1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Is mise.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Tá.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Sheiceáil mé an grianghraf.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Níl sé curtha in eagar.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Caithfidh tú an cheist seo a chóireáil
mar go hiomlán faoi rún.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
An mac léinn baineann
atá sa rang céime.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Tugadh ardú céime dó ar mo mholadh.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Níl mé ag iarraidh fiú smaoineamh ar sin.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Mura ndéanaimid réiteach
an cheist láithreach…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Beidh mé críochnaithe.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - AN DOMHAN IDIR US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BUNAITHE AR AN ÚRÚIL
"SÁBHÁIL TÚ" LE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Halla Maxton! Halla Maxton!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Ar mire, go bhfuil d’athair ag ligean duit imirt.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Nach bhfuil inniu
an cruinniú infheisteora thar a bheith tábhachtach sin?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Níor dúirt tú leis?
-Scrúdaigh sé.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Tá mé anseo le haghaidh Cyril.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Halla Maxton! Halla Maxton!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Tá an t-am tagtha.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ár gcluiche deireanach le chéile.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Is déanamh nó sos é.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Baineann sé leis an gcraobh, a bhuachaillí.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Agus smaoinigh ar an bhfáth go bhfuilimid anseo.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Ba mhaith linn an rud seo a thabhairt abhaile!
-Tá!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Agus do chuid agaibh,
Baineann sé le ligean isteach coláiste.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Neamhláithreacht Beaufort
d'fhéadfadh ár seansanna a mhilleadh.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ach buíochas lenár gcaptaen Vega anseo,
táimid ar ais sa chluiche!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Sea!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Sea, yep, yep!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, mo bhuachaill,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
throid tú i ndáiríre mar leon
don fhoireann seo.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Is féidir leat a bheith bródúil as féin.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Go raibh maith agat, a Chóiste.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hey, an iad sin na gasóga tallainne?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Tá tú i mbarr a réime
mar nach raibh riamh cheana, a bhuachaillí!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Ba mhaith liom paisean, diongbháilteacht a fheiceáil,
agus foireann ar an bpáirc!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Go n-éirí an t-ádh linn!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Halla!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Halla!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Fáilte go dtí an finale mhór
de chraobhchomórtais an choláiste.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Radharc an Oirthir

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
i gcoinne Maxton Hall.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Cé a fhágfaidh an pháirc mar chraobh?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Radharc Thoir!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Agus an cothromóir!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Shoot, shoot, shoot!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hey! Cyril!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Téigh! Lean!
- Just a rith!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Séamas!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
Cad é?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Halla Maxton! Halla Maxton!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Caithfidh tú tosú anois. Tá gach duine ag fanacht.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Ceart go leor.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as teacht,
a dhaoine uaisle.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Tá a fhios agam
go bhfuil na luaineachtaí i bpraghas na scaireanna

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
agus na builleanna príobháideacha le déanaí
ba chúis le go leor corraíl.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Ba mhaith liom mar sin
cúpla cinneadh a chur i láthair daoibh inniu

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
lena bhfuil ar intinn againn
ár straitéis chorparáideach a athailíniú

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
agus ceannaireacht margaidh a athghabháil.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Nach bhfuil muid ag caint faoi Beaufort Óg?
-Tá, táimid.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Mar sin cá bhfuil Séamas?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Cad a mhalartú blows.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
11-10 atá an scór i bhfabhar Eastview.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Tá gach rud oscailte.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Tá an dá imreoir ar an talamh.
- Hey, Cyril.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Haigh. Gach rud ceart go leor?
-Tá.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
An bhfuil tú ceart go leor? Tar ar.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Chill. A ligean ar dul!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Tá Vega ar ais ar a chosa.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Tá cóireáil de dhíth ar Borgmann.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
Na himreoirí eile
ag glacadh a seasaimh.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Beidh sé ar aghaidh i nóiméid.
- Bogaimis, Maxton Hall!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
B'fhéidir nach gcuirfimid pictiúr den chluiche
sa bhliainiris?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Níl.
-Ceart go leor.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Ba mhaith liom go mbeadh an pictiúr de
Graham Sutton i mbun aicsin sa bhliainiris.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Cad atá i gceist agat?
-Nár chuala tú?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Is é an focal sin Sutton
Tá caidreamh aige le mac léinn.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
Agus chuir duine éigin grianghraf chuig Lexington.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Céard?
-Céard?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Sílim go bhfuil sé sin craiceáilte.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Ach ní an tUasal Sutton.
-Ní raibh.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Cén dalta?
-Cé a dúirt sin leat?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Tá gach duine ag caint faoi.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Ní féidir sin a bheith.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Teastaíonn an leithreas uaim.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Ar mhaith leat dom teacht leat?
-Ní hea, tá sé go breá.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, níos mó ná 70%
de na coigeartuithe straitéise

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
sa pháipéar seo violate
an eitic táirgthe

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
gur sheas Beaufort dó
in aimsir Cordelia.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Agus ní léiríonn do POF sóisearach nua
chuig cruinniú chomh tábhachtach sin.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, bhí mé díreach ar tí é sin a mhíniú.
-Ní gá duit.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Tá mé ag éirí as.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Cad é?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Ach, a Harold, is tú ár bpríomh-infheisteoir.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
An magadh é seo?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold--
-An cuma liom go bhfuil mé ag magadh?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
Ní thabharfaidh mé pingin eile d'fhear
nach bhfuil in ann a mhac féin a rialú.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harold!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
Mortimer, tá a fhios agam go raibh do theaghlach
trí go leor le déanaí,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
agus tá mo chomhbhrón ó chroí agat.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Mar sin féin, i bhfianaise an praiseach atá i Beaufort,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
agus go háirithe
mar gheall ar iompar dímheasúil Shéamais,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Tá iachall orm mo chuid infheistíochtaí a tharraingt siar.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. A Harold, fan!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Thairis sin, is féidir leat insint do James
gur botún ollmhór a bhí ann

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
chun m'iníon a náiriú mar sin
mar gheall ar a chailín beag nua.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Tar éis an tsaoil a rinne mo theaghlach ar do shon.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, le do thoil.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Má tharraingíonn tú amach,
beidh gach rud anseo titim.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Tá a fhios agam.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Lá maith agat, a Mortimer.
-Harold!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
Tá sé fós ina comhionannas vótaí sa cheathrú ráithe
agus tá an comhaireamh síos ar siúl.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Cinneann an chéad sprioc eile.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Ráigh é, a dhuine!
-Pas!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Tá James saor!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pas!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Ar ais, ar ais!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
Bígí ag faire amach do uimhir 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Radharc Thoir! Radharc Thoir!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Radharc Thoir! Radharc Thoir!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Radharc Thoir! Radharc Thoir!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Radharc Thoir! Radharc Thoir!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Radharc Thoir!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Diabhal.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
Ní raibh taithí agam riamh
aon rud mar seo le Beaufort.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Fiú sa ghéarchéim eacnamaíoch dheireanach,
Choinnigh Cordelia an áit ag rith.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Lá dubh, Mortimer.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Is maith nach raibh Cordelia
taithí a fháil air seo.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
Inniu tá léamh na huachta, ceart?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Ansin tá súil agam go James
ar a laghad a thaispeáint a aghaidh ann.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Coinnigh ar an eolas sinn faoin toradh.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Cuirfimid in iúl duit láithreach.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Bhí a fhios agam é.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Bhí a fhios agam é ón tús.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Is í an cailín sin ár bhfothrach.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Cad a dúirt tú?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Tá an locht uirthi go léir.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Bhí gach rud go breá go dtí gur tháinig sí suas.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Thug tú isteach inár saol í.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
Cheapann tú go bhfuil an locht ar Ruby
gur chailleamar an cluiche?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
An cluiche.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Ár gcairdeas. Gach rud.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
An bhfuil tú dáiríre?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Tá.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Teastaíonn uimhir theileafóin uaim.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
I nGormsey.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Láithreach.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ní ar Ruby atá an locht.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Ach tá an ceart agat.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Tá faillí á dhéanamh agam
ar cairdeas le déanaí.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Tá brón orm, Cyril.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Tá mé díreach tar éis cúram orm féin

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
agus mo imní, agus dearmad
faoi gach rud eile timpeall orm.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Níl uaim ach gach rud
a bheith ceart go leor arís. Ceart go leor?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Go leor cuddles. Stink tú cosúil le polecat.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Bhí eagla orm nach dtiocfadh tú.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Tá brón orm.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Tá brón orm freisin.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Ach tá a fhios agat, ar bhealach éigin

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Tá faoiseamh orm freisin.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Bhí sé le teacht amach ag pointe éigin.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Agus cad a tharlóidh anois?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Is cosúil go bhfuil grianghraf, a
a chur faoi bhráid chomhairle na dtuismitheoirí.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Déanfaidh siad cinneadh amárach
cad a tharlóidh.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Tá m'athair ar an gcomhairle.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Má fhaigheann sé amach mar seo, maróidh sé mé.
-Ansin ba chóir dúinn a insint dó ar dtús.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Droch-uainiú.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Tá léamh na huachta i gceann uair an chloig.
Tá James ag teacht chun mé a phiocadh suas go luath.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Tuigim go bhfuil tú neirbhíseach.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Bhí Mam i gcónaí ag iarraidh
chun mé a thabhairt isteach i mbainistíocht Beaufort.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Tá mé cinnte go ndearna sí forálacha.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Brí?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Go mbeidh úinéireacht ag Séamas agus mé féin
scaireanna an chuid is mó sa ghnólacht.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Ach, Lyd, tá sé sin iontach.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Ansin is féidir le Mortimer a fháil
chomh trína chéile agus is maith leis.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Is féidir leat Beaufort a ghlacadh ar deireadh,
díreach mar a bhí uait i gcónaí.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Ach is í an cheist,
cad a dhéanann muid faoi na leanaí?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Bhuel, is cosúil
Beidh go leor ama agam go luath.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Tá mé dáiríre, Lyd.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Chomh fada agus a bhíonn muid le chéile, tá áthas orm.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Agus beidh muid ag figiúr amach an chuid eile.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Le chéile.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
Gabh mo leithscéal.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Dia dhaoibh, Séamas.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Ní raibh mé ag iarraidh cur isteach.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Ach tá Aintín Ophelia ag bualadh linn
ag oifig an nótaire i 20 nóiméad.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
An tUasal Sutton.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
B'fhéidir gur cheart dúinn a bheith ar théarmaí céadainm?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Fanfaidh mé sa charr.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
Is rud amháin é
smacht a chailleadh ar a shaol féin.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Is rud eile é ligean do dhuine grá agat

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
cinntí a dhéanamh
a chuirfidh a saol bun os cionn.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Chun gan idirghabháil a dhéanamh,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
a muinín go gcuidíonn gach taithí linn
chun ár gcompás inmheánach a ghéarú,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
is réadú tábhachtach é.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Ach má tá foirfeachta
i gcónaí an cuspóir amháin,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
ansin an diall slightest
mothaíonn cosúil le defeat.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
SÉAMUS
Bhuail Lydia agus Sutton.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Ag dul go dtí an nótaire anois. J.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBAIR
Beidh gach rud go breá anois! R.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mam?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Rubaidh.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Cad a tharla?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Chaill mé mo phost, a chara.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Bhí mé fired.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Cad é? Cén fáth?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Chuir an tUasal Smith glaoch orm isteach ina oifig inniu

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
agus thug sé m'fhógra foirceanta dom
in ionad liosta tascanna nua.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Cad é an chúis?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Dhíol sé an bácús.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Ár mbácús.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Cad mar gheall ar do shocrú?
Cad faoi é a cheannach ar ais?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Seans ar bith. Ní raibh aon rud scríofa againn.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Agus dúirt sé
fuair sé tairiscint nach bhféadfadh sé a dhiúltú.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Tairiscint?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Cé uaidh?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Go deas tú a fheiceáil.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Fiú dá mb’fhearr linn
ócáid eile,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
beidh cuimhne againn inniu mar an lá
nuair a thóg sé seal chun feabhais.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Tá súil againn amhlaidh.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Dúirt do mháthair liom i gcónaí
faoi do paisean do Beaufort.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Agus cad iad na smaointe dochreidte atá agat.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Is féidir leat brath ar mo thacaíocht iomlán, Lydia.
Geallaim duit é sin.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Go raibh maith agat.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Tar.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Fanfaimid istigh.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hey, Ruby, is droch-am é anois.
Táimid cheana féin -

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Cad a tharla?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Nuair dearcadh duine ar an saol

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
atá ar aon dul
lena mothúcháin agus iompar,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
labhraíonn duine ar chomhsheasmhacht chognaíoch.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Stát ar theastaigh uaim i gcónaí a bhaint amach.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Prionsabal ba bhreá liom maireachtáil leis.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Agus tá a fhios agam go n-éireoidh liom.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Ach ar chuimhneacháin mar seo,
nuair a sháraíonn mothú amháin gach ceann eile,

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
nuair a chiúnas gach rud,

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
Tuigim nach bhfuil mé ann fós.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
An smaoineamh ar cé mhéad atá ag fulaingt
is féidir le duine a chur faoi deara i saol daoine eile,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ach a léiriú a gcuid míthuiscintí féin
de grandeur is féidir, a bhraitheann tú tinn.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Tá rud amháin foghlamtha agam,
nach bhfuil aon rud caillte

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
chomh fada agus a bhíonn dóchas ann.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De réir na huachta deiridh
de Mrs Cordelia Imogen Beaufort,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
déanfar a heastát a dhiúscairt mar seo a leanas.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Fágann Bean Uí Beaufort

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
a maoin go léir, eastát réadach

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
agus gach leas stoic gan eisceacht
sna comhlachtaí Beaufort…

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
dá fear céile Mortimer Beaufort.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Gabh mo leithscéal?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Sea, gach sócmhainn, maoin agus scair.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Agus cad faoi na páistí?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Ná faigh aon sócmhainní sonracha.
Níl aon rud eile forordaithe anseo.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Tá sé sin do-ghlactha.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Tá soláthar cúraim.
- "Soláthar cúraim"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Déan coinne ar leith le do thoil
chun é seo a phlé.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Ní bheadh ​​ár mamaí tar éis sinn a eisiamh.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Is dócha go raibh do mháthair níos mó
bean chliste ná mar a cheap tú, a Shéamais.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Beidh muid ag comórtas na huachta.
-Cé hé "muid"?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Tú? Mo pháistí millte?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
cheapann tú
tá tú ag dul a fháil amach leis?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Ní dhéanfadh Mam é seo riamh.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Ar chuir tú iallach uirthi? Cosúil leat éigean Alice
Campbell scoláireacht Ruby a tharraingt siar?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Nó an tUasal Smith
chun aisling a tuismitheoirí a mhilleadh?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Thug mé rabhadh duit, a bhuachaill.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Ní raibh tú ag iarraidh éisteacht.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Anois caithfidh tú maireachtáil
leis na hiarmhairtí.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Aonair.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Fuck tú.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Níl muid inár n-aonar.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Ná bí buartha

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Bígí sásta

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-Ná bí buartha, bí sásta
-Ná bí buartha, bí sásta

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Ná bí buartha

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Bígí sásta

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Ná bíodh imní ort, a bheith sásta

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Ná bí buartha

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Bígí sásta

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Ná bíodh imní ort, a bheith sásta

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Sin! An imreoimid cluiche Jenga?
-Caithfidh mé dul suas staighre.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Tá scrúduithe scoláireachta amárach.
Má dhéanaim praiseach de sin, sin é d’Oxford.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Fíor aon riosca ann.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ná bí buartha. Is lá nua amárach é.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Thug tú rabhadh dom.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Go gcaithfidh mé a bheith réidh chun aghaidh a thabhairt
Domhan Shéamais más mian liom a bheith leis.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Ach ní raibh a fhios agam
Tharraingfinn isteach thú.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
A stór. Is breá leat an buachaill seo.
Sin an t-aon rud atá tábhachtach.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Mise agus d'athair,
táimid tar éis maireachtáil níos measa cheana féin.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Seans go mbeidh Mortimer Beaufort in ann
ár mbácús a thógaint uainn,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ach ní ár aisling.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Go raibh maith agat, a Mhamaí.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Chuir tú an ríomhphost chuig an Dr Fiber?
-Tá.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mrs Campbell?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Nár sheiceáil tú do ghlórphost?
D'fhág mé teachtaireacht duit.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Tá rud éigin tábhachtach tagtha chun cinn.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, caithfidh mé dul anois i ndáiríre.
An féidir linn é seo a chur siar?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Tá a fhios agam go ndearna m'athair tú
scoláireacht Ruby a tharraingt siar.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Tá sé ag iarraidh a saol a thógáil óna chéile,
agus tá tú ag cabhrú leis é a dhéanamh?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Téann sé sin i gcoinne gach rud
go seasann tú dó mar dhuine.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Shíl mo mham an-ard fút.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Dúirt sí i gcónaí nach raibh aithne aici ar aon duine
a throid níos mó i gcoinne na héagóra sóisialta.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Níl sé chomh héasca agus a shílfeá, a Shéamais.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Is fear an-tionchar é d’athair
a bhfuil aithne aige conas a chumhacht a úsáid.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Cibé rud a rinne Ruby,
tá sí iompaithe ina choinne.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Agus sin an fáth a bhfuil sí ag teastáil uait.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Bhí ort troid freisin chun do chosán a chruthú.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Tá na teagmhálaithe is fearr agat,
cairde sa phreas, sa pholaitíocht--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Má tá an chumhacht ag éinne
chun m'athair a chur ina áit, is tusa atá ann.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Tacaíonn d’athair liom.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Na tionscadail is tábhachtaí atá agam,
mo chlár is déanaí.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Cuireann sé seo ar chumas na céadta leanaí
ag maireachtáil i mbochtaineacht

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
chun freastal ar chláir oideachais
ar shlí eile nach bhfuil sé inacmhainne dóibh.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Mar sin bhí orm a roghnú
idir chinniúint bean óg amháin

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
agus teaghlaigh gan líon.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Cad a dhéanfá i m’áit?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Tá aithne agam ar d’athair
ar feadh tréimhse an-fhada.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Tá sé an-sóisialta, an-tóir air
agus tá líonra mór.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Agus má thrasnaíonn duine éigin é…

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
scriosann sé iad.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ní dhearna Ruby faic leis.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Tá sí ar an duine is fearless a fhios agam.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Ní thabharfaidh sí suas.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Tá go leor
d’fhéadfá foghlaim uaithi fós.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Agus anois?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Sin smaoineamh.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Bhí mé chomh cinnte go gcuideodh Alice linn.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Agus an toil?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ceapann Ophelia gur cheart dúinn é a chonspóid
agus seiceáil le haghaidh barántúlachta.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Ceapann sí gur bhrionnaigh d'athair é?
-Ní hamháin í.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Sílim anois go bhfuil sé in ann rud ar bith.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Ar mhaith leat fanacht linn go ceann tamaill?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Tá mé cinnte nach miste do mo thuismitheoirí.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Tar éis gach rud a rinne m’athair
duit féin agus do do mhuintir?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Ní ortsa atá an locht. Ná Lydia ar.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Fanfaimid le Cyril anocht.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Mar sin is féidir leat díriú ar do scrúdú amárach.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Sin an rud is tábhachtaí faoi láthair.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Agus má fhaigheann tú an scoláireacht,
Déanfaimid ceiliúradh ar do ligean isteach go Oxford.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Níl ach beirt againn.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Tá brón orm, guys.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hey, guys, faigh dom
dhá ghnéas ar an trá, le do thoil.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
maighdean. Gnéas maighdean ar an trá.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Tá brón orm an giúmar mar seo a mhilleadh.
An bhféadfaimis fanacht anseo ar feadh cúpla lá?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Déanaigí sibh féin sa bhaile. Tar.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Cad atá le tarlú anois?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
An ngearrfaidh Mortimer an t-airgead amach?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Tá na dlíodóirí is fearr ag ár n-aintín.
Ní bheidh muid chomh héasca sin dó.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Buille faoi thuairim mé inniu, ar feadh uair amháin, an chéad duais
óir téann an teaghlach is gile chugat.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Shíl mé go roinnfimid an duais.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Bhuel, ansin,
anseo le bheith ina gcomhghleacaithe tí, ceart?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Chuinn.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Gáire.
-Gáire.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Ceart go leor, tá ocras orm.
Cé atá suas le haghaidh pizza Mai Tai?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Faigh dó!
-Ba chaitheamh maith é sin!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Fuck tú!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Is cuma. Faighim pizza…

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Ó aois óg,
múineadh dúinn go raibh muid speisialta.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Rugadh i bloodline go bhfuil múnlaithe
tionscal iomlán thar na glúnta.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
An íomhá agus na traidisiúin a chaomhnú
dár muintir a bhí an t-aon phost a bhí againn.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Níor thuig mé ach le déanaí an teaghlach sin
ciallaíonn sé rudaí éagsúla do gach duine.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Go raibh maith agat as a bheith linn.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Tá brón orm.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Tá brón orm freisin.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
mé…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Pizza Maxton Hall

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
An bhfuil an pizza

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Do gach bitches

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
An bhfuil an pizza…

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Sílim go bhfuil pizza ann.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Cad atá tú a dhéanamh?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Tú…
- Ach amháin atá istigh ...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
SÉAMUS
Codladh go maith, Ruby Bell.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Buailfimid le chéile inár mbrionglóidí.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Baineann an todhchaí
dóibh siúd a chreideann ina n-aislingí.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Díreach cúpla seachtain ó shin, shíl mé
go gcaithfinn roinnt aisling a thabhairt suas.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Nach féidir liom gach rud a bheith agam.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Theastaigh uaim glacadh leis,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
cé gur éirigh gach rud ionamsa
ina choinne.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Tá a fhios agam inniu
gur comhartha é an mothú friotaíochta seo.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
An guth istigh
a insíonn duit go bhfuil tú mícheart.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Coinnigh aisling.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Creid i duit féin.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Agus tá a fhios agam má leanann mé é,
beidh gach rud go maith.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
An féidir leat an nádúr a mhíniú
de do chaidreamh leis an dalta?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Ar ndóigh, a dhuine uasail.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Tá mé ag smaoineamh ar feadh i bhfad
conas is féidir liom a mhíniú…

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
an scéal duit.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Ar ndóigh, tá a fhios agam
conas a chaithfidh sé breathnú ort,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
mar sin ba mhaith liom a bheith oscailte go hiomlán leat.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Chuireamar aithne ar a chéile
lasmuigh de shuíomh na scoile

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
agus thit muid i ngrá lena chéile.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Grá?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Ar ndóigh.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Tá brón orm go mór má tá na himthosca
thug tú le tuiscint eile.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Mar sin ní shéanann tú go bhfuil
caidreamh dlúth leis an dalta?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Tá fonn orm a chloisteáil

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
cad atá le rá ag a tuismitheoirí.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
A thuismitheoirí, a dhuine uasail?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Tar éis d’fhéadfaimis a rá le cinnteacht
go raibh an grianghraf fíor,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
chuireamar in iúl dóibh láithreach bonn.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Tá an mháthair ar an mbealach cheana féin.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Ní thuigim.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
An féidir liom an grianghraf a fheiceáil?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Tá gach rud agat? Peann?
Fón póca ar chiúin?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Maith. Ansin sibh go léir ag glacadh páirte sa
scrúdú scoláireachta, le do thoil lean mé anois.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Is féidir leat é a dhéanamh.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Go raibh maith agat.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, tuairiscigh le do thoil
chuig oifig an phríomhoide láithreach.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, tuairiscigh le do thoil
chuig oifig an phríomhoide.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Ach cad faoi mo scrúdú?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Just dul chomh tapa agus is féidir leat.
Feicfidh mé an féidir liom níos mó ama a chur leis, ceart go leor?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Go raibh maith agat.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mam?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Cad a tharla?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Bhuel, Iníon Bell, bhí súil againn
go bhféadfá é sin a insint dúinn.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, a stór, suigh síos.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
An bhfuil cur amach agat ar an ngrianghraf seo?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Tógadh an tráthnóna é
den chóisir fáilte.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Tá finné ann a chonaic tú
agus an tUasal Sutton an tráthnóna sin.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Deimhníonn an duine seo
tá an grianghraf fíor.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Cad é? Fiú má tá,
is cás go hiomlán neamhchiontach é.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Fuaimeann ráiteas an fhinné difriúil.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Labhair muid díreach!
- Ruby…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
I gceann 20 bliain,
Ní fhaca mé aon rud mar seo.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Ní ligfidh mé do ghnó salach
chun damáiste a dhéanamh don cháil…

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Níl affair agam!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Tá mé ag obair
i dtreo an nóiméad seo ar feadh 11 bliain.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Tá mé díreach roimh mo chéim,
Tá glacadh agam ó Oxford

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
agus tá mé ag cailleadh amach
ar mo sheans deireanach ar scoláireacht.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Is ábhar tromchúiseach é seo, Iníon Bell.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
An tUasal Sutton agus tú féin

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ar fionraí ó Maxton Hall
le héifeacht láithreach.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Gan céim. Uimh staidéir.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Is féidir leat dearmad a dhéanamh ar Oxford.