволите ти става?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Предполагам, че мога само да те накарам да си спомниш
нещата, които искаш да са истина.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Като стария Джими там долу.
- Той не е правилният човек.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Той беше за теб.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
хайде Отмъстихте си.
Насладете му се, докато все още помните.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Каква е разликата
независимо дали е твой човек или не?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- Това прави всичко различно.
- Защо? Никога няма да разбереш.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Да, ще го направя.
- Не, няма да го направиш.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ще го направя По някакъв начин ще знам.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Няма да помниш!
- Когато свърши, ще разбера. Ще бъде различно.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
И аз така си мислех.
Всъщност бях сигурен в това, но ти не!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
точно така Истинският Джон Г.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Помогнах ти да го намериш преди повече от година.
Той вече е мъртъв.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Не ме лъжи повече.
- Виж, Лени.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Бях ченгето, назначено за случая на жена ви.
повярвах ти

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Мислех, че заслужаваш
шанс за отмъщение.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Аз съм този, който ти помогна да намериш другия
човек в банята ти онази вечер...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
човекът, който ти счупи черепа
и прецака жена ти.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Намерихме го. Ти го уби.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Но ти не се сети.
Така че ти помогнах да започнеш да търсиш отново...

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
търсиш човека, когото вече уби.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
да Кой беше той?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Просто някакъв човек. Има ли значение кой?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Няма причина, Лени. Никаква конспирация.
Просто лош късмет.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Двойка наркомани също са нанизани
да разбереш, че жена ти не е живяла сама.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Но когато го уби,
Бях толкова убеден, че ще си спомниш.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Но не залепна.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Сякаш нищо никога не се залепва.
Като това няма да залепне.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Направих тази снимка…
точно когато го направи.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Виж колко си щастлив.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Исках да видя това лице отново.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Боже, благодаря.
- Майната ти.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Дадох ти причина да живееш,
и вие бяхте повече от щастливи да помогнете.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Ти не искаш истината.
Вие измисляте своята собствена истина.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Като полицейското ви досие.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Беше завършен, когато ти го дадох.
Кой извади 12-те страници?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Вие, вероятно.
- Не, не бях аз. Виж, ти беше.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Защо да го правя?
- Да създадете пъзел, който никога не бихте могли да разрешите.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Знаете ли колко града?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Колко са Джон Г. или Джеймс Г.?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Мамка му, Лени. Аз съм шибаният Джон Г.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- Казваш се Теди.
- Майка ми ме нарича Теди.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Казвам се Джон Едуард Гамел.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Развесели се.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Има много от Джон Г., които можем да намерим.

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Всичко, което правиш, е да стенеш.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Аз съм този, който трябва да живее
с това, което си направил.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Аз съм този, който събра всичко заедно.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Скиташ се, играеш си
детектив. Ти живееш като мечта, хлапе.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Мъртва съпруга, за която да копнееш.
Усещане за цел в живота ви.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Романтично търсене, което няма да свършите
дори и да не бях на снимката.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Трябва да те убия.
- Престани. Лени, хайде.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Ти не си убиец.
Ето защо си толкова добър в това.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
какво правиш
знаеш ли колко е часът

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Часът за бира е. аз купувам.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
мамка му

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Аз не съм убиец.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Аз съм просто някой, който искаше
да оправя нещата.

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Мога ли просто да си позволя да забравя
какво ми каза?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Мога ли просто да си позволя да забравя
какво ме накара да направя?

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Мислиш, че просто искам
друг пъзел за решаване?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Друг Джон Г., който да търсите?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Ти си Джон Г.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Така че можеш да бъдеш моят Джон Г.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Лъжа ли себе си, за да съм щастлив?

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
В твоя случай, Теди...

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
да, ще го направя.

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Хей, това не е твоята кола!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Сега е.
- Господи, не можеш да го вземеш!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Защо не?
- Защото човекът, когото току-що убихте, го притежава!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Някой ще го познае!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Мисля, че предпочитам да греша
за мъртъв човек, отколкото за убиец.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Може да се задържа за това известно време.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Лени.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Ще ми помогнеш ли да намеря ключовете?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Помогнете ми да намеря ключовете си.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Трябва да вярвам в един свят
извън собствения ми ум.

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Трябва да вярвам в това
действията ми все още имат смисъл...

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
дори и да не мога да ги запомня.

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
Трябва да вярвам
че когато очите ми са затворени...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
светът все още е тук.

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Вярвам ли, че светът все още е тук?

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Все още ли е там?

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
да

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Всички имаме нужда от огледала
да си припомним кои сме.

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Аз не съм по-различен.

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Сега, къде бях?


